Capítulo 80
Festa do pijama e Conversas
Tradução: Moonlight Valley
“Mahirun, você tem uma pele linda, não é?”
Mahiru estava atordoada quando ouviu sua pele saltando contra a água. Foi quando Chitose, que estava de molho na frente dela, murmurou para Mahiru. A banheira era espaçosa o suficiente para uma pessoa, mas parecia um pouco estreita para duas pessoas.
No entanto, Mahiru passou a considerar a presença de Chitose como garantida, na medida em que ela achasse confortável a pequenez do espaço. Chitose havia vindo passar o feriado com ela. Ela queria banhar Mahiru, e ela permitiu. Mas, embora ela fosse do mesmo sexo, não era assim tão agradável para Mahiru ser vista tanto.
A razão pela qual ela não se sentia desconfortável era porque Chitose elogiou-a com admiração absoluta.
“Obrigada. Se for assim, então vale a pena o esforço.”
Ela assentiu honestamente, pois não havia razão para ela ser modesta com Chitose. Claro, Mahiru era o tipo de pessoa em que estava disposta a trabalhar duro para manter um alto padrão para si mesma. E é claro, ela cuidava muito bem de sua pele.
[Axel: Hold up… What is this? No momento tô fazendo a correção gramatical… tenho medo do que esse capítulo pode nos aguardar… | Del: Essa imagem inclusive guarda um segredo… que me assusta.]
Ela usava roupas macias ao toque e gentis com a pele, tinha uma dieta balanceada e dormia bastante. Ela também era muito cuidadosa em não expor sua pele desprotegida aos raios ultravioleta do sol. Sempre tentava estar limpa e gentilmente lavava seu corpo e tinha o cuidado de evitar excesso de lavagem e danificação a pele. Ela se hidratava após o banho com uma loção, creme e óleo. Eram essas coisas que possibilitavam para ela manter uma pele suave e brilhante que era boa ao toque.
Koyuki, que era sua governanta, ensinou-lhe que sua beleza era apenas porque ela era jovem e iria enrugar com a idade. Então ela tinha que manter aquela beleza, e se ela não fizesse esforços contínuos, ela desmoronaria em pouco tempo.
Mahiru estava ciente dos esforços que ela fazia e levava seus elogios como uma questão de fato. O olhar de Chitose se estendeu para seu rosto, seu decote e a parte exposta do corpo dela que estava acima da água quente. Isso fez cócegas nela, mas ela não reclamou. Como era de se esperar, ela não gostava quando as pessoas olhavam para ela.
“… Sua pele é lisa e muito branca. Estou um pouco bronzeada, então estou com um pouco de inveja de você.”
“Eu não acho. É verdade que sou mais branca que você, mas é porque você é mais ativa lá fora. Honestamente, eu acho que você tem uma cor saudável e parece bem em você. Se você for mais longe, pode acabar parecendo pálida em vez de branca.”
A pele de Chitose era muito saudável, de coloração branca, mas não como a de Mahiru, cujas veias podiam ser vistas devido ao fato de que ela tinha que evitar completamente de ficar queimada pelo sol. Mahiru tomava cuidado para não se queimar porque ela ficava completamente vermelha e tinha que passar pelo inferno até ser curada*. Então, ela estava secretamente com inveja de Chitose e queria ter uma pele como a dela. Chitose disse que a pele de Mahiru era bonita, mas o corpo magro e flexível de Chitose também era bonito do ponto de vista de Mahiru.
*[Del: (Leve texto educativo no final do cap).]
Chitose comia muito e não se preocupava com calorias, mas também se exercitava muito, o que ela admirava como mulher.
“Sei que estou chorando por algo que não eu tenho, mas estou realmente com ciúmes de Mahirun. Claro, eu sei que você faz muito esforço, mas há alguns fatores que são genéticos. Eu não posso mudar a cor da minha pele ou o tamanho dos meus peitos mesmo que eu me esforce muito, certo?”
Quando Chitose disse, em tom trágico: “Não importa o que eu faça, não consigo deixá-los maiores,” tudo o que Mahiru pôde fazer foi abaixar as sobrancelhas. Mahiru entendeu que ela não devia interferir nessa área, pois existem alguns fatores genéticos. E ela estava bem ciente do formato de seu próprio corpo, então ela poderia soar sarcástica. Mahiru pressionou levemente a protuberância, que não pode deixar de sentir um pouco mais leve que o normal porque ela estava na água quente. Ela gentilmente deixou sair um suspiro.
Ela não podia falar muito sobre seus seios, já que eles cresceram sozinhos ao invés de esforço. Ela também teve problemas para ajustar o tamanho do sutiã desde que entrou na puberdade, e ela ficou muito desconfortável no ensino fundamental quando as pessoas davam olhares para ela sem escrúpulos. No entanto, esta não era nem uma informação, nem uma referência que Chitose gostaria de ouvir.
“Estou bem incomodada porque o Ikkun sempre tira sarro de mim. Eu não sei o que fazer porque eles não são grandes o suficiente para serem nutridos ou esfregados. Não há nada que eu possa fazer para torná-los maiores, e eu acho que é culpa dele(s).”
“Não acho que seja algo sobre o qual você deva falar.”
“Não é problema porque é você, Mahirun. Sem problema algum… Mahirun, os homens geralmente preferem os maiores, então você não precisa se preocupar.”
“Isso não é reconfortante, e não é necessário que Amane-kun goste dos grandes!”
“Eu não disse nada sobre o Amane.”
“Hmph.”
“Okay, Okay. Não me ataque com seu exército de patinhos de borracha.”
[Del: Ok, eu ri kkkkkk.| Axel: MAS O QUE É ISSO????? Nunca vi tanto dos 3Oitão na minha vida…]
Os patinhos flutuando na banheira estavam se movendo em direção a Chitose como se eles estivessem indo levá-la para fora. O sorriso no rosto de Chitose tornou-se mais profundo. Até quando ela olhou para ela, seu sorriso não se acalmou.
“Você é muito sensível às preferências do garoto de que você gosta, não é?”
“… Eu não acho que Amane-kun seja o tipo de pessoa que se preocupa com a forma do corpo.”
“Bem, sim, Amane-kun não se importa muito com a forma do corpo se ele gosta de você, mas, de novo, existe uma teoria de quanto maior, melhor. Mas novamente, eu não acho Mahirun deve ficar preocupada com isso.”
“… Amane-kun não é tão indecente.”
“Eu acho que é ilusão da Mahirun, no entanto. Amane-kun também é um… cara, apenas no caso.”
“Essa não é uma percepção terrível?”
“É uma percepção comum.”
Se eles estivessem falando sobre conduta, Amane seria bastante cavalheiro e ideal, mas neste tópico, ele pode não ser o ideal, no entanto. Como se para piorar as coisas, Chitose classificou Amane como homens que são duas vezes piores, o que foi certamente preocupante da perspectiva de Mahiru. Mas ela não reclamou muito porque ela gostava de Amane. Às vezes ela ficava preocupada por não ser atraente o suficiente.
“… Bem, seios e além disso.”
“Chitose-san foi quem começou a falar.”
“Eu acho a pele de Mahirun linda. Devo chamá-la de pele de ovo? Eu gosto da sua pele macia, hidratada e brilhante.”
“Um ovo não é uma substância gelatinosa?”
“Sua pele já não é gelatinosa? É tão suave… O que você está usando para hidratar?”
“Eu costumo usar loção, creme e óleo. Você gostaria de experimentar, Chitose-san? Mas não sei se vai se adequar à sua pele.”
[Axel: Lembrei do capítulo 61 no qual a Saeki descreveu que os 38 dela eram ideais para caber na mão do Amane, assim como o cabo de um revólver 38]
Mahiru era o tipo de pessoa que gastava muito dinheiro em produtos de cuidado para a pele, mas por melhores que fossem, eles podiam não agradar a todos. Isto dependeria da constituição de alguém, então o que funcionava para Mahiru podia não necessariamente funcionar para Chitose, mas cabia a Chitose experimentá-lo e fazer a sua própria escolha.
“Está tudo bem? O salão de beleza Mahirun está aberto?”
“Não é grande coisa. Eu apenas esfrego um pouco de óleo no meu corpo, e você pode fazer isso sozinha. Você provavelmente não quer que eu toque em seu corpo.”
“Eu não me importo de tocar ou ser tocada por Mahirun. Eu prefiro tocar você.”
“… Onde você vai tocar?”
O olhar dela se moveu em direção ao seu torso, então Mahiru se escondeu com os dois braços. Mas Chitose apenas riu e acenou com os braços como se dissesse: “Brincadeira, brincadeira.”
“Se você vai me tocar, então você terá que responder a minha única pergunta.”
“…Chitose-san.”
“Fufu, eu não vou ter medo se você tiver um rosto vermelho tão brilhante. Eu acho que você é muito fofa… Tudo bem, entendi. Só não olhe para mim.”
“E de quem é a culpa?”
“Okay… mas é incrível que o Amane esteja ligado a alguém assim e estar gentilmente puxando sem que ninguém saiba.”
“Não é como se estivéssemos juntos de propósito.”
“Sim, é natural para Mahirun, que é uma diabinha.”
[Axel: Lembrei do sonho do Amane com a Mahiru. | Del: Qual deles?!]
“Não é natural.”
“Sim, sim, tudo bem.”
Seu sorriso caloroso e o olhar dela perfuraram o coração de Mahiru. Por mais que ela quisesse discutir, Mahiru sabia que era improvável que Chitose ouvisse. E o sorriso em seu rosto cresceu com sua frustração. De qualquer forma, ela sabia que não conseguiria contornar bem Chitose, então Mahiru suspirou alto sem esconder.
“Bem, o Amane não fará nenhum movimento a menos que você o empurre, então eu acho Mahirun está certa em empurrá-lo. Acho que você deveria empurrá-lo até que ele se transforme em um lobo.”
Ela estava tão animada que Mahiru estava ficando desconfortável em falar com Chitose assim, então ela se levantou com intenção de sair, mas Chitose chamou ela com uma voz calma e não parecia que estava provocando.
Eu não acho que Amane-kun jamais se tornaria um lobo.
Claro, ela acreditava que Amane era um lobo, mas não o lobo que Chitose pensava. Ele era uma pessoa obstinada que apreciava o número de amigos na ‘alcatéia’. Após você ganhar a confiança dele, ele era muito gentil e atencioso. Essa era a impressão de Mahiru sobre Amane. Ela desejava poder ser como ele. Pensando nisso, ela pegou a loção que havia preparado e passou em sua palma e deslizou sobre seu corpo.
Depois de tomar banho, antes de sair do vestiário ou enxugar ela mesma com uma toalha, Mahiru aplicou cuidadosamente os produtos para a pele enquanto eles selavam na umidade do corpo.
“… Mesmo se ele se transformasse em um lobo como Chitose-san disse, Amane seria do tipo que ficaria de joelhos depois.”
“Haha, deve ser isso. Ele assumiria a responsabilidade.”
“… Eu não ficaria muito feliz porque esse não é tanto o resultado que eu desejo.”
“O ‘não é tanto’ significa que você ficaria pelo menos um pouco feliz por ser comida por ele?”
“Não vou te emprestar meus produtos para a pele.”
“Desculpa, desculpa.”
Quando Mahiru afiou sua voz um pouco como se fosse cravá-la, Chitose sorriu e saiu da banheira. Mahiru suspirou novamente e deu a ela uma garrafa de loção.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
Após cuidarem bem da pele e do cabelo, Mahiru e Chitose colocaram pijamas e foram relaxar no quarto. A razão pela qual ela não podia relaxar na banheira foi porque as palavras de Chitose estavam deixando Mahiru desconfortável, mas Chitose estava alheia à sua sutil exaustão mental ou não se importava, sorrindo enquanto dizia: “Sua pele está mais lisa do que o normal.”
Chitose, vestida com um moletom cinza e shorts da mesma cor, estava sentada de pernas cruzadas enquanto parecia feliz e tocava nas pernas espreitando de seus shorts.
“Ei, estou com 120 pontos hoje.”
“Isso é bom, mas acho que você pode ganhar mais 10 pontos se corrigir sua postura.”
“Você é tão dura. Mahirun não tem esse tipo de postura.”
“Se eu fizesse isso, então você poderia ver minha roupa de baixo.”
Chitose estava vestindo um tipo de short, enquanto Mahiru estava vestindo até os tornozelos uma camisola de mangas compridas.
Mesmo havendo muito espaço, não dava para sentar de pernas cruzadas, e se ela quisesse, teria que puxá-la para cima, então não seria modesto. Chitose deu a Mahiru um olhar de admiração, que estava sentada em seiza, dizendo que ela nunca faria isso.
[Del: “Seiza” é uma posição tradicional japonesa, recomendo pesquisarem para saber como é, mas eu vou dizer que meus joelhos não aguentam essa posição não kkkkk.]
“Eu sei que Mahirun usa muitos pijamas assim. Eu acho fofo, mas meu irmão ri de mim e diz que não é meu personagem e que não combina comigo.”
“Eu acho que é melhor deixar quem não tem delicadeza cair em saco-roto e deixar que digam o que quiserem.”
“Oh, isso é duro. Mahirun é muito rígida com o meu irmão, não é? Bem, eu posso entender que você o odeia porque ele zombou do Amane.”
Chitose riu amargamente como se dissesse: “Eles não têm más intenções para mim e eles me amam”, mas não a fez se sentir bem ao lembrar disso. Quando Mahiru foi à casa de Chitose anteriormente, ela ouviu seus irmãos falando mal de Chitose e de Amane, e ela não gostou disso. Era impossível pedir a ela para gostar deles, pois eles zombaram de dois de seus amigos que são muito importantes para ela.
A sobre Chitose era outra história, mas eles estavam dispostos a zombar de Amane porque eles ouviram falar dele pela superfície, independentemente de saberem o que estava dentro da mente de Mahiru.
Os irmãos de Chitose podem não ter tido delicadeza em suas palavras para Chitose porque ela era da família, mas ainda assim, havia coisas que podiam ser ditas e coisas que não podiam. Chitose riu e disse que estava acostumada, mas não significava que ela não estava machucada. Era irrazoável para eles pedirem a ela um favor quando julgaram mal isso.
“… Eu fiquei enojada com a maneira como eles trataram Chitose-san porque eles riram de Chitose-san depois disso também, sabe?”
“Eh… bem, vou defendê-los por enquanto. Eu gosto deles, e eles têm bons pontos também, certo? Eles são o tipo de pessoa que comete um deslize sem pensar e dizem coisas que não precisa dizer, apenas para se arrepender depois. Depois de Mahirun sair, eles estavam refletindo sobre isso por conta própria, sabe?
“Mesmo se fosse esse o caso, ainda não é bom porque Chitose-san parecia triste. Eu acho que seus irmãos são cegos. Chitose-san é fofa. Não importa o que digam. Eu te asseguro.”
Quando ela assegurou Chitose, ela tinha um sorriso distorcido no rosto. Chitose parecia perturbada, mas feliz.
“… Você acha que eu fico fofa assim?”
“Eu acho que você fica muito fofa assim. Deixe-me coordená-la. Tenho certeza de que Akazawa-san ficará surpreso.”
“Eu vejo. Espero que ele fique surpreso.”
Mahiru estava convencida de que a avaliação dos irmãos de Chitose sobre Chitose era errada ao ver seu sorriso, que parecia ter perdido todo o poder. Mahiru abraçou Chitose com um sorriso calmo, e isso a fez gostar dela. Ela percebeu que ela estava rindo, embora Mahiru não tivesse dito nada.
“Mahirun, Mahirun, vamos comprar pijamas combinando juntas às vezes.”
“Okay.”
O sorriso de Chitose se aprofundou quando Mahiru prontamente concordou com sua oferta. Chitose tinha seu habitual sorriso brilhante e alegre, o que aliviou Mahiru, mas por algum motivo, ela teve um mau pressentimento ao ver aquele sorriso.
“Agora que eu tenho o seu consentimento, vou fazer Mahirun usar camisolas transparentes.”
“Ei! Se estivermos usando camisolas combinando, Chitose-san usará uma também!”
“Eh, tudo bem. Claro que eu só vou usá-la na sua frente.”
“E quanto a Mahirun?” Chitose sorriu ao insinuar isso, e Mahiru bateu em suas coxas sem pensar. Como estavam ligadas uma à outra, era impossível separá-la à força, então ela não teve escolha a não ser fazer isso, mas Chitose não parecia incomodada.
“Acho que Mahirun ficaria bem. Você iria parecer uma diabinha bonitinha.”
“Isso não é uma contradição?”
“Se isso é uma contradição, então toda a existência de Mahirun deve ser uma contradição.”
“O que você pensa sobre mim!?”
“Mahirun é bonita e fofa, certo?”
“… De novo.”
Mahiru deu um tapa em Chitose, que parecia pensar que seria perdoada se ela dissesse que ela era bonita. E ela a obrigou a deitar na cama para retirar a cena dela usando-a na frente de Amane, que apareceu por um curto período de tempo.
✧ ₊ ✦ ₊ ✧
“… Falando nisso, como Chitose-san acabou namorando Akazawa-san?”
Ela desligou as luzes do quarto para que apenas as lâmpadas laterais estivessem acesas, e quando ela ficou na posição para dormir, ela perguntou a Chitose que estava a incomodando.
Chitose, que sempre era tão entusiasmada com a ideia de falar sobre amor durante as festas do pijama, não esperava ser questionada sobre isso. Chitose piscou os olhos rapidamente, várias vezes enquanto ela era iluminada pela luz pálida.
“Eu? Não há nada de interessante nisso, ou melhor, contém elementos que podem deixar Mahirun desconfortável.”
Quando Mahiru conheceu Chitose, ela já estava em um relacionamento com Itsuki, e embora Chitose falasse muito sobre seu relacionamento atual, ela não falava muito sobre seu passado. Ela perguntou a ela porque pensou que nunca tinha ouvido nada sobre isso, mas parecia que ela não estava disposta a falar sobre isso.
[Del: “Bem, hmm, há uma espécie de história por trás disso… digamos que ela ficou desencorajada ou apenas cansada disso.” – Yuuta, sobre o passado da Chitose no começo do cap 51, além de ter outra menção a isso no cap 48.]
“Não é que eu esteja escondendo de você e… bem, estou observando a vida amorosa da Mahirun, então eu tenho que dizer algo também.”
“Está tudo bem?”
Ela parecia bastante desconfortável enquanto seus olhos disparavam ao redor como se ela tivesse dificuldade em explicar. Parecia que ela estava tentando se lembrar de algo.
“Não é tão doce quanto Mahirun poderia esperar, ok?”
“… Se Chitose-san não se importar.”
“Bem vamos ver. Estou ficando envergonhada só de pensar no passado. Eu posso me olhar objetivamente agora, mas antes de começar a sair com o Ikkun, eu era uma garota seca ou bastante hostil. Eu não estava interessada em mais nada além de atletismo. Eu também era uma criança rebelde com meus irmãos mais velhos, então eu não era uma criança muito legal.”
Chitose abaixou os ombros como se dissesse: ‘Você vai ter dificuldades imaginando como eu sou agora.’ A Chitose de agora era amigável e alegre com todo mundo. Ela está sempre sorrindo e é amada por todos ao seu redor. A Chitose do passado que foi descrita pela atual Chitose era o completo oposto.
“Então, bem, desde o início, alguns dos membros mais velhos do clube não gostavam de mim. Fui eu que tirou a vaga regular deles no time, então era inevitável que eles tivessem ciúmes de mim. Eu não queria ser rude ou desrespeitosa, mas na escola, que é um microcosmo da sociedade, não dá para evitar. É como se o prego que se sobressai, é martelado.”
Até mesmo Mahiru teve tais experiências. Para o bem ou para o mal, seus talentos naturais e seu trabalho árduo fizeram com que ela se destacasse dos outros em muitas áreas. Tendo experimentado essa inveja e ciúme em sua própria vida, era algo que ela poderia estar relacionada.
[Del: Essa inveja tem bastante destaque no cap 48, quando algumas garotas falaram mal dela.]
No caso de Chitose, eles deviam estar com ciúmes de suas habilidades físicas.
“Além disso, Ikkun me confessou que gostava de mim. Parece que minha colega de clube mais velha, uma veterana, que era rígida comigo, estava apaixonada por ele. No começo, eu não conhecia Ikkun e nunca pensei em sair com ele, então eu recusei. Mas mesmo que eu tenha recusado, minha veterana começou a abusar de mim.”
Chitose estava rindo enquanto falava agora, mas na época ela deve ter sido tratada muito mal.
“Eu achei que correr era importante para mim e, se eu recusasse, seria o fim de tudo, mas ela não gostou da minha atitude. Ikkun também não desistiu, então a perseguição aumentou de várias maneiras.”
“Isso é…”
“Eu ainda estava resistindo, mas minha veterana finalmente decidiu usar força. Até então, tinha sido indireto, mas naquela época, ela diretamente… provavelmente não pretendia fazer algo tão grande. Eu acho. Mas, eles(a) intencionalmente me machucaram durante o treino.”
Mahiru pensou consigo mesma que, ‘Isso pode não ser mais um problema individual’, e então viu Chitose sorrindo agridocemente, “Bem, eles(a) fizeram isso de uma maneira que o supervisor não viu.”
O peito de Mahiru se apertou.
“Eu machuquei minha perna, que é a força vital do atletismo, e sai do cronograma regular antes da competição. Eu estava tão frustrada porque eu havia perdido minha razão de viver e meu lugar no mundo que sai hospital e apenas sentei no campo e assisti aos jogos, e Ikkun veio para se desculpar. Ele disse que foi minha culpa… Não foi culpa dele. A única coisa que o fez fazer isso foi sua própria vontade. Eu não tenho certeza se vou conseguir fazer isso, mas eu gostaria. Eu estava tão envergonhada de mim mesma por pensar dessa maneira que chorei na frente dele. Depois de chorar um pouco, perguntei por que ele gostava de mim. Ele me disse que ele gostava do jeito que eu corria, mas que talvez eu nunca mais consiga correr como antes.”
Nos esportes, uma vez que ocorre uma lesão, é difícil retornar ao trabalho. Mesmo se o tratamento for perfeito, a perda de força muscular devido ao período em branco fazia impossível saber se o paciente conseguiria correr novamente, e mesmo se ele ou ela pudesse correr, levaria ainda mais tempo.
Era uma expectativa realista que Chitose fosse removida da programação regular nesse meio tempo, mas deve ter sido um choque bem grande para ela, que sentiu que havia perdido seu lugar na equipe. No entanto, a expressão de Chitose não podia ser descrita como sombria como ela diz. Pelo contrário, seus olhos eram nostálgicos, misturados com uma gentileza que poderia ser descrita como um tanto meiga.
“Então Ikkun disse: ‘Não importa. Eu gosto do que eu gosto.’ Ele foi tão direto e honesto que eu não pude deixar de parar de chorar.”
“… Apaixonante.”
“Se ele não gostasse de mim, não teria se aproximado de mim depois que dei um fora nele. Ikkun é ruim em desistir desse jeito, e ele é direto e sério, realmente. Acho que diria que fiquei lisonjeada, afinal… Tenho certeza de que foi isso que ele quis dizer quando ele me disse que genuinamente gostava de mim, e eu não me sentia mal sobre aquilo.”
Chitose coçou as bochechas por vergonha e escovou o cabelo de seu rosto já que estava no caminho, e lentamente baixou os olhos.
“Então, não começou como um amor puro como Mahirun tem por Amane-kun. Na pior das hipóteses, eu só aceitei como uma coisa passageira. Claro, eu o amo agora… você despreza isso?”
“Não… O processo de namoro de cada um é diferente, e o amor toma diferentes formas. Seja qual for o motivo do relacionamento, se Chitose-san e Akazawa-san estão apaixonados e se valorizam agora, então acho que está tudo bem.”
Para Mahiru, namorar é uma relação entre duas pessoas que se gostam, e ela acreditava que o relacionamento não poderia ser formado apenas com base no favoritismo de qualquer uma das partes. Mas ela também sabia que isso não era tudo.
Os detalhes de como Itsuki e Chitose foram reunidos foram borradas na narrativa de Chitose, mas talvez seja diferente da perspectiva de Mahiru de se tornar um casal.
Mahiru não iria negar e aceitar que foi assim que aconteceu. Se Chitose estava feliz ou não, agora era mais importante do que o que aconteceu no passado. Chitose pareceu aliviada quando Mahiru sacudiu sua cabeça vagamente. Os lábios dela relaxaram um pouco, e então ela descuidadamente estendeu a mão em direção ao teto. Sua palma lentamente agarrou como se algo estivesse lá.
“… Depois disso, decidi sair do clube e tentei mudar eu mesma. Eu queria aprender sobre o resto do mundo, não apenas atletismo. Eu também aprendi a como progredir na vida. Eu sei que é o esperado, mas as pessoas têm uma impressão melhor de você se você sorri, se for legal com elas, e se não deixá-las para baixo, você vai fazer mais amigos. Eu paguei o preço por negligenciar meu relacionamento com as pessoas, e agora sou ainda mais grata.”
O fato dela olhar para Mahiru como se estivesse acariciando-a, provavelmente significou: “Tenho certeza de que Mahirun entende isso muito bem.”
“Bem, foi assim que eu e Ikkun chegamos onde estamos agora. Não foi tudo tão agradável, não foi?”
“… Se foi agradável ou não, foi um pouco surpreendente que Akazawa-san foi quem pressionou por um relacionamento.”
“Fufufu, eu não tenho certeza. Mas, ele é uma pessoa estranha, mas eu sou ainda mais estranha. Ele costumava ser um sério estudante de honra devido à política educacional da família dele. É porque ele se apaixonou por alguém como eu que ele acabou assim.”
“Não se menospreze assim…”
“Eu não posso desistir dessa parte… Daiki-san me odeia. Seu filho sério, a quem ele criou com muito cuidado, mudou por minha causa.”
As palavras que ela murmurou em voz baixa provavelmente não eram para Mahiru ouvir, como ela parecia um pouco trêmula e desanimada. Ela tinha vagamente ouvido que havia um desentendimento entre Chitose e o pai de Itsuki, mas parecia mais profundo do que ela assumiu.
[Del: Motivo daquela noitada no cap 22 quando o Itsuki foi dormir na casa do Amane e a Chitose na casa da Mahiru.]
Como uma forasteira, Mahiru não pode facilmente preencher a lacuna, mas ela podia pelo menos aconchegá-la. Mahiru gentilmente se inclinou para ela, evitando olhar o rosto de Chitose e prendeu a testa em seu braço.
“… Eu gosto de você, Chitose-san…”
Quando ela sussurrou suavemente, o corpo de Chitose tremeu um pouco.
“Hehehe, obrigada. Eu amo a Mahirun também.”
Chitose se esgueirou em seu seio como se estivesse se agarrando a ela. Mas por uma vez, ela não a rejeitou e a deixou fazer o que quisesse.
“Nfufufu, sou a primeira a entrar na suavidade de Mahirun.”
“… Você não é a primeira*.”
“O que é isso?”
“Um segredo.”
“Ehh, malvada.”
*[Del: “Ela então puxou Amane.” – cap 35, Exceto você.]
Elas trocaram brincadeiras leves, e então Mahiru lentamente fechou os olhos, sentindo o calor do corpo de Chitose.
Resenha dos Tradutores/Revisores:
-DelValle: Como eu digo isso? Foi estranhamente agradável a interação delas no começo, tipo, foi leve e divertido (a Mahiru com seu exército de patinhos kkkk), mas foi isso tlg, por isso eu digo que foi estranho, pelo menos é a minha impressão. E sobre o passado desses dois, bem, é muito bom saber que o amor se manifesta das mais diferentes formas, é… belo. Teremos um pouco do outro lado também 😉
*Bronzeamento ou vermelhidão por causa do sol (em pele branca no caso, não pesquisei tão a fundo sobre pele negra) tem relação com o que alguns chamam de ‘pele fria’ e ‘pele quente’, pessoas de pele fria ficam vermelhas mais facilmente e dificilmente se bronzeiam, enquanto ocorre o contrário com a pele quente. Também existe a reação alérgica e inflamatória por conta do sol e a questão da eficiência das células na produção de melanina (desculpa, existem muitos genes que definem a coloração de pele). Aproveitando o impulso, caso você sofra por ficar vermelho(a), é recomendado um banho de água fria de 10 a 20 min.
Axel: Uma frase… SIMPLESMENTE FOFO, tanto pela parte da Mahiru e Chitose interagindo e pelo fato de mostrar mais do background da Chitose e do Itsuki. Pela zoeira eu queria mencionar um fato sobre o corpo feminino e o café, mas deixa quieto porque sinto que isso vai causar uma treta entre as senhoritas que leem essa estimada obra. Eu realmente acho que em algum momento acabei ofendendo uma de vocês, então diante disso, eu peço as mais sinceras desculpas.
Yoru: Sinceramente, eu gostei desse capítulo. Foi legal (e ao mesmo tempo um pouco triste) saber sobre como a Chitose e o Itsuki ficaram juntos. E além disso, se a Chitose estiver em um capítulo, pode esperar que o negócio vai ficar bom kkkkkkkk.
-DelValle: Achei estranho esse “ficar bom” vindo de você Yoru.
