CAPÍTULO 4
Isso é… É só diferenças culturais
Tradução: Misael Farias | Revisão: Kild / Saki
“Até que enfim…”
Masachika esticou bem os braços, sentindo-se realizado depois de terminar a primeira semana de provas. Quando ele olhou ao redor da sala, a maioria da turma já estava aproveitando a liberdade e discutindo o que faria depois da escola, apesar de ainda ter aula depois disso. Masachika, por outro lado, não estava planejando sair com os amigos quando as aulas terminassem. Em vez disso, ele assistiria a todos os animes que havia gravado – ou, pelo menos, esse era o plano.
Mas havia uma coisa que ele não conseguia tirar da cabeça.
“Oi, Alya.”
“Oi.”
Era o fato de que Alisa parecia um pouco, na verdade só um pouco, distante. Desde segunda-feira, parecia que algo estava errado, mas era semana de provas e podia ser coisa da cabeça dele, então Masachika decidiu deixar para lá. Porém, ele não se sentia confortável em passar o fim de semana sem descobrir o que era essa sensação estranha e perturbadora.
“Alya, eh… O que você vai fazer depois da aula hoje?”
“Nada em especial.”
“Ah, então você quer ir para casa junto comigo? Quero conversar sobre a cerimônia de encerramento, se estiver tudo bem.”
“Claro…”
“Ótimo. Então vamos sair juntos depois da sala de aula.”
“Está bem.”
A conversa em si foi extremamente normal e o comportamento de Alisa também não parecia muito diferente do normal, mas algo ainda parecia estranho.
Ela não estava sussurrando nada doce em russo… Não sei o porquê, mas… Já haviam se passado cinco dias e ele não tinha ouvido uma palavra em russo da Alisa. É claro que, do ponto de vista do Masachika, isso era uma coisa boa. Os sussurros repentinos não eram bons para seu coração e os músculos de seu rosto podiam relaxar para variar, já que ela geralmente olhava em sua direção depois de sussurrar em russo, o que deixava seu rosto tenso. Portanto, não ouvir nenhuma das frases em russo dela tinha suas vantagens, mas ele não conseguia deixar de se sentir preocupado. E quanto mais ele pensava sobre isso, percebia que Alisa tinha se afastado um pouco dele esta semana.
‘Hmm… tenho certeza de que é coisa da minha cabeça, mas…’
No sábado seguinte, foi a cerimônia de encerramento, que foi um grande evento em relação à eleição, porque eles tiveram que fazer discursos e cumprimentar o corpo estudantil. Por isso, eles precisavam remover o que quer que estivesse causando o atrito entre eles antes disso. Mas, bem…
‘Será que eu fiz alguma coisa para que ela me odiasse?’
Ele era um homem sensível, frustrado e incrivelmente curioso ao se perguntar o que poderia ter feito.
*****
Depois da aula, Masachika e Alisa saíram juntos da sala de aula, como planejado, mas sentiram que mais pessoas estavam olhando para eles agora do que nunca, enquanto caminhavam lado a lado. A beleza de outro mundo da Alisa sempre chamou a atenção de todos, mas os olhos também estavam voltados para Masachika. Parecia que muitos alunos já os estavam reconhecendo como candidatos e companheiros de chapa para a presidência e vice-presidência do conselho estudantil, graças ao debate da semana passada.
“E então? Você queria falar comigo sobre o nosso discurso na cerimônia de encerramento?”
“Sim, sobre isso…”
Alisa estava tão calma quanto uma capivara, apesar dos espectadores, mas Masachika hesitou por alguns momentos antes de perguntar diretamente a ela:
“Antes de falarmos sobre isso, preciso lhe perguntar uma coisa, Alya. Está tudo bem?”
“O que você quer dizer com isso?”
“Bem… sinto que você tem agido de forma um pouco estranha desde segunda-feira.”
Ela parou de repente em seu caminho e se virou para olhá-lo com espanto.
“A julgar pela forma como está me olhando… acho que aconteceu alguma coisa.”, comentou Masachika com um sorriso forçado.
Alisa, no entanto, ficou em silêncio, deu meia-volta e começou a se afastar.
“É apenas sua imaginação.”, respondeu ela com sua melhor cara de pôquer.
“Vamos lá. Você acha mesmo que pode me enganar assim?”
“…”
Sabendo como ela podia ser teimosa, Masachika fez um esforço consciente para continuar olhando para frente enquanto ele prosseguia:
“Eu fiz alguma coisa? Porque se fiz, quero que você me diga.”
“Eu… não quero lhe contar.”
“Hmm… Tudo bem, então…”
“Vou me esforçar para melhorar meu comportamento. Além disso, tenho certeza de que voltarei ao normal quando chegar a segunda-feira. Isso não é suficiente?”, perguntou Alisa, olhando para ele por entre os cílios depois de soltar um breve suspiro. Sua expressão um tanto inquieta e infantil faria com que qualquer um quisesse esfregar sua cabeça e acariciá-la enquanto dizia: “É mais do que suficiente”. No entanto, Masachika conseguiu se livrar do pensamento profano com um balançar de cabeça e olhou para ela com seriedade.
“Hmm… Não sei… Já se passaram cinco dias e você ainda está de mau humor. Quero dizer, acho que não haveria problema se você realmente voltasse ao normal na próxima semana, mas…”
“Eu fui tão óbvia assim?”
“Sim…”
“Oh… Eu realmente estava tentando o meu melhor para esconder isso.”
E, bem, era realmente difícil dizer que algo estava errado apenas por suas expressões faciais, mas a falta de seus ocasionais sussurros russos a traiu. Ela não pareceu notar, no entanto.
“Na verdade, você fez um bom trabalho em esconder isso, então acho que você é muito autoconsciente. Em um bom sentido, é claro. Mesmo assim, eu notei.”, Masachika deu de ombros.
“O-oh? Você notou, hein?”
Alisa arqueou uma sobrancelha enquanto mexia em seu cabelo.
“Em outras palavras, você estava realmente preocupado? Não conseguia me tirar da cabeça, mesmo sendo semana de provas?”, perguntou um pouco provocativa.
“É claro que estou preocupado. Você é minha parceira e eu me preocupo com você.”, respondeu ele com um olhar muito sério no rosto.
“O-oh… Huh.”
“E eu me preocupo com você. E eu me preocupo com você. E eu me preocupo com você…”
Essas palavras dele ecoaram na mente de Alisa e sua inquietação aumentou. As pontas de seu cabelo iam ficar emaranhadas nesse ritmo, mas seus dedos congelaram de repente e seus olhos se estreitaram em frustração.
“Então, por quê?”
“Hmm?”
Alisa desviou o olhar da expressão confusa dele e fez beicinho. Masachika tirou os sapatos da escola e calçou os tênis pessoais, perguntando-se sobre a súbita mudança de humor dela. Então, eles começaram a caminhar em direção ao portão da escola e Alisa acabou murmurando:
“Seu aniversário.”
“Hã?”
“Por que você não me convidou para a sua festa de aniversário?”, reclamou Alisa, ainda evitando o olhar dele, mas Masachika não fazia ideia do que ela estava falando.
“Festa de aniversário? O que você quer dizer com isso?”
“Você sabe do que estou falando. Seu…”
Pensando que ele estava se fazendo de bobo, ela o encarou, mas isso ainda não ajudou Masachika a entender o que ela estava querendo dizer.
“Hã? Uma festa de aniversário? Eu?”
“Sim, você.”
“É a primeira vez que ouço falar sobre isso. Quem lhe disse que eu tinha uma festa de aniversário?”
“Como assim, é a primeira vez que está ouvindo sobre isso? Não seja ridículo.”
“Mas o quê? Estou dizendo a verdade! Não tenho ideia do que você está falando! E por que eu teria uma festa de aniversário? Eu sou o quê, um aluno da primeira série?!”
“Hã?”
Foi então que Alisa percebeu que algo não estava batendo certo e olhou para ele com curiosidade, com as sobrancelhas franzidas. Ao mesmo tempo, Masachika teve uma percepção repentina.
“O-oh, espere. Espere um pouco. Os adolescentes na Rússia costumam fazer festas de aniversário?”
“S-sim. As coisas são diferentes no Japão?”
“Normalmente, no Japão, as festas de aniversário param quando se chega ao ensino médio… Espere. Retiro o que disse. Provavelmente há um bom número de alunos em nossa escola que ainda fazem festas de aniversário. Aparentemente, algumas crianças até fazem grandes festas em suas casas. De qualquer forma, eu, pessoalmente, não tenho uma festa de aniversário desde o ensino fundamental.”
“Oh…”
“Como é que você só está percebendo isso n…Oh. Desculpe.”
“Por que está se desculpando?”
“Oh, uh. Nada.”
Ela nunca teve amigos com quem comemorar aniversários. Esse era o motivo. Não era como se ele pudesse dizer isso, no entanto, e foi por isso que ele decidiu segurar a língua, mas seus lábios se curvaram um pouco enquanto ele olhava para ela sorrateiramente.
“O quê?”, ela perguntou mal-humorada.
“Não se preocupe com isso. Eu só não sabia que você queria tanto comemorar meu aniversário comigo.”
Alisa fez uma careta e imediatamente desviou o olhar, mas não foi rápida o suficiente para impedir que Masachika visse suas bochechas brancas corarem de rosa.
“Não contar a alguém o seu aniversário na Rússia não é diferente de dizer que não quer ser amigo dessa pessoa.”
“Ohhh?”
“O quê?”
“Se você diz isso, Alya…”
“Tsk!”
Ele quase podia ver uma veia saltando da testa dela, então decidiu que deveria parar de provocá-la e fazê-la se sentir melhor.
“Então… Quer fazer alguma coisa para o meu aniversário? Estamos há três meses atrasados, mas…”
“Hã?”
“Claro, eu ainda quero ser seu amigo e sair mais. Que tal irmos almoçar em algum lugar na próxima segunda-feira, já que é um dia com meio período de aulas? Podemos falar sobre a cerimônia de encerramento e tudo mais também… Ou será que dá azar desejar feliz aniversário atrasado a alguém na Rússia?”
Depois de refletir sobre isso por um momento, ela balançou a cabeça.
“Não é bom desejar feliz aniversário a alguém antes do tempo, mas tarde… deve ser bom.”
“Tudo bem, então. Vamos fazer isso. Ahem. Embora eu saiba que é tarde, seria uma honra se você me agraciasse com sua presença na minha festa de aniversário, que será realizada na próxima semana.”, anunciou Masachika com uma expressão desnecessariamente grave.
“Você está bem da cabeça?” Alisa zombou, mas Masachika ficou aliviado ao ver que ela parecia estar com um melhor humor. Essa expressão de alívio no rosto dele fez com que Alisa o olhasse com desconfiança mais uma vez. Talvez ela tenha percebido que ele estava tentando fazer piada com ela para compensá-la por tê-la provocado, como um adulto que sacode um brinquedo para um bebê. Alisa o encarou com um olhar de desgosto… até que chegaram a uma bifurcação na estrada, e ele a encarou.
“Bem, estou indo por aqui. De qualquer forma, vejo você na segunda-feira. Eu…”
De repente, os olhos da Alisa começaram a se desviar, correndo em todas as direções. Será que ela está procurando alguma coisa?
Era fácil imaginar um ponto de interrogação pairando sobre a cabeça do Masachika e ele começou a olhar ao redor também até que, de repente, percebeu que Alisa estava sorrindo para ele. Isso disparou um alarme em sua cabeça.
‘Ack! Algo ruim vai acontecer, não é?’
Instintivamente, ele deu um passo para trás, mas Alisa deu um passo à frente antes que ele pudesse escapar. Eles estavam tão próximos que quase podiam sentir a respiração um do outro. Alisa colocou a mão em seu ombro quando ele ficou congelado, depois encostou a bochecha na dele e sussurrou em seu ouvido:
「Eu mal posso esperar…」
Mas, em um piscar de olhos, ela deu um passo para trás e o encarou.
“Pronto. Somos amigos novamente. Vejo você na segunda-feira.”, ela disse, antes de girar instantaneamente sobre o calcanhar e ir embora.
“Sim…”
Masachika observou-a sair com um espanto mudo e depois caminhou desajeitadamente na direção oposta, no piloto automático. Mas, no momento em que virou a esquina, ele se agarrou a uma cerca próxima quando suas pernas fraquejaram.
‘Ha-ha-ha… A primeira coisa que ela disse em russo para mim em quatro dias… Não deveria ter baixado a guarda.’
“Estou bastante confiante de que poderia tossir sangue agora mesmo se quisesse.”, disse Masachika, tenso, segurando o peito.
‘Sinto que o nível foi elevado duas vezes mais alto agora…’
Ele pensou que poderia se safar levando-a para algum restaurante barato da vizinhança, mas não depois que ela disse isso. Agora teria de ser em um lugar mais sofisticado e adequado.
‘Vou ter que procurar um bom restaurante no fim de semana…’
“Essa será uma missão bastante difícil para alguém que não sabe nada sobre esse tipo de coisa.”, pensou Masachika com um sorriso amargo, mas pelo menos agora ele sabia o que estava incomodando Alisa, então ele decidiu considerar isso uma vitória. Entretanto, havia algo que ele entendia ainda mais do que isso, pois havia descoberto…
‘Ter ela sussurrando em meu ouvido daquela maneira… poderia realmente me matar.’
*****
A segunda-feira seguinte havia chegado. A semana após os exames era essencialmente para revisar os testes pela manhã e, à tarde, eles discutiam o dever de casa de verão enquanto outros participavam das reuniões de pais e mestres. As reuniões eram realizadas por número do aluno, o que significava que a da Alisa e a do Masachika seriam no dia seguinte.
“Então? Como você se saiu nos testes?”
“Fui bem, eu acho. Minhas notas foram mais altas do que a média da turma em todas as matérias, pelo menos”, respondeu Masachika, que estava tentando aliviar uma torção no pescoço enquanto saíam do portão da escola. Naquela manhã, os alunos receberam uma breve transcrição de suas notas nos exames, juntamente com a média da turma. Enquanto revisavam os testes em sala de aula, os alunos às vezes encontravam erros que os professores haviam cometido durante a avaliação e era por isso que a classificação oficial da turma seria publicada no sábado. Assim, eles usavam boletins provisórios durante as reuniões de pais e mestres. Acontece que eles tinham meio-dia de aula a cada dois sábados e no próximo sábado seria a cerimônia de encerramento, na qual receberiam as notas finais do semestre.
“De qualquer forma, não sei se atingi minha meta, mas me saí muito melhor do que da última vez.”
“Ah? Parabéns.”
“Certo? Sinta-se à vontade para me encher de elogios agora.”
“Uouuuu. Bom trabalho.”, respondeu Alisa roboticamente.
“Nossa, obrigado.”
Masachika lhe lançou um olhar penetrante, mas ela o ignorou completamente e fingiu inocência.
“Aahh… Você é tão má, Alya”.
“Se está tentando agir como a Masha, por favor, pare. Isso está me enojando.”
“Sim, senhora.”
O fato de que nem mesmo os olhos dela estavam rindo tirou o ar de pateta do rosto dele. Seus olhos vagaram por alguns instantes até que ele mudou de assunto de repente, sem nem mesmo tentar ser sutil.
“Então… Está muito quente para andar por aí no meio do dia. Também não ajuda o fato de estar muito claro lá fora…”, comentou Masachika, puxando o colarinho e se abanando enquanto olhava para suas roupas.
“Por que nossos uniformes escolares têm que ser tão quentes? É verão e ainda estamos usando mangas compridas.”
“Ah, isso não é normal no Japão, não é?”
“Nem perto disso. A maioria das escolas distribui camisas de manga curta para o verão. Até mesmo os empresários podem usar camisas de botão de manga curta hoje em dia.”
As camisas que estavam usando eram feitas de um material mais fino do que os uniformes de inverno, mas as mangas compridas retinham muito calor. Mas por que a escola estava tão determinada a manter os uniformes dessa forma, mesmo nos dias de hoje? Pelo mesmo motivo que as mochilas escolares não mudavam há anos. Porque era tradição. O uniforme escolar da Academia Seiren era bastante conhecido. As pessoas o reconheceriam instantaneamente na cidade se o vissem. De certa forma, o uniforme em si era uma marca famosa de roupas, e os alunos da Seiren Academy tinham orgulho de usá-lo. No entanto, ele também mantinha os alunos na linha, de modo que eles agiam corretamente mesmo fora da escola, pois estavam sempre sendo observados. Masachika, por outro lado, pensava de forma diferente.
“Eles estão realmente minimizando os efeitos do aquecimento global, não estão? Pelo menos me deixe tirar este blazer.”
“Mas o presidente do conselho estudantil não estava tentando fazer algo a respeito dos uniformes?”
“Essa foi uma de suas promessas de campanha. Parece que ele está passando por um momento difícil. Mesmo que ele consiga mudar a regra, acho que não a veremos implementada até o próximo ano letivo.”
Touya, que estava na mesma página que Masachika quando se tratava do uniforme escolar, aparentemente estava trabalhando para atualizar os requisitos do uniforme, mas era uma tarefa difícil, especialmente porque uma boa parte da população estudantil não se importava com o calor, desde que tivesse uma boa aparência. A associação de ex-alunos, que consistia em ex-presidentes e vice-presidentes do conselho estudantil, também era fortemente contra a mudança do uniforme de verão, o que tornava a situação ainda mais difícil. Enquanto isso, Masachika não pôde deixar de se perguntar se eles só estavam sendo teimosos porque tinham que usar esses uniformes desconfortavelmente quentes naquela época, então queriam que todos os outros sofressem também.
“De qualquer forma, espero que o presidente consiga fazer isso, especialmente para o bem dos alunos de classe média como nós, que temos que ir para casa a pé, já que não temos nossos próprios motoristas pessoais.”
“Tem certeza de que não quer apenas ver garotas com pouca roupa?”
“Então você está dizendo que eu ainda vou sentir calor e peso mesmo se mudarmos o uniforme de verão? Heh! Gosto da maneira como você pensa! Porque, sinceramente, essa ideia nunca passou pela minha cabeça. Quero dizer, o primeiro dia de uniformes de verão é supostamente um evento muito importante na vida de um nerd, mas eu frequentei essa escola basicamente a minha vida inteira, então isso realmente não me ocorreu.”
Alisa olhou com frieza enquanto ele explicava seu pensamento distorcido, mas de repente sorriu provocativamente, jogou o cabelo por cima do ombro e olhou para ele com um ar de flerte pelo canto do olho.
“Então você não quer me ver com uma camisa de manga curta?”
“Quero dizer, se eu tivesse que escolher, então sim. Eu quero.”
“Heh. Ah, você quer, não é?”
E se ele estivesse sendo um pouco mais honesto, diria a ela o que realmente estava interessado em ver: a lendária camisa branca transparente com aquele vislumbre incrivelmente fraco do sutiã. Afinal de contas, ele era um adolescente.
‘Mas isso é algo que você quer ver quando a garota está sentada na sua frente na sala de aula e Hikaru está sentado na minha frente, o que é algo que eu definitivamente não estou interessado em ver.’
“Ahem. Está pensando em algo que não deveria estar?”
“Hã? De jeito nenhum. Eu só estava pensando em como o presidente ficaria desagradavelmente suado com uma camisa de manga curta.”
“Isso é… Sim…”
Alisa assentiu com a cabeça, com os olhos vagando. Em segundos, seu sorriso presunçoso se transformou em um olhar crítico antes de mudar mais uma vez com a resposta inocente do Masachika. Era uma pena que Touya tivesse que ser difamado por um comentário tão “inocente”.
“Aposto que a Chisaki também pegaria todo mundo de surpresa. Seus bíceps e ombros devem ser enormes. Ela não costuma se destacar muito, mas aparentemente tem um corpo bem atlético.”
“Isso eu posso ver.”, concordou Alisa, examinando Masachika da cabeça aos pés e sorrindo quase zombeteiramente.
“Mas você com uma camisa de manga curta provavelmente deixaria muito a desejar, não é?”
“Mas o quê? Por que está me desprezando assim de repente? Eu tenho uma quantidade razoável de músculos, só para você saber.”
“Ah, é mesmo?”
“Não subestime uma pessoa caseira. Não me obrigue a lhe mostrar esse corpo sexy e tonificado.”
Masachika imediatamente se imaginou em uma espreguiçadeira na praia com uma camisa de colarinho de mangas curtas (desabotoada, é claro) com seus peitorais e abdominais à mostra… e instintivamente cobriu a boca.
“O que há de errado?”
“Ah… acabei de imaginar algo realmente nojento. Ser musculoso só funciona se você for bonito também, não é?”, ele contemplou com pesar e apagou a imagem narcisista de sua mente. Ela olhou ligeiramente para cima e começou a mexer no cabelo, como se tivesse uma ideia do que ele havia imaginado.
「Eu não acho que seja nojento de forma alguma.」
“O que foi isso?”
“Eu disse: ‘Ótimo. Agora eu também imaginei isso, graças a você’.”
“Uh-huh… Você não precisava realmente me dizer a verdade, sabe.”
“Então, você não deveria ter perguntado.”, disse Alisa, jogando o cabelo para trás.
Depois de revirar os olhos para ela, Masachika ficou olhando para longe.
‘Como Alya me vê?’
「Além disso, você é bonito.」
‘Gwah! S-sério, como eu sou do ponto de vista dela?’
Ele tentou desesperadamente manter a cara séria enquanto um ciclone de emoções atravessava seu coração.
Felizmente, eles estavam se aproximando do destino, então ele conseguiu se concentrar nisso e, em pouco tempo, chegaram a uma grande loja de roupas perto da estação que era voltada para adolescentes. Por que eles estavam entrando em uma loja de roupas antes de saírem para almoçar? Bem, a resposta era simples: para trocar de roupa. Masachika não se importava em vestir o que eles tinham, mas Alisa não parecia muito entusiasmada com a ideia de usar um uniforme escolar em um restaurante a essa hora do dia, então eles decidiram se trocar.
Dito isso, eles não iriam fazer compras. Na verdade, essa loja tinha um vestiário que os alunos da Academia Seiren podiam usar gratuitamente. Masachika ficou impressionado quando ouviu falar disso pela primeira vez. É claro que os alunos da Academia Seiren ainda eram humanos. Eram jovens. Eles queriam sair depois da escola antes de ir para casa, mas era contra as regras da escola ter momentos de lazer com o uniforme. Embora fosse possível comer em um restaurante, ir ao salão de jogos ou ao karaokê era definitivamente proibido.
Uma das piores coisas de ter um uniforme conhecido era o fato de que um morador poderia facilmente ligar para a escola e denunciá-los se estivessem quebrando alguma regra e eles não poderiam evitar a punição se isso acontecesse. Portanto, eles não tinham escolha a não ser trocar de uniforme quando saíam depois da escola. No entanto, a Academia Seiren tinha um grande número de alunos privilegiados que não gostariam de se trocar em um banheiro público e foi por isso que essa loja de roupas abriu seu vestiário para eles. Os alunos de famílias ricas eram os melhores clientes, portanto, se deixá-los usar o vestiário era o suficiente para que entrassem, então era uma troca fácil.
‘Mas ainda sinto que estamos meio que tirando vantagem deles.’
Masachika fez uma careta para os cerca de vinte pequenos vestiários nos fundos da loja. Quantos clientes eles esperavam receber de uma só vez? Será que grupos de turistas passavam pelo local de vez em quando? Não… Eles provavelmente não queriam deixar um único aluno da Academia Seiren escapar de suas garras.
“Tudo bem. Vou me trocar aqui dentro, ok?”
“Ah, tudo bem.”
Masachika admirou a mentalidade comercial da loja enquanto entrava em uma cabine de troca de roupas a uma curta distância da de Alisa e começava a se despir.
“Ufa… achei que ia derreter lá fora com essa coisa.”
Ele enxugou rapidamente o suor do corpo, apreciando a sensação de liberdade que tinha agora e tirou as roupas do dia a dia da bolsa de ginástica. Depois de colocar o uniforme na bolsa, ele o jogou junto com os tênis escolares em uma sacola grande. Transformação concluída.
“O ar fresco é tão bom.”
Enquanto esperava, ele percebeu o quanto era grato pelas camisas de manga curta e pelo ar-condicionado. Alisa acabou saindo do vestiário também.
“Desculpe tê-lo feito esperar.”
“Não tem problema…”
Quando Alisa saiu, ela estava usando o vestido branco puro que havia experimentado quando foram às compras há pouco tempo. Mas havia alguma razão específica para ela estar usando aquele vestido agora? De qualquer forma, Masachika não seria um cavalheiro se não a elogiasse.
“Você realmente fica bem com esse vestido.”
“Heh. É mesmo? Obrigada.”
Alisa orgulhosamente penteou o cabelo para trás com evidente satisfação. Até mesmo suas sandálias azul-claras combinavam com seu vestido, que parecia muito digno. E ela estava fazendo uma pose, ou era apenas a imaginação de Masachika?
“Pronto para ir?”
“Sim, vamos.”
Depois de fazer uma reverência e agradecer ao funcionário da loja, eles deixaram a loja de roupas.
‘É impressão minha ou isso está realmente começando a parecer um encontro?’
Essa foi provavelmente a primeira vez que eles saíram sozinhos no meio do dia sem estar usando o uniforme da escola.
‘Isso é uma loucura… Todos estão se olhando duas vezes.’
Cada pessoa que passava olhava para Alisa como se sua alma tivesse deixado o corpo. Era uma visão incrível. As pessoas também olhavam fixamente para Yuki quando ela passava, mas ninguém nunca virava a cabeça descaradamente e olhava assim.
‘Acho que não é surpresa quando você se parece com a Alya.’
Seus cabelos prateados reluziam à luz do sol de verão e sua pele branca como a neve brilhava radiantemente como se cada fio de cabelo de seu corpo estivesse emitindo luz. Isso já era suficiente para chamar a atenção dos outros, mas quando você combinava isso com sua aparência e corpo extraordinários, como poderia tirar os olhos dela?
“Aconteceu algo?”, ela perguntou.
“Todos estão olhando para você.”
“Preocupar-se com isso não resolverá nada. É assim que a vida é quando você é bonita.”, disse Alisa casualmente e o que ela estava dizendo era verdade, então Masachika não teve uma resposta. Olhar ao redor e ver todos olhando era prova mais do que suficiente.
“Você provavelmente ficará bem, já que estou com você, mas e quando estiver sozinha? Com certeza muitos caras tentam dar em cima de você.”
“Sim, tenho pessoas tentando falar comigo quase todo fim de semana.”
“Já imaginava. Mas o que você faz quando isso acontece?”
“Eu divago em russo até que eles me deixem em paz.”
“Interessante…”
Do ponto de vista do Masachika, Alisa parecia um pouco diferente de uma russa comum. Ela tinha uma quantidade razoável de traços japoneses. Mas a maioria das pessoas definitivamente desistiria se ela começasse a falar russo fluentemente.
‘De qualquer forma, fico feliz que não tenha sido pior. Eu estava preocupado que ela fosse usar violência ou pelo menos uma bronca.’
“Você está pensando em algo muito rude agora, não está?”
“O quê? De modo algum. Só estou feliz por você não ter sido enganada por uma pessoa má tentando pegá-la.”, respondeu Masachika com um ar de inocência, fazendo com que Alisa levantasse uma sobrancelha e sorrisse provocativamente.
“Ah? É porque você me quer só para você? Você está agindo como se fosse meu namorado.”
“Erro meu, mas eu tenho que agir como seu namorado quando estivermos no meio de um encontro, no mínimo.”
“Ah, certo… Um encontro… Sim…”
O contra-ataque do Masachika imediatamente tirou a expressão presunçosa de seu rosto. Depois de piscar por alguns segundos, ela se mexeu timidamente no cabelo antes de olhar para ele e sussurrar:
「Esta é a minha primeira vez…」
‘A primeira vez que saímos em um encontro, certo? Era isso que você ia dizer, certo?’
De repente, Alisa desferiu um ataque poderoso que só pode ser pronunciado poucas vezes na vida de uma garota: “Primeira vez!”. Mas Masachika suavizou o golpe, usando seu movimento especial “Interpretação conveniente!” Pense nisso da seguinte forma: Se o movimento especial “Hard of Hearing” fosse do tipo: “Hmm? O que foi isso?”, então “Convenient Interpretation!” seria do tipo: “Oh, ela deve ter querido dizer outra coisa”. Era o movimento especial definitivo para a defesa!
‘HA-HA-HA. Porque não é possível que essa seja a primeira vez que uma garota bonita como Alya tenha ido a um encontro.’
Masachika tentou desesperadamente se convencer disso para manter a calma, pois não tinha coragem de carregar o peso de algo tão grande – a pressão de levar essa mulher linda e perfeita em seu primeiro encontro. “Se você quer me chamar de galinha, então se divirta”, pensou ele.
‘Além disso, eu não quis dizer “encontro” como em um encontro. Alya sabe que eu não estava falando sério, certo? …Certo?’
Ele olhou timidamente na direção da Alisa e os olhos deles se encontraram de repente, fazendo com que Alisa virasse rapidamente a cabeça para o outro lado e sussurrou com a menor das vozes:
「T-talvez pudéssemos… dar as mãos, então?」
Um leve rubor manchou suas bochechas quando ela olhou de volta para ele.
‘Ok, então… Ela definitivamente levou a sério o que eu disse.’
Masachika olhou para a distância. Ele sentiu como se tivesse uma coceira que não conseguia alcançar para coçar. Ele se arrepiou. Mas, felizmente, ele podia ver o restaurante à frente, então usou seu movimento especial “Salvo pelo gongo” e conseguiu mudar sua mentalidade. Era como dizer: “Vou lidar com isso mais tarde”. O que ele obviamente não iria fazer. Mais precisamente, foi: “Vamos ignorar meus problemas até que eles explodam na minha cara mais tarde”.
“Oh, ei. Ali está o restaurante.”
“O lugar com a carne em exposição?”
“Sim.”
Masachika havia levado Alisa a um restaurante a uma boa distância da estação, especializado em carnes secas envelhecidas. Era um restaurante bastante caro, com o preço médio do jantar sendo de cinco mil ienes ou mais, o que normalmente seria dinheiro demais para um estudante, exceto para um punhado de estudantes da Academia Seiren, mas você poderia realmente desfrutar de um bom almoço de carne envelhecida lá por pouco mais de mil ienes por pessoa. Esse foi o fruto do trabalho do Masachika, que passou horas na Internet e explorou o bairro durante o fim de semana para encontrar o melhor restaurante para alguém que estava começando a namorar.
‘Bum! Fiz um bom trabalho, se você quer saber! De bom gosto, certo? Pelo que pude perceber, Alya também gosta de carne. Não escolhi o caminho mais fácil e optei por ramen, curry ou carne de churrasco barata! Fui um homem de verdade hoje!’
Enquanto visualizava a si mesmo com os braços erguidos como se tivesse vencido uma luta de boxe, Masachika verificou como Alisa estava reagindo… e foi aí que ele percebeu que havia cometido seu primeiro erro: Alisa também era novata em namoro. Ela era inexperiente e, por isso, podia dizer honestamente:
“Ah, esse lugar é muito bom, não é? Eu vim aqui uma vez com minha família há algum tempo.”
O coração da Alisa estava no lugar certo, mas para Masachika foi como um chute na virilha, e o campeão Masachika em sua mente, que estava levantando as mãos para o alto em sinal de vitória, virou pedra.
‘Tudo bem, então… Acho que isso é melhor do que ela me dizer que já esteve aqui antes e que foi péssimo…’
Ele tinha conseguido se sentir melhor antes de cair… quando Alisa inocentemente apunhalou uma lança em seu corpo.
“Lembro-me vagamente de que a carne de veado era muito boa.”
Masachika estava mentalmente quebrado naquele momento. Apesar de estar tão orgulhoso de si mesmo alguns segundos antes, não restava nem mesmo um fragmento dessa confiança. Pelo contrário, ele quase queria fugir, especialmente porque…
“Desculpe… Eles não servem carne de veado durante o horário de almoço…”
“Oh… Ok.”
Alisa de repente pareceu perceber a decepção do Masachika e, em pânico, tentou fazer com que ele se sentisse melhor.
“Mas todos os outros tipos de carne também estavam muito bons. Estou muito feliz por você ter me trazido aqui. Venha, vamos entrar.”
“Tudo bem…”
Masachika entrou no restaurante, perguntando-se por que era ela quem estava assumindo a liderança. Depois que eles foram acompanhados até a mesa e pediram o almoço e as bebidas, ele decidiu falar sobre a cerimônia de encerramento logo de cara para clarear a mente.
“Então, uh… Sobre a cerimônia de encerramento…”
“O-oh, certo.”
“Tenho certeza de que Touya nos explicará tudo em detalhes no dia anterior à cerimônia, enquanto o conselho estudantil se prepara para ela, mas deixe-me dar um breve resumo do que vai acontecer. Normalmente, o presidente assume a liderança durante a cerimônia e convoca cada membro do grêmio estudantil para o palco. Quando seu nome é chamado, você vai até o microfone e se apresenta. A ordem é a seguinte…”
Ele levantou a mão direita no ar e abaixou um dedo por pessoa enquanto explicava.
“O candidato à presidência do conselho estudantil, seu companheiro de chapa, outro candidato, seu companheiro de chapa… E etc. Todos são chamados ao palco em duplas, independentemente de sua posição no conselho estudantil. Lá, eles se apresentarão e falarão sobre como estão concorrendo à presidência do conselho estudantil. Em seguida, seu companheiro de chapa falará sobre o motivo pelo qual está concorrendo com esse candidato e por que ele é o melhor candidato.”
“Certo…”
“Agora, a próxima parte é importante. Embora não haja uma votação real, o público está basicamente votando.”
“O quê?”
Os olhos da Alisa se arregalaram de surpresa.
“A plateia só bate palmas para o candidato que ela quer que vença. Depois que você faz seu discurso, eles batem palmas para apoiá-lo ou não. Não há nenhuma regra que diga que você só pode bater palmas e torcer por um par, mas é uma espécie de regra não escrita. Um voto invisível, se você preferir.”
“Então isso… Isso significa…”
Alisa engoliu em seco antes de continuar timidamente:
“Há uma chance de ninguém bater palmas e a sala ficar em silêncio total?”
“É claro. Algo assim supostamente aconteceu uma vez, há muito tempo, e o infeliz casal aparentemente nunca mais mostrou o rosto no conselho estudantil.”
“Errr…”
Ela fez uma careta com a história aterrorizante e Masachika assentiu coçando a cabeça como se soubesse como ela se sentia.
“Essas rodadas de eliminação são uma das desvantagens de ser um membro do conselho estudantil. Propositalmente, não se tornar membro do conselho estudantil e depois concorrer à presidência é, na verdade, uma estratégia decente quando se tem muitos candidatos talentosos como neste ano… Mas é um pouco tarde para isso no nosso caso.”
Ele balançou a cabeça, percebendo que informações como essa não iriam ajudá-la agora, e continuou:
“De qualquer forma, o que estou tentando dizer é que precisamos evitar uma situação em que todos aplaudam a Yuki e a Ayano enquanto nossos discursos são seguidos de silêncio.”
“Sim… Provavelmente nos prejudicaria a longo prazo se elas recebessem muito mais aplausos do que nós.”
“Nós, humanos, somos criaturas interessantes. Não somos? Mesmo que gostemos de alguém e queiramos apoiá-lo, não o faremos se as pessoas ao nosso redor não o fizerem. É claro que isso vale para os dois lados.”
“Sim, ouvi dizer que muitas pessoas gostam do que gostam principalmente porque as pessoas ao seu redor gostaram primeiro.”
“Exatamente. A pressão dos colegas em sua melhor forma.”
Masachika assentiu, depois ficou um pouco mais sério.
“Para ser sincero, porém, duvido muito que vamos receber tantos aplausos quanto a Yuki. Mas não me entenda mal. Também não queremos silêncio absoluto, porque se fizermos besteira desta vez, será muito difícil conseguir apoio mais tarde.”
“Eu já imaginava… Quão difícil você acha que vai ser?”
“Muito. Ela já tem muitos apoiadores. Sei que não é a coisa mais encorajadora a se dizer neste momento, mas nossa meta deve ser manter o que temos. Não precisamos vencer. Só precisamos evitar ser os perdedores óbvios.”
“Você está sendo bastante pessimista hoje.”
Alisa parecia chateada, mas Masachika deu de ombros calmamente.
“Estou apenas analisando racionalmente nossa situação atual. A cerimônia de encerramento do primeiro semestre nada mais é do que um prólogo da corrida presidencial. Devemos ser capazes de mudar as coisas, desde que não sejamos esmagados.”
“Sim, você está certo.”, concordou Alisa, engolindo sua insatisfação depois de perceber que o julgamento dele era lógico e perspicaz. Ela então olhou para cima como se tivesse acabado de pensar em algo.
“A propósito, a Yuki vai fazer seu discurso antes ou depois de nós?”
“É isso que precisamos descobrir. Jogamos pedra-papel-tesoura no ensino fundamental para decidir a ordem, mas quem sabe o que faremos desta vez.”
“Então, sua posição no conselho estudantil também não importa aqui.”
Masachika acenou com a mão direita desdenhosamente antes de dar de ombros.
“De forma alguma. Além do presidente e do vice-presidente do grêmio estudantil, todos têm a mesma classificação. Não é como se ser o secretário o tornasse melhor do que um membro geral. Nós não tínhamos nem mesmo um publicitário, então teria sido um pesadelo tentar classificar todos novamente se tivéssemos.”
“Espere. É mesmo?”
“Eu não disse a você?”
Ele apontou para si mesmo, piscando de surpresa.
“Na verdade, fui eu quem criou o cargo de ‘publicitário’.”
“O quê?!”
“Sinceramente, eu só o criei para tornar a Yuki ainda mais popular no ensino fundamental… Você sabe como ela usa o sistema de som para fazer anúncios sobre o conselho estudantil a cada duas semanas?”
“Sim, estou ciente.”
“Bem, isso também é algo que eu pensei.”
“Sério?!”
Uma vez a cada duas semanas, Yuki fazia um anúncio na rádio da escola durante o almoço sobre as atividades e resultados recentes do conselho estudantil, além de discutir as opiniões dos alunos na caixa de sugestões. Isso acabou se tornando extremamente popular entre os alunos e, embora Yuki fosse uma oradora excepcional que geralmente mantinha seu comportamento perfeito de dama, a “verdadeira” Yuki ocasionalmente aparecia no meio de seus anúncios, o que era outra razão pela qual eles eram tão populares. Dizia-se por aí que eles eram ainda mais populares do que o clube de transmissão transmitia durante o almoço, o que obviamente não conquistava exatamente os alunos.
“Yuki era originalmente um membro geral do clube, como eu, e foi por isso que tive a ideia. Eu queria divulgar o nome dela e torná-la mais popular. Em pouco tempo, acabou se tornando algo próprio, então Yuki decidiu que continuaria a fazer isso, além de criar boletins informativos e outras coisas, e foi assim que acabamos criando o cargo de publicitária para ela.”
“Em outras palavras, o que ela estava fazendo foi oficialmente reconhecido como um cargo totalmente novo pelo conselho estudantil.”
“Sim, foi basicamente isso que aconteceu… Sei que não tenho o direito de dizer isso, mas é um pouco injusto, não é? Os alunos têm a chance de conhecer a Yuki duas vezes por semana. Nem mesmo o presidente do conselho estudantil tem tantas chances de conversar com o corpo discente. Portanto, não é de surpreender que mais pessoas a conheçam e gostem dela, o que lhe dará vantagem durante a próxima eleição.”
Masachika informou tudo isso com um sorriso forçado, antes de mudar sua expressão e continuar.
“De qualquer forma, não há nada que possamos fazer quanto a isso, então voltemos ao assunto… Sei que já lhe disse isso, mas você pode falar sobre o que quiser quando fizer seu discurso na cerimônia. Se estiver com dificuldade para pensar em algo para falar, eu vou ajudar.”
“Tudo bem, estou contando com você.”
“Você tem isso… Ah, certo. Se quiser empatar, você precisa fazer o primeiro ataque durante seu discurso. Uma das vantagens de atacar primeiro é que você dá o exemplo para os outros. Portanto, não importa se eles fizerem um trabalho melhor ao contra-atacar, porque foi você quem estabeleceu o padrão, o que lhes dá uma vantagem injusta e todos percebem isso.”
“Hmm…”
Masachika sorriu desajeitadamente em resposta à sua óbvia irritação.
“Vamos lá, não me olhe assim. Há muitas outras maneiras de fazermos isso se você quiser jogar sujo.”
“Por exemplo?”
“Por exemplo, poderíamos tentar um ataque psicológico para tirá-los do jogo? Mas isso iria contra suas crenças, certo? Porque eu sei que você gosta de lutar de forma justa.”
O simples fato de ouvir a sugestão fez com que Alisa fizesse uma careta.
“Sim…”
“Certo?”
Masachika deu de ombros.
“É claro que, se eles tentarem fazer algo assim conosco primeiro, então está tudo certo, mas duvido que eles tentem algo assim, especialmente porque isso não é nem mesmo um debate.”
“Eles tentariam algo assim se fosse um debate?”
“Se fosse necessário…”, respondeu ele, por mais extremo que parecesse. Ele então olhou para Alisa para avaliar o quanto ela estava determinada.
“Você pensaria mal delas se isso acontecesse? Ou de mim?”
“Eu não pensaria. Pessoalmente, seria difícil para mim fazer algo assim, mas esses tipos de truques também são habilidades necessárias se você quiser ser um membro do conselho estudantil. Então, não, eu não pensaria mal de ninguém se recorressem a algo assim.”
“Fico feliz em ouvir isso.”
Masachika assentiu com um pequeno sorriso.
“De qualquer forma, não vou fazer nada barato como isso. Não é como se eu fosse Nonoa.”
” O que isso quer dizer?”
“Hã? Oh, uh… Ei, veja. Nossa comida está aqui.”
Ele interrompeu a conversa no momento em que a comida chegou. Ele não tinha coragem de dizer a ela que Nonoa fez lavagem cerebral em alguns alunos no passado, então pegou sua bebida para evitar o olhar desconfiado da Alisa e propôs um brinde, levantando levemente o copo.
“Então, obrigado por comemorar meu aniversário comigo hoje. Saúde.”
“Saúde.”
Parecendo constrangidos, eles tocaram levemente seus copos antes de cada um tomar um gole e seguir para suas refeições. Em seus pratos havia legumes salteados e duas fatias de vários cortes de carne com três tipos de sal para acompanhar. Masachika começou sua refeição com uma fatia de carne bovina (embora tenha se esquecido de perguntar a marca e de que parte da vaca ela vinha), que ele mergulhou no sal de vinho tinto.
“Uau. Isso é bom.”
“É, não é?”
O sabor foi além do que ele havia imaginado, e ele gostou de experimentar cada perfil de sabor, o que o ajudou a esquecer o que eles estavam falando.
‘Esse sal também é muito bom. Gostaria de saber onde posso conseguir um pouco disso para usar em casa.’
Enquanto ele estava pensando nos sabores novos e exclusivos, Alisa murmurou de repente:
“Aqueles rumores sobre Miyamae… Era você?”
“Hmm?”
Ele se perguntou do que ela estava falando por uma fração de segundo antes de perceber quase imediatamente o que ela queria dizer e deu de ombros com uma leve careta.
“Ah, isso? Não. Nonoa inventou e espalhou esse boato sozinha. Eu fui falar com ela para ver o que poderíamos fazer a respeito de você-sabe-o-quê, mas eu não tinha ideia de que ela faria isso.”
“Ah…”
O boato que Nonoa havia criado se espalhou como fogo no campus durante os exames. No final da semana, as opiniões estavam divididas ao meio. Metade dos alunos acreditava que Sayaka e Nonoa perderam por terem sido desqualificadas e a outra metade não tinha certeza de como o debate teria terminado se tivesse continuado.
“De qualquer forma, por um lado, isso ajudou a acabar com todos os terríveis rumores sobre a Sayaka. Por outro lado, tornou nossa vitória no debate menos crível.”
“…”
Alisa baixou o olhar até ficar olhando fixamente para seu prato sem dizer uma palavra. Talvez algo não relacionado a isso a estivesse incomodando… e Masachika tinha uma boa ideia do que era. Havia algumas pessoas na escola criticando Nonoa por usar plantas no debate. “Ah, sua bobona” e um revirar de olhos eram as respostas mais comuns entre os alunos, já que a própria Nonoa havia admitido isso, e isso se alinhava com a imagem que eles tinham do tipo de pessoa que ela era, mas havia alguns alunos que definitivamente não estavam felizes com o que ela fez.
“Se você está preocupado com Nonoa, não precisa ficar. É sério. Ela decidiu fazer isso sozinha e é mentalmente forte como um boi, por isso não se importa com o que dizem a seu respeito.”, explicou Masachika a sua colega preocupada. Ele então parou por alguns momentos para pensar antes de acrescentar calmamente:
“Sinto muito. Provavelmente havia outra maneira de fazer isso.”
“…”
“Deixei tudo por conta da Nonoa e é por isso que as coisas ficaram assim. Eu deveria ter perguntado a ela o que ela estava planejando fazer. Então poderíamos ter de fato -”
“Não, tudo bem.”
Alisa, interrompendo a fala de Masachika, falou balançando a cabeça e interrompendo-o.
“Eu não pude fazer nada para ajudar. Não… Eu não fiz nada para ajudar, o que significa que não tenho o direito de reclamar do que aconteceu. Então… Obrigada, Kuze. Obrigada por fazer tudo isso por mim.”, disse ela com um tom de tristeza na voz, mas finalmente sua expressão se iluminou e ela sorriu.
Masachika se sentiu desconfortável diante de seu sorriso frágil.
“Oh… Não fale isso.”
Essas foram as únicas palavras que ele conseguiu balbuciar antes de baixar o olhar para o prato e começar a comer novamente.
“Oh, meu Deus. O que há de errado? Você está corando?”, disse Alisa com um sorriso presunçoso.
“Tsk. Cale a boca.”
Ele estava confuso demais para dizer algo inteligente ou sensato, mas o sorriso dela só aumentou ainda mais com sua resposta infantil.
“Você é tão bonitinho.”
‘Espera aí! Agora ela está dizendo coisas como essas em japonês?’
Os olhos de Alisa se estreitaram como os de um gato que encontrou um novo brinquedo para brincar e ela sorriu, pegando os hashis. Depois de pegar uma fatia de carne, ela mergulhou no sal grosso e a levou até os lábios de Masachika.
“Aqui, quero lhe pagar por tudo o que fez por mim. Abra sua boca.”
Ela estava alimentando-o novamente, mas, ao contrário do que aconteceu da última vez, quando estavam no restaurante da rede, não havia uma divisória ao redor da mesa para garantir a privacidade, então era muito óbvio quando os outros clientes começavam a olhar. Alisa, no entanto, continuou a segurar a carne como se isso não a incomodasse em nada.
‘Está ficando arrogante agora, não é? Ela está indo direto para o ataque porque acha que me pegou desprevenido. Será que ela já se esqueceu do incidente com a colher?’
Ele se lembrou de que ela não conseguiu mais usar a colher depois de fazer isso na última vez em que saíram para comer juntos e, lentamente, estreitou os olhos. Foi então que ele decidiu mostrar a ela quem era o chefe… E cravou os dentes na carne como um animal selvagem, envolvendo as mandíbulas não apenas com a carne, mas também com os hashis dela. Ele nem mesmo hesitou ao olhá-la diretamente nos olhos antes de engolir e olhar um pouco de soslaio.
“Obrigado. Estava delicioso.”
“Que bom.”
Mas Alisa sorriu de volta, tão calma quanto poderia ser… E até começou a usar os pauzinhos novamente.
‘O quê?! Ela nem sequer piscou os olhos!’
Ela parecia estar levemente corada, mas seu sorriso não vacilou. Se alguém estava nervoso, era o Masachika no momento em que viu os hashis tocarem os lábios dela novamente.
‘Isso… Isso é… Não. Não sei o que está acontecendo, mas sinto como se ela tivesse virado o jogo contra mim.’
Ele desviou o olhar para o prato para se distrair, mas quase não tinha mais comida. Depois de apenas mais algumas mordidas, ele terminou e já estava de frente para Alisa, que terminou quase imediatamente depois dele.
“Estava delicioso.”
“Sim, estava.”
“Trouxe uma coisinha para você.”
Foi só quando ela tirou uma caixa embrulhada para presente da bolsa com um sorriso que Masachika finalmente se lembrou de que, tecnicamente, aquela era a festa de aniversário dele.
“Aqui.”
“Sério? Você até comprou um presente de aniversário para mim? Obrigado.”
Depois de aceitar o presente, ele o desembrulhou, por insistência da Alisa, revelando uma caneca de cerâmica branca com um design redondo elegante e uma planta azul pintada na lateral.
“Oh, uau. Essa é uma caneca de muita classe…”
“Haha. Não é?”
Tanto o design quanto a superfície lisa da caneca eram impressionantemente luxuosos. Ele não estava apenas tentando ser simpático. Ele realmente gostou da caneca.
“Obrigado. Vou fazer bom uso dela.”
“De nada.”, respondeu Alisa com um alegre aceno de cabeça.
‘Uma caneca… Algo que eu possa usar todos os dias… Pensei que a maioria das pessoas preferisse dar bens consumíveis a alguém em seu aniversário…’
Masachika pensou isso para si mesmo enquanto colocava a xícara de volta na caixa. Uma caneca, de todas as coisas… Talvez presentear as pessoas com xícaras ou pratos fosse um costume na Rússia? Quando ele olhou para Alisa com esse pensamento em mente, a expressão dela se encheu de curiosidade.
“O quê?”
“Pensei que apenas casais comprassem xícaras ou pratos iguais para os outros. Isso é tudo.”, respondeu Masachika, tentando se vingar dela, mas Alisa simplesmente sorriu sem demonstrar nem um pouco de choque.
“Oh, meu Deus… Você é bom. Eu realmente comprei canecas que combinam. Na verdade, já estou usando as minhas em casa.”
“Sério?!”
“E se eu lhe dissesse que estou falando sério?”, perguntou ela, sorrindo de orelha a orelha. Isso fez com que Masachika entrasse em pânico total, incapaz de dizer mais uma palavra ou fazer contato visual. Ele havia perdido toda a esperança de derrotá-la hoje.
“A propósito, Kuze…”
“Sim?”
Ele olhou brevemente para Alisa e viu que ela ainda estava sorrindo.
“Na Rússia, o aniversariante geralmente é quem paga a conta… Posso esperar o mesmo de você?”
“Cla-Claro.”
Afinal, ele havia planejado pagar de qualquer forma. Ele só gaguejou um pouco porque estava confuso.
‘Eu posso lidar com isso. Deve ser em torno de 2.500 ienes por pessoa com bebidas incluídas… Sim, tenho mais do que o suficiente.’
Depois de fazer as contas na cabeça mais uma vez, ele acenou para Alisa e ela de repente pegou a conta antes mesmo que ele tivesse uma chance.
“Estou brincando. Este é o meu presente.”
“Oh… Espere. Não. Estou falando sério. Eu posso pagar.”
“Não se preocupe com isso. Em troca, você pode pagar da próxima vez, ok?”
Ela então pegou sua bolsa, levantou-se e foi direto para a caixa registradora. Masachika apressadamente colocou seu presente na bolsa e foi atrás dela, mas já era tarde demais. Ela já havia pago.
“Obrigado por ter vindo. Por favor, voltem sempre.”
O funcionário da caixa registradora os viu sair pela porta. Era como se Alisa estivesse sempre um passo à frente dele.
‘Cara, eu simplesmente não consigo ganhar dela hoje.’
Ele olhou para o céu, dançando na palma da mão dela.
“Você está tão incomodado que eu paguei?”, perguntou Alisa, parecendo preocupada com o comportamento dele.
“Hã? … Oh, uh. Acho que sim.”
“Oh…”
Alisa se virou e lhe lançou um sorriso radiante tão maravilhoso que, por reflexo, o fez querer sorrir de volta… até que um arrepio percorreu sua espinha.
“A propósito, não seria um aniversário sem bolo, certo?”
“Hmm? Ah… talvez…”, concordou Masachika, embora estivesse evitando contato visual. Quando o sorriso de Alisa se aprofundou, ele de repente se lembrou do que ela havia dito apenas alguns minutos antes.
“Em troca, você pode pagar da próxima vez, ok?”
A sensação ruim no estômago do Masachika evoluiu para uma convicção… E depois se tornou realidade.
“Kuze, há uma padaria aqui perto com os bolos mais incríveis.”
‘Ela me pegou!’
Ele cerrou os dentes depois de perceber que havia sido enganado, mas choramingar e reclamar não eram coisas de cavalheiro, então ele estufou o peito com orgulho e exibiu seu sorriso mais magnífico.
“Quer ir? Eu pago.”
“De verdade? Mal posso esperar.”
Eles sorriram mais uma vez, mas por um motivo diferente do anterior, e então partiram para a padaria… Acontece que Alisa comeu cinco pedaços de bolo sozinha, e sua metade da conta totalizou pouco mais de três mil ienes, com bebidas incluídas.
