Arco 3: Relaxamento
Capítulo 4
Piquenique – Continuação
Tradução: Tinky Winky
“Nnnrrggghh…” A expressão de Lefi se contorceu em aborrecimento.
Seu passeio emocionante, que eu apelidei de Montanha-russa Suprema do Dragão, falhou em servir ao propósito pretendido. A princípio, pensei que fosse algo muito além do que eu, ou qualquer um, poderia suportar, mas sempre fui do tipo que adora emoções. Meus gemidos de angústia se transformaram em gritos de alegria logo após o início do “passeio”.
“Você está brava, Lefi? Você está tão brava que eu não estava com medo?” eu me gabava.
“Nrggh… Muito bem, admito que os limites de sua coragem superaram minhas expectativas.”
Suas palavras eram amargas e claramente cheias de ressentimento. Ver o olhar triunfante no meu rosto fez com que ela apertasse os dentes e os rangesse em uma expressão de indignação e frustração.
“Heh. Aquele pequeno passeio não foi nada para os meus padrões. Você vai precisar fazer muito mais se quiser me assustar.”
“Você pode reivindicar o que quiser, mas saiba que o primeiro som que você fez ao experimentá-lo foi um grito de terror”, resmungou Lefi.
“Podemos comer logo? Minha barriga está roncando…”
“Ah, certo. Desculpe Illuna, nós nos desviamos um pouco. Bem, Lefi? O que você acha de encerrarmos essa discussão boba agora para podermos almoçar?”
“Muito bem.”
“Tudo bem então, vamos arrumar tudo. Leila?”
“Imediatamente, meu Senhor.”
Leila tirou a tampa da cesta que estava carregando e colocou seu conteúdo em cima da folha de piquenique. Uma vez que ela terminou, eu disse graça, do jeito japonês, e comecei a pegar. Da mesma forma, as meninas fizeram o mesmo. Todas, exceto um delas, repetiram meu “itadakimasu”, com pronúncia perfeita. Lyuu, a única exceção, tropeçou um pouco nas palavras. Ela ainda parecia um pouco desacostumada com a frase estrangeira.
Dar graças começou como apenas um hábito que só eu tinha no começo, mas Illuna e Lefi o adotaram e o transformaram em parte de nossa cultura quando ainda éramos apenas nós três. E, como tal, as empregadas não viram motivo para não perceber isso também.
“Uau, tem tanto karaage! Meu favorito!”
Os olhos de Illuna imediatamente começaram a brilhar assim que ela viu o que iríamos almoçar. Tínhamos uma enorme quantidade de comidas de piquenique diferentes preparadas, mas seu olhar faminto permaneceu colado no que ela mais gostava.
“Sim. Fizemos bastante, então fique à vontade para comer o quanto quiser.”
Karaage, ou frango frito japonês, como alguns o chamavam, naturalmente exigia que encontrássemos, bem, frango. Eu não tinha certeza de como iríamos conseguir frango, então acabei usando carne de ave-rocha.
Aves-rochas eram um tipo interessante de monstro que se podia encontrar não muito longe da masmorra. Seus corpos estavam cobertos de penas duras como pedra, como se poderia inferir de seus nomes. Isso, no entanto, não foi seu único homônimo. Aves-rochas também eram conhecidos por cantar sempre que entravam em combate. Especificamente, elas começavam a gritar de uma maneira que me lembrava fortemente o death metal e outros gêneros musicais semelhantes. A carne da Ave-rocha estava deliciosa. Foi suave. Sucos saborosos vazariam a cada mordida. A melhor parte foi que o sabor não era muito forte. Não substituiu os temperos com os quais o aprimoramos.
“Cara, essa carne é boa. Acho que sair do meu caminho para caçar monstros só por causa de hoje realmente valeu a pena, afinal.”
“Isso é carne de monstro? Que tipo?” perguntou Lyu.
“Aves-rochas.”
“Ohh, Aves-rochas. Então é por isso que têm um gosto tão bom, hein?” Lyuu parou por alguns momentos para processar o que ouviu antes de de repente começar a gritar. “Espere, você acabou de dizer Aves-rochas!? As de nível destruidor? Não são ingredientes de classe super alta!?”
“Nível Destruidor? O que é isso?”
“Espere, você não conhece as camadas? Er, eu acho que você não sabe desde que você estava perguntando, hein?”
A lobo de guerra parou para dar uma mordida antes de continuar.
“C-Certo, então os monstros são classificados em níveis com base em quão ameaçadores eles são. Destruidores supostamente são capazes de causar tantas baixas quanto uma guerra, por conta própria,” ela afirmou com naturalidade.
“Quantas camadas existem?”
“Contando todas elas, há sete: não-ameaças, perigos, ameaças, destruidores, desastres, catástrofes e calamidades. E isso é em ordem crescente de quanto dano elas podem causar.”
A princípio, presumi que um contratorpedeiro causaria dezenas de milhares de baixas, pois aparentemente exigiam exércitos inteiros para subjugar, mas aparentemente eu estava errado em duas ordens de magnitude. Os exércitos neste mundo não eram tão grandes quanto os do meu antigo mundo; subjugar um contratorpedeiro normalmente levava ao sacrifício de uma a duzentas tropas.
(Se estiver lendo esse capítulo em outro site além do Anime Center BR, saiba que estão roubando nossa tradução.)
(Apoie a tradução, leia no site Animecenterbr.com)
“Huh. Eu nunca percebi que Aves-rochas eram tão ameaçadores. Só preciso de um único golpe de minha espada para matar, então eu sempre pensei nelas como presas fáceis e deliciosas.”
“Er… bem, isso é só porque você desafia o bom senso, Mestre. Mas quer saber, isso não é algo que eu vá me importar contanto que eu continue comendo refeições deliciosas,” disse Lyuu. Sua expressão indicava que ela não tinha certeza se deveria ou não estar se sentindo chocada ou impressionada.
“Oh Lyuu,” Leila riu. “As Aves-rochas estão entre os monstros mais fracos que nosso Senhor capturou por causa do piquenique de hoje.”
Leila olhou para os sanduíches e bolinhos de arroz dispostos no centro da esteira de piquenique enquanto falava.
A mais composta das duas empregadas me ajudou a fazer o almoço de hoje. Na verdade, ela me ajudou com tudo, além de comprar os ingredientes, então ela sabia exatamente o que estava em cada item que estávamos servindo. Eu estava todo empolgado para o piquenique, então eu tinha saído e caçado um pouco de carne de monstro ao invés de apenas preguiçosamente comprar todos os ingredientes com pontos de masmorra.
“Sabe de uma coisa, Leila? Eu nem vou perguntar. Tudo o que importa para mim é que é delicioso. Eu vou até dizer que delícia é justiça. O fim justifica os meios, desde que seja delicioso. .”
“Não é uma mentalidade ruim”, assentiu Lefi. “Mas esta nossa refeição ainda carece de sabor, eu digo. Fica um pouco aquém do meu padrão. Acredito que alguns toques finais são necessários.”
“Sim, Lefi, eu sei. Haverá sobremesa, e muita.”
“Yay! Eu não posso esperar!” gritou Illuna.
“Você com certeza sabe como agradar uma garota, Mestre. Seus doces são tão bons que sempre me fazem querer encher minha cara.”
“Excelente.”
Illuna, Lyuu e Lefi aplaudiram à sua maneira quando perceberam que terminariam a refeição com doces. Leila permaneceu em silêncio, mas só porque já sabia de antemão.
“O mundo é vasto”, disse Lefi. “Isso, no entanto, não significa que você possa desfrutar de alimentos doces de tal calibre em qualquer outro local. Alegre-se, Lyuu, e seja grata por estar aqui.”
“Espere, por que diabos você está ficando toda arrogante? Não é como se você fosse a única a fazê-los.”
“Ouça bem, Yuki. Não importa a identidade do indivíduo que criou esses doces. Minha capacidade de avaliar a qualidade de um alimento doce é baseada em uma experiência incomparável. E, portanto, o peso da minha palavra é incomparável. O valor do meu reconhecimento supera em muito qualquer justificativa forjada por sua origem.”
“Mhmmm, sim. Estou tãããão feliz que o dragão supremo ‘todo-poderoso’ reconhece os doces que eu produzo.” Revirei os olhos.
“Excelente. Conheça bem esse sentimento e enraíze-o em seu coração. Pois essa é precisamente a emoção que você deve ter se seu olhar cair sobre mim.”
Aparentemente não percebendo meu sarcasmo, Lefi sorriu triunfante.
“Ah… Certo, Mestre. Eu queria perguntar. Por que você continua chamando Lefi de Dragão Supremo?”
“Eu poderia jurar que eu disse a você que ela realmente é o Dragão Supremo.”
“Não, uh… esta é a primeira vez que ouço isso, Mestre. Espere, espere, você está realmente falando sério!?”
“Sim. Aquele ali é o dragão antigo mais forte, o dragão supremo. Acho que você não acredita em mim, hein?”
“B-Bem, quero dizer, você sabe … esse não é o tipo de coisa que eu posso apenas concordar. O Dragão Supremo é algo saído de uma lenda, não é? Eu simplesmente não vejo Lefi sendo isso, já que, você sabe, ela é muito pequena e nunca se importa com nada além de doces. E ela sempre começa a ter um ataque sempre que alguém bate nela em alguma coisa também.”
Lyuu tinha um ponto, e muito bom. Se eu não soubesse que Lefi era o dragão supremo, provavelmente assumiria que ela era algum tipo de esquilo, dada a frequência com que ela enchia as bochechas com o máximo de comida possível.
“O que foi isso, Lyuu? Eu gostaria muito que você repetisse suas palavras.”
“N-não é nada! A-A única razão pela qual eu não achei que você fosse o dragão supremo foi porque eu não achei que o dragão supremo seria tão bonito!”
“Oh? Diga-me, como exatamente você acha que um Dragão Supremo seria?” disse Lefi, ameaçadoramente.
“Er, eu, hum… uh…”
O rosto de Lyuu empalideceu rapidamente enquanto ela gaguejava repetidamente.
“Pare com isso. Você está aterrorizando ela, sua idiota.”
Lefi estava exagerando, então eu a repreendi e dei um leve golpe em sua cabeça.
“Ai…! Por que motivo você está me batendo? Não é como se eu tivesse culpa. Lyuu foi—”
“Pare de tentar transferir a culpa. Pense em seus hábitos e como você se apresenta. Você realmente não tem o direito de reclamar.”
“…”
Lefi me olhou com reprovação, mas eu realmente não me importei. Eu olhei de volta e me recusei a ceder.
“O-obrigado mestre, eu te devo uma. Espere, Leila, você esteve terrivelmente calma esse tempo todo. Você já sabia ou algo assim?”
“Eu sabia. É um fato bem conhecido que as profundezas da Floresta Perversa é o território do Dragão Supremo. Eu me lembro que ela tinha muitos dragões sob seu comando quando a conhecemos. Estou mais surpresa que você não soubesse disso. sua identidade.”
“N-Não há como eu ter notado isso naquela época! As coisas estavam acontecendo muito rápido. E então Fluffrir apareceu, então eu gosto, você sabe, meio que parei de prestar atenção em todo o resto…”
Falando em Rir, ele e Shii estavam descansando na sombra de uma árvore próxima. Eu poderia dizer que Shii já tinha adormecido, mas o mesmo não poderia ser dito para o fenrir. Seus olhos estavam fechados, mas seus ouvidos obviamente se contraíram quando Lyuu mencionou seu nome. Parecia que ele estava apenas fingindo estar dormindo para que pudéssemos nos divertir sem ter que nos acomodar.
Uau, ele é muito atencioso.
“Vocês estão falando demais! Vamos todos terminar de comer para podermos voltar a nos divertir! Eu realmente quero jogar badminton de novo!”
“Boa ideia, Illuna. O badminton soa muito bem agora.”
“Yay! Então vamos jogar juntos!”
Illuna abriu um sorriso adorável.
“A propósito, Mestre. Illuna é como Lefi, ou?”
“Nah. Ela é apenas uma garotinha normal.”
“Isso… a faz meio que incrível à sua maneira, você não acha? Não é todo dia que você tem o Dragão Supremo e um Lorde Demônio mimando a mesma garota. Sabe, quase parece que ela tem ainda mais influência do que vocês dois vendo como as palavras dela provavelmente podem influenciar suas escolhas com facilidade.”
Lyuu estava certa; Eu concordei totalmente.
Se eu tivesse que organizar a hierarquia da masmorra como qualquer japonês sensato faria, então provavelmente criaria um sistema com uma Elite Four. Illuna seria, sem dúvida, a mais importante e, portanto, a mais poderosa. Ela seria seguida por Lefi, Rir e, finalmente, por mim nessa ordem.
Os tropos ditavam que eu, como o mais fraco e menos influente da Elite Four, seria forçado a assumir a tarefa de lidar com intrusos. Mais especificamente, meu papel seria envolver os intrusos em combate, perder e depois dizer a eles para não ficarem arrogantes só porque eles me derrotaram, e que três desafios maiores os aguardavam.
Ok, não. E se eu subverter um pouco o tropo?
Os tropos também ditavam que o membro mais fraco da Elite Four morreria imediatamente após transmitir as informações mencionadas ao inimigo, e eu não estava particularmente interessado em perder minha vida. Eu preferiria sair vitorioso e afirmar que o desafiante em questão não estava qualificado para enfrentar nenhum dos outros.
Sim, isso soa muito melhor. Espere, se estou encarregado de afastar as pessoas, acho que provavelmente mereceria um título chique para acompanhar meu papel, hein? E se eu me chamasse de escudo da masmorra? Na verdade, sim, isso soa muito bem. Heh. Eu poderia ser totalmente como, “Eu sou Yuki, o temível Lorde Demônio que governa esta masmorra e serve como sua égide!”
“Huh? O que foi isso de repente?”
“Nada. Nada mesmo.”
Oh merda, eu totalmente disse isso em voz alta.
E assim, o passeio continuou. Fizemos barulho, jogamos e brincamos até que Illuna ficou sem energia e começou a cair na terra dos sonhos.
