Capítulo 1 (Parte 3)
Os corações secretos das presas.
Tradução: Tinky Winky
O nyaa cinza chamado Kiichi era quase o único que fazia aparições frequentes na frente de Haruhiro e dos outros, e eles nunca sabiam se os outros nyaas estavam lá ou não.
De vez em quando, um nyaa miava, e Setora acenava com a cabeça. Quando isso acontecia, Haruhiro pensava: Ah, eles realmente estão lá.
Mesmo que ela não alimente os nyaas, eles se reúnem e caçam por conta própria e continuam a servir sua senhora. Eles foram treinados para serem mais leais do que os cães, mas com um forte senso de independência, e também pareciam fofos.
Em seu caminho para Katana Barrow, os nyaas reuniram comida para eles. Não era exagero dizer que os nyaas eram a salvação do grupo. Sem os nyaas, eles provavelmente teriam morrido de fome.
Aqueles nyaas estavam em perigo. Naturalmente, isso significava que Haruhiro e os outros também não estavam seguros.
Quando Setora estalou a língua, a voz afiada de uma nyaa voltou de além da névoa.
Tch, tch, tch!
Naquela breve troca, Setora parecia ter descoberto algo. “Estamos nos movendo, Haru. Depressa. Farei com que os nyaas se espalhem e fujam. No momento, não poderemos contar com o seu apoio. Agora!”
“Está bem.” Haruhiro assentiu, e Setora soltou um som fricativo alto.
Shh, shh, shh!
Ela deve ter dado uma ordem aos nyaas. Parecia que algo inesperado havia acontecido. Pela maneira como Setora agiu, ele entendeu que ela estava razoavelmente séria.
Mas revisando mais tarde, ele teve que admitir que seu pensamento tinha sido ingênuo.
Haruhiro e os outros saíram imediatamente do Katana Barrow e foram para o leste.
Eles mantiveram suas perdas no mínimo agindo rapidamente, então eles pensaram que seriam capazes de sobreviver de alguma forma.
Ou pelo menos era o que ele pensava no momento.
Ele era um tolo.
Finalmente, ele parou de se mover.
Claro que tinha parado. Ele provavelmente não estava respirando. Ele provavelmente estava morto.
Haruhiro estava agarrado às costas do redback caído. Seu estilete ainda estava enterrado até o cabo em seu crânio.
Era muito pesado. Metade… não, dois terços de seu corpo estavam abaixo. Além disso, seus chifres peludos o apunhalavam, e doía tanto que não era divertido.
Falando em dor, tudo doía, a ponto de ele suspeitar que na verdade havia mais pontos que doíam do que não. Afinal, ele tinha levado uma surra real. Ele também foi jogado contra o chão e as árvores. Ele também estava sangrando. Ele poderia ter um osso quebrado ou dois.
“Espere”, ele murmurou.
Estou surpreso que ainda esteja vivo.
Ele estava perto de sentir uma sensação de alívio, mas…
Não, não, não, espere, espere, espere, ainda não, ainda não, ainda não, advertiu a si mesmo.
O redback. Isso estava realmente morto? Com a mão ainda segurando o punho de seu estilete, ele sentiu o pescoço dele. Ele estava sentindo o pulso, mas ele realmente não sabia se estava fazendo certo. Ou melhor, ele não sabia nada. Para começar, ele poderia tomar o pulso do guorella como se ele fosse humano? Também tinha essa pele parecida com escamas. Ele sentiu que talvez não fosse possível. Seu corpo inteiro estava relaxado, sem dúvida. Foi uma loucura também. Se ele estava vivo ou não, ele tinha que pesar mais do que um humano, então ele não poderia se libertar do peso.
Correto. Claro que parecia pesado.
É pesado. Não posso respirar. Isto dói. Oh não…
“Haru!” gritou Mary. “Todo mundo, ajude-o!”
Seu salvador havia chegado. Com um grunhido, Kuzaku levantou o redback, e na abertura que ele forneceu, Yume puxou Haruhiro debaixo dele.
“Nyan!”
(Se estiver lendo essa tradução em outro site sem ser o Anime Center BR, saibam que estão roubando a tradução.)
(Apoie a tradução, leia no site Animecenterbr.com)
Mary. Mary estava agachada ao lado dele, com um olhar incrível em seu rosto. Parecia que ela estava prestes a dizer: “Oh, por favor!” ou “De novo?”
Talvez ela estivesse com raiva? Ele queria se defender. Ele não tinha feito nada muito imprudente. Ele pensou que poderia retirá-lo. Havia também a necessidade de consertar as coisas rapidamente.
… Me desculpe. Haruhiro se desculpou em seu coração. Por enquanto, ele ficaria parado.
Mary fez o sinal do hexagrama em sua testa. “Ó Luz, que a proteção divina de Lumiaris esteja com você! Sacrament! »
Shihoru estava segurando seu cajado e olhando em volta inquieta. Setora fez Enba fazer algo por ela, e ela não pareceu se divertir. A luz o inundou. Era ofuscante. Haruhiro fechou os olhos.
Não muito depois de seguir para o leste do Katana Barrow, eles descobriram que foram os Guorellas que mataram os nyaas de Setora.
“Que azar”, disse Setora em tom de desgosto. “De todas as coisas, tivemos que ser alvo de uma tropa de guorellas. Eles podem ser incrivelmente tenazes. Eles não vão desistir facilmente.”
Setora fez todos os seus outros nyaas fugirem, mas Kiichi ficou perto. Ela disse que Kiichi era o mais inteligente, leal, atencioso e capaz de todos os seus nyaas. Ele também tinha a confiança dos outros nyaas.
Uma vez que as coisas se acalmassem, ela faria Kiichi encontrar os outros nyaas. Mas eles logo chegaram à conclusão de que não parecia que as coisas iriam se acalmar.
No dia seguinte à saída de Katana Barrow, eles viram uma guorella pela primeira vez à distância. Era pequeno, e eles não podiam detectar nenhum chifre peludo nele, então aparentemente significava que era uma fêmea. Ela estava olhando em sua direção. Em outras palavras, eles foram encontrados.
A fêmea estava fazendo sons explosivos, po, po, po, po, po, po. Mesmo sem conhecer a ecologia das guorellas, não era difícil adivinhar que era um aviso ou um relatório ou um sinal.
Se algum lixo estúpido existisse, poderia ter levado eles a interceptá-lo e atacá-lo. No entanto, aquele cara não era mais seu companheiro e, de acordo com Setora, as tropas de guorella normalmente consistiam em cerca de vinte membros. Havia apenas um dos ousados redbacks por tropa, mas as fêmeas ainda eram muito mais fortes que um humano, e os jovens machos eram travessos e perversos.
Sempre que as pessoas da aldeia eram motivadas pela necessidade de expulsar uma tropa de guorellas, um grupo composto por dezenas de guerreiros samurais de elite, necromantes e espiões onmitsu assumiria a tarefa.
Haruhiro e o grupo fugiram às pressas. Eles não pararam de andar, mesmo depois de escurecer, e pouco antes do amanhecer, quando acharam que era seguro parar e descansar, foram emboscados por um grupo de jovens guorellas machos.
No momento em que conseguiram matar um, o resto havia fugido, mas eles tinham que assumir que ainda havia guorellas olhando para eles. Isso significava que mesmo que eles lutassem, eles não poderiam vencer, então suas opções eram correr ou se esconder.
Haruhiro não queria se lembrar de como foram os dias seguintes.
Foi muito doloroso.
Haruhiro arregalou os olhos. Mary estava olhando para ele. Não, talvez não olhando, mas sua expressão era assustadora.
Provavelmente vou ser repreendido de novo, pensou.
Mary parecia prestes a dizer alguma coisa, então Haruhiro se preparou.
“Se você terminou, siga em frente.” Setora empurrou Mary para o lado.
“Oh!” Mary quase caiu.
Como Setora poderia fazer isso? Isso, ele poderia protestar. Embora não fosse como se ela tivesse feito isso com ele, Haruhiro estava com raiva. Mary deve ter ficado ainda mais zangada.
Apesar disso, Mary olhou para baixo, respirou fundo e então, por algum motivo, disse, “Sinto muito”, para Setora.
“Desde que você entenda.” Setora se agachou bem na frente de Haruhiro altivamente.
Sim, isso era verdade. Setora sempre teve uma ótima atitude. Ela agia como se ele lhe devesse algo, tinha uma língua afiada e muito pouca compaixão, consideração ou preocupação pelos outros.
Ela estava prestes a dizer algo quando Setora estendeu as duas mãos e agarrou Haruhiro pela parte de trás de sua cabeça.
“Está bem?”
“…Sim. hum. Uh… Mary me curou. Minhas feridas sumiram.”
“Mesmo que suas feridas tenham desaparecido, certamente isso não significa que você voltou ao que seria sem elas.” Setora inclinou a cabeça ligeiramente para o lado.
Hum, está se aproximando. Seu rosto. Está a menos de seis centímetros de distância. Doze, treze talvez. Não é um pouco perto demais?
Se ele evitasse seus olhos, não havia como saber o que ela poderia fazer. Ela estava bem, olhando nos olhos um do outro tão de perto? Isso não foi meio, não, realmente embaraçoso?
De qualquer forma, seus olhos com certeza eram grandes. Os olhos de Setora. No entanto, foi um pouco tarde para perceber isso. Seus olhos eram tão grandes que pareciam estar saltando.
Ei? Ela não se parece com alguém?
Quem poderia ser?
“Haru,” seus lábios atrevidos se moveram, murmurando o nome de Haruhiro.
Ele não tinha perguntado especificamente, mas Setora tinha que ser próxima da idade de Haruhiro, talvez um pouco mais nova. Mas desde que se conheceram, ela assumiu uma atitude como se fosse mais velha. Setora era assim com todo mundo. A atitude arrogante havia se enraizado.
“… O-o que?”
“Você é meu amante.”
Mary tossiu.
Haruhiro chegou muito perto de olhar na direção dela, mas havia o risco de perturbar Setora, então ele parou. Não, mas espere! Ele não era seu amante, ele estava apenas atuando até Setora se cansar disso.
Ele devia a Setora. Ela havia emprestado sua força. Isso o ajudou. Foi acordado que Haruhiro permitiria que ela arrancasse seu olho esquerdo e o pegasse. Ele aceitou isso, e também não teve escolha a não ser agir como seu amante.
Se Setora lhe perguntasse: “Você é meu amante, certo? Haruhiro não teria escolha a não ser responder: “sim , você está certa.” Dito isto, quando se tratava de saber se ele era realmente seu amante, a resposta seria um retumbante não.
Foi apenas um ato, como um jogo de faz de conta de uma criança. Setora entendeu esse ponto? Claro, ela tinha que entender.
Você vai agir como se fosse meu amante.
Foi isso que ela pediu a Haruhiro. Eles tinham acabado de se conhecer então, então teria sido totalmente inacreditável, mas se ela tivesse sentido algo maior do que curiosidade por Haruhiro, algo parecido com sentimentos românticos, então as palavras, “você será meu amante”, teriam sido suficientes.
Em outras palavras, isso era apenas ela brincando com ele.
“Haru”, disse Setora. “Estou preocupada contigo.”
Mesmo que ela dissesse isso com uma cara séria, ele teve problemas para responder. “…Ob-Gr… Obrigado…?”
Quando ele mal conseguiu forçar uma resposta, Setora riu e bagunçou o cabelo de Haruhiro com as duas mãos. “Você realmente é um homem estranho, sabia disso? No entanto, é isso que eu gosto em você.”
“Entendo.”
“Sim. Eu não poderia fazer você morrer por mim.”
Agora, ele queria provocá-la. “Oh vamos. Do que você está falando, Setora-san? Céus”, ele queria dizer. Se ele dissesse isso, ela provavelmente iria bater nele. Então ele não diria isso, não poderia.
“… Não. Eu não, uh, eu não quero morrer, nem nada… você sabe?
“Você confia em seus camaradas e o faz com qualquer chance de vitória”, disse Setora. “Isso é o que você quer dizer, certo?”
“Bom, sim…”
“Mas, aos meus olhos, parecia puramente uma aposta perigosa. Você classifica seu próprio valor muito baixo. É por isso que você pode sair do caminho tão facilmente. Essa é a sua força, mas também a sua fraqueza. Você entende isso?
Ele entendeu muito bem, na verdade. Shihoru e Mary também apontaram para ele. Mas ainda assim, ele nunca pensou que Setora, de todas as pessoas, iria notá-lo assim.
Sinceramente, foi inesperado. Inesperado que ela estivesse disposta a ser tão gentil e pensar no que era melhor para Haruhiro.
“Se você morrer…” Setora olhou para Mary, Shihoru, Yume e Kuzaku. “…O que aconteceria com este grupo? Eles podem ser de alguma utilidade e flutuar em um tronco, mas são um grupo fundamentalmente não confiável. Eles não podem seguir sem você.”
“Bem, sim,” Kuzaku murmurou. “Ela tem razão. A sério.”
“Se Haru-kun não estivesse aqui, hein…” Yume murmurou.
“Eu não quero imaginar…” Shihoru concordou.
Mary estava se acalmando, mas o que ela estava pensando?
Setora ergueu uma sobrancelha em exasperação. “Olha como eles são patéticos”, disse ela com um suspiro. “Eles dependem completamente de você. Se você está pensando no que é melhor para eles, você é a única pessoa que nunca pode morrer. Se alguém deve ser sacrificado, você deve ser o último da lista.”
“Eu não posso fazer isso”, ele respondeu imediatamente. “Em vez de morrer e deixá-los desaparecer, o certo a fazer é permanecer vivo e, como líder, garantir que ninguém morra. É isso que você está tentando me dizer. Eu sei disso na minha cabeça, mas quando me encontrar nesse tipo de situação, provavelmente vou colocar a vida de todos antes da minha.”
“Mesmo se isso for errado?”
“Quero tomar as decisões certas, tanto quanto possível. No entanto, eu só posso viver como eu mesmo. Eu não posso me tornar outra pessoa. Posso dizer aos meus camaradas: ‘Este é o tipo de homem que sou’, mas ainda quero que acreditem em mim, se puderem. Mas agir como alguém que eu não sou para fazê-los acreditar? Isso não soa injusto? Confiamos uns aos outros com nossas vidas, que são mais importantes do que qualquer outra coisa, afinal. Não quero mentir para meus companheiros. Não posso.”
“Estou com ciúmes”, disse Setora.
“Ei?”
“Eu quero roubar você agora.”
“O que…?”
Foi um ataque surpresa. Setora de repente estava puxando Haruhiro para ela.
Felizmente, ou infelizmente, era sua testa. Setora pressionou os lábios na testa de Haruhiro, e houve um estalo quando ela o beijou. Seus lábios estavam frios, mas macios.
Mary tossiu novamente.
Ela está resfriada? Haruhiro se perguntou. Espere, Setora-san! O que você está fazendo? Todo mundo está vendo, você sabe …
Haruhiro pode não estar em posição de rejeitá-la, mas pelo menos ele não queria que seus companheiros vissem. Dito isso, pedir para ele fazer isso quando os dois estivessem sozinhos, sem ninguém olhando, também parecia errado. Como se isso pudesse convidar a mal-entendidos, talvez? Era esse o problema aqui?
Em algum lugar, Kiichi, o nyaa, foi atacado.
“Faremos o resto mais tarde.” Setora gentilmente empurrou Haruhiro para longe e se levantou.
O que ela quis dizer com “o resto”? Ele não queria saber, mas se ela ia forçá-lo a fazer “o resto”, ele não teria escolha a não ser obedecer, certo?
Haruhiro se levantou e se perguntou enquanto olhava ao redor da área. Se os guorellas não os estivessem perseguindo, o que poderia ter acontecido?
Eles continuaram correndo e correndo, mas a tropa guorella continuou a perseguir incansavelmente Haruhiro e seu grupo. Depois de não sentir a presença deles por várias horas, talvez meio dia, assim como ele estava aliviado por tudo finalmente estar bem, os guorellas os emboscaram e os surpreenderam.
Eles não eram apenas teimosos. As fêmeas eram comparativamente cautelosas e não atacavam rapidamente. Os que continuavam vindo em sua direção eram os jovens do sexo masculino, cheios de vigor. As fêmeas chamaram as outras primeiro, e eles só tinham visto o redback algumas vezes antes.
“…Nya?” Yume inclinou a cabeça para o lado.
“Por que…?” Shihoru sussurrou.
“Ei?” Kuzaku estava com seu escudo nas costas, apenas com sua grande katana na mão. “O que é?”
Mary levou um dedo aos lábios enquanto olhava para o redback morto. “Os redbacks…”
“Oh!” Os olhos de Haruhiro se arregalaram. Isso estava correto. O Redback “Esse cara não era o líder da tropa?”
“Deve ter sido, mas…” Setora ficou em silêncio.
Para, para, para, para, para, para, para, para.
Aquele som. Eu tinha ouvido várias vezes.
“Isso é… uma batida de tambor, certo?”
Os guorellas batiam no peito com as duas mãos, como se estivessem batendo um tambor. Era um comportamento visto apenas em machos guorella. Pensava-se que eles faziam isso para intimidar, e quando a bateria começou entre um par de machos, uma briga estava prestes a começar.
No entanto, como os jovens machos da tropa eram mantidos afastados pelo redback, eles não o faziam com frequência. Normalmente, apenas o redback atingia seu peito.
Isso foi o que Setora havia dito a eles mais cedo. Mas o redback estava ali, morto.
Setora deu um tapinha nas costas de Haruhiro, então rapidamente pulou nos ombros de Enba. “Eu te disse. Eles podem ser estranhamente tenazes. Vamos Enba.”
Fim do capítulo…
