Capítulo 3 (Parte 2)
Estar Juntos.
Tradução: Tinky Winky
Haruhiro, no mínimo, tinha que estar preparado para isso. Os Guorellas viriam. Eles absolutamente viriam. Isso era um fato.
“Setora,” ele disse.
“O que?”
“Você nos salvou.”
“Não se preocupe. Foi para meu próprio benefício também. Além disso, não importa como eu me sinta sobre o resto, não vou deixar você morrer.”
Toda vez que ela dizia algo assim para ele, ele não tinha ideia de como responder, e seu cérebro congelava. “Sim, bem… Isso é, hum, sim. Ei, eu também não quero morrer…”
“Eu adoraria progredir em fazer um bebê com você.”
“…Ah. Sim… Eh… Vamos com calma.
“No entanto, embora eu ache que sei como fazer isso, será tão fácil assim? Nós dois somos iniciantes, então sinto que podemos ter dificuldades.”
“Ohh…” Kuzaku disse, como se isso o lembrasse de algo.
“Você tem experiência nisso?” Shihoru perguntou.
“Não, não realmente”, disse Kuzaku. Oh. Mas eu realmente não sei, não é? Sobre o que aconteceu antes de chegar a Grimgar. Ei? Mas espere, isso vale para todos nós, certo? Então, isso significa que Haruhiro também não pode ter certeza de si mesmo.”
Haruhiro tinha certeza. “Nah, eu nunca fiz, ou algo assim.”
“Você é alto, afinal,” disse Shihoru. “Aposto que você era popular, Kuzaku-kun.”
“Não, não, Shihoru-san,” Kuzaku disse rapidamente. “Minha altura é mais do que apenas ser grande, ok? É o tipo de coisa que realmente afasta as pessoas.”
“Agora que você mencionou”, acrescentou Yume, “Yume, quando ele fala com Kuzakkun, ele está sempre olhando para cima, então seu pescoço sempre dói um pouco, sabe?”
“Sim, eu entendo, Yume-san”, disse Kuzaku. “É assim que é. Eu realmente não sei ao certo, mas eu sinto que sempre me disseram. Eu sou provavelmente quatro polegadas mais alto do que eu preciso ser. Mas, bem, quanto mais alto melhor, quando você é um paladino, então talvez esteja tudo bem.”
“Kuzakun!” Houve um som que provavelmente era Yume dando tapinhas nas costas dele. “Você é um brilhante padalin! Você é muito legal!”
“Você-você acha? Mas ele é um paladino, ok? Quer dizer, eu caí no rio e quase me afoguei…”
“Porque sua armadura é pesada,” Shihoru foi rápida em tranquilizá-lo.
“Você viu aquilo? Não havia pensado. Eu sou estúpido com essas coisas. Eu simplesmente não tenho cérebro para isso? Eu provavelmente não tenho.”
Hmph, Setora bufou.
Mary ficou em silêncio. Estava se sentindo mal? Eles a fizeram usar muita magia para curar, então ela poderia estar cansada. Haruhiro queria falar com ela, mas isso arriscaria perturbar Setora, então ele não podia. Mas por que sua preocupação com Mary deixaria Setora com raiva?
Ah, Eu entendi.
Setora provavelmente suspeitava que Haruhiro estava pensando muito em Mary. Isso, e talvez ele tivesse sentimentos por ela. Então foi isso.
Bem, ela está certa sobre isso.
Claro, era uma via de mão única, sem espaço para desenvolvimento, apenas um efeito sobre o qual ele não podia agir. O próprio Haruhiro estava mais do que ciente disso. Afinal, eles eram companheiros. Nada mais, nada menos. A própria Mary havia dito isso.
Além disso, Mary e Haruhiro não eram uma boa combinação. Como Mary se sentia em relação a ele? Parecia estúpido até mesmo pensar nisso. Nada, certo? É por isso que eles eram apenas camaradas, certo?
Parecia que ela o respeitava como líder, e ele estava grato por isso, e ela fez muito para cuidar dele, pelo que ele também estava grato. Ele realmente tinha muito a agradecer com ela.
Obrigado. Obrigado. Obrigado…
Não, isso não é.
Ele estava claramente fora de sí. Isso não era bom. Ele deveria ser o líder.
Em primeiro lugar, os guorellas ainda podiam segui-los. Ele tinha que ficar alerta. E segundo, ele teve que considerar a possibilidade de que eles pudessem encontrar alguma outra criatura tão aterrorizante quanto os guorellas.
O ponto final dessa jornada, seu destino, era Altana. Mas Altana estava muito longe. O mar. Sim, o mar. Eu queria chegar ao mar.
Se conseguissem chegar à cidade livre de Vele, Vele e Altana teriam ligações comerciais. Se havia frotas mercantes indo e vindo, deveria haver um curso seguro. Eles iriam para Vele, então iriam para o mar. Para fazer isso, eles tiveram que fazer a jornada passo a passo.
Ele estava bem por enquanto. Ele estava excitado, e seu corpo se movia. Mas se pensar que poderia continuar assim, enganou-se. Se ele não descansasse, em algum momento, não muito a partir de agora, ele iria quebrar.
Eles também precisavam de comida. Kiichi poderia fornecer o suficiente para Setora, mas Haruhiro e os outros estavam por conta própria. Havia uma montanha de trabalho que precisava ser feito.
Eles deveriam encontrar um lugar para descansar e encontrar algo para comer? A maioria dos animais perigosos eram noturnos, e era difícil entender completamente a situação ao seu redor no escuro. Se eles fossem descansar, seria melhor esperar até o amanhecer? Eles poderiam aguentar até então?
A luz fraca os fez ver coisas no escuro que não estavam lá.
Havia algo lá fora.
Por ai.
E lá também.
Ei! Alguém estava gritando. Não, aquele era o som de um canto de pássaro na noite. Tinha que ser isso.
Seria o som de algo se aproximando atrás dele, apenas o barulho do vento soprando entre as folhas?
É uma maravilha que ainda estejamos vivos.
Quando ele pensou sobre isso, Haruhiro sentiu que eles já deveriam ter morrido várias vezes. Mas agora não era hora de olhar para trás. Ele tinha que olhar apenas para o que estava na frente deles.
Não, isso também não era bom. Precisava prestar atenção no que estava atrás deles, nas laterais, acima e abaixo também.
Por que eles tiveram que ir tão longe para viver?
A vida vale tanto assim?
Ele estava exausto. Tudo era uma dor. Se ele fosse morrer, ele morreria. O que havia de errado com isso?
Eu realmente quero voltar para Altana? Nem é meu país. O que deveria estar lá?
Ele não queria pensar nisso, e, pelo menos por enquanto, ele não deveria estar pensando nisso. Apesar disso, ele não pôde evitar.
Enquanto pensava, respirou fundo e estreitou os olhos. Ele ergueu as orelhas. Ele levantou os pés. Ele tentou seguir em frente.
Ele estava avançando. Mas para que?
Ei, Manato, Moguzo, digam-me. Estar vivo é tão legal? Como estão as coisas onde estão? Afinal, estar vivo é melhor?
No entanto, eles podem não estar em qualquer lugar. É por isso que tentamos viver? Porque quando morremos, não há nada? Por que temos medo de deixar de existir?
Mas ainda assim, se não houver nada, então não saberemos disso, então não há nada a lamentar. Não será assustador. Não sentiremos nada. Nesse caso, tudo bem, certo?
Não é triste, solitário ou angustiante. De certa forma, é pacífico, pode-se dizer. Honestamente, quando você está vivo, são tempos difíceis na maioria das vezes .
Há momentos em que eu quero ser liberado disso. Claro, há momentos felizes e engraçados. Mas a felicidade e a boa sorte duram apenas por momentos. Depois que eles passam, mesmo que eu me lembre deles, é apenas um “Ah, sim, acho que aconteceu, certo?” A dor da perda, eu me lembro mais vividamente.
Se vocês dois ainda estivessem vivos, como teriam sido as coisas? Quando penso nisso, mesmo agora, sinto um endurecimento no peito.
Se me perguntassem se eu queria sobreviver a qualquer custo, seria difícil dar uma resposta imediata. Realmente não sei.
No entanto, não quero deixar nossos camaradas morrerem. Eu quero que eles vivam. Eu acredito nisso do fundo do meu coração. Sendo esse o caso, não posso morrer facilmente.
Nossos camaradas devem sentir o mesmo. Lembro-me de quando perdemos vocês dois, como foi perder um camarada. Eu não quero explicar tudo isso para vocês.
No final, eu não estou vivendo apenas para mim. Se esta vida fosse só minha, eu a teria jogado fora há muito tempo. É bem difícil afinal. Estou tendo muita dificuldade com isso. Eu faria isso se estivesse sozinho.
Mas como não estou sozinho, posso viver. Isso me faz pensar: “Vou continuar vivendo. Eu não quero morrer ainda. Quero viver.”
Eles são todos como uma pequena e insignificante luz que brilha em uma escuridão insondavelmente profunda e infinitamente vasta. Essas luzes insignificantes se encontram e depois se juntam. Eles brilham um para o outro e se aquecem até que finalmente chega o fim e eles não sabem mais nada.
Esse tempo pode estar longe. Pode ser daqui a um ano. Pode ser amanhã. Pode ser até hoje. Mas mesmo que o tempo que lhes resta seja longo ou curto, as luzes se juntam e brilham.
Apenas se abraçam e brilham.
Estava um pouco mais claro agora. Os pássaros cantavam baixinho.
A temperatura não deveria estar muito baixa, mas como suas roupas não haviam secado adequadamente, sua pele estava um pouco fria.
Havia uma névoa fina no ar, lembrando-o do Vale dos Mil. Ele queria nunca mais entrar naquela região nublada. Era incrível que as pessoas da aldeia escondida pudessem viver lá.
Ele se sentiu atordoado. Ele precisava ficar calmo. Embora fosse ser difícil.
Ele se sentiu tão lento, ele não pôde evitar. Ele teve náuseas. Se tentasse vomitar, no entanto, provavelmente não conseguiria. Nada sairia.
Se aquele idiota estivesse aqui, ele se sentaria e começaria a fazer barulho, sem dúvida. Ugh, eu não posso mais andar. Isso tem que ser uma piada. Você acha que eu aguento isso? Eu não suporto isso!
Se você tiver forças para gritar tão alto, você ainda pode andar, certo? Haruhiro diria.
Não, Parupirorina. Eu tenho um apetite separado para gritar!
No entanto, não é algo que você come.
Cale a boca, Porupiropin! Então me dê comida!
Como é isso? Não há conexão entre as coisas que você diz.
Estão ligados para mim, na minha cabeça. Unidos firmemente com uma corda forte!
Eles tiveram muitos desses argumentos que nem sequer mereciam ser chamados de estúpidos. Ele não conseguia se calar? Isso só deixaria os dois mais cansados. É por isso que ele odiava aquele cara. Mas ei, isso foi estranho. Quando ela pensou nele, por algum motivo, seu rosto relaxou.
Estou sorrindo…?
Os galhos da árvore balançaram de uma forma não natural. Alguma coisa estava se movendo de galho em galho? Haruhiro parou de andar e pegou seu estilete.
Ele poderia reagir a isso. Quando chegou a hora, ele foi capaz de se mover surpreendentemente rápido.
Ele estava prestes a dar ordens aos seus companheiros, e então Setora olhou para cima e disse: “É Kiichi.”
Quando ele olhou novamente, havia um nyaa cinza empoleirado em um galho à frente e à sua direita. Kiichi deu um miado curto, então olhou para o leste.
“Hehe.” Com uma risada satisfeita, Setora pressionou levemente o pescoço de Enba. Enba começou a andar.
Parecia que eles iriam continuar. Kiichi pulou, e Haruhiro rapidamente o perdeu de vista.
Haruhiro embainhou seu estilete e seguiu Enba e Setora. “Quão inteligentes são os nyaas?”
“Há muito tempo, havia uma espiã onmitsu chamada Nonae”, ela respondeu. “Ela era casada com um nyaa chamado Onaki, e eles ficaram juntos por toda a vida.”
“Casa-”
“É apenas uma lenda, é claro. Dizem que uma nyaa branca chamada Senju viveu por mais de cem anos e começou a falar a língua humana. Ainda assim, Senju aparentemente nasceu com duas caudas, então ela poderia ter sido mutante ou especial.
“Kiichi parece muito inteligente, no entanto.”
“Se não lhes for atribuído um papel, os nyaas não farão nada além de comer e dormir, porque não precisam fazer mais nada. Eles conhecem a satisfação e não têm desejos. No entanto, se eles são ensinados a fazer algo, eles vão fazê-lo sem medo. Acho que depende de como você define ‘inteligente’, mas na minha opinião, os nyaas são mais sábios do que nós humanos.”
“É por isso que você ama nyaas?” Haruhiro perguntou.
“Não.”
“Porquê então?”
“Porque eles são fofos.”
Mary sussurrou atrás deles, “… eu posso entender isso.”
Do alto dos ombros de Enba, Setora se virou para olhá-la. Havia um olhar vazio em seu rosto. “Acho que estamos nos dando bem, sacerdotisa. Mary, certo?
“Mesmo que não nos demos bem, não vejo por que não podemos concordar em uma ou duas coisas.”
“Nós não nos damos bem? Por quê? Porque amamos a mesma coisa?
“I-Igual? N-Nyaas? Bem, nyaas são… Sim, eu os amo. Eu sei desde a primeira vez que vi um. O-o que há com isso? Isso é um problema?”
Haruhiro parou de ouvir a conversa de Setora e Mary depois disso.
Havia uma área aberta à frente. Era de manhã. O sol estava nascendo. Haruhiro acelerou o passo.
“Nyuoh!” Yume soltou um barulho estranho.
Haruhiro e Yume rapidamente alcançaram e ultrapassaram Enba.
A área não estava aberta. Havia um declive íngreme além. Graças a isso, eles tiveram uma boa visão.
O céu estava setenta a oitenta por cento coberto de nuvens. Ainda assim, o céu do leste estava claro, e o sol estava espreitando sobre o cume da montanha.
Agora, a área entre a montanha em que Haruhiro e os outros estavam e a montanha a leste era plana, o rio corria para o sul, havia árvores aqui e ali, e uma planície verde se estendia diante deles.
Não, ele percebeu.
Isso não era uma planície.
“São campos de fazendeiros”, ele respirou.
Havia casas que pareciam feitas de madeira. Havia uma série de caminhos que corriam entre os campos. Parecia que também havia cercas. No final das estradas havia algo pequeno demais para chamar de cidade, mas tinha várias dezenas de casas próximas umas das outras.
“Uau…” Yume estava ao lado de Haruhiro, com seus olhos arregalados.
Haruhiro respirou relaxado. Fiquei um pouco chocado.
Acalme-se, disse a si mesmo. Ele tentou manter qualquer oscilação de suas emoções ao mínimo. Ele queria mantê-los nivelados. Isso era praticamente um hábito para Haruhiro.
“O que mora lá?” Ele perguntou.
“Eu não tenho ideia,” Setora deu de ombros.
Ela desceu dos ombros de Enba e se aconchegou perto de Haruhiro. Quando ela pressionou o rosto contra o ombro dele, ele quase inadvertidamente escapou, mas isso teria sido ruim.
… Teria sido ruim?
Seria, hein. Sim. Afinal, seria uma coisa ruim de se fazer.
“No entanto, não há dúvida de que eles não são humanos.”
“…Sim, eu pensei que sim,” Haruhiro suspirou.
Orcs? Ou talvez mortos-vivos? Isso pode ser preconceito falando, mas parecia estar muito cheio de sinais de vida para ser uma vila de mortos-vivos.
Mary, Shihoru e Kuzaku correram.
“Uma cidade, hein…” Kuzaku disse baixinho, como se estivesse impressionado.
“… Sim, é uma cidade.” Shihoru assentiu.
Mary silenciosamente olhou na direção de Haruhiro. Era como se ela verificasse se Haruhiro estava lá, e não havia mais nada.
Haruhiro olhou de lado para Mary.
Mary mordeu um pouco o canto do lábio, com uma expressão nos olhos como se estivesse escondendo alguma coisa.
Fim do capítulo…
Notas finais do tradutor.
O que Mary estava escondendo?
Se você está se perguntando se existe um capítulo do ponto de vista de Mary, a resposta é sim, acredito que seja no capítulo 5.
A respiração boca a boca conta como um beijo? Haruhiro deu seu primeiro beijo em Kuzaku, sem querer? Ok xD, só me ocorreu e me fez rir :v
O capítulo 4 parece ser a aparição de Jessie.
Acredito que mando uma parte do Cap 4 ainda hoje.
