Capítulo 9 (Parte 3)
Por quê?
Tradução: Tinky Winky
“Acho que eles vão voltar.”
Teria sido bom se não fosse esse o caso, mas ele tinha que dar essa resposta. No entanto, ele não tinha provas concretas, então definitivamente não tinha certeza se diria isso. De certa forma, foi sua intuição. No entanto, em sua mente, Haruhiro imaginou um único Guorella com três ou quatro Redbacks à sua disposição, liderando uma grande tropa de mais de cinquenta.
Um Redback entre Redbacks. Ele ostentava um corpo incomumente grande e era forte, mas mais do que isso, ele era engenhoso e astuto. Ele estava gostando da caça. Ele seguiu Haruhiro e o grupo enquanto eles faziam o seu melhor para correr, e ficou muito feliz por encontrar um novo campo de caça em Jessie Land. Ele havia decidido que seus subordinados deveriam descansar, como se os estivessem fazendo esperar.
(NT: Já apareceu tanto o nome Redback que vou colocar a tradução aqui, ‘Redback’ é mais ou menos ‘Costas Vermelhas’ pode também ser traduzido como ‘Dorso Vermelho’, se eu fosse adaptar a tradução colocaria como o último ‘Dorsos Vermelhos’.
Essa cena pode ser a imaginação de Haruhiro, mas isso foi uma coisa boa. Se vissem que o inimigo era mais assustador e tinha mais números do que esperavam, os guorellas fugiriam. Haruhiro estava quase rezando, para ser assim.
“Denko,” Jessie disse com um olhar para os restos do guarda. “Incluindo ele, perdemos três guardas. Isso deixa vinte e um guardas, você e eu.”
“Você não vai deixar Setora ser libertada?” disse Haruhiro. “Ela seria um grande trunfo na batalha.”
“Eu não consigo ver alguém da vila lutando pela Jessie Land.”
“Isso não vale apenas para Setora. Somos iguais.”
“Por que você não fugiu? Se eles mataram ou prenderam Yanni, vocês poderiam ter feito isso.”
“Honestamente, isso nunca passou pela minha cabeça, mas isso significaria deixar Setora para trás, certo? Não tenho certeza se posso fazer isso. Além disso, nosso Kuzaku parecia se dar bem com Yanni-san.”
“Uh, escute,” Kuzaku interrompeu. “Deixe-me colocar assim, Yanni-san e eu não estamos nesse tipo de relacionamento.”
“…Eu não pensei que você fosse assim, cara.”
“Quero dizer, Yanni-san pode não ver, mas ela pode ser fofa, sabe? Acho que é rude dizer que você não vê.”
Yanni parecia ter captado a conversa. “Uh?!” Ela chutou Kuzaku na bunda.
“Yow! Ei, pare com a violência, Yanni-san! Isso não é fofo!”
Shihoru sorriu ironicamente. “Vocês dois realmente parecem próximos.”
“Basicamente, significa que ele tem boas habilidades de comunicação, ao contrário de mim…” Mary murmurou para si mesma.
“Yume também fez amizade com Tuokin.” Yume estufou uma de suas bochechas. Jessie, Tuokin não está ferido, está? Ele está bem?”
“Tuoki está ileso,” Jessie disse com um encolher de ombros. “Ele é o líder dos guardas. Pode ser pequeno, mas é inteligente.”
“Fwoo,” Yume disse, parecendo impressionada. Yume sabia que Tuokin era bom em seu trabalho. Ele pode fazer coisas quando tenta.”
“A propósito, o guarda em quem mais confio ao lado de Tuoki é Yanni”, continuou Jessie.
“Ela é forte, afinal”, disse Kuzaku.
“Nara!” Yanni imediatamente gritou e o chutou na bunda. Kuzaku estava vestindo uma armadura, mas parecia bastante doloroso.
“Ah, também, tem os moradores…” Haruhiro começou a dizer, então olhou para o sul. Não que eu tenha ouvido alguma coisa … pensamento. No entanto, ele só podia dizer que algo o estava incomodando.
“Isso foi descuido da minha parte.” Jessie se virou e voltou. “Yani! Afta ewa!”
Yanni olhou para o corpo de Denko, mostrando um pouco de hesitação. Ainda assim, ela imediatamente respondeu: “Yai!” E saiu correndo.
“Haruhiro-kun?!” Shihoru gritou.
Haruhiro gritou: “Vamos!” Para seus companheiros, e seguiu Jessie e Yanni.
Jessie parecia calmo, mas Yanni estava em pânico. De vez em quando ela tentava acelerar o ritmo, apenas para Jessie lhe dizer isso.
“Yanni-san…” Kuzaku parecia terrivelmente preocupado com Yanni. “Ei, Haruhiro, o que você acha…?”
Antes que Haruhiro pudesse responder, Yume provavelmente disse: “Gworellons?!” Algo que pode não fazer sentido, mas parecia que fazia sentido. “Yume parou de ouvir suas vozes, então ela se sentiu completamente relaxada!”
“…Isso poderia ter sido uma armadilha,” disse Shihoru.
Ela provavelmente estava certa.
“Setora!” gritou Mary.
Não que Haruhiro não estivesse pensando em Setora e seu grupo. Mas foi um pouco surpreendente. Não era apenas Mary; nenhuma das relações de seus companheiros com Setora poderia ser considerada boa.
“Haru! Se Setora está na prisão, ela não pode escapar! Temos que nos apressar e salvá-la!”
“Sim.”
“Tenho certeza que Setora está esperando você ir buscá-la!”
“V-você provavelmente está certa…”
O que foi isso? Haruhiro pressionou a mão contra o peito. Essa sensação desagradável. Mary não estava dizendo nada de ruim. Apesar disso, ele estava chateado? Mas por que Haruhiro ficaria chateado? Não, ela sentiu que ele não estava exatamente chateado. No entanto, se você perguntasse a ele qual era esse sentimento, ele não saberia dizer.
Kuzaku levantou a voz, por algum motivo. “Setora importa mesmo?!”
“Obviamente, importa!” Maria respondeu imediatamente.
“Ok, dizer que não importa pode ser um pouco demais, mas ainda assim! Ela tem uma prioridade tão alta? Quero dizer, ela nem é uma de nós, sabe?!”
“Ela salvou nossas vidas uma e outra vez! Além disso, Setora ama Haruhiro!” Mary gritou de volta.
“Isso é problema seu, não é?! Haruhiro está sendo forçado a interpretar seu namorado, ou amante, ou o que quer que seja, porque ele não tinha outra escolha! Não que isso faça diferença!
“Então você está dizendo para nós simplesmente a abandonarmos?!”
“Eu não estou dizendo isso! Apenas…”
“Apenas?!”
“Ah, bem, tanto faz! Eu não quero brigar com você! Quero dizer, eu nem entendo por que você a apoia tanto!”
“Eu também não!”
Se a discussão continuasse, Haruhiro poderia ter intervindo para pará-la. Ou talvez não. Afinal, ele não poderia ter dito nada. Ele se perguntou o que teria sido. Ele não sabia.
De qualquer forma, foi bom que eles pararam. Seu estômago doía. Por que Kuzaku e Mary discutiriam sobre Setora? Ele podia entender a posição de Kuzaku, mas enquanto ele não era Kuzaku, era incompreensível para Haruhiro porque Mary ficaria do lado de Setora.
Talvez Mary realmente ache que eu deveria sair com Setora? Mas não preciso que ela decida por mim…
Bem, não é como se eu pretendesse abandonar Setora.
Ele podia ouvir o que pensava ser gritos. Talvez fossem mais trezentos metros até a aldeia. O que estava acontecendo lá? Alguma coisa estava acontecendo? Eles ainda não podiam ver, mas isso não era bom. Parecia ruim.
Haruhiro de repente percebeu que algo estava errado. Ou melhor, ele finalmente percebeu que algo estava errado com ele. Quando acordou sozinho com Mary, sentiu-se exultante. Quando os guorellas apareceram, ele poderia ter ficado mais tenso.
Ele estava calmo. Talvez muito calmo. Ele não era o tipo de ser sugado para as coisas para começar, mas ainda pode haver uma distorção, por menor que seja, entre ele e a realidade.
Os gumows não eram tão diferentes dos humanos. Mesmo se ele pensasse isso, Haruhiro provavelmente só teria visto os restos do ranger que caiu na torre norte como um objeto. Alguma vez ele simpatizou um pouco com Yanni, que havia perdido um dos seus? Apenas. Não, em absoluto. Não parecia real, de alguma forma. Como se estivesse em um jogo.
Embora este não seja um jogo.
À distância, Haruhiro viu um Guorella passar por um portão e entrar em uma casa. Aquela guorella que andava de casa em casa era provavelmente um redback. Quantos guorellas tinham chegado à aldeia?
“Haruhiro!” Jessie jogou algo nele. “Tire a mulher Shuro daqui!”
A chave da prisão. Era a chave da cela.
“Tudo bem,” Haruhiro disse e pegou. “Onde ela está?!”
“Shihoru deveria saber! Yanni, wolla!
“Yai!”
Jessie levou Yanni com ele, e parecia que ele planejava agir separadamente de Haruhiro e dos outros a partir de agora.
“Eu os liderarei!” Shihoru tentou encarar.
“Não!” Haruhiro a parou. “Kuzaku, tome a frente! Shihoru, fique para trás e nos diga o caminho!”
“Entendido!” Kuzaku ligou.
“…De acordo!”
“Yume, olhe para a área ao nosso redor! Mary, cubra Shihoru e Yume!”
“Nyan!”
“Claro, deixe comigo!” Mary falou.
“Haruhiro-kun, aí!” Shihoru apontou para a frente e para a direita.
Haruhiro hesitou. Eles estariam na aldeia em breve.
Ouviram-se gritos dos gumows e rugidos dos guorellas. Havia uma série de gumows desmoronados no caminho. Todos ensanguentados. Seus braços e pernas foram arrancados, e seus rostos foram mordidos. Houve até gumows que tiveram suas cabeças esmagadas.
A maioria deles não se moveu. Eles provavelmente não estavam respirando. Eles não eram apenas adultos; havia crianças também. Por que não estavam em casa? Isso não era bom. Eles achavam que a crise tinha acabado quando o sol nasceu? Jessie não deveria ter dito a eles que não havia problema em sair ainda.
Não, justamente quando ele estava pensando nisso, vários gumows saíram de uma das casas. Então um guorella os seguiu. O guorela tinha ido para aquela casa, então eles não tiveram escolha a não ser fugir. Era isso? Mas mesmo que eles corressem…
Ooh. Isso foi horrível.
A criança gumow, provavelmente o equivalente a uma criança humana de cinco ou seis anos, foi capturada pelo guorella. Era um jovem macho. O jovem macho empurrou o menino gumow, depois arrancou a cabeça do menino. Ele a esmagou com os dentes, não comeu, apenas cuspiu. Então, ele torceu um braço e o mordeu.
A mãe gumow gritou e tentou atacar o guorella, mas o pai gumow a pegou e a prendeu com os braços atrás dela.
O que iria acontecer com aquela família? Ele não sabia.
Haruhiro e os outros tiveram que virar à direita na vila e encontrar a prisão onde Setora estava sendo mantida em cativeiro. Eles não conseguiram salvar aquela família e não tiveram tempo de vê-los encontrar seu fim. Haruhiro não tinha certeza se se sentia mal com isso ou não.
Mas se sentia, deveria tê-los salvado sem hesitar. Ou melhor, ele não teria tentado? No final, os gumows não eram humanos. Eles eram feios e, além disso, embora ele não pudesse dizer que isso não tinha nada a ver com ele, era uma crise. Ele não poderia simpatizar com cada um deles.
Ao mesmo tempo em que pensava isso, também achava que estava errado. Ele sentiu compaixão por eles. Mas o que ele poderia fazer? Não havia nada.
“Por aqui!” Shihoru apontou.
A porta da casa que Shihoru apontou estava quebrada, e havia dois guorellas no telhado. Eles eram pequenos, claramente diferentes dos machos. Aqueles dois eram do sexo feminino.
Kuzaku estava intimidado, sua voz estridente. “Isso não é engraçado!”
“Esses são seus!” Haruhiro tocou Kuzaku no braço. “Eu vou olhar dentro!”
“Isso é loucura, Haruhiro! Eu não posso imaginar que ela está bem!”
“Que seja, apenas faça! Não saberemos até verificarmos!” Haruhiro respirou fundo e relaxou. “Todos, apoiem Kuzaku! Eu sou o único que precisa entrar agora! Se eu precisar de vocês, eu grito!”
“Não, mesmo se você gritar…!” Kuzaku bateu em seu escudo com a mão que ele usava para segurar sua grande katana. “Droga! Ei, venham até mim, fêmeas Guorella! Eu vou fodê-las! Não dessa forma, porém! Digo é isso!”
Parecia que as duas estavam interessadas em Kuzaku. Aproveitando essa abertura-
Ocultar.
Stealth.
Aparentemente não havia janelas nesta casa. Ele teve que passar por aquela porta.
Yume atirou uma flecha nas fêmeas e Shihoru atirou Dark.
Haruhiro entrou na casa pela entrada.
Havia três quartos do lado esquerdo e direito de um corredor separados por grades. O que estava atrás das grades na sala da frente era Enba. O nyaa estava soltando gritos estridentes.
“Goooohhh! Gaaahhhh! Ooohhhh!” Um guorella estava soltando gritos incríveis enquanto sacudia violentamente as barras do quarto direito dos fundos. Setora tinha que estar lá.
As barras pareciam uma mistura de ferro e madeira, mas um dos guorellas parecia que ia derrubá-las a qualquer momento. Infelizmente, a pele daquela guorella era vermelha. Era um Redback.
Não hesite. Haruhiro pegou seu estilete e o segurou de cabeça para baixo. O redback não tinha notado. Ele entraria assim.
Quando ele tentou andar para frente, o redback olhou para ele, com as mãos ainda nas barras.
Haruhiro engoliu em seco. Todo o seu corpo enrijeceu. Seu coração disparou e ele sentiu uma batida forte.
Era estranho, mas o redback estreitou os olhos, mostrou suas presas… e sorriu. Era o que parecia.
Agora que tinha sido detectado, não podia escapar. Não havia chance. Haruhiro sabia disso. Se ele não corresse, ele o mataria.
Naquele momento, ele não pensava nem um pouco em Setora. No final, isso foi provavelmente o melhor.
Haruhiro imediatamente fez uma careta. Ao mesmo tempo, o redback decolou em uma corrida, Haruhiro foi um pouco mais rápido.
No momento em que ele saiu pela porta, Haruhiro pulou para a direita. Ele sentiu algo como uma explosão bem atrás dele. O redback tinha estourado, aparentemente.
“Gá?!” Kuzaku gritou.
Kuzaku foi enviado voando pelo redback?
Haruhiro rolou, levantou-se e olhou para o teto. As guorellas ainda não tinham descido. Yume não estava longe.
“Yume, aqui está a chave! Solte Setora!” Haruhiro gritou.
“Nyan!” Yume pegou a chave que Haruhiro jogou nela e se dirigiu para a entrada da casa.
“Oh…”
Esse era Kuzaku. O que?
O Redback.
O redback estava balançando Kuzaku. A perna dele. O redback agarrou a perna de Kuzaku e o chicoteava em círculos.
“Kuza—!”
“Zaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!” O redback lançou Kuzaku.
Vamos lá.
Como você pode fazer isso?
Kuzaku estava voando. Traçou uma parábola suave e colidiu com uma casa não a dez, mas a vinte metros de distância.
“Mary!” Haruhiro gritou, então tentou atacar o redback.
O que? Ele exigiu de si mesmo. Farei? Este é um inimigo que posso enfrentar diretamente?
Inalar.
Expirar.
OK.
Agora relaxe.
Eu tenho que afrouxar meus joelhos. Meus cotovelos. Meus pulsos e tornozelos. Soltar todas as minhas articulações. Inclinar um pouco para frente. Isso é bom .
Ele lambeu os lábios.
Mary estava correndo em direção a Kuzaku agora.
Shihoru estava escondida atrás de uma casa próxima.
Yume já estava dentro da prisão.
As duas fêmeas estavam no telhado, como antes.
O redback franziu o rosto coberto de conchas e sorriu novamente.
Isso quase fez Haruhiro sorrir um pouco também. Claro, não era porque era divertido. Isso não era tudo.
Esse idiota. Você está tirando sarro de mim?
“Qual é o seu problema, amigo?” Haruhiro rosnou.
“Ooh.” O redback estreitou a boca e vocalizou. Ele estava totalmente tirando sarro dele.
Ainda assim, ele não precisava estar com raiva. Haruhiro respirou novamente.
Seria muito difícil derrotar as fêmeas, muito menos o redback, mas ele tinha que ganhar tempo de alguma forma. Havia muito poucas coisas que Haruhiro poderia fazer, mas ei, ele faria o que pudesse. Ele daria cem por cento.
O redback virou as costas para ele.
“…Ei?” disse Haruhiro.
Imediatamente, ele pensou: não se decepcione. No momento em que relaxasse, poderia tentar.
Suas preocupações foram em vão.
O redback balançou o rabo para ele e fugiu, e as duas fêmeas também foram para outro lugar.
“Eu não tenho ideia do que acabou de acontecer…”
Fosse o que fosse, o salvara. Isso era o importante agora. Ele teve que trocar de marcha.
Shihoru saiu de seu esconderijo e correu. “Agora mesmo…” foi tudo o que ela disse.
Setora, Enba, Kiichi e Yume deixaram a casa. Setora abaixou a cabeça e parecia zangada. Era o que parecia, mas não era.
“Haru,” ela disse, “obrigada… Você também, Yume.”
“Ah…” Haruhiro disse sem jeito. “N-Não pense nada disso.”
“Nyu!” Yume fechou um olho e deu-lhe um polegar para cima.
Todos eles correram para onde Kuzaku e Mary estavam. Kuzaku foi ferido com alguns ossos quebrados, hematomas e um corte, então Mary nem precisou usar Sacrament. Ela foi capaz de curá-lo com apenas Cure.
“Cara, há momentos em que fico maravilhado com o quão forte eu sou”, disse Kuzaku.
“Isso não é uma coisa ruim.” Mary olhou para ele ligeiramente. “Mas não fique muito confiante.”
“Ok. Sinto muito por todos os problemas. Peço desculpas.”
“Você não tem que fazer isso. É meu trabalho.”
” Setora parecia ter voltado ao seu estado habitual. “Vamos sair daqui?”
Haruhiro trocou olhares com Shihoru.
Aproveitando o caos para escapar de Jessie Land. Não seria impossível. Essa foi a sensação que teve. Pode até ser o que eles deveriam fazer. Se eles considerassem apenas o que era benéfico para eles mesmos, ou para sua própria segurança, isso era provavelmente o melhor que eles poderiam fazer.
Shihoru olhou para baixo primeiro. Ela não conseguia decidir. Isso deve ter sido o que Shihoru estava pensando. Ela provavelmente se sentiu mal por não poder expressar uma opinião.
Estava bem. Shihoru estava tentando diminuir o fardo de Haruhiro. Isso foi o suficiente. Estava realmente ajudando.
Por que eles precisavam de um líder? Para tomar uma decisão em qualquer situação. Isso era o que um líder fazia, e esse era o papel de Haruhiro.
Ele poderia errar. Pode se arrepender de suas decisões. Mas ainda assim, se eles encontrassem uma bifurcação na estrada, esquerda ou direita, ele tinha que escolher.
“Temos que ir atrás dos guorellas.” Haruhiro ajustou ligeiramente o aperto em seu estilete, respirando superficialmente. Ele olhou com o canto do olho para a direita. “De qualquer forma, se não nos livrarmos deles, podemos fugir, mas não podemos escapar.”
NOTAS
Rapaz… Esse capítulo foi pesado.
Aos poucos as pistas do enigma de ‘Onde eles estão’ está aparecendo.
