Volume 1

Capítulo 1: Hyun-Ho Kim (1)

Existem 7 bilhões de pessoas no planeta. Suponho que desse total, 3 bilhões são compostos por bêbados loucos. Gostaria que esses 3 bilhões de pessoas morressem. Gostaria muito disso…

O trabalho de meio período da madrugada de hoje na loja de conveniência foi particularmente difícil. Por volta de 01:00 da madruga, um palhaço bêbado começou a tomar um monte de cervejas sozinho. Completamente bêbado e sem sequer pagar, ele começou a comer batatas fritas, sorvetes e lulas secas.

Quando eu disse a ele para pagar e tentei pará-lo, o maluco começou a dizer que até alguém como eu o estava menosprezando, indo ao ponto de dar socos na minha direção… Até pensei em chamar a polícia, mas isso parecia que geraria mais aborrecimento, então apenas acalmei o homem.

Cansado de seu ataque de raiva, o homem saiu chorando. Sua vida deve ser uma droga também. A visão dele se afastando era tão lamentável. Mesmo assim, isso não lhe dá o direito de fazer minha vida também, certo?

Eu encerrei meu turno e voltei para casa.

Meu “querido” porão de um cômodo, escuro e assustador. Um depósito de 5.000.000 won e aluguel mensal de 300.000 won¹.

Ele é frio no outono, mais frio no inverno e, curiosamente, este “belíssimo” calabouço ainda é frio nas noites de verão. E de bônus, com goteira.

Joguei minhas roupas e me arrastei para baixo dos meus grossos cobertores. Mesmo que esteja frio, porque não há aquecimento, eu sou um cuzão estranho que não pode mudar o hábito de dormir nu.

Quando estava prestes a dormir, o celular começa a tocar em uma chamada.

Era uma ligação da minha mãe.

— “Ótimo”…

O final de um dia merda tem que ser com a mamãe. Ela está obviamente ligando para me importunar.

— Foda-se, que seja.

Decidi não atender. Posso dizer para ela que já estava puxando um ronco e não vi a ligação.

Quando as vibrações pararam, percebi que minha mãe desistiu da ligação, quando desta vez houve um tim, me alertando que era uma mensagem de texto.

[Mãe: Filho, não finja estar dormindo. Atende logo o telefone. Se não fizer, sua mesada vai ser cortada.]

Oh… Mas é claro.

Assim que o celular tocou, eu atendi.

— Oi?

— Filho, por que não atendeu o celular na primeira chamada?

— Porque pretendia dormir.

— É mesmo? Nosso filho é “tão” hyoja².

— Bem, você já sabe…

— E você já sabe também, né? Mesada cortada.

Mais uma vez usando o dinheiro para me controlar. Você acha que, só por conta disso, vai me fazer colocar o rabo entre as pernas?

— Eu sinto muito.

Fez. E coloquei bem rápido. E a minha mãe apenas riu.

— E você está estudando bem?

— Acabei de voltar do trabalho. Eu vou fazer isso quando acordar

— Um segundo ano de concursos e ainda consegue dormir?

— Pare de cutucar a ferida.

— Filho, não interprete mal, apenas ouça o que a sua mãe tem a dizer… Sua cabeça é como uma pedra, e eu não acho que a sua vida tenha sido destinada a estudar. Por que não volta para casa e administra a loja de frango frito com a mamãe?

Um golpe rápido, sem aviso. É uma declaração direcionada, sem espaço para mal-entendidos.

Em choque, eu gaguejo uma resposta: — Uh, mã-mãe. É porque eu não estudo, mas minha cabeça é boa.

— Isso é o que pensava também, dois anos atrás. Mas agora não vou te sobrecarregar com expectativas inúteis. Mesmo que a criança não vá à escola, o trabalho de um bom pai seria encontrar o emprego que melhor se adequa ao seu filho.

Seu tom estava me dizendo que o trabalho que me servia era o negócio de frango frito.

Senti medo e respondi rapidamente: — Mãe… por que não me dá outra chance? Se eu falhar no exame desta vez, vou passar o resto da minha vida fritando o frango como você deseja.

— Claro. Filho, no ano que vem você terá 30 anos. A filha do dono da loja de conveniência do lado seguinte é dois anos mais nova que você e já é casada e tem dois filhos. Você sabe o quanto os donos de lojas de conveniência se gabam de seus netos?

— Mais uma vez com isso.

Aquela velha gorda da loja de conveniência. Ela deve ter se gabado de seus netos para a mamãe novamente.

— Eu me pergunto quando meu filho vai conhecer uma garota e se casar…

— Que tal eu descobrir minha própria vida um pouco primeiro, então podemos falar sobre uma nora e netos, de novo.

Me pergunto que doida gostaria de um bastardo fazendo concursos aos 29 anos?

— Então, esqueça tudo e volte para casa para o frango fri…

— Eu vou desligar agora. — Apertei o botão de encerrar chamada e, em seguida, tirei a bateria também.

Frango frito, 30 anos, nora, netos, frango frito novamente. É a combinação assustadora que sempre me derruba. Quem quer viver sua vida fritando frango?

Não estou de maneira alguma menosprezando para o negócio de frango frito. Minha mãe vendeu aqueles frangos fritos em um ritmo alucinante para mandar todos os seus três filhos para a faculdade.

Mas, eu odeio trabalho duro. Só quero ser um funcionário do governo. Quero viver a minha vida se arrastando para o trabalho, recebendo um salário fixo e chegando em casa todas as noites em ponto, como um relógio.

Na minha frustração, soltei um suspiro. Afundei em meus cobertores e fechei meus olhos.

Eu podia sentir a frustração nas extremidades do meu peito. Uma contração e aperto, como uma espécie de opressão.

Ah, foda-se, isso é tudo só de estresse. Tudo vai ficar melhor depois que tiver uma boa noite de sono. Então, eu dormi.

E, assim, sonhei…

---

Notas:

1 – Cotação de 1 won equivale a 0,00035. Os valores então seriam, em reais, R$ 17313,47 e R$ 1038,81, respectivamente. 

2 – Hyoja significa um bom filho; uma criança que cuida dos pais.

Volume 1

Capítulo 2: Hyun-Ho Kim (2)

Quando cheguei, estava em um mundo completamente vazio. Que absurdos estou vomitando?

Eu quero dizer exatamente isso. Era um mundo vazio, sem nada.

Não havia grama, árvores e nenhuma cor aqui. O céu e a terra eram todos brancos. A visão infinita estava cheia de apenas espaço vazio. Era uma atmosfera estranha.

— Q-que diabos é este lugar?

Como “nada” poderia existir? Era como se o mundo inteiro tivesse sido apagado! Olhei ao redor em absoluto choque.

… Eu nunca soube que não ter nada para olhar ao redor seria tão assustador.

— É um sonho.

Essa foi a minha conclusão.

Pois era uma situação que não poderia ser explicada se não fosse um sonho.

— Já faz algum tempo desde que eu tive um sonho lúcido. Mas cara, este sonho é uma droga.

Como não foi um sonho particularmente agradável, decidi tentar acordar. Todo sonho tem um jeito de acordar dele. Eu coloquei minhas duas mãos no piso branco e me abaixei. Então…

— AHHH!

Eu rolei no chão segurando meu rosto com dor por ter batido no chão nu.

— Aishi¹, por que é tão duro!?

O chão branco era tão duro quanto mármore. No mínimo, eu tinha certeza de que era mais resistente do que a minha cabeça.

Foi então que: — Prazer em conhecê-lo, participante Hyun-Ho Kim.

— QUE?!

Era a voz alta e retumbante de uma criança jovem e enérgica.

Fiquei surpreso e assustado.

Olhei ao meu redor, mas não consegui encontrar o dono da voz.

— Talvez um fantasma?

Eu estava assustado com o pensamento de ser uma velha bruxa². Gritei com o medo rastejando dentro de mim.

— Onde está você? Mostre-se!

— Mas eu estou aqui…

A voz veio de cima. Levantei minha cabeça e olhei para o céu.

Minha mente ficou em branco.

— Um anjo?

Não havia outra explicação. Era um anjo, como se tivesse saído de uma pintura de Michelangelo. Ele não estava usando roupas e suas coisas penduradas entre as pernas me deixaram bastante desconfortável.

— Um verdadeiro anjo?

— É o que sou.

O bebê com rosto angelical e uma minhoquinha³ bateu as asas e desceu.

“Uh…”

Estou perplexo. Um anjo no meu sonho? Eu penso que é possível, então perguntei.

— Diga-me os números da loteria.

— Eu não quero.

O bebê com cara de criança deu uma resposta afiada. Sua existência era angelical e ele era um garotinho, mas também um verdadeiro mal-criado. Pensei em bater em seu bumbum, mas me segurei.

— Certo, certo. Apenas me deixe acordar deste sonho.

— Não é um sonho.

— O que?

— Você acabou de verificar isso quando beijou o chão com a testa.

Essas palavras me deixaram em alerta.

— Você… viu aquilo?

— Yup.

O anjo bebê cobriu a boca com as duas mãos e riu.

— Eu vi que você sentiu que não era um sonho com todo o seu crânio.

Meu rosto corou.

— Oh, véi, que vergonha…. Como eu pude fazer essa cena?

— Quando o participante Hyun-Ho Kim aproveitou-se do seu crânio, como não poderia a dor tê-lo feito acordar se isto fosse um sonho?

O menino minhoquinha rindo estava pedindo de verdade por uma bofetada no rosto.

— Ou você gostaria de tentar mais uma vez?

— Como?

— Hum, você mencionou os números da loteria um momento atrás?

— Sim. Você vai me dizer?

— Não.

Este bastardo da minhoquinha estava me incomodando novamente.

— Mas, em vez disso, deixarei você experimentar algo que rivaliza com as chances de ganhar na loteria.

— O que é isso? A loteria de pensão⁴?

— Sério, você continua falando em termos que revelam sua situação financeira.

Meu sangue começou a ferver com isto.

— …então o que é?

— Você quer ser atingido por um raio?

Fiquei surpreso.

“O que este bastardo da minhoquinha acabou de me falar? Ele não pode nem mesmo dizer os números da loteria e agora quer me acertar com um raio?”

— Isso não é o suficiente para matar, apenas um zumbido. Aqui vamos nós~~~!

— Espere, que?! Eu não..!

Um raio caiu do céu branco. Meu corpo convulsionou como se estivesse sendo frito em óleo.

“É assim que o frango que é frito pela mamãe deve se sentir…”

— Então, como está?

Como é?!

— Você disse que não era o suficiente para matar?

Eu gritei em fúria devido a esse tipo de dor que eu nunca havia sentido antes. Isso doeu 100 vezes mais do que o anestésico de uma circuncisão!

— Se você fosse realmente atingido por um raio, você morreria sem ter um momento para sentir a dor. Dói porque não foi o suficiente para matar.

Expondo seu absurdo, o anjo bebê bastardo agitou as asas e se aproximou de mim. Ele veio para frente, com seu rosto irritante e continuou a falar.

— Você acha que poderia sentir toda essa dor se isso fosse um sonho?

— …!

As palavras atingiram profundamente meu peito. Um desconforto desconhecido se instalou no meu coração batente.

“Se isso não é um sonho, onde diabos eu estou?”

— Participante Hyun-Ho Kim.

Espera…

Aquele bastardo está me chamando de participante desde o começo, certo? Afinal, o que isso quer dizer?

— O participante Hyun-Ho Kim foi escolhido pelos céus para fazer o teste.

— Os céus?

— Deidade, Buda, Dao, A Verdade. Os humanos os chamam por nomes específicos. No entanto, Um Nome, para Expressar em Palavras, A Humanidade, para se Tornar um Humano, é impossível neste espaço dimensional para explicar o que essas coisas são em absoluto.⁵

— Sobre o que ele está tagarelando⁶?…

O anjo bebê continuou a explicar para mim, mas eu não consegui nem mesmo começar a compreendê-lo.

— É como Deus. Para fins de compreensão, eu disse divindade.

— Então… em outras palavras… deuses, poderes supremos, esse tipo de coisa?

— Sim.

— Que teste?

— O teste, ou exame, é uma batalha extremamente difícil e severa. É uma tarefa perigosa pelo qual você pode até morrer.

— É tão difícil que eu poderia morrer?

— Sim.

— Não. Eu não vou fazer isso.

Eu disse isso de forma rígida.

“Essas pessoas são loucas? Deus? Anjo? Isso significa que você pode fazer o que quer?”

Eu estava vivendo bem e tranquilo e você me dá uma tarefa severa e acha que eu apenas vou aceitar e fazê-la?

O anjo bebê tinha em sua face uma expressão “estou em uma posição difícil” e disse: — Mas você tem que fazer isso…

— Por que você está me pedindo para fazer esse tipo de coisa? Deus? Fale para seu deus fazer. Ele é Deus então ele deveria ser capaz de fazer tudo, o tempo todo.

— Eu não posso te dizer o objetivo final deste teste. Independentemente disso, o participante Hyun-Ho Kim deve fazer isso.

— Eu não me importo. Eu não quero.

Eu estou dizendo que não, então o que eles podem fazer? Com essa mentalidade, eu me mantive firme.

O anjo bebê apenas me encarou sem expressão. Cara, a minhoquinha desse garoto continua chegando na minha visão.

— Você realmente não vai fazer isso?

— Isso mesmo, sua minhoquinha bastarda.

— Mesmo?

— Mesmo.

— De tal forma, que você preferiria ser atingido por um raio?

À menção de um relâmpago, recuei.

“Ele está me ameaçando? Tá me irritando agora…”

— Sim, sim, seu bastardo. Mesmo que minha preciosidade se torne tão pequena quanto uma minhoca, eu ainda não vou!

— Céus… então isso significa que mesmo se você morrer, você não vai fazer isso?

— Finalmente, você entendeu.

Olhei para o anjinho com orgulho por enfim fazê-lo entender. De repente, ele se tornou um anjo bebê muito preocupado.

— Nós não estamos de forma alguma forçando você, mas sim, dando-lhe uma oportunidade … a escolha é do participante Kim Hyun-Ho.

— Claro, obrigado pela oportunidade de possivelmente morrer em uma batalha severa. Não obrigado, garoto.

— Bem, eu acho que não há outra escolha. Então eu vou mandar você para o inferno …

— Inferno?

Fiquei surpreso.

— Ei, o que! Você está me ameaçando? Você disse que não está sendo exigido de mim!

— Claro, não é uma ameaça nem uma demanda. Você diz que não quer fazer o exame, então, de acordo com a programação, estamos enviando você para o inferno.

— Não me mande para o inferno! Mande-me de volta ao mundo dos vivos!

O anjinho olha para mim completamente perplexo.

— Participante Kim Hyun-Ho… Achei que era impossível, mas você realmente não entendeu?

— Entendi o que?

— Você morreu. Nós só trazemos os mortos para este lugar.

—… Hã?

— Você não acha que pegaríamos uma pessoa perfeitamente boa e a arrastaríamos até aqui para ameaçá-la, não é? Como você pode ver, eu sou um anjo, não o diabo.

Comecei a sentir a chegada de um ataque de ansiedade.

Mais uma vez, as suspeitas de que devia ser apenas um pesadelo surgiram.

— A causa da morte do participante Kim Hyun-Ho foi doença cardíaca. Partiste enquanto dormias.

Ele falou como um verdadeiro anjo.

— Você espera que eu acredite nisso?

— Você estava, é claro, profundamente adormecido, portanto inconsciente disso.

— Além de ser atingido com um raio por você, nunca na minha vida eu já experimentei nada perto da morte. Como faz sentido que eu nunca tenha tido nenhum sintoma e depois que eu tenha acabado de dormir? Doença cardíaca na minha idade?

— Você deveria ter sentido alguma pressão e desconforto em seu peito antes de adormecer …

Fiquei surpreso. Eu lembrava. Eu definitivamente senti essa pressão no meu peito.

— É genética. Seus antepassados ​​também não morreram de doenças cardíacas?

---

Notas:

1 – Nota gringa: gíria coreana que pode significar “maldição”, “que diabos”, etc.

2 – Nota gringa: se refere à crença de que quando você está dormindo, uma velha senta no seu peito, sem deixar você se mexer. Também conhecida como paralisia do sono.

3 – O autor usa o termo Beondegi. Um tipo de pupa frita que é vendida na rua como um lanche. No contexto é um minúsculo pênis pintinho. https://www.atlasobscura.com/foods/beondegi-silkworm-pupae-korea

4 – Basicamente um tipo de loteria em que a pessoa vai recebendo todo mês parte do prêmio dentro de uma janela de tempo longo, como 20 anos

5 – Os termos originais: (礻申)(佛)(道 )(眞理)(命名)(形言)(人格 )(人格化)(崇拜) Uma parte usei os termos da gringa e outra fui eu tentando usar o Google. Mas caso alguém consiga melhores termos, é só avisar.

6 – A fala anterior do anjinho tem termos em Chinês, vide nota 5.

Volume 1

Capítulo 4: O primeiro Exame (2)

— OHHHHHH Droga.

Não era um sonho.

Ao invés do porão de um quarto em que eu deveria estar dormindo, uma floresta vasta me recebeu.

Como se ser grande não fosse o suficiente, parecia ser uma floresta desolada e repugnante.

As árvores eram tão altas e próximas que o céu não podia ser visto. Vinhas maiores que meus braços estavam enroladas ao redor delas. A energia selvagem permeava toda parte. E, a cada passo que dava, eu podia sentir as ervas daninhas vividamente na sola dos meus pés.

Fazia muito tempo desde que tinha andado descalço.

“Descalço?”

— O que!? Que porra é essa!?

Eu finalmente notei como minha aparência estava ruim.

Meu corpo estava nu, com nada além de uma cueca preta.

Fui trazido aqui quando adormeci.

“Nesta vasta floresta com nada mais que uma peça íntima… Eu sou a porra do Tarzan? Deveriam ter me dado roupas e sapatos!”

“Que uso a justiça possui aqui? O importante agora é me concentrar em completar este exame.”

Como se a floresta estivesse envolvida por uma montanha, havia encostas. A fim de verificar o que me cercava, fui para um lugar mais alto.

Em 5 minutos, cheguei a um pequeno rochedo raso e olhei abaixo de mim.

— O QUE É ISSO?!

Fiquei estupidificado. A floresta era tão grande que não via o final.

— Recuperar dados!

 

Nome: Hyun-Ho Kim Classe 1 Karma: 0 Missão: Elimine o macaco vermelho Tempo limite: 24 minutos e 43 segundos

 

O primeiro tempo limite da missão era de 30 minutos e eu tinha apenas 24 minutos restantes. Pensei que poderia apenas procurar através da floresta e encontrar o macaco vermelho, mas agora eu percebo que isso não vai acontecer.

Esta floresta é ridiculamente grande. Eu devo procurar tudo isso em 30 minutos? Sem saber o que é um macaco vermelho?

— É impossível! Esta missão era impossível desde o começo!

Macaco vermelho. Poderia ser um animal ou uma planta. Poderia até ser uma pessoa ou um monstro que nunca vi antes. O nome daquele pássaro voando ali poderia ser macaco vermelho também. Eu não sabia de nada.

O bastardo da minhoquinha havia me jogado descuidadamente nesta arena. E, ainda por cima, apenas 30 minutos.

“Essas pessoas são loucas?”

Fiquei cheio de raiva.

“Eles estão brincando com um homem cuja única esperança é apenas viver? Eles estão zombando de mim?”

Então, de repente, me lembrei da voz do anjo bebê.

— Você deve descobrir isso por conta própria.

Isso foi o que ele me disse quando perguntei o que o macaco vermelho era, sem outras pistas.

Ele era da opinião de que eu iria descobrir o que era o macaco vermelho nesta floresta cheia de animais e plantas.

“Certo, vamos nos acalmar e pensar sobre isso.”

Eu organizei meus pensamentos.

“- Em primeiro lugar: o limite de tempo é de apenas 30 minutos.

– Em segundo lugar: ele não me disse o que é o macaco vermelho.

– Em terceiro lugar: eles não me dariam uma missão que é impossível.”

Conhecendo essas três coisas, reorganizei meus pensamentos.

“Existe uma maneira para eu descobrir o que é um macaco vermelho?”

“Há sim!”

Um certo pensamento passou pela minha mente.

Uma maneira de descobrir o que seria o macaco vermelho… Uma maneira de descobrir em menos de 30 minutos…

Fazer o macaco vermelho me atacar!

Se eu fosse atacado, mesmo que eu não soubesse o que é, eu iria descobrir, independente do que fosse.

Isso explicaria o porquê do tempo do exame ser de apenas 30 minutos. Se o macaco vermelho estava perto desde o começo, não havia necessidade de me dar mais tempo.

“É isso”

Fiquei cheio de tranquilidade, como se tivesse resolvido um problema de matemática.

Embora parecessem terríveis, agora que eu penso, as dicas foram suficientes.

“Tudo bem. Vamos pensar nisso mais uma vez.

– 1: o macaco vermelho estava por perto desde o começo.

– 2: O plano de ataque é fazer com que o macaco vermelho me ataque.

– 3: eu vaguei por cerca de 5 minutos e não descobri o macaco vermelho.”

A resposta estava em 1. O macaco vermelho me encontrou e estava seguindo atrás de mim, esperando por uma oportunidade para atacar.

“Se ele estiver me rastreando por trás, não teria como eu ter percebido isso. Mesmo agora ele está se escondendo em algum lugar olhando para mim.”

Agora que esse pensamento passou pela minha cabeça, meus cabelos se arrepiaram.

Neste momento, essa coisa estaria olhando para mim, esperando para atacar. Para me matar.

No final do meu brainstorming¹, encostei as costas contra uma árvore próxima e caí no chão.

— Ahh! Estou tão cansado que eu poderia morrer.

Falo sozinho para que ele pudesse me ouvir.

Eu fiz isso para o caso da coisa entender a fala humana. Ou poderia até ser uma pessoa… Fechei meus olhos e fingi dormir.

Enquanto fazia isso, minha mão direita agarrou a terra e pegou uma pedra de tamanho decente.

“Está bem. Essa é a chance pela qual eu estive esperando. Vamos. Me ataca…”

Leão, tigre, leopardo. Não seria uma fera que eu não aguentasse.

Isso seria muito simples. Se fosse uma fera assim, por que hesitaria? Ele teria me atacado mais cedo e me comido.

Havia apenas uma razão pela qual não apareceu e foi cuidadosamente me rastreando até agora. Era porque sua força seria semelhante à minha ou mais fraca.

Tem que ser algo que eu poderia ganhar contra.

“Depressa, me ataque. Eu não sei o que você é, mas eu quero ver como você é.”

Pensando nessas coisas, fingi dormir por mais 3 minutos. Mas, por dentro, meus ouvidos estavam alertas, atentos a qualquer som. E, então, aí está.

Ouvi um arbusto tremendo.

“Chegou!”

A expectativa aumentou o incômodo na minha garganta.

Ouvi mais sons do arbusto. Pareciam um pouco antinaturais.

Ri para mim mesmo.

“Bastardo atrevido. Está fazendo sons de propósito. Está verificando se estou dormindo.”

Não me movi. Continuei roncando e respirando como se estivesse dormindo.

Passos suaves e macios estavam começando a ser ouvidos com delicadeza.

Era cuidadoso e rápido, mas incapaz de apagar completamente o som de seus passos.

Passo, passo.

Continua se aproximando.

Parecia confiante agora de que eu estava dormindo.

Senti que a minha mão direita, que ainda segurava a pedra, começaria a ter cãibras em breve. Queria tanto me levantar agora, abrir meus olhos e jogar a pedra…

“Ainda não.”

Seja paciente.

O som dos passos chegou muito perto. Eu senti como se meu peito fosse explodir.

“AGORA!”

Rapidamente, me levantei e jogo a pedra.

O projétil voador aterrissou na testa e o sangue começou a fluir.

— Ggirook!

A coisa soltou um grito estranho e misterioso. O bastardo segurou sua testa sangrando e hesitou no lugar.

Era a chance de ouro para levá-lo ao chão, mas fiquei tão surpreso que meu corpo congelou no lugar.

Foi por causa da identidade do macaco vermelho.

---

Notas:

1 – Tradução literal: tempestade de ideias. Termo usado para discussões de ideias com o objetivo de reunir diferentes pontos de vistas para determinado tópico.

Volume 1

Capítulo 5: Completado (1)

Tinha uma cabeça, um par de braços e um de pernas. Tinha também olhos, nariz, boca e orelhas. E andava ereto, mas com uma cintura dobrada. Por sinal, seus braços eram longos e seu corpo era todo coberto de pelos vermelhos.

— É … um antropoide¹?

De fato. A identidade do macaco vermelho era a de um antropoide. Como um homem e um macaco, misturados meio a meio. Na aparência, estava mais perto de um macaco, mas a expressão de surpresa e dor na cara era semelhante a um humano.

“Eu deveria eliminar isso?”

Eu não conseguia nem capturar uma galinha. Um animal simples teria sido melhor. Isso era análogo a um humano.

O pensamento do bastardo parecia ser diferente do meu. Ele olhou para mim com intenção firme de me matar. Na mão direita, vi que ele estava segurando um machado com uma pedra afiada amarrada na ponta.

“Não é uma arma de mão?”

“Droga… Parece que ele tem a habilidade de criar uma arma. Se eu for atingido por isso, vou encontrar meu final. Merda.”

Eu hesitei sem motivo.

Quando tive sucesso no meu ataque, deveria ter continuado e pegado a primeira iniciativa.

Ele gritou alto e me ameaçou.

Sem sequer pensar, fiquei alarmado e dei um passo atrás. Isso foi claramente um erro.

Quando dei esse passo, o maldito ficou confiante. Ele começou a encurtar a distância entre nós. Felizmente, o tamanho do bastardo era de apenas 150 cm de altura. Seus braços e pernas eram finos e não pareciam incrivelmente fortes.

— Eu deveria pegar uma arma…

Neste momento, enquanto eu olhava para o chão, procurando uma pedra para jogar, ele atacou, como se esperasse que eu me afastasse.

Sem saber o que estava fazendo, me protegi com o braço esquerdo.

O machado de pedra que ele segurava perfurou meu cotovelo.

Um grito escapou de meus lábios de forma espontânea.

Doeu como se os músculos do meu braço esquerdo estivessem sendo rasgados. As lágrimas fluiram.

— SEU FODIDO!

Na minha raiva, sem olhar para a esquerda ou para a direita, eu ataquei.

Rapidamente, agarrei seu pulso direito, que estava segurando o machado de cabeça de pedra. Segurei com força e torci ao redor, ele deixou cair o machado gritando.

“Eu fiz isso! Eu sou o mais forte!”

Enquanto ele não tiver uma arma, minhas chances de ganhar eram muito maiores.

…

O machado não era sua única arma… Eu senti na minha bochecha esquerda que as unhas do bastardo também eram uma arma afiada.

Mesmo assim, como eu, por reflexo, virei minha cabeça, apenas me arranhei assim. Quase perdi um olho. Mas não havia tempo para recuperar o fôlego.

Além de suas unhas serem armas, seus dentes da frente também eram. Como se estivesse estampando os dentes, o macaco vermelho mordeu o meu ombro esquerdo com força.

— KAAK! MERDA! SOLTA!

Soltei um grito e me esforcei para jogá-lo fora. Sacodi meu corpo e lancei meus punhos ao redor.

O bastardo se agarrou e se pendurou em mim, empurrando seus dentes profundamente.

Os dentes da frente do bastardo eram longos e afiados. Se ele evoluísse, provavelmente se tornaria um vampiro.

Eu estou me debatendo em minha dor e caio em pânico.

Porque ele era pequeno, eu presumi pouco dele, mas agora que eu olho para isso, essa luta não está a meu favor.

Em comparação com o macaco vermelho, que provavelmente experimentou muitas lutas como essa, sou apenas um cara normal que nunca lutou uma vez em toda a minha vida.

O sangue continuou fluindo da minha bochecha arranhada e do ombro mordido.

— Eu vou morrer assim!

O medo se instalou em mim e eu busquei com urgência o que me rodeava.

Todas as videiras penduradas entre os galhos chamaram minha atenção e eu pensei: “é isso”.

Tendo descoberto minha veia de esperança, comecei a caminhar nessa direção.

O bastardo ainda estava pendurado no meu corpo, absorto em morder meu ombro.

Quando vi sua garganta engolir, senti arrepios na espinha.

“Coisa repugnante!”

Esse maldito estava totalmente envolvido em sugar meu sangue.

Eu o agarrei com o braço esquerdo e, com a mão direita, desenrolei algumas das videiras.

Ele percebeu que algo estranho estava acontecendo e retomou seu juízo. Mas já era tarde demais.

Envolvi seu pescoço em vinhas.

O macaco vermelho teimosamente resistiu.

Puxei a videira na mão direita o mais forte que podia.

Ela cerrou em volta do pescoço do bastardo rigidamente.

— Morra, bastardo!

Eu quase morri e, assim, como uma pessoa louca, puxei a trepadeira e sufoquei o pescoço do bastardo.

O macaco vermelho ficou pálido e branco.

Seu resquício de resistência acabou.

Eu me pergunto quanto tempo passou…

Seus olhos se viraram e sua boca começou a relaxar. Só então, depois que o estresse passou, percebi o que fiz.

Soltei a videira e dei um passo para trás.

O corpo do macaco vermelho caiu no chão e se contorceu.

Suspirei para recuperar o folego e olhei para o cadáver.

“Eu fiz isso?”

O animal que estava vivo e se movendo tão ferozmente se tornou um misterioso cadáver. Havia uma expressão de dor em seu rosto.

Eu fiz isso.

Uma vida segura e mediana, embora precária, mas uma vida pacífica, foi a vida que eu tinha vivido.

E pensar que, mesmo dentro de mim, tal violência existia… Eu não podia acreditar.

“Droga.”

Para sacudir o sentimento desagradável, chamei minha placa.

 

Nome: Hyun-Ho Kim Classe: 3 Karma: +500 Missão: Elimine o macaco vermelho Prazo: –

 

As mudanças no quadro me diziam que eu havia completado minha missão.

E depois…

Bem na minha frente, apareceu uma porta familiar.

Era a porta da missão. Eu abri ela e entrei.

Estava cansado, queria descansar.

— Parabéns! Uau! Você conseguiu uma ótima pontuação!

O anjinho voou como uma pequena mosca de fruta, soprando em um chifre minúsculo que ele tirou de Deus sabe onde.

“Parabéns!? Você acha que estou de bom humor agora para lidar com suas piadas?”

— SILÊNCIO! — gritei.

Foi só então que o bebê anjo arrancou o “trompete” do lábios e olhou diretamente para mim.

— Oh. Você está chateado?

Cavei bem fundo para controlar a raiva fervente dentro de mim.

Eu não sei se o anjo bebê sabia desses meus sentimentos, mas ele gentilmente deu um tapinha nos meus ombros.

— Você deve se sentir desconfortável porque você matou uma fera que se assemelhava a um humano. Bem. O que você vai fazer. Você só precisa se acostumar com isso.

— Eu deveria me acostumar com esse sentimento de merda? Eu pareço com esse tipo de pessoa para você?

— Sim, você parece com esse tipo de pessoa.

Na resposta do anjo, me tornei uma garota comendo mel².

O anjo bebê continou.

— Tenho certeza de que você percebeu que o macaco vermelho era uma raça híbrida.

— …claro.

Tinha certeza de que estava me seguindo e esperando com calma para atacar, como um método de caça. E a imagem nojenta dele sugando o sangue do meu ombro …

“E o olhar louco nos olhos daquele bastardo, mostrando que queria me comer…”

— Se você não o tivesse matado, o participante Hyun-Ho Kim teria encontrado um fim terrível. Assim como as regras da natureza, foi uma luta justa. Alguém já criticou um predador por caçar sua presa? Alguém disse que é errado atacar um predador?

— Eu também sei. Não é como se eu estivesse me sentindo culpado ou qualquer coisa!

Eu disse isso tremendo.

— É só que é assustador saber que essa violência existe dentro de mim.

— Enquanto você estiver concluindo os exames da Arena, não poderá ser protegido por leis. O participante Hyun-Ho Kim deve aceitar a violência como um meio de sobrevivência.

— …

— Hey… tente ser um pouco mais feliz que isso. Você obteve 3 classes e 500 karmas no seu exame. Você sabe como essas pontuações são ótimas?

— Grande pontuação meu cú. Depois que eu me tornei essa bagunça sangrenta … huh?

Parei no meio da frase, surpreso. Era como se todos os ferimentos tivessem sido lavados do meu corpo.

O cotovelo que havia sido cortado, o ombro mordido. Ambos estavam limpos.

— Uma vez que você passe pela porta, todos os ferimentos e doenças ficam completamente curados.

— Oh, isso é muito conveniente.

— Claro. As doenças cardíacas do participante Hyun-Ho Kim também desapareceram quando você passou pela porta.

— Mesmo?

— Sim. Agora você não precisa se preocupar em morrer de doença cardíaca. Feliz?

— Estou “tão feliz” com isso. Agora, desde que eu não seja fodido ao completar esses exames, eu não tenho que me preocupar com a morte. Uau. “Tão feliz”! Eu sinto que poderia viver mil, não, dez mil anos!

— Oh, lá vai você de novo. Pare com seu sarcasmo e ouça por um minuto. Eu digo novamente, mas os primeiros resultados dos exames do examinado Hyun-Ho Kim foram ridiculamente bons.

— O que em particular eu fiz tão bem? Eu mal escapei com a minha vida.

— A única coisa com o macaco vermelho é que você não estava acostumado à violência. Você pode obter treinamento especial e aprender a ser mais disciplinado. A razão pela qual você conseguiu uma pontuação alta foi por causa de sua decisão.

— Minha uma decisão?

— Sim. Usando todas as dicas dadas, você levou menos de 6 minutos para perceber que o macaco vermelho estava escondido e esperando por você. Normalmente, as pessoas não podem fazer o que o participante Hyun-Ho Kim fez.

Agora que eu ouvi desse jeito, de repente me senti incrível.

— De acordo com você, se eu sou um bastardo incrível, como é que eu continuo falhando no concurso do governo?

— As habilidades de tomada de decisão do participante Hyun-ho Kim só acontecem quando você está em perigo. Duh.

O anjinho continuou a falar.

— Não deu certo para você porque não passou fome. Você provavelmente teria passado no concurso se você tivesse sido ameaçado de morte quando não estava estudando.

— …

Era justo, então não tinha nada a dizer.

— Verifique sua placa.

— Ver dados.

Visualizei minha placa.

 

Nome: Hyun-Ho Kim Classe: 3 Karma: +500 Missão: Descanse até o seu próximo exame Limite de Tempo: 11 dias

 

As descrições mudaram novamente e eu recebi 11 dias para descansar. Era como se minha morte tivesse sido adiada por mais 11 dias.

— Quando você voltar ao mundo real, serão 11 da manhã e você estará acordando do seu sono. No entanto, se você descrever tudo isso como um sonho, as coisas vão começar a ficar muito complicadas.

— E o prêmio? Eu pensei que o karma poderia ser trocado por um prêmio.

— Quando você voltar ao mundo real e recuperar sua placa, descobrirá como pode reivindicar seu prêmio.

— Eu posso recuperar minha placa de dados no mundo real também?

— Sim. Além disso, a placa de dados é visível apenas para você de qualquer maneira.

— Consegui.

O anjo bebê acenou sua mãozinha fofa para mim.

— Tudo bem então. Tenha um bom descanso.

Ele apontou o dedo e outra porta apareceu.

Eu abri a porta e entrei.

---

Notas:

1 – Semelhante a humano.

2 – Nota Gringa: Uma expressão idiomática que significa que ele simplesmente para de responder. Como uma garota que faz barulho, mas para quando você dá mel pra ela comer.

Volume 1

Capítulo 6: Completado (2)

Acordei e verifiquei meu celular. Eram exatamente 11:00 horas. Não havia diferença de um minuto.

Olhei ao meu redor e a atmosfera familiar do meu porão surgiu diante de mim.

“Estou vivo!”

Talvez fosse porque eu escapei por pouco da morte, se não, como poderia estar tão feliz retornando para um mundo que eu achava tão tedioso e supérfluo¹?

“Espere. Isso tudo foi um sonho?”

A suspeita surgiu. Talvez tudo tivesse sido apenas um sonho muito vívido de cachorro².

“Existe uma maneira fácil de verificar se isso foi real ou não.”

— Ver dados.

A placa apareceu.

 

Nome: Hyun-Ho Kim Classe: 3 Karma: +500 Missão: Descanse até o próximo exame Limite de Tempo: 11 dias   Você pode receber seu prêmio de karma. Para recebê-lo, recupere sua placa e diga “prêmio de karma”

 

“Então não foi um sonho… Eu estava esperançoso de que fosse.”

Após os 11 dias que me foram dados, suponho que serei arrastado de volta ao mundo da Arena e lutarei até a morte.

O macaco vermelho era um bastardo fraco, então, de alguma forma, eu consegui derrotá-lo. Mas não havia como dizer que tipo de monstro apareceria no segundo exame.

Eu tinha que receber o prêmio karma, seja uma boa arma ou habilidade, para que eu pudesse me tornar mais forte.

— Prêmio de Karma.

Conforme eu disse, as cartas no quadro começaram a se mexer e mudar.

 

– Selecione o prêmio que você deseja obter: Habilidade – Ganhe uma capacidade. Item – Arma, escudo, mercadorias, etc. Outros – Transforme um objeto do mundo real em um item. O objeto que é transformado em um item pode ser levado com você para o exame. Karma Residual: 500

 

— Hmm … habilidade?

Com minhas palavras, as letras no quadro mudam mais uma vez.

 

– Selecione a categoria de habilidade que você deseja escolher.   Habilidade principal – Habilidades básicas que o candidato pode usar são necessárias para a conclusão do exame. Essa é a habilidade mais importante para determinar as chances do candidato de passar no exame. Apenas um pode ser escolhido. De acordo com o seu nível de habilidade, as principais habilidades disponíveis foram escolhidas. Habilidade Secundária – Além da habilidade principal, a habilidade secundária ajuda o examinando como outra habilidade e qualquer um pode ser escolhido desde que você siga as condições. Karma residual: 500

 

Então parece que eu só posso ter uma habilidade principal e múltiplas habilidades secundárias.

Em termos simples, uma principal e várias secundárias.

Então, nesse caso, o mais importante é a habilidade principal.

Eu decido escolher minha habilidade principal primeiro.

— Habilidades principais.

 

– Existem duas habilidades principais que atendem ao nível do participante Hyun-Ho Kim. Por favor, selecione sua habilidade principal desejada:   – Controle de Aura: Você controla sua aura e ultrapassa os limites do seu eu mortal. * Início – Nível 1: Capacidade de controlar sua aura interna (-400) – Invocação de Espírito: Contrate com um espírito e use sua força. Envolva-se com um espírito e use sua força natural. * Espíritos disponíveis para seleção – Fogo, Vento. * Nível 1: Você pode usar o espírito acima por duas horas. Cada vez que você usa seus poderes, o tempo diminui (-400).   Karma Residual: 500

 

Controle de aura e invocação de espíritos… depois de ler a descrição, eu meio que tinha uma ideia de quais eram essas habilidades.

O controle da aura é semelhante à ideia oriental de reunir o chi no dantian. Por outro lado, a invocação espiritual parece que um espírito luta por mim.

— A invocação soa melhor.

Vamos pensar sobre isso. Com o controle da aura, tenho que juntar forças e lutar sozinho. Mas, com a invocação, posso fazer lutarem por mim. Simplificando, o último é o método mais seguro!

“Hmm… de qualquer maneira que (-400) escrito lá provavelmente significa que vai custar 400 karma. Atualmente, tenho 500 karma. Então, se eu escolher o nível 1 de invocação, ficarei com 100 karma…”

— O que devo fazer com o karma restante?…

Depois de um breve momento, falei com a placa.

— Mostre-me todas as armas que podem ser obtidas com 100 karma.

E, mais uma vez, as letras no quadro mudaram.

A Inteligência Artificial nesta coisa é de matar.

 

– Por favor, selecione a categoria da arma.    1 – Katana    2 – Lança    3 – Massa / Martelo (objeto sem corte)    4 – Facas de arremesso (arma escondida)    5 – Arma a longa distância (arco e flecha)    6 – Outros   Karma Residual: 500

 

“Boa! Vou me tornar um grande espadachim!

…Esse pensamento sobre a seleção da primeira opção definitivamente não está acontecendo.

Eles são loucos? Eles acham que isso é algum romance de fantasia?”

Claramente, a arma de longa distância era a escolha segura e sábia. Mas o número 5 da arma de longa distância parece difícil de usar, a menos que você seja um especialista treinado.

Não há nada como usar uma arma? Estou confiante na minha pontaria. Quando eu estava no exército, ganhei muitos dias de férias sendo um bom atirador.

— Número 6, Outros.

Acho que talvez e seleciono o número 6.

 

 

Esta categoria é para outras armas que podem ser selecionadas com 100 karma. Por favor, selecione a arma.

 

 

Embaixo, havia uma lista grande de todos os tipos de armas. Estilingue, soco inglês, dardo envenenado. Todas são armas difíceis de usar, folheei a lista e, no 12º item, meus olhos pararam.

— Tem isso!

Surpreendentemente, havia uma arma de fogo.

 

Arma mágica Coloque a bala na câmara, depois disso, destrave e uma poderosa bala mágica será lançada. O uso simples. (-100) * Distância efetiva: 60 metros * Alcance Máximo: 150 metros * Vem com 100 balas e cartuchos

 

“Uma arma que vale exatamente 100 karma. Uma arma com benefícios muito claros…”

No entanto, parecia ser inconveniente que toda vez que precise recarregar eu tenha que colocar bala por bala.

A distância é curta, e, como as balas são como bolinhas de gude, parece que o poder penetrante será fraco.

Eu gosto disso, diz que o uso é simples e fácil. Além disso, como não usa pólvora, será mais seguro e silencioso.

— Está bem. Eu vou usar esta arma.

“A única arma que eu posso usar é uma arma de fogo de qualquer maneira. Agora estou pensando em como usar os 500 karma.”

Firme na minha decisão, disse à placa.

— Eu vou comprar o “invocar espírito” nível inicial 1 e a arma mágica.

 

Você selecionou Invocar Espírito nível inicial 1. Por favor, selecione o espírito que você deseja invocar:    Espírito do fogo: Kasa    Espírito do vento: Sylph

 

No tiro, não há nada tão importante que o vento. Estava pensando que o espírito do vento e uma arma seriam uma boa combinação.

De repente, uma luz saiu da placa. Era tão brilhante que tive que cobrir o rosto com as mãos.

Pouco tempo depois, a luz desapareceu e as letras do quadro mudaram.

 

– Você adquiriu o Nível de Entrada de Habilidade Principal 1. Você pode revisar todas as habilidades que você adquiriu dizendo “revisão de habilidade”. – Você adquiriu uma arma mágica. Se você disser “arma”, ela será recuperada. Se você disser “cancelar arma”, sua arma desaparecerá. – Você adquiriu o cartucho de balas. Se você disser “equipar”, sua ferramenta será recuperada. Se você disser “cancelar ferramenta”, sua ferramenta desaparecerá.   Karma residual: 0

 

“Vamos ver.”

Revisão de habilidade, arma, cancelar arma, equipar, cancelar ferramenta…

Eu li cuidadosamente as ordens no quadro e decidi tentar, uma por uma.

— Revisão de habilidade.

Conforme eu disse, novas palavras apareceram imediatamente no quadro.

 

Invocar Espírito (Habilidade principal): Você está obtendo o espírito do vento de baixo nível, Sylph. Se você disser “Sylph”, ela será invocada. * Nível de entrada 1: período de recuperação de 2 horas Quando você usa o poder de Sylph, o tempo restante é reduzido³

 

— Sylph.

Uma corrente de vento entrou e envolveu meu rosto uma vez antes de passar.

Um redemoinho minúsculo soprou e criou uma forma opaca. O espírito do vento, Sylph, apareceu.

A aparência de Sylph era…

— Miau.

— Um gato?

Fiquei completamente surpreso.

Um pequeno gatinho, em sua aparência opaca, miava e me dava um olhar amistoso.

Ela delicadamente pulou no meu ombro e esfregou o rosto na minha bochecha.

“Oh, é extremamente fofa.”

— Prazer em conhecê-la.

— Miau.

Parece que Sylph também estava feliz em me conhecer.

Quando eu a acariciei, ela começou a ronronar e se divertir.

Tudo bem. Agora que invoquei o espírito, vamos experimentar os itens.

— Arma, equipar. Ferramenta, equipar.

Eu disse as duas ordens e recuei um passo.

Na minha mão direita, estava a arma mágica e meu quadril estava envolto por uma bandoleira de couro⁴ com o cartucho de bala preso a ela.

Interessante o fato disso automaticamente se fechar em mim apenas com palavras ditas.

Abri o cartucho e bolinhas de chumbo estão densamente embaladas dentro.

“Estas devem ser as balas de chumbo.”

A arma mágica tinha cerca de um metro de comprimento e era feita de madeira. Era leve, então devia ser fácil de transportar.

— Cancelamento de arma. Cancelamento da ferramenta.

A arma mágica e o cinto de balas desapareceram.

Então, eu usei todos os meus 500 karma e recebi meus prêmios.

“Descobriremos se essas foram boas escolhas no próximo exame.”

---

Notas:

1 – Estava mundano, achei melhor botar nesse sentido de algo fútil.

2 – O tradutor ianque também não entendeu. Pode ser uma expressão sul-coreana ou algo do tipo.

3 – Literalmente diz: “Use o poder do Sylph e ele usará o tempo”. Então, o que eu suponho que significa que quanto mais energia o Sylph usa, menos tempo ela pode ser convocada.

4 – Um cinto de munição como aqueles você veria em um velho filme de faroeste.

Volume 1

Capítulo 7: Recompensa

Eu me tornei determinado a superar minha vida de eterno concurseiro.

“O intervalo é de apenas 11 dias. Eu não sei quanto tempo de vida eu ainda tenho. Portanto, não posso perder meu tempo precioso neste porão-quarto.”

Liguei para a proprietária e disse a ela que esvaziaria meu espaço imediatamente. Decidimos que eu receberia o depósito de segurança uma vez que ela conseguisse um novo inquilino.

Liguei para o gerente da loja de conveniência onde eu estava em meio-período. Eu menti, dizendo que fui atingido por uma motocicleta e fraturei minha perna. O gerente argumentou e implorou, mas o que ele poderia fazer. Eu estou dizendo que eu quebrei.

Depois de sair do trabalho, por último, fiz uma ligação para minha mãe.

“A loja abre às duas da tarde, então ela provavelmente ainda está em casa…”

Dessa forma, mamãe atendeu o telefone assim que começou a tocar.

— Oh. Filho. Você nunca me liga primeiro…

Fazia apenas um dia, mas a voz da mãe era tão calorosa e convidativa. Sem estar ciente, meus lábios formaram um sorriso.

— Mãe, eu liguei porque senti sua falta.

— Ho. Filho, você passou o dia bebendo?

— Não…

— Entendo. Você precisa de dinheiro, hein?

— Na semana passada foi meu dia de pagamento. — respondi em tom levemente sarcástico.

— Mas você está no estágio em que seu depósito apenas toca brevemente sua conta bancária.

— Isso é verdade. Mas ainda tenho algum espaço de manobra.

— Então por que você ligou? Oh. É por causa do concurso? Por que você não acha que vai conseguir desta vez, quer pedir outra chance até o ano que vem?

— Mãe… O que você acha que eu sou?

— Eu tomo você como um filho de cabeça de pedra.

— De qualquer forma, eu vou voltar para casa.

— O que!?

Mamãe me perguntou com surpresa em sua voz.

Eu respondi: — Vou deixar de lado os concursos e voltarei amanhã, sem falta. Seja fritar frango ou mexer, vou fazer o que você me disser para fazer.

— Filho, aconteceu alguma coisa?

“Sim. Eu morri essa noite.”

Eu sorri e respondi.

— É só que… eu senti que minha vida é preciosa demais para ser gasta de uma maneira indecisa. E eu quero ser hyodo¹ com você também.

— Mesmo?!

— Sim.

— Oh meu Deus, meu filho! Estou tão comovida que estou prestes a chorar. Minha nossa!

“Yuppp. Aprenda tudo. Seu filho é tão filial.”

E, através do telefone inteligente, eu pude ouvir a conversa de fundo.

— Ei, Hyun-ji, o seu oppa² finalmente desistiu e vai voltar para casa!

— Mesmo? Eita, isso é um alívio. Eu estava ficando preocupado com ele vivendo assim. Tendo mais de 30 e tudo.

“Essas idiotas…”

Silenciando minha raiva, falei.

— De qualquer forma, eu vou voltar amanhã para limpar meu quarto.

— Ok, claro, claro. Mamãe vai fazer para você um delicio…

— Frango frito não. Eu quero bossam³.

— Está bem. Eu vou te fazer um pouco de bossam, então.

Talvez fosse porque a mãe estava animada em me ter de volta em casa, mas sua voz estava oscilante.

Depois do telefonema, liguei para uma transportadora e consegui um caminhão para a mudança.

Organizar toda minha vida levou apenas 30 minutos.

“Eu não vou mais perder nem um minuto nem um segundo.”

Eu firmemente prometi isso a mim mesmo.

 

***

 

O lugar onde minha família morava era um apartamento localizado na província de Seobuk, na cidade de Cheonan.

Na verdade, era bem ao lado do terminal de ônibus Cheonan, por isso o transporte foi simples e, tendo 1800 m² e 4 quartos, havia muito espaço para mãe, eu e minhas duas irmãs.

Sentado no banco da frente, cheguei em casa. Com a ajuda do motorista, descarreguei o veículo. Como eu não tenho muitas coisas, não demorou muito.

— Muito obrigado. No caminho de volta, por favor, coma uma refeição.

— Oh. Obrigado.

Dei-lhe uma nota de 10 dólares⁴ e ele saiu com o carro com um sorriso.Eu olho em volta para o corredor vazio da casa. Depois de passar anos confinados em um porão compacto, ver esse corredor largo é como uma lufada de ar fresco.

— É… eu deveria ter voltado para casa mais cedo.

Pensei comigo mesmo: “Uau, passei tanto tempo desperdiçado naquela minúscula masmorra.”

Se soubesse que ia morrer de doença cardíaca aos 29 anos, eu não teria passado minha vida assim.

Organizar minhas coisas levou menos tempo do que eu pensava.

“Eu não quero apenas sentar aqui e perder meu tempo.”

O tempo que me foi dado era de 11 dias. Cada minuto, cada segundo era precioso.

Entrei na cozinha e vi que, na pia, pratos foram empilhados em montanhas altas. Olhando para o lugar, sorri para mim mesmo.

— Eu sabia que isso acontecia.

Mamãe e noona⁵ estavam ocupadas trabalhando, então as tarefas domésticas caíram na minha irmã mais nova, Hyun-ji. Mas Hyun-ji é atualmente uma formanda na universidade se preparando para um emprego. Além disso, ela não é muito diligente, e a casa estava uma bagunça.

“Agora que estou desempregado, devo fazer isso.”

Arregacei as mangas e lavei os pratos. Depois de terminar rapidamente, tirei o aspirador de pó.

“Espera. Não tenho um espírito que eu possa convocar?”

— Sylph

— Miau.

Sylph apareceu e delicadamente subiu na minha cabeça.

Eu morro de fofura quando ela balança a cauda de um lado para outro, batendo na minha cabeça…

— Sylph, você pode usar seu poder do vento e juntar toda a poeira da casa em um só lugar?

— Miau.

Sylph acenou com a cabeça.

E, então, uma única rajada de vento entrou e saiu pela minha casa.

Debaixo do sofá, atrás da TV, debaixo da cama, em cima de todos os armários. O vento varreu todos os cantos e frestas e parou aos meus pés.

— Que nojo. Olhe toda essa poeira.

Um coelhinho de pó quase do tamanho da minha cabeça estava na minha frente. Foi o resultado de coletar toda a poeira da casa.

Como para que todos soubessem que é uma casa com três mulheres, a quantidade de cabelo era ridícula.

Ick … nojento…

— Miau.

Sylph balançou a cauda de um lado para o outro do topo do coelhinho de poeira. Ela olha para mim com olhos brilhantes como se perguntasse se ela fez um bom trabalho.

— Obrigado, Sylph. Você fez um bom trabalho.

— Miau.

Sylph esfregou a carinha na minha bochecha.

“Aww, cara… Eu posso ver totalmente porque as pessoas criam gatos.”

Graças à assistência de Sylph, a limpeza da casa acabou rapidamente.

“Agora… o que devo fazer? Talvez eu deva me exercitar em preparação para o segundo exame?…”

Claro, não haveria uma grande diferença de 11 dias de exercício, mas era melhor do que não fazer nada.

Na verdade, há uma trilha de caminhada no Monte Taejo e achei devia ser um bom exercício. O primeiro local do exame foi uma floresta em uma montanha. Eu não tinha como saber se haveria mais ocasiões para lutar em florestas ou montanhas. O tempo que me foi dado era de apenas 11 dias. No entanto, se eu caminhasse todos os dias, poderia me familiarizar com o ambiente, e minha energia poderia melhorar um pouco.

Coloquei meus moletons e tênis e saio de casa. Chegando à entrada do Monte Taejo, escolhi ambiciosamente a trilha mais longa, que levava 1 hora e 50 minutos. Estava determinado a terminar essa trilha uma vez por dia.

Não muito tempo depois de começar a trilha, fiquei sem fôlego e meus passos ficaram pesados.

“Eu deveria ter escolhido uma trilha mais fácil para a primeira vez?”

Depois de um momento de fraqueza, levantei a cabeça e falei a mim mesmo: “Nada de choramingar. Isso é questão de vida. Mesmo que seja difícil, eu tenho que passar por isso.”

Foi uma reviravolta interessante de eventos. Depois de uma vida cheia de ambições e objetivos vagos, pela primeira vez, tive um objetivo claro:

 

Exame, Arena, viver!

 

Era uma dinâmica admirável.

Enquanto subia com firmeza a trilha do Monte Taejo, minha respiração me escapou e comecei a ofegar soltando lufadas de ar, tanto que transeuntes idosos me encaravam. Mesmo assim, não parei e continuei a seguir em frente.

Mesmo sentindo-me tonto e que poderia vomitar a qualquer momento, eu teimosamente continuei a dar um passo à frente.

“Eu ainda estou nos meus 20 anos de vida. Se eu não puder completar esta trilha sem descansar, então eu falhei como um homem.”

“Ninguém vai me salvar. Eu tenho que me mover por conta própria.”

Cansado e exausto, eu finalmente cheguei ao cume da montanha e posso ver toda a extensão da cidade de Cheonan. Minha alma se sentiu elevada e o vento frio refrescante esfriou meu suor. Meu coração e corpo estão cansados, mas, talvez por causa disso, eu me senti ainda mais revigorado. Era porque, até aquele momento, eu nunca tinha dado tudo de mim para nada.

“Bastardo lamentável.”

Eu lamentei minha vida passada. Me odiei por ter vivido uma vida sem foco o suficiente para subir uma única montanha.

— Eu vou te perdoar uma vez, mas de agora em diante, não vamos viver assim, Kim Hyun-ho.

Depois da firme promessa para mim mesmo, voltei pelo mesmo caminho e fui para casa.

---

Notas:

1 – Um filho filial, que cuida dos pais para retribuir a criação que eles deram.

2 – Oppa é a forma como uma garota se refere a um garoto mais velho com pouca diferença de idade de modo informal e carinhoso, podendo ele ser irmão de sangue, namorado ou um amigo muito próximo.

3 – Nota gringa: Kimchi, com barriga de porco cozida e envolto em folhas de repolho salgado. Bossam.

4 – Nota gringa: 10 dólares é mais que suficiente para uma refeição na Coreia. Uma tigela considerável de macarrão custa cerca de 6 dólares em uma barraca de comida.

5 – Noona é a forma como um rapaz se refere a uma garota mais velha de modo informal e carinhoso (podendo assumir tom respeitoso), podendo ela ser irmã de sangue, namorada ou amiga próxima.

Volume 1

Capítulo 8: Família (1)

Depois de voltar da minha caminhada, vi que minha irmã mais nova, Hyun-ji, estava em casa. Parecia que ela tinha acabado de voltar da escola.

— Oh meu Deus! Oppa, você perdeu muito peso.

— Veio com todas as dificuldades de estudar.

— Haha, isso é divertido. É provavelmente por comer apenas miojo e arroz triangular da loja de conveniência em que você trabalhou.

— Oh … então você sabe.

— De qualquer forma, você lavou toda a louça e fez a faxina?

— Sim.

— Uau. Sério?!

— Eu sei que você está muito ocupada se preparando para o mercado de trabalho agora. Eu não tenho nada pra fazer por enquanto, então farei todas essas coisas eu por você.

Com minhas palavras, os olhos de Hyun-ji se arregalaram. Com uma expressão desconfortável e ansiosa, ela disse:

— Quem é você?

— Eu sou seu oppa.

— Mentira. Meu oppa não é desse jeito.

— Eu acho que você precisa ser punida.

Quando estava prestes a apertar-lhe a testa, ela gritou, fugiu e voltou a minha frente. Hyun-ji, então, disse:

— Você não vai jantar? Mamãe e unni disseram que vão se atrasar.

— Sério? Você quer pedir alguma coisa?

— O que você quer dizer com pedir? Mamãe já fez bossam. Eu vou arrumar a mesa.

Desta vez, olhei para ela com olhos cheios de suspeita.

— Quem é você? Minha irmã mais nova não é tão doméstica a ponto de arrumar a mesa.

Hyun-ji gargalhou. Então, disse:

— Eu tenho minha integridade. Você disse que lavou todos os pratos e limpou a casa. O mínimo que posso fazer é arrumar a mesa e o jantar para você.

— Mesmo? Soa bem… Não é só porque você é uma veterana que você vai começar a estudar de repente, quando não estudou antes…

— Ei. Desculpe. Mas estou trabalhando duro pra me preparar para o mercado de trabalho agora, ok?

— Ouvi dizer que a mãe te pegou da última vez que você foi brincar no clube.

Com meu comentário, Hyun-ji fez beicinho.

— Foi apenas para elevar meu humor. Eu não fui conhecer caras e brincar com eles. Eu apenas fui com um amigo e dancei.

— Tsk tsk. É realmente um problema você gostar tanto de brincar.

— Oh cala a boca. Vá se lavar enquanto eu arrumo a mesa. Você tá fedendo suor.

— Sim, sim.

Enquanto ela arrumava a mesa, eu tomei um banho e troquei de roupa.

Bossam, kimchi, arroz integral e uma variedade de acompanhamentos foram deliciosamente arrumados diante de mim. Fiquei surpreso porque havia até mesmo uma sopa de algas marinhas¹, mesmo não sendo aniversário de ninguém. Parece que, com a notícia do meu retorno, mamãe ficou extremamente animada.

— Apresse-se e coma, está esfriando.

— Está bem.

De bom humor, nos sentamos à mesa, assistindo TV enquanto comíamos nosso jantar.

— O tempo realmente passou…

— O que você quer dizer?

— Bem, nos velhos tempos, você e eu costumávamos brigar tanto que a casa podia até cair.

— Sim, é verdade. Falando nisso, até ontem, com a notícia de que você pode estar voltando para casa, eu estava cheia de pensamentos de empurrar minhas tarefas para você. Mas porque você lavou todos os pratos e fez a limpeza, também cutucou a minha honra.

— Sua cadela. Você deve ter ficado super empolgada com a ideia de me dar todas as suas tarefas.

— Haha. Bem, desde que você disse que vai fazer tudo por mim, vou cozinhar e lavar as roupas então.

— Tudo bem, parece bom. Não é como se houvesse apenas algumas poucas roupas íntimas femininas, então seria estranho para mim lavar a roupa de qualquer maneira.

— Ha. Desconfortável com a roupa de baixo de uma senhorita? Oppa, você ainda é virgem?

“Essa cadela…?”

— Roupa íntima da mamãe e da noona não é problema, mas eu sinto que sua calcinha seria frívola. Então, como um oppa, isso me assusta um pouco…

— O quê!? O que você acha que eu sou!?

— Uma viciada em clube,.

— Humph. Melhor do que estar desempregado.

— Haha. Você não se forma em breve?

— E daí?

— Só estou falando… Eu mal posso esperar até o ano que vem.

— Bem. Vá em frente, me cercando. Mas eu vou arranjar um emprego.

— Sim, bem, quando me formei, também pensei que tudo correria de acordo com o plano…

— Oh, não olhe para mim com essa expressão. Eu nunca vou ficar desempregada como você.

— Ei, ei, quem você continua chamando de desempregado?

— Bem, então o que você é?

— A próxima estrela do negócio de frango frito!

Hyun-ji rolou de rir.

O tempo realmente passa. Pensar que um dia como este viria: quando eu falaria sobre emprego e esperança de vida com uma irmã seis anos mais jovem.

— Nos últimos tempos, unni tem dito que quer se casar e tem pedido à mãe que encontre alguns pretendentes.²

— Mesmo? Então, novamente, ela já tem 33 anos, então já está na hora.

— Não é tão estranho? Quer dizer… ela tem tudo, então por que não tem um homem? Ela é bonita, seu corpo é legal e ela é uma advogada. Se fosse eu, teria 100 caras alinhados.

— Ela é você?

— Ainda assim, é estranho… Vendo como quer se casar, ela não é uma loba solitária, nem lésbica.

— Bem, noona é um pouco demais. Ela fala pouco, mas sua personalidade é muito forte e seu olhar frio é suficiente para deter um cara comum.

Hyun-ji riu de tudo.

— Sim. As expressões da unni são um pouco assustadoras. Para você, falo na cara, mas não ouso dizer algo para unni. Mesmo quando fui pega jogando no clube, fiquei com mais medo dela me descobrir e gritar comigo do que de qualquer outra coisa.

— Sim, bem, nunca venha para mim num caso desses.

— Okay, certo.

Soltei um suspiro profundo.

— Meh. Quem sou eu para falar dos outros? Pelo menos noona recebe um bom dinheiro e é bastante popular. Quanto a todo o romance que eu já tive foi quando entrei na faculdade. Eu troquei olhares com uma garota na orientação e namoramos por meio ano, e só. Depois disso, o pai faleceu e a casa ficou caótica. Eu ia para a escola, trabalhava em dois empregos de meio período, aí fiz o exame do exército…

Recolhi meus pensamentos e percebi que realmente poderia terminar minha vida sem nunca sentir amor.

“Eu sou claramente um cara lamentável.”

Enquanto deixava escapar suspiros profundos, Hyun-ji me encarou com olhos cheios de simpatia.

— Devo apresentá-lo a uma amiga minha?

“Ah, tentação…”

O pensamento de encontrar uma garota logo antes de morrer entrou em minha mente. No entanto, balancei minha cabeça.

— Não, obrigado.

“Talvez eu continue pensando em morrer. O importante é minha vontade, é minha forte determinação para limpar todos os exames e viver.”

Com minha decisão firme, não queria usar meus preciosos 11 dias apenas para conhecer uma garota.

— Aww… Meu pobre irmão… Entra para o negócio de frango com a mãe e dá tempo ao tempo. Quando você chegar aos seus 30, haverá muitas senhoras como nossa irmã, em uma idade precária, se jogando em você.

— Se jogando em mim?

Eu ri junto com ela. Hyun-ji é bastante exuberante e falante e o tempo voou.

Depois da nossa refeição, eu disse:

— Vou limpar a mesa, você vai estudar.

— Oh, oppa. Você está de repente sendo bom demais para mim… é estranho…

— Ei. Você não está se ajustando bem à gentileza deste Olabuhni³.

— Hee Hee. Obrigada. Eu vou escolher uma garota bonita e legal entre minhas amigas e te apresentar.

— Guhlyuh⁴.

“Eu também espero que esse dia possa chegar.”

Hyun-ji foi para dentro estudar. Limpei a mesa e, depois de lavar a louça muito rapidamente, comecei a me exercitar. Desta vez, o exercício muscular. Depois de 50 flexões, meus braços começaram a tremer. E graças à caminhada, minhas pernas também tremiam. Eu estava um caco.

Mas ficar nesse estado depois de apenas uma caminhada… Estava nervoso comigo mesmo: Conseguiria manter isto todos os dias, durante 11 dias?

— Ainda assim, tenho que continuar. Apesar de tudo, a caminhada e as flexões de hoje são apenas exercícios simples. Eu também tenho que treinar para usar a arma mágica e invocar o espírito durante as lutas. Tudo bem então. Estou cansado agora, então vou descansar um pouco. Vou sair de madrugada quando não houver ninguém por perto para começar a treinar.

Não era como se eu pudesse treinar para usar uma arma e invocar um espírito na frente de outras pessoas onde elas pudessem ver.

Eu não quero ser uma estrela do YouTube, ainda. Deitei-me no sofá e fechei os olhos.

---

Notas:

1 – Nota gringa: sopa de algas marinhas geralmente é feita apenas em aniversários

2 – Nota gringa: Não é incomum na Coréia pedir a sua mãe que pergunte a seus amigos se eles conhecem algum cara/garota disponível.

3 – Nota gringa: É como se dizia “oppa” quando ainda havia reis e rainhas. Esse tipo de coreano foi usado talvez há cerca de 500 anos. Pense na linguagem shakespeariana, mas no coreano.

4 – Nota gringa: Coreano shakesperiano de novo. Significa algo como “então seja assim”.

Volume 1

Capítulo 9: Família (2)

— Fiiilhooo!

Falou uma voz madura misturada com alguma fofura.

Quando abri os olhos, mamãe e noona estavam em casa. Parece que noona buscou nossa mãe a caminho de casa.

— Mãe, você está em casa?

— Sim. Ouvi que meu filho chegou em casa e fechei a loja mais cedo.

Olhei para o meu relógio e era meia-noite. O negócio de frango frito que minha mãe administra não vende bebidas alcoólicas como um bar, então não havia motivo para abrir tão tarde.

Fiquei encarando descaradamente minha irmã.

 

Kim Hyun-ju

Idade: 33

Profissão: Advogada especialista em disputas¹, trabalhando atualmente em uma grande firma de advocacia

 

Seu rosto esbelto, com os óculos descansando em suas bochechas, a deixam bonita, mas seus olhos frios e sua falta de expressão a tornavam assustadora.

De qualquer forma, noona estava segurando uma garrafa de vinho.

— Pra que o vinho?

— É para comemorar que você não está mais desperdiçando sua vida.

— …

“Que… que mulher cruel! É por isso que ela não tem um homem!”

— Vá pegar a cerveja na varanda.

— Está bem.

Dentro do refrigerador de kimchi, na varanda, havia pilhas de cerveja.

“Noona gosta da beber.”

O vinho, a cerveja e a galinha frita que a mãe trouxe criaram uma propagação alcoólica gigante.

Hyun-ji, que estudava em seu quarto, chegou e se sentou conosco. Porque, quando se trata de álcool, os olhos dessa criança brilham². Em seu estado de embriaguez, minha mãe bateu nas minhas costas e tentou me encorajar.

— Filho! O cérebro do filho… nunca foi destinado a estudar!

“Isso não é nada encorajador…”

— É um exame de admissão e Hyun-ju fez isso em um ano, mas…o meu filho? Não é como se fosse um vestibular, era apenas um exame civil.

— Sinto muito por desperdiçar minha vida e dinheiro.

— Mais importante, case-se! Você… você e Hyun-ju! O que estou dizendo é: alguém me dê um neto!

Na menção do casamento, a velocidade com que noona bebia aumentou rapidamente. Depois de três ou quatro latas, ela começou a perguntar se tinha algum cara decente por perto.

Além disso, Hyun-ji, que também estava tomando cerveja, começou a choramingar, perguntando se ela poderia apenas brincar e não arranjar um emprego. Ela estava dizendo que ia conseguir um emprego depois de brincar por alguns anos.

“Ela imagina besteiras assim…”

De relance, parecia que ia ser encarregado da limpeza, mas tudo que podia fazer era sorrir. Por que eu não percebi antes? Apenas estar com a família pode trazer tanta felicidade…

Eu senti que, talvez, o maior prêmio por passar no primeiro exame fosse aquele momento.

 

***

 

A manhã seguinte.

O interior da casa estava em caos. Latas de cerveja vazias e ossos de frango frito estavam por toda parte e os membros da minha família estavam lutando em transe.

Hyun-ji, com sua alta tolerância, ficou sóbria primeiro e foi sacudir a noona.

— Unni, você tem que ir trabalhar! Acorde!

— Ughhhh… Eu não quero ir trabalhar hoje…

Em uma expressão de aborrecimento, ela virou as costas.

— Mas então você vai ser demitida!

— Que me demitam!

— Não! Se você não tem homem… e não tem emprego…, você vai ser uma perdedora total!

Por causa da patada de Hyun-ji, noona mostrou uma reação.

Depois de se levantar com alguma dificuldade, Hyun-ji arrastou noona para o banheiro.

Era uma cena dolorosa.

Assim que acordei, agarrei minha cabeça que parecia estar prestes a se dividir e soltei um suspiro.

“Ah droga. Acabei apenas dormindo na primeira noite.”

“‘Invocação de espírito’ e a prática de tiro são as coisas mais importantes e eu esqueci disso… O álcool é de fato um inimigo.”

Noona arrastou seu corpo cansado para o trabalho e Hyun-ji disse que teria uma palestra em alguns momentos e foi para a aula. E, quando deu a hora, mamãe também acordou e foi trabalhar.

Decidi que tinha que praticar tiro e espírito naquele dia. Não naquela hora, mas no final da manhã.

Primeiro de tudo, como eu fiz no dia anterior, eu tinha que caminhar e fazer flexões.

E, então, de repente, talvez porque eu fui longe demais, todo o meu corpo estava doendo. Com a ressaca, eu não estava na melhor condição, mas eu me apressei e saí.

Como um cachorro no dia de bênçãos³, subi a montanha ofegando o caminho inteiro.

E, com os braços trêmulos, eu mal consegui fazer cinquenta flexões.

“Oh, sou tão fraco… Pelo menos quando eu estava no exército, minha condição física era decente…”

Chegando em casa, me lavei, almocei, e já eram duas da tarde. Enchi a banheira com água quente e tomei um longo banho. Em membros um pouco mais relaxados, coloquei uma pomada que aliviou a dor muscular. Preparei meus cobertores para uma soneca.

Uma soneca quando um minuto, um segundo é tão precioso?…

Foi porque “invocação de espírito” e a prática de tiro tinham que ser feitas ao amanhecer, quando não há pessoas.

Para melhor aproveitar meu tempo, mudei o horário e decidi dormir à tarde.

Depois de um breve sono, já eram oito da noite.

— Hee hee. Oppa desempregado, você está bem?

Hyun-ji, que havia retornado da escola, estava provocando meu rosto meio acordado e desgrenhado.

Agora que penso nisso, aos olhos dela, devo ter parecido nada mais do que um oppa desempregado sem nada pra fazer que, assim, tirou uma soneca.

— É porque eu trabalhei duro antes.

— Funcionou?

— Foi uma caminhada. Eu vou fazer isso todos os dias.

— Bleckk… Uma caminhada matinal? Oppa está agindo como uma pessoa desempregada.

— Minha querida irmãzinha, como é que toda vez que eu falo com você, fico com raiva? Você quer ser atingida pelo oppa?

— Hahahaha. De qualquer forma, por que você está se exercitando de repente? Você já é tão magro que não pode ser pra dieta.

— Para sobreviver no trabalho intenso do frango frito, tenho que trabalhar primeiro no meu condicionamento físico.

Com minhas palavras, Hyun-ji soltou uma gargalhada.

Fizemos um jantar simples com a sopa de algas e acompanhamentos de ontem. Limpamos a mesa, lavamos a louça e terminamos a limpeza. E, mesmo assim, restavam muitas horas até a meia-noite, então, peguei o laptop.

O que eu pesquisei na web foram habilidades de sobrevivência em florestas ou montanhas selvagens. Pesquisei posições de tiro de arma e estratégias de tiroteio. Tomei notas sobre qualquer informação útil e estudei bastante.

“Seu idiota, deveria ter estudado duro desde o início.”

O que o anjo da minhoquinha disse estava certo. Se eu tivesse estudado como se minha vida dependesse disso, eu teria passado no exame civil. Uma vida à qual toda vez que olho me arrependo é apenas uma prova de que estava sendo vivida de forma errada.

“Bem. Eu já lamentei muito… Vamos parar agora.”

E, então, o tempo passou até a meia noite.

— Provavelmente não há ninguém na montanha a esta hora.

Troquei de roupa e saí.

O local de treinamento ia ser onde eu fazia minhas caminhadas diárias, o Monte Taejo. Não há pessoas à noite e fiz reconhecimento de campo durante o dia.

 

***

 

É um pouco embaraçoso dizer quando se é um adulto perto dos trinta, mas é muito inquietante estar andando na rua à noite sozinho.

Havia gente que montava tendas e acampam no Parque do Monte Taejo, mas a passagem da montanha para a qual estou indo era desprovida de pessoas.

“Ahh. Receio que um fantasma possa aparecer.”

Você provavelmente está se perguntando, um homem de trinta anos com medo de um fantasma? Eu não costumava acreditar nessas coisas também, mas depois de morrer uma vez, meus pensamentos mudaram. Anjos bebês existem, então porque não fantasmas.

“Ah. E quanto a Sylph?”

Eu logo chamei Sylph.

— Miau.

A Sylph recém-invocada esfregou-se contra o meu rosto sendo fofa. Olhar para a linda Sylph dissipou todos os meus medos.

“Calma aí. O tempo de invocação de Sylph não era de apenas duas horas?”

— Ver dados da habilidade.

 

Invocação de Espírito (habilidade principal) O espírito do vento de nível inferior está atualmente invocado. Nível 1: Período de convocação 2 horas (Tempo restante: 1 hora e 59 minutos) Quando o tempo de evocação terminar, você poderá re-invocar em 10 horas

 

Então, duas horas estava correto. Se eu usasse os poderes do Sylph, o limite de tempo diminuiria mais rapidamente.

— Por causa do limite de tempo, acho que não vou poder treinar muito para invocar espíritos.

“Parece que vou ter que poupar o tempo de convocação tanto quanto puder.”

Falei com Sylph enquanto a acariciava.

— Sylph, eu te chamo daqui a pouco. Então vá embora agora, ok?

— Miau.

Sylph soltou uma resposta suave e, como se fosse uma miragem, desapareceu.

Mais uma vez fui deixado sozinho, na estrada da montanha, na calada da noite.

“Droga. O que há para se assustar? Eu sou cara que, em dez dias, terá que lutar até a morte.”

Com esse pensamento em mente, sem mais receio, segui em frente.

É porque, provavelmente, não era tão sério como um exame com a minha vida em risco. Depois de mais dez minutos de caminhada, encontrei o campo que tinha notado antes.

Era um campo envolto em árvores bem compactadas que quase faziam um dossel.

“Vamos fazer isso.”

Primeiro a prática de tiro.

— Arma, equipar. Item, equipar.

Na minha mão direita estava a arma mágica e em volta da minha cintura estava a bandoleira. A quantidade de balas no cinto era de exatamente cem.

A prática de tiro deveria ser …

Meus olhos se arregalaram com a verdade súbita.

“Isso é loucura. Suficiente o caramba! Isso não é o bastante!”

As balas de chumbo são itens descartáveis. Se eu as usasse durante o treinamento, seria impossível reabastecê-las.

“Bem, eu acho que talvez após o treino de tiro, eu possa pegá-las e usá-las novamente. Posso pelo menos ter Sylph pegando todas as balas. Mas… o material da bala é chumbo. Quando atinge o alvo, recebe uma força forte e se deforma!”

— Ver dados!

A placa apareceu no ar.

— Quantas balas possuo?

 

Balas de chumbo (100): balas feitas com material de chumbo para serem usadas com uma pistola (-2)   Karma restante: 0

 

“Ainda bem que é possível obter cem balas ao preço de dois karma… Infelizmente, o karma que me resta é zero.”

É o resultado da forma cuidadosa de não poupar qualquer karma ganho do meu exame.

“…Cuidado minha bunda. Eu não pensei em conseguir mais balas.”

— Seu idiota. O que você fará agora?!

Desabei sentado no chão.

Assim, a prática de tiro parecia ser impossível.

E não houve benefício para eu ter saído na calada da noite para treinar.

“As cem balas que eu tenho que usar no segundo exame.”

“Eu não sei como será o segundo exame. Se for algo como um dos macacos vermelhos do primeiro exame, tudo ficará bem. Mas poderia ser complicado, com dez deles. Eu tenho que poupar o máximo de balas descartáveis ​​que eu puder.”

Eles não disseram que na Guerra do Vietnã cada soldado usou, em média, cinquenta mil balas para matar uma pessoa?

“Não. Minha arma não é automática, então não pode simplesmente gastá-las assim.”

Assim, ao contrário de uma arma automática que apenas dispara, eu tenho que mirar e atirar com cuidado a cada vez.

— Mas, se for esse o caso, tenho que melhorar minha pontaria através do treinamento!

Eu tinha que, de alguma forma, fazer o meu treinamento de tiro. Não poderia entrar no exame sem nunca ter atirado. Peguei meu smartphone do bolso. Abri o navegador da internet e procurei por balas. Estou tentando encontrar projéteis pequenos e duros que tenham as mesmas medidas que os meus principais⁴.

— Está aqui!

Gritei de alegria, sem perceber. No site de uma loja, estavam vendendo projéteis para estilingues, feitos de aço. Com a ponta ovalada, seus tamanhos variavam entre 7mm, 8mm, 9mm e muitos mais.

Usando um aplicativo no meu celular, medi o tamanho das balas de chumbo. O tamanho delas para a arma mágica é de exatamente 10 mm e a loja atualmente está vendendo balas de estilingue de 10 mm. Eu imediatamente peço quinhentas.

Desejei desesperadamente que chegassem logo.

Só tinha dez dias.

“Estou um pouco aliviado por ter resolvido o problema das balas.”

---

Notas:

1 – Nota gringa: Isso poderia significar divórcio, mas eu não tenho certeza.

2 – Nota gringa: Significa que Hyun-ji enlouquece por álcool também.

3 – Nota gringa: São Francisco de Assis é o santo padroeiro dos animais e da ecologia. 4 de outubro é o dia em que há uma festa para abençoar os animais de estimação. Muitas igrejas dão uma bênção verbal e usam água benta nos bichinhos para abençoar eles.

4 – https://www.northsidevapeshop.com.au/thin-bullet-shaped-marble-drip-tip-510.html

Volume 1

Capítulo 10: Treinamento

“Bem, já estou aqui, então posso tentar atirar umas cinco balas. As balas de chumbo que usarei para o exame e as de aço que encomendei têm pesos diferentes. Tenho que me familiarizar atirando balas de chumbo.”

“Vamos atirar.”

Peguei uma bala de chumbo, coloquei na câmara e mirei em um pinheiro que estava a vinte metros de distância.

“Pensei que seria desconfortável, mas usar a arma é bem fácil. É só pôr a bala na câmara e pronto. Bem simples. Nos rifles da era moderna têm que ter pólvora e um gatilho para funcionar. Mas esse usa balas de chumbo magicamente atiradas, não pólvora, então é bem fácil.”

Agachei-me em posição de tiro e coloquei a traseira da arma contra meu ombro.

Ajustei a vista, olhei para a arma, e mirei. Prendendo a respiração, atirei.

Com um pequeno som, senti um golpe pesado em meu ombro.

O som de um tronco de árvore quebrando soou e o tronco do pinheiro atingido foi destruído.

“O ricochete nisso é bem mais fraco que no K2 que usei no exército. Supostamente seu poder é mais fraco também.”

Claro que há vantagens nisso.

“Por ser uma arma leve e o ricochete pequeno, mesmo sem assumir a posição correta deve ser fácil atirar. Até o som é baixo. Por não ser uma pistola à pólvora, não faz um barulho tão alto.”

Aproximei-me do pinheiro para observar a impressão de onde a árvore foi atingida.

“Se foi esse tanto, deve ter força o suficiente para matar.”

Mirando bem, poderia matar o macaco vermelho em um só tiro.

— Sylph.

— Miau.

Falei com a Sylph recém-invocada.

— Pegue a bala que acabei de atirar.

— Miau!

Sylph rapidamente desapareceu no ar e voltou com a bala de chumbo na boca, depositando-a em minha mão.

— Ahh, claro…

Como previsto, a bala de chumbo estava totalmente deformada. Reutilizá-la seria impossível. Eu definitivamente devo me tornar um atirador do tipo “um tiro, uma morte”.

Afastei-me um pouco mais de meu pinheiro-alvo e atirei.

Dessa vez, não acertei a árvore.

— Pegue, Sylph.

Sylph me trouxe a bala de chumbo que atirei. Dessa vez, por sorte, a forma do projétil estava boa. Vendo o tanto de sujeira nele, parecia ter aterrissado no chão.

“Graças a Deus. Cada tiro é precioso.”

— Sylph, você, por acaso, sabe qual a distância entre aqui e aquele pinheiro logo ali?

— Miau?

Sylph balançou a cabeça.

“Aww. Sylph não entende o que são metros.”

Peguei meu celular e mostrei à Sylph o aplicativo de medidas nele.

— Aqui. Isso é um centímetro, e cem centímetros é um metro. Entendeu agora?

— Miau!

Com uma resposta confiante, Sylph marcou um número no chão.

Quarenta e um.

Droga. São apenas quarenta e um metros e eu não acertei. Não consigo acertar aquele pinheiro gigante?

— Minha mira não é muito boa.

“Por um lado, o K2 que usei no exército era um armamento moderno que avançou com a ciência. Por outro lado, a arma mágica que eu tenho, à primeira vista, é bem antiquada. As balas tem um formato arredondado, então é óbvio que a precisão é duvidosa.”

“Eu tenho que matar com apenas um tiro. Mas a precisão da arma faz disso um problema. O que me resta é confiar em Sylph.”

— Sylph.

— Miau?

— Se eu atirar, você pode usar seu poder para ter certeza que o tiro acertará a árvore?

— Miau.

Sylph acenou com a cabeça.

— Certo. Então vou atirar e você usará seu poder para fazer a bala de chumbo atingir o pinheiro exatamente no ponto anterior, entendeu?

— Miau!

— Ok. Vou atirar.

Posicionei a bala de chumbo na câmara e, pensativamente, assumi posição. Sem o cuidado de mirar, puxei o gatilho diretamente.

No mesmo instante no qual a bala saiu, Sylph voou.

Do pinheiro, outro som pesado ecoou. Acertei.

Corri e cheguei ao pinheiro. Surpreendentemente, a marca da bala estava exatamente no mesmo lugar que foi atingido pelo primeiro tiro.

— Conseguimos!

É uma boa precisão. Daqui pra frente posso usar a Sylph para me ajudar, assim conseguirei acertar cem de cem. O próximo problema é o quanto de poder ela gastou nesse tiro.

— Revisão de habilidade.

 

Invocação de espíritos (habilidade principal) Espírito de vento de nível baixo invocado no momento Nível 1: Período máximo de invocação de 2 horas (Tempo restante: 1 hora e 29 minutos) Quando o tempo de invocação terminar, você poderá re-invocar em 10 horas

 

O tempo restante diminuiu bastante, então perguntei à Sylph.

— Sylph, faz quantos minutos desde que te conjurei?

Sylph marcou o chão.

Dezessete.

Isso significa que, ao usar o poder de Sylph, o tempo foi reduzido em quatorze minutos. Eu tinha usado muito do poder dela.

“Talvez seja óbvio que isso aconteça?”

A bala de chumbo que saiu da arma voou com extremos poder e velocidade. Fazia sentido que usar o vento para desviar a bala atirada custasse muito poder.

E, acima de tudo, a distância era de apenas quarenta e um metros. Se fosse maior, e Sylph usasse apenas um pouco de poder, teria tido maior variação. Mas mover a bala de chumbo em uma distância mais curta precisa de mais energia.

“Se for contra apenas uma ou duas criaturas, será suficiente…”

Um tiro era quatorze minutos. Com apenas oito tiros, o tempo de Sylph terá acabado.

Em uma situação com vários inimigos, não valeria a pena.

“Uma vez que o tempo de conjuração acabas, tenho que esperar dez horas para conjurar novamente. E essa habilidade tem uma penalidade muito alta.”

— Não tem outro jeito?…

Sentei-me e, enquanto descansava, comecei a pensar profundamente.

A precisão da arma mágica não é muito boa. Como seria se eu não conseguisse acertar um pinheiro a quarenta e um metros de distância? O poder de Sylph é crucial. Sem bons pensamentos na cabeça, ergui a arma mágica.

Em minha posição sentada, coloquei uma bala de chumbo na câmara e mirei no pinheiro.

— Miau.

Sylph sentou-se a meu lado e casualmente balançou sua cauda.

Agora que penso nisso, um atirador sempre tem um observador consigo, não?

Era como se eu fosse um atirador e Sylph fosse minha observadora. Mas tenho certeza que não tem uma observadora tão fofa quanto essa no mundo inteiro.

— Sylph, se eu atirar assim, você acha que a árvore será acertada?

— Miau.

Sylph assentiu.

— Você acha que consigo acertar o alvo de primeira?

Dessa vez, ela balançou a cabeça para direita e para esquerda.

— Então?

Sylph voou à minha frente e, com sua adorável pata dianteira, moveu o cano levemente para a esquerda.

— Vai funcionar se eu atirar assim?

— Miau.

Sylph assentiu.

“Certo. Será que devo tentar?”

Para não desviar a mira que Sylph armou para mim, acalmei meus batimentos cardíacos e me concentrei. Sem qualquer movimento, prendi minha respiração e delicadamente puxei o gatilho.

Acertou a árvore. Como que cheia de alegria, Sylph voou ao redor de minha cabeça.

Corri para ver o pinheiro.

“UAU!”

A profundidade do primeiro tiro foi aumentada ainda mais.

— É isso!

Uma forma de usar pouca energia da Sylph e ainda acertar cem de cem!

— Sylph, dessa vez vou fechar meus olhos e atirar. Quando eu puxar o gatilho, ajuste o cano da arma.

— Miau.

Longe do pinheiro, coloquei uma bala de chumbo a arma e fechei os olhos. Levantei o braço e apontei na direção geral.

Quando puxei o gatilho, pude sentir Sylph mover levemente o cano.

Conferi e, de novo, na mosca.

“Até agora, há apenas uma marca de tiro na árvore. Significa que todos os meus tiros acertaram o mesmo ponto! Além disso, consegui reduzir o uso do poder da Sylph…”

Não é certo mudar a direção de uma bala de chumbo atirada, mas mover o cano logo antes de atirar, usando um pouquinho de poder, é a resposta.

Não tem porque eu mirar!

— Vamos fazer isso de novo!

— Miau!

Dessa vez, com a arma em punho, corri em alta velocidade.

Enquanto corria, peguei uma bala de chumbo e coloquei na câmara.

— Vamos lá!

Com todo meu poder, pulei e virei meu corpo no meio do ar, apontando a arma na direção do pinheiro.

Claro, estava com uma mira horrível, mas puxei o gatilho.

Nesse momento, Sylph moveu o cano com precisão.

Na mosca!

— Isso!

Ergui meus punhos e celebrei.

“Serei capaz de acertar cem de cem não importa como eu atire. Sylph e a arma são a melhor combinação possível. É como se tivesse sido feita no Paraíso!”