Capítulo 13.1
Corredor
Escusado será dizer que Bo Yan não conseguiu adormecer sob tal pressão.
No entanto, Bo Yan, a pessoa que conquistou sem esforço o primeiro lugar na competição idiota, está encolhido em cima do banheiro desde que Guo Li entrou em seu quarto, com a cabeça pressionada entre os joelhos, os olhos meio abertos e meio fechados.
Guo Li caminhou devagar e com muita cautela. Suas duas mãos formaram punhos e bloquearam aleatoriamente na frente de seu peito. Ele apertou os olhos e piscou sem parar, pensando que estava olhando diretamente para alguma fonte de luz brilhante.
Eu sabia que essa era a reação natural quando alguém estava preocupado com a possibilidade de você esbarrar repentinamente em um cadáver, mesmo que essa fosse a intenção de Guo Li.
Parado no meio do quarto de Bo Yan, Guo Li parou de ofegar. Lentamente ele virou a cabeça e fez contato visual com Bo Yan, que ainda estava agachado em cima do vaso sanitário.
Guo Li engoliu em seco.
Bo Yan estremeceu.
Por um longo tempo, talvez dois minutos ou mais, nenhum dos dois falou.
Aproximei meu rosto do monitor, a cena lembrava uma performance teatral cômica e de baixa qualidade. Como pensavam que os dois atores esqueceram suas falas ao mesmo tempo, tudo o que puderam fazer foi olhar um para o outro sem jeito.
Mas o show deve continuar, e como diretor e único público do show, eu não pude fazer nada além de esperar de má vontade.
Finalmente, Guo Li, que veio buscar
o propósito de negociar, foi o primeiro a quebrar o silêncio.
“Eu… quero… pedir seu perdão.”
Guo Li não sabia o que dizer, ele devia pensar que o maltratado e exausto Bo Yan estava de luto pela perda de seu amante, Ling Hu, com o coração partido.
“…” Bo Yan não conseguia falar nada, nem conseguia compreender as palavras de Guo Li.
De repente, Guo Li começou a chorar.
Ele estava chorando, mas não havia lágrimas. Como uma árvore murcha, ele perdeu todo o vigor.
Eu entendi, ele não estava chorando por arrependimento ou culpa, nem estava tentando ganhar a pena de alguém. Este foi um colapso nervoso.
Um colapso nervoso completo e total.
É por isso que, embora não houvesse lágrimas, seu olhar era do mais profundo desespero e desesperança. Ele desistiu completamente, sem reservas, exceto. . . . .
“Tudo o que estou pedindo é que você me dê um tempo. Apenas me devolva o corpo de Ling Hu… Eu lhe darei tudo o que você quiser…”
Ele lamentou, sua voz rouca.
Bo Yan estremeceu, mas rapidamente voltou à sua cara de perdedor.
Eu sabia . . . ele sabia que “o outro eu” matou o maldito homossexual
homossexual. . . .
Bo Yan apontou mecanicamente para o fundo da cama. Ele não disse uma palavra para se defender.
De que adianta dizer alguma coisa? Somente os juízes e jurados de um filme de Hollywood acreditarão no “transtorno de personalidade múltipla”.
Com a permissão de Bo Yan para tocar o corpo, Guo Li soltou um suspiro de alívio.
É claro que ele descobriu que o corpo poderia estar debaixo da cama ou dentro do armário, presumindo que não o tivesse cortado em pedaços. Mas não haveria negociação sem o consentimento de Bo Yan.
Um inexplicável aumento de energia entrou no corpo meio faminto de Guo Li. Ele se arrastou para o lado da cama de Bo Yan, afastou todos os itens diversos e caixas de sapatos usadas para esconder o corpo e arrastou apressadamente o corpo de Ling Hu. Não era hora de ter medo de um cadáver.
***
Guo Li arrastou o frio e rígido Ling Hu.
Moscas que podiam entrar em qualquer lugar saltavam ativamente e botavam ovos nos cantos da boca, narinas e globos oculares.
O morto Ling Hu só perdeu a alma. O que ele deixou para trás foram proteínas nutritivas para organismos aleatórios eclodirem e serem consumidas por dentro.
No espírito de espalhar o amor, deveríamos realmente proibir a cremação.
A atmosfera era horrível, mas fazia com que o ator se sentisse obrigado a lançar uma fala ambígua em resposta. Não importava quem, senão até a alma do espectador perderia o controle.
“Sinto muito.”
Bo Yan cuspiu mecanicamente essas três palavras antes de enterrar o rosto em seu corpo novamente, como se fosse um caranguejo eremita que não conseguiu encontrar uma concha para se acomodar.
Guo Li ficou perplexo, mas entendeu imediatamente o que Bo Yan estava tentando dizer.
Bo Yan estava se desculpando por roubar sua amante dele.
“Não… nós… nós dois estávamos errados… fui eu quem muitas vezes negligenciou seus sentimentos de estar sozinho, caso contrário não estaríamos aqui agora.” De repente, Guo Li sentiu tristeza, finalmente a culpa começou a consumi-lo.
Esse tipo de reação traria à tona o lado bom de alguém que perdeu a consciência. Eu não poderia permitir que essa conversa moral continuasse. A situação se tornaria imprevisível.
“Eles estavam no caminho certo, por que mudar de marcha agora?” Lembrei-me de uma frase de um comercial da Head & Shoulder. Coloquei sapatos e corri escada abaixo.
“Eu estraguei tudo, tudo… não importa como as coisas se desenrolassem, eu deveria ter feito isso…” Guo Li estava realmente arrependido, eu o ouvi se jogando no chão.
Bo Yan ficou sem palavras, ele provavelmente pensou que Guo Li exagerou em seu colapso.
Gentilmente girei a maçaneta da porta com a chave ainda inserida, fingindo estar chocado com o que estava vendo.
“Oh meu Deus!” Guo Li foi surpreendido e pulou para cima.
Bo Yan não tinha ideia do que aconteceu e saiu correndo do banheiro. Mas por estar agachado há muito tempo, tropeçou no cadáver assim que saiu do banheiro.
Meus pés estavam fracos. Abaixei meu corpo lentamente enquanto agarrava o batente da porta.
“O que… o que aconteceu aqui?” Fiquei chocado, apontando para o corpo de Ling Hu no chão.
A faca brilhante ainda saliente em seu peito.
Guo Li estava respirando pesadamente, completamente atordoado pelo desenvolvimento inesperado dos acontecimentos, assim como fui morto durante meus primeiros encontros com Ying Ru.
Assim que Bo Yan percebeu que era eu, ele desabou passivamente no chão, como se estivesse dizendo “apenas me prenda e pare já com essa tortura”.
Uma descrição adequada e clichê que eles fariam para descrever esse momento seria “era como se o tempo tivesse parado e um século tivesse passado”. Mas eu, como espectador, praticamente contei os segundos na minha cabeça.
No décimo primeiro segundo, o verdadeiro assassino Guo Li finalmente tentou abrir a boca para explicar algo ou admitir algo, mas todas as palavras estavam emaranhadas em seu cérebro. Tudo o que consegui entender foram alguns ruídos distorcidos rolando dentro de sua boca “EEEE EEEEEE OOOOOO OOO.”
“Espere!”
Eu me levantei, arranquei a chave que ainda estava na fechadura e fechei a porta.
Guo Li ficou perplexo e deu um passo para trás; até mesmo Bo Yan, que já havia abandonado toda esperança, olhou para mim.
Olhei para eles, caí de joelhos e fiz três reverências diante deles. *Bang bang bang*
“Eu imploro! Por favor, não conte a ninguém sobre isso. Não quero saber o que aconteceu entre vocês três, se foi um assassinato ou um acidente. Eu… eu não quero saber de nada.” disso, mas por favor não chame a polícia…” Minha voz era de apreensão.
Eu continuo a me curvar diante deles repetidamente.
Quando finalmente olhei para cima, o rosto de Guo Li estava coberto de linhas complicadas, ele não sabia o que pensar.
E o idiota Bo Yan de repente se transformou em uma pessoa completamente diferente, quase em êxtase, ele gritou: “Sem problemas! Mas qual você acha que deveria ser o nosso próximo passo?”
Um segundo se passou, ele de repente lembrou que Guo Li ainda não acertou todas as contas com ele, então eu certamente não seria capaz de tomar nenhuma decisão. Ele lançou um olhar na direção de Guo Li.
Guo Li olhou para Bo Yan sem acreditar.
Esse cara não manteve o corpo como refém com o único propósito de negociar com ele? Embora fosse bastante óbvio que o fato de ele estar segurando o corpo significava que ele não iria chamar a polícia, mas preferiria resolver o assunto em particular. Mas apenas algumas palavras do proprietário foram capazes de excitá-lo tanto… isso parecia um pouco fácil demais!
“Acho que é uma boa ideia, mas…” Guo Li olhou para Bo Yan, sem saber como transmitir sua confusão.
Anunciei decididamente: “Vamos parar com a discussão! Já que todos concordamos em continuar com isso, devemos agora descobrir uma maneira de nos livrar do corpo. Não importa que eu realmente não queira saber como Ling Hu. … como ele morreu! Isso só vai me trazer mais problemas. Então vou pedir a vocês dois que nunca falem uma palavra sobre o que aconteceu aqui, mesmo quando nós três estivermos sozinhos. Se a polícia descobrir um de vocês um dia, você ainda não vai arrastar a mim ou a este apartamento para a confusão. Esta é a minha única condição.
Guo Li franziu a testa e lançou alguns olhares para Bo Yan.
É claro que Bo Yan apenas acenou com a cabeça sem parar, geralmente animado.
“Eu juro”, disse Guo Li, recompondo-se, “nunca falarei uma palavra sobre isso, nem no futuro, nem arrastarei o senhor proprietário para isso.”
“Eu também! Juro também!” Bo Yan estava delirando: “Se eu falar uma palavra sobre isso, ou arrastar você para isso, serei esfaqueado quarenta e nove vezes e terei uma morte horrível!”
“Bom!” Fiquei aliviado: “Agora, o que devemos fazer com ele?” Apontei para Ling Hu. Ele provavelmente nunca imaginou que se tornaria uma espécie de moeda de troca e se envolveria em alguma transação ridícula após sua morte.
Poderíamos dizer que o próximo item da minha agenda foi muito fácil, mas também poderíamos dizer que é muito árduo.
Isso foi para trazer o foco de ambos os assassinos para a destruição de evidências do crime, em vez de adivinhar por que a outra parte estava sendo tão cooperativa.
Afinal, o conflito existiu desde o início. Tudo o que eu poderia fazer era reorganizar as cenas, não conseguiria fazer o conflito desaparecer.
Era ridículo como os três assassinos, cada um de nós envolvidos em vários níveis, estavam todos sentados ao redor do cadáver.
Eu olhei para Bo Yan.
“Bem… O porto de Wuqi fica a apenas 10 minutos de distância. Tudo o que precisamos fazer é jogá-lo no oceano e acabar com isso! O corpo pode flutuar para os EUA sozinho, melhor ainda se acabar na África.” Assim que terminou, percebeu que provavelmente não deveria ter dito isso.
Ele não apenas matou o amante de Guo Li, mas agora ele só quer se livrar do corpo casualmente. Ele não queria que Guo Li ficasse com raiva e voltasse ao acordo.
Bo Yan parou um pouco e disse para si mesmo: “Desde ontem à noite, eu já disse a oração do Budismo centenas de vezes. A julgar pelo tempo, o irmão Ling Hu provavelmente alcançou o céu agora mesmo… então, imaginei ele realmente não precisava mais desse corpo. Além disso, ele teria muito mais liberdade estando no oceano…”
“Que tipo de bobagem você está divagando?” Eu interrompi Bo Yan, que estava em transe, e o repreendi: “Não é seguro jogar o corpo no oceano. enterrá-lo em uma cova. Quanto mais desolado for o local, melhor.”
Guo Li assentiu sem palavras.
Ele era bem diferente do aparentemente liberado Bo Yan. Mesmo que seu processo de pensamento ainda estivesse confuso, sua idade e autocontrole o faziam parecer muito mais reservado. Presumivelmente, ele já escolheu o local.
“Mas… mas ele é enorme, isso significa…” Evitei propositalmente olhar para o corpo de Ling Hu, fingindo que não aguentava vê-lo de jeito nenhum, “Isso pode causar algumas dificuldades, vocês têm uma mala grande o suficiente para caber nele?”
Bo Yan respondeu imediatamente: “Não há mala grande o suficiente para caber em um adulto do tamanho dele! Naturalmente, precisaremos…”
Bo Yan parou bem a tempo. Ele olhou para Guo Li.
“Eu estava pensando, talvez tivéssemos que cortá-lo em pedaços primeiro”, disse Guo Li cautelosamente.
Não é como se ele já não tivesse todas as ferramentas preparadas.
Perturbado, eu disse a eles: “Acho que não terei estômago para essa parte. Vocês acham que vocês dois podem cuidar disso sozinhos?”
Guo Li e Bo Yan responderam juntos: “Claro”.
Assim que uma ideia maluca foi posta em prática, a discussão lógica entrou naturalmente no diálogo entre os três assassinos.
“Que tipo de ferramentas usamos para cortar um cadáver? Podemos usar apenas uma faca comum?” perguntou o ingênuo Bo Yan.
“Provavelmente algo mais nítido que provavelmente seria… mais adequado e mais eficiente”, Guo Li tentou minimizar sua resposta.
“Eu me pergunto se poderíamos usar a faca que já está aqui. Eh? Esta não é a faca da cozinha lá embaixo?” Fiz um estardalhaço ao apontar para a faca que saía do corpo de Ling Hu, fingindo que realmente queria saber quem pegou a faca, mas ao mesmo tempo não queria saber a verdade.
“Essa ferramenta… vou pegar alguma coisa, não vamos usar essa faca.” Guo Li provavelmente tinha em mente o bisturi que preparou. Ele só não tocou no assunto ainda porque não queria irritar Bo Yan.
Ele não queria que Bo Yan soubesse que ele estava planejando fatiar Ling Hu o tempo todo. Se ele fosse muito sincero sobre isso, ele temia que Bo Yan, aparentemente feliz, se arrependesse.
“Não, eu concordo com a sugestão do Sr. Landlord. Não vamos perder mais tempo. Quanto mais cedo pudermos encerrar isso, melhor. Quanto mais tempo isso se arrastar, maior será a probabilidade de algo dar errado. Vamos apenas usar esta faca. Se poderia ser usado para matar alguém, é bastante afiado.”
Guo Li olhou para Bo Yan e sentiu-se cada vez mais perplexo.
Guo Li foi definitivamente quem matou Ling Hu, mas de alguma forma ele se tornou o participante passivo neste incidente.
Talvez Bo Yan estivesse de tão mau humor que sua personalidade simplesmente mudou? Ou Bo Yan teve problemas psicológicos o tempo todo?
“Eu não quero saber quem são as impressões digitais nesta faca, mas com certeza não vou tocá-la. Vocês terão que cuidar disso.” Eu me sentei na cama.
“Também precisaremos de alguns sacos plásticos grandes e resistentes. Devemos colocar um no chão também para que o sangue não se espalhe.” Guo Li tinha tudo planejado.
“Vou pegar alguns lá embaixo. Já volto.” Fingi que ia me levantar.
Guo Li agiu como se estivesse realmente preocupado que eu mudasse de ideia: “Não, aconteceu de eu ter alguns no meu quarto, deixe-me ir buscá-los.”
Bo Yan temia que Guo Li se arrependesse: “Vamos em frente, por que não fazemos isso no banheiro? .”
Eu concordei: “Isso faz sentido. Por que não espero aqui enquanto vocês vão cortar o corpo no banheiro? Mas rápido, devemos enterrar o corpo antes do amanhecer e acabar com isso.” Eu estava mais preocupado que os dois mudassem de ideia.
Bo Yan concordou, então Guo Li teve que jogar junto.
Os dois arrastaram Ling Hu para o minúsculo banheiro e enfiaram a cabeça dele no vaso sanitário para que pudessem evitar a parte mais horrível do corpo e a parte que criaria a memória mais duradoura.
Bo Yan pegou a faca e engoliu em seco.
Ele não sabia por onde começar.
Guo Li suspirou, silenciosamente pegou a faca de Bo Yan e começou a cortar lentamente a parte carnuda do pescoço.
“Tsk…” Eu estava com muito medo de olhar.
À medida que avançava, os dois se revezavam para hackear o corpo.
Guo Li só vomitou uma vez antes de se acalmar. Ele continuou cortando indiferentemente.
Bo Yan nunca havia cortado um corpo antes, ele vomitou três vezes antes de ficar um pouco mais estável.
Aos poucos, os órgãos e intestinos se espalharam pelo chão, a gordura amarela e malcheirosa se espalhou pelas roupas e pelos azulejos. Dei uma olhada rápida e quase desmaiei, o cheiro era o pior. Apertei meu nariz enquanto esperava que Ling Hu se transformasse em pedaços de coisas irreconhecíveis.
Vou interrompê-lo com um conselho. Você anotaria se soubesse o que é bom para você.
O que quero lhe dizer é que, se você quiser dissecar um corpo às pressas, é melhor não fazê-lo. Você precisa encontrar um método menos trabalhoso, como queimar o corpo no pátio ou algo assim.
Não só era grotesco cortar um corpo, como também consumia ainda mais tempo quando se tratava de articulações e tendões. Mas nenhum deles se comparava ao cheiro pútrido.
Se você acha que um corpo dissecado veio em um belo pacote de ossos, pele e músculos, pense novamente. Você vai precisar preparar muito mais sacos plásticos resistentes para os órgãos internos bagunçados, além de amarrar os intestinos ou cortá-los cuidadosamente em pequenas seções. Depois da enfermaria, você terá que esfregar o chão com cloro dezenas de vezes para se livrar do tecido adiposo, da água do cadáver e do sangue.
Dissecar um corpo é uma especialidade, para isso é preciso um especialista.
Quando o cadáver de Ling Hu se transformou completamente em uma pilha de carne, Bo Yan e Guo Li ficaram cobertos de pequenos pedaços de carne e respingos de sangue.
Há algum tipo de substância semitranslúcida grudada no ano certo de Bo Yan, pronta para escorrer. Guo Li cuidou da maior parte do corte; suas calças inteiras eram de uma cor amarela oleosa, não era uma visão agradável.
“Você pode querer cortar um pouco mais as mãos e os pés. Se o saco quebrar, você não quer que os outros percebam que é um cadáver.” Eu sugeri.
As mãos e os pés de uma pessoa, juntamente com o rosto, as orelhas, o nariz e a boca eram a parte mais fácil para ajudar na identificação de um corpo. Acredito que a maioria das pessoas nunca fez nenhuma pesquisa sobre como distinguir órgãos e músculos humanos de outros animais.
Gui Li concordou com a cabeça. Bo Yan, que estava prestes a desmaiar, não teve escolha a não ser pegar a faca e cortar os dedos das mãos e dos pés.
Agora é 1h30 da manhã de domingo, os dois assassinados que não comeram o dia todo estavam fechados até a exaustão.
“Vocês dois estão sujos e cheiram nojentos, mas não temos tempo para vocês tomarem banho, apenas se enxuguem com uma toalha. Iremos pegar os sacos plásticos do quarto de Guo Li para o corpo e depois dirigiremos até a montanha para livre-se disso.”
Os dois enxugaram o corpo com uma toalha molhada. Guo Li pegou uma muda de roupa de Bo Yan, então nós três descemos furtivamente as escadas.
Lentamente, quando nos aproximamos do lado de fora do quarto de Guo Li, ele de repente se lembrou de todas as ferramentas que havia preparado anteriormente. Então ele fez um gesto para que Bo Yan e eu esperássemos no corredor para observar. Ele entrou sozinho e voltou com alguns sacos plásticos pretos e resistentes.
Observei Guo Li entrar no corredor e depois olhei para a porta do Velho Zhang à nossa frente.
Eu podia ouvir alguns pequenos ruídos vindos de dentro, como se algo estivesse acontecendo.
“Vamos”, Guo Li tinha sacolas plásticas mais do que suficientes com ele, então nós três voltamos na ponta dos pés para cima.
***
Uma palavra do tradutor:
Nenhum de meus treinamentos em tradução, como assistente de autópsia, coletor de tecidos (e contador) me preparou para traduzir algo tão horrível. Deixe-me garantir que não existe “água de cadáver” e que você não quer saber que tipo de imagem encontrei quando pesquisei no Google. Algum tipo de aviso teria sido bom. >.< Agora entendo por que o tradutor anterior não conseguiu terminar este livro. >.<
Todos vocês sabiam que isso foi transformado em filme? Achei o livro bastante perturbador. Não tenho certeza se tenho estômago para assistir ao filme. >.<
