Capítulo 13.2
Corredor
De volta ao quarto de Bo Yan, continuei sentado na cama como um espectador e os observei colocar o corpo separado em seis sacos plásticos, depois embrulhei-os em outros seis sacos plásticos, para o caso de os sacos rasgarem e o fluido fétido vazar. .
Olhei para a cabeça intacta de Ling Hu dentro do banheiro: “Vou pegar a cabeça, é mais seguro assim”.
Guo Li estava com muito medo de concordar ou discordar. Ele apenas deu uma olhada para Bo Yan e Bo Yan imediatamente levantou a cabeça e entregou para mim.
“Vamos”, eu disse.
“Vamos entrar no meu carro e decidir para onde ir”, disse Guo Li.
“Também deveríamos conseguir uma pá, mas não tenho certeza de onde podemos encontrar uma a esta hora.” Bo Yan disse, visivelmente cansado. Ele esfregou o estômago faminto, mas eu sabia que ele não conseguiria engolir nada agora.
Guo Li parecia prestes a dizer algo, mas não o fez. Ele provavelmente já tinha o buraco pronto, por isso não vimos nenhuma ferramenta de escavação no quarto dele?
Não, Guo Li matou Ling Hu há dois dias. Ele voltou ontem para cortar o corpo, não teria tempo de cavar o buraco.
Portanto, as ferramentas estariam dentro do carro dele.
“É tarde demais para encontrar ferramentas agora. Por que não enterramos em algum lugar raso por enquanto? Voltaremos em dois dias para cavar um buraco mais fundo”, fingi fazer uma sugestão.
Bo Yan não se atreveu a discordar, mas não pôde deixar de resmungar: “Deus, tivemos que voltar? Seria ruim se não conseguíssemos encontrar o lugar certo”.
Guo Li reuniu coragem: “Ainda tenho as ferramentas do Tomb Sweeping Day1 no meu carro, elas terão que servir. Eu só tenho um embaralhamento, teremos que nos revezar para cavar.”
“Isso é perfeito”, eu disse, estando tão orgulhosa de mim mesma.
Nós três pegamos as malas e descemos com cautela.
“Espere, é mais seguro pegar o elevador. Ele nos levará diretamente para a saída que dá para a rua atrás do prédio.” disse Guo Li, obviamente tinha tudo planejado.
Eu discordei: “O elevador é muito barulhento. Ele fazia um som alto de ‘Kang Kang Kang’ quando funcionava. Acho que deveríamos usar as escadas.”
Bo Yan olhou para Guo Li e para mim, ele se esforçou para expressar sua opinião: “Não importa que o elevador esteja barulhento, ninguém vai pensar duas vezes. carregamos todas essas malas lá embaixo.”
Guo Li olhou para mim.
Fingi lidar com a ideia: “Ok, admito que não queria usar o elevador. Por favor, vocês dois podem sair daqui depois disso, mas ainda terei que usar o elevador ou itens grandes. quero pensar sobre esse incidente toda vez que eu usar o elevador no futuro. Você iria querer isso se fosse você?
Guo Li não fez objeções; Bo Yan balançou a cabeça ressentido.
Três assassinos, carregando seis pedaços de um cadáver e desceram as escadas.
Na ordem do nível de responsabilidade no assassinato, Guo Li liderava o grupo, seguido por Bo Yan, depois eu no final.
2h10.
Acabei de ver muito “vermelho”, até as lâmpadas do corredor começaram a ficar vermelhas para mim.
A cena horrível e surreal dentro do banheiro continuou a espiralar diante dos meus olhos como se estivesse assistindo a um caleidoscópio, me deixando tonta. O corredor parecia abafado como uma passagem secreta dentro de um túnel antiaéreo, como se fosse desabar a qualquer minuto.
Cada suspiro de oxigênio era um luxo.
É claro que foi pior para os dois que foram bombardeados de perto pela cena sangrenta.
Os passos de Bo Yan estavam instáveis. Guo Li, que liderava, não estava muito melhor, serpenteando em frente.
Caminhamos quase na ponta dos pés, como um gato.
Até agora, todos os eventos ocorreram de acordo com a profecia, com exceção da parte do Sr. Wang.
O Sr. Wang deveria estar em um saco para cadáveres, sendo carregado por nós assim como Ling Hu. Mas como ele vai morrer de uma forma ou de outra, não me importei muito em permitir que um eliminador de cadáveres com mais experiência assumisse a tarefa.
De qualquer forma, isso tornou nossa tarefa mais fácil.
Olhei para Bo Yan, que estava andando na minha frente.
As costas da camisa de Bo Yan estavam encharcadas e grudadas em sua pele.
Ele estava vivenciando a maior reviravolta de sua vida. Seu corpo podia estar desidratado, mas seu estado mental estava ficando cada vez mais forte.
Assassinato pode fortalecer um covarde. É a maneira mais rápida de fazer uma criança crescer.
“Isso é tão gratificante”, pensei comigo mesmo, enquanto secretamente desamarrava o saco para cadáveres em minha mão esquerda.
***
1. Um dia em que as pessoas vão visitar e limpar os túmulos dos ancestrais, sem literalmente cavar nada.
Terceiro andar.
Olhei para a porta do Velho Zhang à minha frente.
Eu me perguntei se o velho Zhang saiu do quarto?
Que tipo de maneira pouco sofisticada ele escolheu para se livrar do corpo?
Colocá-lo em uma mala?
Em uma mochila?
Cozinhe isso?
Liquidificador?
E se ele tivesse ido embora, quando voltaria?
No final do dia, ele teria que voltar. Ele não gostaria que o furioso Sr. Wang colocasse a culpa nele novamente se ele passasse a noite fora. Contanto que ele não fosse para algum lugar distante, eu poderia incluí-lo no meu roteiro.
De repente, o destino me deu uma boa carta.
Bem quando Guo Li passou por seu próprio quarto, a porta do velho Zhang se abriu e saiu um rosto pálido e chocado.
Esse é o Velho Zhang consumido pela culpa.
O tenso Guo Li parou em seu caminho imediatamente, o um tanto perdido Bo Yan quase esbarrou no ombro de Guo Li, mas ele conseguiu manter as malas firmemente agarradas em suas mãos.
“Oh? O Sr. Zhang ainda está acordado?”
A voz de Guo Li era pouco natural, contradizia o olhar hospitaleiro em seu rosto.
“Hmm, sim, vou pegar um pouco de cerveja.”
A voz do velho Zhang era ainda mais grosseira, o olhar surpreso em seu rosto não fez nada para encobrir sua ansiedade.
Bo Yan, vencedor da competição idiota, não conseguiu pensar em nada para dizer, tornando a atmosfera muito estranha.
Percebi que o Velho Zhang também tinha um grande saco de lixo preto aos pés. Parecia muito pesado.
Sim, esse cara era lento e pouco criativo. Eu o achei bastante decepcionante.
“Velho Zhang, levando o lixo para fora?” Perguntei.
“Sim, muita bagunça, pensei em organizar um pouco. Pensei em jogá-lo na grande lixeira no beco ao lado enquanto estou indo comprar um pouco de cerveja.” Ele estava parecendo menos natural.”
Eu sabia que o Velho Zhang não parecia natural porque matou a pequena senhorita Wang, mas como Guo Li e Bo Yan estavam igualmente ansiosos, eles só pensariam se o Velho Zhang suspeitava deles.
“Oh, que coincidência. Estávamos indo levar o lixo para fora também. Por que não levamos o seu também enquanto estamos nisso?” Eu ri, propositalmente deixando-o mais nervoso.
A perna esquerda do velho Zhang tremia.
“Não… eu não posso incomodar você desse jeito.”
Sua perna tremia tanto agora que até Guo Li percebeu.
“Ficamos felizes em ajudar, basta nos dar.” disse Guo Li de maneira calorosa, mas sua perna também tremia, como se fosse alimentada por uma bateria Energizer.
Os dois se entreolharam sem jeito.
Se o Velho Zhang realmente fosse até nós para levar seu lixo para fora, também teríamos que jogar os pedaços de Ling Hu nas lixeiras para evitar que ele suspeitasse. Se for esse o caso, é provável que o corpo seja encontrado por cães ou gatos vadios. Isso seria pior do que jogar o corpo numa cova rasa.
O velho Zhang teve o mesmo pensamento conflitante. Ele não poderia simplesmente descartar a pequena senhorita Zhang em uma lixeira.
“Vamos, estou falando sério”, Guo Li largou uma de suas malas e estendeu a mão para pegar a sacola do Velho Zhang dele.
O velho Zhang bloqueou a mão de Guo Li com sua resposta rápida, mas sua linha de visão mudou para o lado e pousou no pálido Bo Yan.
“Sim, podemos tirar isso para você”, Bo Yan se sentiu muito desconfortável sob o olhar do Velho Zhang.
O velho Zhang não disse nada.
Seu olhar permaneceu em Bo Yan; estava cheio de um escrutínio forte e silencioso.
A pressão que ele sofreu para cuidar sozinho do corpo foi muito diferente daquela que passamos nós três.
A falta de planejamento completo, a grande restrição de tempo, a pressão de ser pego, você poderia dizer que isso o afetou pelas veias vermelhas em seus olhos.
Bo Yan começou a tremer sob seu olhar.
“Eu. Já tive. O suficiente.” disse o Velho Zhang, uma palavra de cada vez, à beira de um colapso.
Guo Li não entendeu a reação dele, então disse: “Tudo bem, nós três vamos levar nosso lixo para fora, você… não tenha pressa”.
Era como se o Velho Zhang não tivesse ouvido a voz de Guo Li, ele concentrou toda a sua energia começando em Bo Yan.
“Foi você, não foi?” Ele parecia severo e barulhento.
Bo Yan ficou realmente assustado com isso. Atordoado, ele olhou para Guo Li e eu em busca de ajuda.
“Sr. Zhang, você está bêbado”, eu disse calorosamente.
“Eu não estou bêbado!” O velho Zhang estava prestes a perder o controle e gritou: “Foi ele quem armou para mim!”
“O que… o que eu fiz! Você está inventando merda!” Bo Yan deu um pulo.
O velho Zhang ficou indignado, seu ataque instantâneo estava prestes a dominar a natureza auto-perseverante de um espião.
Sim, liguem-se um ao outro.
Isso apenas acelerou o desenvolvimento do meu script.
“Ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka, ka,……”
O estalido nítido de um estilete descendo as escadas em um ritmo edificante ressoou abruptamente no apartamento no meio da noite.
Com cada som de estalo, nossos quatro corações começaram a bater em uníssono com o mesmo ritmo maldito e indisfarçável.
Para cima e para baixo.
Para cima e para baixo.
Para cima, para baixo, para baixo.
De uma forma estranhamente sincronizada, como se estivéssemos condicionados, nós quatro novatos na área de eliminação de cadáveres viramos lentamente a cabeça.
Uma sombra esbelta deu uma volta propositalmente nas escadas, após o som “ka, ka”, um leve ruído de um objeto pesado sendo arrastado pelo chão.
Quatro O pomo de Adão rolou, cada um de nós engoliu.
Quem desceu foi Ying Ru.
Um intrometido.
Uma atriz espontaneamente extra.
Stiletto, um vestido azul claro, um aroma denso de café girando entre cada passo fresco; o cabelo preto, longo e esvoaçante, fazia seu rosto parecer ainda mais claro e macio.
Respirei fundo.
Vagamente.
Achei ter ouvido uma voz leve, suave, sedosa e fina, me dando uma sensação agradável indescritível.
Mas quando tentei me concentrar em ouvir o som fraco, não consegui encontrar a origem dele. O som quase inexistente era como uma melodia mágica, dissipou minha presunção. Quero bloquear meu coração, mas não pude deixar de cantarolar a estranha melodia.
À distância, Ying Ru sorriu calorosamente para nós da escada.
O sorriso de uma linda mulher fez nós quatro sorrirmos de volta mecanicamente. Todos nós desmaiamos com a melodia.
Então, percebemos que ela arrastava um grande saco plástico preto na mão esquerda enquanto descia lentamente as escadas.
A parte assustadora é que a bolsa era tão pesada que Ying Ru não conseguiu levantá-la, ela apenas a arrastou casualmente atrás dela, sem se preocupar com o fato de que a bolsa estava batendo contra as escadas e fazendo um barulho audível. barulho de batida a cada passo do caminho.
O barulho da batida era desagradável aos ouvidos, mas estranhamente sintonizado com a melodia no ar. Não só não parecia deslocado, como também adicionou um toque melancólico à melodia.
Também por causa do seu peso, o atrito entre o chão e a escada causou um pequeno rasgo no saco plástico preto, deixando uma marca de caligrafia vermelha indescritível, mas vigorosa e contundente na escada e no chão.
Estupefatos, nós quatro observamos enquanto Ying Ru caminhava casualmente pelo nosso grupo, sua pose elegante nos fez prender a respiração.
Foi quando o cabelo dela tocou brevemente meu nariz que percebi que a melodia melancólica vinha de Ying Ru; ela está cantarolando levemente.
Foi só depois de Ying Ru ter desaparecido da esquina que começámos a recuperar lentamente da desorientação entre o real e o surreal.
Olhando para baixo, a ostentosa trilha de fluido vermelho não desapareceu com a música que Ying Ru estava cantarolando, estendeu-se até o final do corredor, continuando até o segundo andar junto com o som de batidas.
Logo depois disso, ouvi a porta de metal do primeiro andar sendo aberta, um barulho nítido de “ka, ka” continuou a ecoar no beco escuro no meio da noite.
O flautista entrou em uma caverna e a rocha gigante bloqueou silenciosamente a entrada.
A horrível fábula de como milhares de crianças de uma aldeia nunca mais viram a luz do dia.
Pisquei, balançando para frente e para trás no corredor escuro.
Eu estava alucinando?
A música era muito bonita e muito fraca, parece que me lembrei vagamente da visão de meia cabeça com dois lápis saindo silenciosamente dos encaixes através da fenda na bolsa.
Nós quatro não fizemos nenhum som por um longo tempo. Não sabíamos dizer quando a tensão de antes desapareceu, nem sabíamos o que poderíamos fazer.
Era como se tivéssemos perdido muitos dos nossos sentidos naturais?
Como excitação, medo, terror, náusea, pressão, ansiedade.
“Vamos?” Quebrei o silêncio depois de um longo tempo.
Soltando um suspiro, o Velho Zhang assentiu silenciosamente.
Sem trocas verbais extras, tudo se iluminou.
Iluminados tanto que nenhum de nós estava progredindo em direção ao nosso objetivo original.
“Essa música era linda”, disse o Velho Zhang, parecendo um tanto solitário.
“Sim”, eu concordei.
“Algum de vocês sabe qual era essa música?” perguntou Bo Yan.
“Acho que é Domingo Sombrio, Domingo Sombrio?” Guo Li era o mais experiente, parecia que queria elaborar mais sobre o assunto, mas finalmente não disse nada.
Mesmo assim, ninguém perguntou mais nada sobre a música.
Todos voltaram a ficar em silêncio.
No silêncio, Domingo Sombrio rastejou de volta à minha cabeça, lentamente envolvendo cada centímetro dos meus nervos e emoções. Como o abismo de um oceano, eu só poderia afundar, afundar e afundar.
Do afundamento sem fim, do movimento elegante dos membros de Ying Ru, dos barulhos do cadáver, dos calcanhares, do aroma rico do café, da silhueta borrada, de dois lápis cravados nas órbitas dos olhos.
Todos os elementos ressoam perfeitamente entre si, continuamente.
Sem interrupções.
Não sabíamos quem deu o primeiro passo.
Mas Guo Li pegou um terço de Ling Hu, Bo Yan também pegou um terço de Ling Hu e eu peguei um terço também. Nós três descemos lentamente as escadas. E o velho Zhang pegou a pequena senhorita Wang, que morreu muito jovem. Os quatro assassinos seguiram em frente, nenhuma palavra foi necessária.
“Que fedor é esse? Oh meu Deus, por que vocês todos levam o lixo para fora no meio da noite?”
A senhorita Chen abriu a porta, com um jarro de água de vidro vazio na mão.
Ela franziu a testa e reclamou quando viu nossa procissão.
Nós nos entreolhamos, mas quando estávamos prestes a continuar descendo, de repente eu quis matar a senhorita Chen.
“Ah Choo,”
Espirrei, deixando cair o saco plástico na mão esquerda.
A cabeça de Ling Hu saiu da bolsa solta.
Soando como uma bola de boliche, ela rolou até os pés da senhorita Chen.
A pupila da senhorita Chen dilatada, seu peito levantado.
Ela estava prestes a soltar uma tela alta quando Guo Li, Bo Yan e o Velho Zhang correram e seis braços tentaram freneticamente cobrir o nariz e a boca.
Sem desorganização, sem respiração ofegante.
Um segundo, apenas um segundo, o jarro de água da mão da senhorita Chen foi colocado inteiro no chão.
Você olhou para mim; Eu olhei para ele; ele olhou para você; você olhou para ela. Isto.
Guo Li colocou as duas sacolas plásticas no chão, Bo Yang as pegou, pegando duas sacolas em cada mão.
Peguei a cabeça travessa de Ling Hu, coloquei-a de volta na bolsa e amarrei-a novamente com cuidado.
Guo Li pegou a bem torneada senhorita Chan.
Descemos juntos, abrimos a porta, entramos no carro de Guo Li e ligamos.
“Para onde?” Perguntou o velho Zhang, que estava com o saco plástico em volta do peito, alheio ao fato de que o cabelo da pequena senhorita Wang já havia saído do saco.
“Eu conheço um lugar”, Guo Li dirigiu e pisou suavemente no acelerador.
Ninguém discordou; todo mundo sedando por conta própria.
A noite ficou embaçada.
O prédio, não mais retorcido, mas vasto e vazio como Nocturne em Mi bemol maior.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Nunca mais vimos Ying Ru depois daquele dia.
Como um fantasma, ela desapareceu do beco das 2 da manhã com o cadáver que arrastava.
Guardei o quarto para ela. Ela tem as chaves, ela pode voltar a qualquer momento.
Ela poderia trazer brinquedos novos, ou levar embora a mala fedorenta ou qualquer uma das malas enormes.
Esta seria sempre a sua casa.
Dois dias depois, o Velho Zhang foi o primeiro a se mudar.
O bilhete que ele deixou na mesa da sala dizia que encontrou um quartinho bonito e nos agradeceu por tudo que fizemos por ele durante sua estadia.
Comi o bilhete para homenagear nossa profunda amizade.
Bo Yan foi o próximo a se afastar. Antes da mudança ele começou a fumar e suspirar.
Alguém capaz de ser sentimental, ou disposto a fingir ser sentimental, era um sinal de crescimento.
Por isso, desejo-lhe tudo de bom.
Certa tarde, encontrei-o em um de meus restaurantes fast food muito visitados, enquanto ele fazia um pedido. Conversamos um pouco e isso foi bom.
Mas nunca mais o vi depois disso.
Não importava se Guo Li se mudasse ou não. Ele nunca esteve muito aqui, nem tinha muitos bens. Eu planejei esvaziar seu quarto para ele depois que seu aluguel terminasse.
Durante esse período, Guo Li e eu cuidamos de todas as dúvidas do gerente regional da loja de conveniência, do professor da escola, do representante de recursos humanos e da investigação de rotina da polícia. Pedaco de bolo.
Depois do domingo sombrio, Guo Li deixou cinquenta mil dólares. Que interessante.
Que não comi para comemorar a nossa amizade. Eu planejei usá-los para atualizar meu equipamento. Eles me permitiriam ver mais e com mais clareza, e também ouvir mais e mais amplamente.
Acho que o próximo grupo de inquilinos se divertiria ainda mais.
Para alugar:
Suítes pequenas. $ 3.000 por mês (negociável). Macho ou fêmea.
Outras comodidades incluem cozinha, lavadora e secadora. Geladeira comunitária, sala, acesso à cobertura, elevador e internet banda larga.
Posso ser contatado 24 horas por dia.
Nota aleatória do tradutor: Eles com certeza vendem alguns sacos de lixo plásticos pretos e resistentes em Taiwan….
Este livro tem um epílogo após o capítulo 13 que era tão longo, senão maior que 13. Estou começando a pensar que o autor fez um capítulo 13 extra longo apenas para poder terminar o livro no capítulo 13…. Vou tente traduzir lentamente o epílogo para encerrar também.
