Capítulo 9
Cumprirei minha promessa.
(Eu me pergunto se as coisas estão ficando animadas por lá…… agora.)
Nos bastidores do auditório, Masachika se entregou aos pensamentos de Alisa e dos outros se apresentando no palco do pátio da escola.
“Isso é ridículo… Você não pode se conter com esses pedidos, Kuze?”
“De fato. Tenho uma apresentação depois disso, sabe? Graças a esses encrenqueiros, não tive tempo de ensaio…”
“Sinto muito, vocês dois.”
Masachika, abordado pelo cansado diretor de palco e pela descontente Sumire, curvou a cabeça sinceramente. Ele estava ciente de que fez um pedido bastante irracional, então pedir desculpas era a única resposta apropriada.
Originalmente, as apresentações planejadas para o pátio da escola e o ginásio foram temporariamente suspensas devido ao incidente. Felizmente não houve perturbações no auditório, pelo que reforçaram a segurança através do aumento do número de docentes e seguranças presentes, e continuaram de acordo com o horário. Porém, após o anúncio da prorrogação de trinta minutos do horário de encerramento do festival escolar, houve um excesso de trinta minutos para a apresentação em palco do auditório. Foi quando Masachika conseguiu encaixar sua luta contra Yusho.
Idealmente, teria sido um ajuste mais fácil se marcassem o tempo da partida nos últimos trinta minutos. No entanto, esse tempo foi reservado para a apresentação das meninas do clube de kendo no ginásio, então elas não tiveram escolha senão encontrar uma alternativa. Como resultado, o ajuste do cronograma tornou-se bastante irracional. No entanto, conseguiram fazê-lo funcionar, talvez porque Masachika, como um dos organizadores da apresentação no auditório, tivesse construído uma relação de confiança com os outros membros da equipa.
“Bem, se nosso Yusho-san está envolvido, não há nada que possamos fazer… Mas o que você quer dizer com competição de piano? Embora tenha havido confrontos sem debate em eventos anteriores, ter um confronto entre os candidatos a Presidente do Conselho Estudantil e um Vice-Presidente adversário, e não com seus respectivos pares…… isso é inédito.”
Sumire ergueu uma sobrancelha ao olhar para Yusho, que estava atrás com uma expressão descontente. Ela deu alguns passos mais perto, colocando a mão direita na imitação de espada em sua cintura. Mesmo assim, Yusho continuou a desviar o olhar, fazendo Sumire estalar a língua.
“Yusho-san… Desde quando você começou a me ignorar desse jeito?”
“……estou apenas focado. Deixe-me em paz, Sumire-neesan.”
Sumire franziu a testa com a atitude brusca de Yusho… então ela suspirou levemente e se virou para Masachika, perguntando:
“Então, e daí? De qualquer forma, por se tratar de um confronto final, deveria haver algo em jogo. Em que vocês estão apostando?
Por exemplo, um debate é uma batalha de argumentos para afirmar as próprias opiniões. Independentemente do conteúdo específico do confronto, era premissa fundamental que o vencedor pudesse fazer algumas exigências. Porém, neste caso, Masachika não conseguiu responder a essa pergunta.
“Sinto muito, Sumire-senpai. Não posso dizer quais são os riscos até que uma resolução seja alcançada”.
“Oh? ……Mas então, como será realizada a aposta? Por exemplo, num debate, é habitual que ambas as partes declarem publicamente as suas exigências antes do jogo e que todo o público sirva de testemunha, não é?”
“Não tornaremos as apostas públicas desta vez. Aqui, tanto Kiryuin quanto eu anotamos as demandas caso ganhemos. Faremos com que você abra o envelope da vencedora, Sumire-senpai, e você será a testemunha dessas demandas.”
Embora o envelope de Yusho estivesse vazio se ele ganhasse. Sumire ergueu as sobrancelhas ao receber os dois envelopes que Masachika lhe entregou.
“……Bem, tudo bem. Então, eu também sou o anfitrião?”
“Não, mesmo que seja na forma de uma partida de exibição, ainda é tecnicamente tratado como um debate… Então, pedi isso a um membro do conselho estudantil.”
Assim como Masachika disse isso, a porta na parte de trás do palco, que dava para o exterior, se abriu.
“Com licença ~”
Entrando falando baixinho, estava Maria, a moderadora do debate que Masachika havia chamado.
“Desculpe pelo curto prazo, Masha-san.”
“Nah ~, está tudo bem. As coisas se acalmaram um pouco, então está tudo bem, certo ~?”
Assim que viu Masachika, Maria balançou a cabeça de um lado para o outro com um sorriso solto. Masachika não pôde deixar de retribuir um sorriso irônico em resposta ao sorriso dela que facilmente tirou sua tensão.
“Bem, já que você diz… Estamos com pouco tempo, então deixe-me começar a explicar imediatamente, ok?”
“Claro ~”
Maria assentiu e quando Masachika estava prestes a explicar para ela… Sumire, que estava cobrindo o rosto, de repente levantou a cabeça e falou.
“Isso é injusto! Quero me destacar também, já que cheguei até aqui!”
“……Huh?”
Em resposta ao seu pedido direto e honesto, Masachika virou a cabeça com a bochecha tremendo. E então, olhando para a cara de insatisfação que Sumire fez, ele se sentiu um tanto desanimado.
“……Tudo bem então, posso deixar isso para vocês dois?”
“Sim claro!”
“Claro ~!”
Com Sumire estufando o peito orgulhosamente e Maria respondendo com um sorriso gentil, Masachika não pôde deixar de aprofundar seu sorriso irônico enquanto o entusiasmo deles diminuía em direções diferentes. Ele então começou a explicar.
◇
“Ayano-san, você tem certeza de que não precisa estar ao lado de Yuki-san? Parece ter havido algum problema…”
Falando em voz baixa para Ayano, que estava sentado no assento vizinho, estava Yumi Suou, a mãe de Masachika e Yuki. Yumi, que havia planejado assistir apenas a apresentação de sua filha e só depois voltar para casa, foi de alguma forma levada ao auditório por Ayano, que veio buscá-la no portão da escola, e ficou perplexa.
“O problema foi resolvido, senhora. Houve um pequeno problema, mas graças aos esforços do conselho estudantil, foi praticamente resolvido. No entanto, Yuki-sama ainda precisa de um pouco mais de ajuda, então se você puder esperar aqui um pouco…….”
“Bem… mas por que o auditório? Se houver tempo, então…”
As palavras de Yumi foram sumindo enquanto ela olhava ao redor com incerteza. Ayano entendeu o que Yumi estava prestes a dizer. Mas porque ela entendeu… não, precisamente porque ela entendeu, Ayano falou.
“Tomei a decisão de trazê-la aqui, senhora.”
“Huh? O que você quer dizer…?”
Assim que Yumi fez sua pergunta, a apresentação do conjunto de sopros terminou e Yumi e Ayano aplaudiram. Então, quando os alunos saíram do palco com seus instrumentos, duas lindas alunas apareceram.
“Huh? Kujou-senpai e Kiryuuin-senpai?”
“Por que o secretário do conselho estudantil e o presidente do comitê vice-disciplinar estão aqui?”
“Espere, a próxima apresentação não deveria ser uma peça de leitura do clube de literatura?”
Yumi não entendeu, mas os estudantes ao redor levantaram vozes de surpresa e confusão com a aparição dos dois. Alguns se perguntaram preocupados se algo havia acontecido, alguns tentaram sair de seus assentos, mas depois sentaram-se novamente, e outros sentiram algo e começaram a entrar em contato com seus amigos em seus smartphones. Sob o olhar misto de ansiedade e expectativa do público, Maria falou.
“Para todos vocês aqui no local, vocês estão gostando das apresentações? Primeiro, deixe-me começar com as apresentações. Eu sou Maria Kujou, Secretária do Conselho Estudantil. Em nome do comitê organizador do festival estudantil, gostaria de pedir desculpas pelo transtorno e preocupação que causamos a você. E também como membro do Conselho Estudantil, gostaria de aproveitar esta oportunidade para apresentar minhas desculpas em nome deles. Peço desculpas sinceramente.”
Sem trair sua habitual atmosfera fofa, Maria abaixou a cabeça com uma atitude sincera. E para não deixar a atmosfera do local ficar muito sombria, ela levantou a cabeça antes que ficasse muito sombria e continuou em um tom um pouco mais claro.
“Portanto, como parte do nosso pedido de desculpas, gostaríamos de realizar um evento surpresa aqui, mesmo que seja repentino.”
Quando Maria desviou o olhar para o lado, Sumire deu um passo à frente com um microfone na mão.
“Sou Sumire Kiryuin, presidente do Comitê Vice-Disciplinar, e serei a anfitriã deste evento surpresa. O que acontecerá aqui é uma tradição da nossa Seirei Gakuen, um confronto direto entre candidatos nas eleições, apostando no seu orgulho.”
Naquele momento, as vozes dos alunos que já haviam adivinhado o que estava acontecendo começaram a se agitar. Em meio à surpresa e à expectativa, Sumire riu poderosamente e fez seu anúncio.
“Faremos um debate em formato especial aqui!”
Os murmúrios explodiram em aplausos. Alunos e ex-alunos ativos expressaram sua surpresa e alegria pela surpresa inesperada, enquanto aqueles que não estavam familiarizados com a situação ao seu redor ficaram entusiasmados e começaram a questionar seus amigos em seus telefones. Gradualmente, o entusiasmo diminuiu e o foco mudou para as questões de “Quem vai competir e sobre que tema?” e “O que implica o formato especial?” O público agora estava cheio de curiosidade.
Para responder a isso, Maria deu uma explicação.
“Como temos convidados de fora neste horário, não teremos debate e sim um formato diferente de confronto. Os dois competindo são esses dois!
Enquanto Maria gesticulava para a lateral do palco, dois estudantes do sexo masculino apareceram no palco.
“Oficial de Assuntos Gerais do Conselho Estudantil, Masachika Kuze-kun.”
“E o presidente do clube de piano, Yusho Kiryuin.”
Com as apresentações de Maria e Sumire, o local foi mais uma vez envolvido em emoção.
“Kyaaah! É o príncipe!
“Yusho-sama!”
“Ah, Kiryuin!? Ele está concorrendo a alguma coisa!?”
“Kiryuin aqui!? Seriamente!?”
“Entendo, então foi isso que Kiryuin-senpai quis dizer…”
A maioria das vozes podiam ser ouvidas direcionadas a Yusho.
“Kuze… aquele cara que ajudou a derrotar Taniyama no debate no semestre passado?”
“O candidato a vice-presidente que trabalha nas sombras… Huh, e a princesa Alya?”
“É raro vê-lo sair sozinho.”
Alguns indivíduos calmos lançaram olhares curiosos para Masachika.
“Masachika Kuze-kun fará par com Alisa Kujou, a tesoureira do conselho estudantil.”
“E Yusho Kiryuin será meu par.”
“Os dois vão competir… ali!”
Maria apontou com a mão e ali, em frente ao palco, estava um piano de cauda deixado para trás mesmo depois da saída da banda de metais. Estava sendo trazido para o centro do palco pela equipe.
“Sim, o piano. Os dois se revezarão no piano e vocês, público, escolherão qual apresentação gostaram mais.”
Naquele momento, a atmosfera no local mudou completamente para perplexidade.
“Huh, o piano…? Kiryuin tem clara vantagem aqui.”
“O que é isso? Como isso é uma competição?
“Espere, Kuze? Ele consegue tocar piano?
“Bem… eu estava na mesma classe que ele durante nosso primeiro e terceiro ano do ensino médio, mas não houve nada de extraordinário dele, sabe…?”
À medida que a competição inesperada se desenrolava, a atmosfera naturalmente começou a diminuir. Especialmente entre os estudantes atuais, a maioria deles já havia tornado os olhares frios, pensando: “Ah, isso é apenas um espetáculo secundário”.
Antecipando essa reação, Maria e Sumire rapidamente passaram para o confronto, abreviando seu papel como mestres de cerimônias.
“Agora, vamos passar para a competição imediatamente.”
“Primeiro, começaremos com a performance de Yusho Kiryuin.”
Os outros três indivíduos recuaram para os bastidores e Yusho começou seus preparativos. Durante esse tempo, conversas desconcertadas encheram o público.
“Huh, eles estão competindo seriamente com o piano?”
“Espere, o que acontece quando um deles vence? Eles sentiram falta de explicar o que estava em jogo?
“Oh? Pensando bem……”
Sussurros suspeitos encheram o ar, e Yumi, enquanto olhava fixamente para o palco, murmurou para si mesma.
“Aquela criança… está tocando piano?”
E então, quase inconscientemente, ela olhou para Ayano sentado ao lado dela. Sentindo a pergunta tácita por trás daquele olhar, Ayano respondeu calmamente.
“Não, Masachika-sama não toca piano desde aquele dia, até onde eu sei.”
Ao ouvir as palavras de Ayano, a expressão de Yumi ficou nublada. Sem olhar na direção dela, Ayano disse calmamente.
“Achei que você gostaria de vê-lo se apresentar.”
“………”
Uma luta silenciosa que durou uma dúzia de segundos. Mesmo que Ayano estivesse olhando para frente, o intenso conflito foi claramente transmitido a ela.
“………”
Finalmente, Yumi recostou-se na cadeira. Sentindo essa mudança em seu comportamento, Ayano contemplou.
(Mas ainda assim… para quem Masachika-sama estará jogando desta vez?)
Sempre que Masachika tocava piano, era para alguém. Não para o público em geral, mas para uma pessoa específica – às vezes era para Yumi, às vezes para Yuki e ocasionalmente para Ayano. Mas com Yuki nem Alisa não presentes nesta situação, e Masachika sem saber da presença de Yumi e Ayano…. então……
(Masachika-sama… Para quem exatamente você está tocando piano?)
Ignorando a pergunta de Ayano, especulações equivocadas se espalharam entre os estudantes vizinhos.
“Ah… então isso é como uma partida de exibição preparada pelo comitê organizador do festival?”
“Eu vejo. Agora que você mencionou, nunca ouvi falar de Kiryuin-san concorrendo a qualquer posição antes.”
“Ah, entendi. Deve ter sido difícil ter Suou-san e Kujou-san de repente se enfrentando novamente, então eles rapidamente encontraram oponentes para se enfrentarem.”
“Além disso, é estranho que um candidato presidencial e um candidato a vice-presidente lutem um contra um.”
Eles chegaram às suas próprias conclusões e uma leve sensação de decepção encheu o ar. Mas assim que a atmosfera estava prestes a se dissipar, a apresentação de Yusho começou, acabando com o clima sombrio.
◇
A apresentação ao vivo foi ainda mais emocionante do que os cinco esperavam.
Talvez tenha sido porque Alisa trabalhou incansavelmente no palco para acalmar o caos, o que aumentou o nível de atenção. Os assentos do público estavam lotados desde o início da apresentação ao vivo e também havia um número considerável de espectadores em pé. Agora, depois de terminar as apresentações de dois covers, era seguro dizer que o local estava completamente lotado e próspero. No entanto, a figura de Masachika ainda não foi encontrada em lugar nenhum.
(Massagem-é………)
A pessoa que Alisa mais queria ver estava ausente por mais que ela procurasse; ele não estava em lugar nenhum e isso lançou uma sombra de preocupação no coração de Alisa. Mas……
“Alya-san.”
Neste momento, ela não estava sozinha. Havia camaradas que cuidavam dela, entendendo seu estado emocional.
(Vai ficar tudo bem.)
Respondendo com um olhar para Hikaru, que a chamou, Alisa examinou o público. E então, com o objetivo de alcançar até mesmo Masachika, que era invisível, ela levantou a voz.
“Agora, é hora da música final. Por favor, ouça… ‘Yumegen’.”
◇
“Incrível! Nunca vi um aluno entender as coisas tão rapidamente, Sensei!”
“Ele é sem dúvida um gênio. Não há dúvida de que ele se tornará um pianista que representará o Japão no futuro.”
Pare com isso. Pare de dar lisonjas tão transparentes.
“A performance foi tão cativante, não importa quantas vezes eu a ouvi… Verdadeiramente adequada para o Príncipe Pianista.”
“De fato… ‘Prodigy’ é um rótulo adequado para Yusho-san.”
Cale-se. Não faça elogios superficiais.
O que você sabe sobre gênios? O que você sabe sobre prodígios? Você pode dizer essas coisas porque não conhece a realidade. Você não conhece as melodias que causam arrepios na espinha. O talento que pode envolver um local com uma única nota. Você não sabe, e provavelmente nem imagina, como esses elogios superficiais me deixam infeliz.
“Ah, não é aquela pessoa que foi apresentada na TV outro dia?”
“Sim, está certo. É Kiryuin Yusho-kun, que uma vez ganhou a medalha de ouro em uma competição… Ele é muito legal, hein?”
“Oh? Mas não é ele quem está atuando como final desta vez?
“Bem, você sabe, é porque ele tem um rosto bonito… É assim que a TV funciona, certo? Aliás, o final é realizado por quem ganhou o Prêmio de Melhor Performance.”
“Oh, eu vejo. Então Yusho foi o segundo colocado, hein?”
“Ei.”
“Haha, ele provavelmente pode ouvir você, sabe?”
Aquelas palavras ditas pelos meus colegas num certo recital ficaram vividamente gravadas nos meus jovens ouvidos e na minha mente. Vice-campeão. Perdendo. Só sendo elogiado por ter um rosto bonito. Foi uma humilhação tremenda.
Meus pulmões tremeram e, através dos dentes cerrados, ficou claro que respirações ásperas estavam escapando.
(Não brinque comigo…! Seu pedaço de lixo inútil que é muito inferior ao segundo lugar!)
Tive o impulso de agarrá-los pela gola naquele momento, mas não consegui. No fundo do meu coração, eu sabia que essas palavras eram verdadeiras.
Eu nunca poderia vencer contra ele. Eu sempre fui o segundo melhor. Um verdadeiro gênio. Um verdadeiro prodígio. Suou, Masachika.
“Kiryuin-kun, por favor, prepare-se.”
Chamado pela equipe, assim que subi no palco, gritos e aplausos explodiram. Depois de terminar minha apresentação, ela se transformou em uma voz retumbante que encheu o local. Mas… no momento em que ele começou a tocar, a atmosfera no local mudou instantaneamente. O público, que fazia barulho casualmente há poucos segundos, agora não emitia um único som. A tensão lembrava a sensação de ser subitamente transportado de um concerto infantil para um local de orquestra profissional.
“Suou-kun, isso foi incrível!”
“Obrigado.”
Mas… mesmo depois de fazer uma performance tão impressionante, ele… parecia completamente desinteressado. Ele voltou rapidamente ao camarim, ignorando os elogios do professor que o cumprimentou, do público que tardiamente começou a aplaudir e dos demais artistas que o olharam com admiração. Ele nem sequer olhou para mim, que o encarou com ressentimento.
Ele era uma monstruosidade. A existência chamada Suou Masachika foi verdadeiramente amaldiçoada. Por causa dele, qualquer elogio que recebia parecia vazio e sem sentido.
Os elogios daqueles que o conheciam pareciam mera bajulação, e os elogios daqueles que não o conheciam pareciam ser ilusões de pessoas ignorantes.
Para me libertar dessa maldição, me dediquei de forma imprudente. Todos os dias, minhas pontas dos dedos sangravam e eu batia nas teclas até não conseguir segurar os pauzinhos. Passei a odiar o piano, que eu adorava muito. Mesmo assim, não consegui desistir. Somente com a única determinação de derrotá-lo, continuei tocando piano.
E ainda assim… um dia ele desapareceu de repente, como se tivesse dito: “Não estou mais interessado em piano”. Ele me deixou amaldiçoado. Ele não apareceu em nenhum recital, competição – em lugar nenhum. Enquanto eu estava ali sentado, estupefato, prêmios e troféus chegaram prematuramente.
“O que é isso?”
O título que eu sempre quis, em primeiro lugar, parecia um lixo. Os elogios dirigidos a mim ainda pareciam vazios. A palavra “vice-campeão” ficou na minha cabeça e não desaparecia.
“Que absurdo…”
Por que trabalhei duro para algo assim? Por que levei isso tão a sério? Desde o início, e mesmo antes…… Suou, por que foi assim?
“Por último, gostaria de perguntar sobre o seu sonho futuro. Ainda é para se tornar um pianista profissional?”
O entrevistador me entregou o microfone e eu coloquei um sorriso no rosto para responder.
“Não, é herdar a empresa do meu pai e liderá-la magnificamente. Tocar piano é apenas um hobby para mim.”
Foi uma tolice levar o piano a sério, não foi? Certo, Suou?
◇
(Essa maldição…… será quebrada hoje.)
De frente para o piano, Yusho sentiu emoções conflitantes de raiva e alegria girando em seu coração.
A raiva pelas lembranças miseráveis e a sensação de humilhação ainda permaneciam em sua mente, e a alegria sombria de finalmente poder se redimir do tormento que sofreu durante anos. Apesar de seus esforços para suprimir essas emoções, um sorriso escapou dos lábios de Yusho incontrolavelmente.
Diante desse público, ele poderia derrotar Masachika Suou. Ele poderia provar que merecia o primeiro lugar e se libertar da maldição…… Esse seria o momento em que ele poderia finalmente encarar o piano que um dia amou e os elogios dirigidos a ele.
Com isso em mente, nada mais parecia importar. Ele havia investido muito esforço, tempo e dinheiro para se preparar para um próximo show, mas agora até isso parecia insignificante. A única coisa que importava era poder competir com Masachika Suou mais uma vez no piano. Contanto que ele tivesse essa oportunidade, seria o suficiente.
(Para vencer perfeitamente sem sombra de dúvida)
Por esse motivo, solicitou deliberadamente a mesma ordem de execução de antes. Para derrotá-lo, que seria o último a atuar. E além disso…… com sua melhor peça.
Com um sorriso nos lábios, Yusho colocou os dedos nas teclas e começou a tocar.
Noturno nº 2 em mi bemol maior de Chopin, op. 9.
◇
Uma bela e encantadora melodia ressoou por todo o local. Captou a atenção do público, que estava sentindo uma sensação de anticlímax, e naturalmente os fez endireitar a postura.
“Uau, isso foi incrível! Ele é muito habilidoso”, sussurrou Maria dos bastidores do palco, claramente impressionada.
“Sim”, concordou Masachika, também em voz baixa.
“Mas é normal ficar impressionado? Considerando que eles são nossos oponentes na próxima batalha”, Maria perguntou desconfiada, com os olhos cheios de dúvida. Masachika encolheu ligeiramente os ombros e respondeu casualmente: “Bem, nunca pensei que pudesse vencer desde o início”.
“Huh?”
Masachika sabia muito bem que não poderia vencer. O hiato de cinco anos foi significativo. Mesmo que seu corpo se lembrasse da música, seus dedos provavelmente não se moveriam como pretendia. Ele não subestimou o piano nem Yusho, que praticava constantemente naquela época, a ponto de acreditar que poderia derrotá-lo.
(Bem, contanto que eu possa jogar sem ser ridicularizado, tudo bem.)
Mas não houve problema. Masachika já havia alcançado seu objetivo quando Yusho aceitou o desafio. Seu objetivo desde o início foi impedir o contato de Yusho com os Raikokai e convencê-los a enterrar a verdade deste incidente nas trevas, bem como dar sua aprovação com base na justificativa de que era apenas parte da campanha eleitoral. Para atingir esse objetivo, Masachika usou a violência para fazê-los se submeter, fazendo com que Yusho perdesse a compostura e aceitasse esta disputa injusta.
Sim, este concurso foi injusto. O conteúdo da partida favoreceu fortemente Yusho, mas Masachika não tinha muito em jogo, mesmo que perdesse. A julgar pelas reações anteriores do público, consideraram este um concurso inusitado, onde as regras não foram divulgadas e não houve menção aos riscos, como mero entretenimento preparado pelo Conselho Estudantil para pedir desculpas por toda a comoção. Na realidade, havia riscos envolvidos, mas a compensação pela derrota de Masachika foi simplesmente “não fazer nada a respeito das suspeitas de Yusho”. Como nada seria feito, era praticamente como se ele não existisse para o público. Mesmo que Masachika perdesse em tal partida, cheia de elementos injustos e sem riscos, sua honra não seria significativamente prejudicada. Mesmo que Yusho reclamasse mais tarde, ele poderia simplesmente se fazer de bobo e dizer: “Huh? Não foi apenas para entretenimento? Não apostamos nada.” Como ele não conseguiu obter a aprovação do Raikokai, seria Yusho quem ficaria preocupado ao mencionar o que estava em jogo.
(Eu nunca pensei que ele iria engolir minha proposta tão facilmente… Eu me pergunto se ele teve tanto trauma por não ter sido capaz de me derrotar no passado? E por que eles se esforçaram para me desafiar com um peça que eu tocava muito naquela época…….)
Esta peça foi a primeira peça de Chopin que Masachika aprendeu a tocar. Como sua mãe adorava Chopin, ele frequentemente escolhia tocar essa peça em concertos onde nenhuma peça específica era designada.
(Mas é incrível como pode dar uma impressão completamente diferente quando interpretado por outra pessoa.）
A mãe e professora de piano de Masachika costumava dizer que a música de Chopin poderia se tornar uma peça totalmente diferente dependendo de quem a tocasse, e era verdade.
O desempenho de Yusho foi impecável e habilidoso, mas aos ouvidos de Masachika, parecia um pouco inclinado para a frente.
(Ele está demonstrando muita competitividade contra mim, não é? Bem, isso tem um poder cativante…….)
Pensando dessa maneira, Masachika se perguntou com escárnio se ele estava em posição de avaliá-lo de forma tão arrogante. Então, para tranquilizar Maria, que o olhava com ar preocupado, ele disse: “Está tudo bem. Mesmo se eu perder, não será um grande problema.”
“…Você quer dizer, em termos de campanha eleitoral?” Maria perguntou.
“Huh?”
Masachika não entendeu o significado por trás das palavras de Maria, então piscou e se virou para ela. Maria, com um olhar de preocupação genuína, agarrou a manga das roupas de Masachika.
“Mesmo que não tenha um impacto significativo na campanha eleitoral… Se isso significar que você vai se machucar, ainda podemos impedir isso agora, sabe?”
“!”
Masachika foi pego de surpresa por suas palavras e sua expressão relaxou instantaneamente.
“Obrigado… mas estou bem, de verdade.”
“Tem certeza?”
“Sim, não me importo com os olhos do público ou com sua avaliação. Além do mais…….”
“O que?”
Ele hesitou um pouco, sentindo-se envergonhado quando chegou a hora. Mas ele não podia mentir na frente de Maria, que apenas parecia curiosa e preocupada. Masachika desviou ligeiramente os olhos e falou.
“Hoje… estou planejando jogar para Masha-san.”
“Huh?”
“Você sabe… fizemos uma promessa há muito tempo. Para deixar você me ouvir tocando piano…”
“Ah…”
Foi uma promessa entre Saa-kun e Maa-chan. Ele havia prometido convidar Maa-chan para um recital para deixá-la ouvir sua apresentação de piano. No entanto, essa promessa nunca foi cumprida porque Maa-chan regressou à Rússia.
“Isso… Você se lembrou de uma promessa tão antiga.”
“Bem, me desculpe. Honestamente, só esqueci até recentemente.”
“Hehe, estou feliz que você tenha se lembrado de qualquer maneira.”
“….Promessas são importantes, afinal.”
Maria apertou com força a mão de Masachika com sua mão macia, fazendo-o se sentir desamparado e envergonhado. Então, no momento em que conversavam em sussurros, Sumire, com uma expressão um pouco severa, os interrompeu.
“….Peço desculpas por interromper sua conversa secreta, mas a apresentação de Yusho-san terminará em breve.”
“Oh, desculpe.”
“….Bem, está tudo bem. Haaaah… Yusho-san é uma pessoa tão lamentável”, Masachika suspirou, sentindo uma sensação de constrangimento ao ver a figura de Sumire se sobrepondo à de Nonoa. Naquele momento, a apresentação de Yusho chegou ao fim e aplausos irromperam por todo o local.
“Yusho-samaaa!!”
“Princeeee!!”
Os aplausos mais altos vieram das mulheres do clube de piano. Respondendo às mãos levantadas, Yusho voltou aos bastidores.
“Bem, então aqui vou eu.”
“Sim… Faça o seu melhor.”
Masachika retribuiu um pequeno sorriso em resposta ao apoio de Maria, depois trocou de lugar com Yusho e subiu no palco. Naquele breve momento de passagem um pelo outro, o olhar que Yusho lançou para Masachika foi preenchido com o mesmo espírito competitivo de antes… Isso fez Masachika rir ironicamente.
(Mesmo que ele me olhe assim… Bem, não tenho intenção de competir com ele, e nem seria uma competição justa……)
Não importa como ele fosse encarado, Masachika não tinha vontade nem capacidade de responder. Além disso, não havia nenhuma obrigação para ele fazê-lo. Para Masachika, Yusho era apenas um bastardo que tentou arruinar o festival cultural. Ele não tinha simpatia por Yusho, ao contrário de Nao. Quaisquer que sejam os sentimentos ou circunstâncias que Yusho teve, não eram da conta de Masachika.
(Bem, assustá-lo mais cedo me fez sentir um pouco aliviado… Neste ponto, eu realmente não me importo mais.)
Em vez disso, cumprir a promessa com Maria era mais importante agora.
(Agora, o que devo jogar?)
Depois de se curvar ao público e sentar-se ao piano, Masachika começou a pensar, tardiamente, na peça apropriada para dedicar a Maria. E então, ele percebeu.
(Não, não é para Maria… É para Maa-chan.)
A pessoa com quem Masachika fez a promessa foi Maria, mas não foi a própria Maria. Foi a inocente Maa-chan daquele dia. O Maa-chan daquele dia, de quem ele se separou devido a um mal-entendido.
Naquele momento, uma conversa que Masachika teve com seu professor de piano ressurgiu em sua mente.
“Sério, Suou-kun pode tocar qualquer peça, não é? Esta peça tem um nível de dificuldade F, você sabe…”
“É assim mesmo? Eu senti que o ‘Estudo Revolucionário’ era mais difícil para mim…”
“Esse também é um F, você sabe… Ah, a propósito, você sabe, Suou-kun? O nome ‘Estudo Revolucionário’ não foi dado pelo próprio Chopin.”[1]
“Huh, é mesmo?”
“Sim, muitas das peças de Chopin têm títulos adicionados por outras pessoas.”
“Nesse caso, esta peça também poderia ter uma?”
“Sim. O nome pelo qual esta peça é amplamente conhecida no Japão é─”[2]
Naquele momento, Masachika riu baixinho e colocou os dedos no piano.
(Isso mesmo… Neste momento, não serei Kuze, mas Suou.)
Era isso que seu oponente pretendia. Então… só por enquanto, ele poderia interpretar o papel e se tornar Suou novamente. E pelo bem daquela criança distante de muito tempo atrás…. a quem ele dedicaria sua atuação.
[1]: O Estudo Revolucionário foi composto por volta de 1831, o que aconteceu na época em que os poloneses instigaram uma revolução armada contra os russos (revolta de novembro). O próprio Chopin era polonês e, portanto, dizia-se que o Estudo Revolucionário foi composto em resposta à queda de Varsóvia (que os russos haviam capturado) e, portanto, ganhou seu nome.
[2]: Não há nenhuma peça específica que tenha sido mencionada aqui, mas se eu tivesse que adivinhar seria o Noturno nº 2 em Mi bemol maior de Chopin, Op. 9 (a mesma peça que Yusho acabara de tocar) ou Tristesse (L’Adieu) Op.10 No.3 de Chopin (obrigado, sweetsurrender#3851 por levantar esta segunda peça). A primeira é considerada por muitos (não apenas pelos japoneses) como uma música de “despedida”, enquanto o segundo nome da última (L’Adieu) significa literalmente apenas adeus, e considerando o fato de que ele está dedicando esta performance a “Maa-chan ”, e disse que será “Suou” apenas para esta performance (a primeira foi sua peça de assinatura), parece certo. Ou quem sabe eu possa estar errado :/
