Past Life Returner – Capítulos 1 ao 10

Capítulo 1

[Você gostaria de reverter o tempo?]

[Todos os status e habilidades serão redefinidos.]

[Escolha uma data.]

“28 de fevereiro de 1985. O dia em que nasci.”

Afirmei a data enquanto apertava o velho talismã manchado de sangue.

***

Este ritmo constante que marcou o início do meu mundo era o batimento cardíaco de minha mãe, e era seu líquido amniótico que cobria meu corpo nu.

Então, a escuridão que se espalhou na minha frente quando abri meus olhos era reconfortante ao invés de um presságio, como as masmorras eram.

Eu estava no ventre de minha mãe.

Seu batimento cardíaco suavemente carregou minhas memórias dos dias sombrios e do desespero que me forçou a reverter o tempo e fugir para o passado.

Já que mães sempre serão mães, meus olhos ficaram pesados, só de ouvir o som. Já fazia muito tempo que eu não era capaz de fazer isso.

Senti um profundo prazer quando minha mente escureceu, e a ideia de finalmente poder dormir me agradou. Até este momento, o sono me escapou. Tentei esconder meus olhos com as duas mãos para adormecer novamente.

No entanto, meus pequenos braços e pernas estavam fora do meu controle e tocavam as paredes do útero. A voz da minha mãe era um murmúrio, e seu batimento cardíaco estava mais alto do que suas palavras.

Ainda assim, pela leveza de seu tom, ela provavelmente acordou meu pai para se gabar dos movimentos fortes que seu bebê havia feito.

***

A razão pela qual escolhi voltar ao dia em que nasci ao invés do dia seguinte ou depois de crescer foi por causa da característica que ele tinha. O processo de obtenção de uma conquista rara era um segredo mais importante do que a vida.

Eu tinha descoberto o que ele mantinha escondido. Ele havia Despertado antecipadamente no ventre de sua mãe. Ele devia ser o único indivíduo que tinha as memórias de ser um feto e um pré-Despertado. Eu sabia de sua conquista e do poder de Superar a Adversidade. Essa conquista o tornou o mais poderoso dos Oito Males e Oito Virtudes.

No entanto, o mecanismo de obtenção dessa característica não era algo pelo qual alguém passaria, pois era o processo de ser empurrado para fora do útero da mãe através do canal do parto. A distinção por ter realizado essa conquista era se alguém poderia superar as dificuldades e a dor envolvidas.

Ninguém se lembra de quando nasceu. Mesmo aquele que Superou a Adversidade, que tinha as lembranças de ser um feto, não conseguia se lembrar dos detalhes da agonia de seu nascimento.

Era o mesmo para ele, pois havia falado que o momento mais doloroso de toda a sua vida foi quando ele estava sendo empurrado pelo canal do parto, e se as pessoas pudessem se lembrar daquele momento, seríamos tão inevitavelmente egocêntricos quanto ele, depois de ir através de tal provação para nascer. Esta era a razão de seu extremo narcisismo, apesar de seu rosto simples.

Passar pelo canal do parto era uma experiência tão dolorosa?

***

Algo deve estar errado. Eu sabia que esta seria uma experiência dolorosa, mas tudo deu errado.

A pressão que estava me sufocando em todos os lugares oprimiu meus sentidos.

Restava pouco do líquido amniótico que teria me protegido. Além disso, meu corpo havia crescido para encher o ventre de minha mãe desde que eu estava prestes a nascer.

Eu estava sendo esmagado neste espaço estreito, já que tive que aguentar como um feto frágil. Achei que minha gordura estava derretendo, meus músculos estavam sendo retalhados e meus ossos estavam sendo esmagados.

Ele não estava mentindo.

Minha carne macia, que se rompia mesmo com a menor pressão, não me protegia e estava em chamas enquanto eu passava pelo canal do parto.

Eu sabia que gritar desperdiçaria todos os meus esforços sem ninguém me dizer isso. No entanto, eu estava prestes a abrir minha boca para gritar quando algo semelhante a um fluido ameaçou encher meus pulmões.

Eu teria cometido um pecado se tivesse aberto minha boca para gritar. Não se tratava de minha morte, mas a vida de minha mãe também estava em jogo.

Minha mente ficou branca.

Eu conhecia apenas a dor e acreditava que me aliaria aos Oito Males e As Oito Virtudes se pudesse escapar deste inferno um momento antes.

A dor quando meu crânio foi comprimido no final do canal foi maior do que qualquer coisa que eu havia imaginado. Minha cabeça seria esmagada e eu morreria, sentindo meu cérebro ser espremido pelo nariz e pelos olhos. A única maneira de acabar com essa dor era envolver meu pescoço com o cordão umbilical.

Foi naquele momento que ouvi minha mãe chorar baixinho.

Olá mãe.

***

Não achei que mais de trinta minutos teriam se passado em tempo real. No entanto, pareceram mais de trinta horas para mim, enquanto a dor infinita desacelerava minha noção do tempo.

Talvez algo realmente deu errado. Como pode o nascimento ser tão doloroso? Todo mundo passou por esse inferno só para nascer?

Eu não conseguia acreditar que a humanidade continuasse desta maneira. A única razão pela qual não desisti foi por causa de minha mãe. Eu podia sentir a dor de dar à luz não apenas por seus gemidos, mas também pelas paredes do útero.

Eu não estava sozinho nesta luta. Minha mãe estava comigo.

Minha mãe juntou suas forças com lágrimas, e a direção da pressão que ameaçava me matar foi repentinamente invertida. Eu adicionei meu próprio poder no momento de vida ou morte que me empurrou para frente, apesar de serem as tentativas débeis de um bebê recém-nascido.

No momento em que meu crânio escapou das garras do canal de parto, soltei um grito de dor que vinha reprimindo.

Eu poderia chorar agora. O mundo ficou mais brilhante. Mãe, eu te agradeço de todo meu coração.

“Gaa, gaa.”

[Você alcançou a conquista “Superando a Adversidade.”]

[Você ganhou a característica “O Homem que Superou a Adversidade” como o bônus pela primeira vez.]

Esta era a característica obscenamente poderosa que faria de uma classe S uma classe SS!

[O Homem que Superou a Adversidade (Característica)

Efeito: No momento em que você ficar incapaz de lutar, todos os níveis de Status e habilidades de classe aumentarão em um rank. Além disso, há um pequeno efeito de cura e você não sentirá dor até que a duração termine.]

As mensagens adicionais do sistema, como tempo de duração e cronômetro de cooldown, apareceram na frente do rosto de minha mãe.

Capítulo 2

Tradutor: Otakinho

Meus olhos se abriram de repente quando senti que estava caindo de um penhasco.

Eu vi com olhos desfocados um pequeno braço movendo-se por conta própria. O braço pertencia ao meu corpo, mas ainda não era meu. Meu corpo estava fora de meu controle no momento e apenas realizava reflexos involuntários irrelevantes desencadeados por estímulos externos.

A ciência moderna disse que isto acontecia como atividades cerebrais imaturas de uma criança. Eles estavam certos, pois meu cérebro ainda não estava totalmente desenvolvido. No entanto, a ciência moderna não seria capaz de iluminar meus processos de pensamento atuais. Eles pertenciam à categoria de religião, já que a razão pela qual eu podia pensar como sou agora era graças à minha alma.

Mudei meu olhar com dificuldade para as duas pessoas que estavam olhando para mim. Minha visão subdesenvolvida só via sombras em seus rostos, e minha audição era quase a mesma. Minha mãe disse que deu à luz em casa ao invés de no hospital por causa de nossas finanças pobres com a ajuda de sua irmã, que era enfermeira.

Então, as duas pessoas olhando para mim seriam minha mãe e minha tia.

Embora eu não pudesse ver muito, as janelas de mensagens do sistema eram claras. Lê-las com minha visão atual parecia irrelevante e provavelmente funcionava na mesma base de ser capaz de pensar com o cérebro subdesenvolvido de uma criança.

As mensagens foram direto para o meu cérebro. Eu li as mensagens que apareceram na minha frente.

[A missão ‘Torne-se Saudável 1’ começou.]

[Torne-se Saudável 1 (Missão)

Missão: Beber leite materno trezentas vezes em um mês.]

Eu finalmente soube porque o Primeiro Male era um dos seres mais poderosos do ‘Dia do Juízo Final’. Ele acumulou pontos desde criança e, em outras palavras, era um trapaceiro.

***

“Você tem que envolver os braços e as pernas de um bebê, ou eles acordam surpresos e se debatendo.”

“Mas meu filho está chorando muito. Não há nada de errado com ele? Ele tem todos os dedos das mãos e dos pés, certo?”

“Você já me perguntou isso três vezes. Ele está chorando para que você o alimente. Parabéns por ter um filho saudável.”

“Obrigada.”

Junghee lavou a placenta do bebê e deixou Mihee abraçar Sunhoo. Mihee não estava chorando de dor, mas de gratidão por seu bebê ser saudável. Ela ainda não conseguia compreender que havia se tornado mãe e dado à luz um bebê.

No entanto, Mihee não conseguia tirar os olhos do bebê que clamava por seu leite. Ela deixou Sunhoo beber de seu peito e viu que suas preocupações por não ter leite suficiente para o bebê eram infundadas. Sunhoo chupou seu mamilo e engoliu seu leite.

“Ele é um comedor feroz.”

***

Foi interessante sentir minha boca se mover instintivamente no momento em que ela foi pressionada contra o peito de minha mãe. Foi um movimento involuntário semelhante aos meus braços e pernas balançando, e eu me senti como se estivesse dentro de um pequeno animal.

Conheci uma pessoa que usava a transferência de alma como uma habilidade importante. Aquele indivíduo teria observado seus alvos assim, dentro de seus corpos, mas sem controle, antes de engolir completamente suas almas.

No entanto, este era o meu corpo, e meus membros e lábios que se moviam como queriam eram apenas reflexos. Não precisei lutar com outra alma por causa da Transferência de Alma.

Senti um líquido morno descer pela minha garganta sem sentir muito o gosto. No entanto, senti o líquido escorrer pela minha garganta e estômago como quando eu bebo água logo depois de acordar pela manhã.

Eu poderia me concentrar em beber leite materno porque meus membros não estavam se movendo, graças à minha tia me envolvendo em um cobertor. Minha mãe apoiou cuidadosamente meu pescoço e eu pude sentir meu estômago ficando cheio em meio ao amor maternal.

Isto foi uma bênção, e pensei que fosse chorar de pura felicidade. Fiquei aliviado por não poder chorar ainda. Minha mãe ficaria surpresa ao ver seu filho chorar depois de alimentá-lo com leite materno pela primeira vez.

Não tirei meus lábios do peito de minha mãe até que não pudesse mais beber, e meus lábios pararam de se mover por reflexo quando me senti cheio.

Uma mensagem apareceu. Eu só queria que não cobrisse o rosto de minha mãe.

[Torne-se saudável: Beba leite materno 1/300]

Minha tia me levantou e começou a dar tapinhas nas minhas costas. Eu estava começando a me sentir entupido depois de ficar cheio, mas não conseguia vomitar o que havia engolido sozinho.

Achei que algo estivesse preso no meu estômago, mas era apenas um arroto. Eu me senti revigorado e o som de duas mulheres rindo era música para meus ouvidos.

Era hora de dormir, considerando que minha mãe havia passado a maior parte da manhã me dando à luz.

No entanto, eu não conseguia dormir porque meu corpo doía por toda parte. A dor que senti ao passar pelo canal dissipou-se com o leite de minha mãe. O tormento que sentia agora foi reduzido pela dor que senti então.

A dor afugentava meu sono sempre que tentava fechar os olhos e eu, na verdade, não queria dormir.

As mãos de minha tia eram tão gentis quanto as de minha mãe e o tempo que passei deitado em seus braços enquanto ela apoiava minhas costas e pescoço era muito gostoso e confortável. No entanto, eu queria estar nos braços de minha mãe.

Chorei até que minha tia me entregou para minha mãe e não parei nem mesmo quando minha tia esfregou minhas costas e cantou para mim.

Quando parei imediatamente de chorar no momento em que minha mãe me segurou, ouvi as duas mulheres rirem de novo. Então comecei a sentir pena porque precisava tomar leite materno pelo menos dez vezes ao dia para completar a missão.

Eu tinha que beber cerca de doze vezes por dia para cumprir a missão com segurança, o que significava que tinha que pedir o leite de minha mãe a cada duas horas.

Eu vi até que ponto minha mãe teria que se sacrificar. Ela perderia noites e fins de semana.

***

Devo ter adormecido e acordei com fome. Eu poderia reprimir o choro de fome ou as fraldas molhadas, já que meus processos mentais não eram os de um bebê.

Eu queria que minha mãe descansasse hoje. Em 1985 não havia centros de atendimento pós-parto, e as mães viviam com seus bebês ao seu lado nesta época.

Além disso, minha mãe não podia pedir ajuda, pois minhas duas avós haviam falecido e minha tia teve que voltar a trabalhar.

Como ela teve que me criar sem nenhum cuidado pós-parto, a pélvis de minha mãe começou a apresentar problemas por volta dos 40 anos.

O Dia do Juízo Final ainda estava muito longe e eu tinha trinta dias antes que o prazo para esta missão expirasse. Então, minha mãe deveria descansar pelo menos por hoje, pois ela não conseguiria dormir à noite a partir de amanhã.

Comecei a suportar o vazio em meu estômago e me lembrei de como os bebês eram fracos enquanto a fome estava começando a se transformar em dor. Embora não doesse muito, senti como se alguém estivesse cutucando minha barriga.

Então, era por isso que os bebês não suportavam ficar com fome. Fui contra os Oito Males e Oito Virtudes e superei a adversidade do canal de parto com minha mãe. Eu não poderia estragar o único dia de descanso de minha mãe por causa desta fome.

No entanto, quando chegou a hora, minha mãe me deixou chupar seu peito e os instintos de sobrevivência de uma criança chutaram por reflexo.

Eu não deveria fazer isso, pelo menos hoje…

[Torne-se Saudável 1: Beba Leite Materno 2/300]

***

[Torne-se Saudável 1: Beba Leite Materno 9/300]

***

[Torne-se Saudável 1: Beba Leite Materno 10/300]

***

[Torne-se Saudável 1: Beba Leite Materno 11/300]

Apesar de meus esforços, minha mãe não conseguiu dormir à noite desde o primeiro dia. Meu pai havia começado a trabalhar nesta época e não pôde ajudar minha mãe.

Pai…

Além disso, criar bebês era responsabilidade unicamente da mãe nesta época. Minha mãe nunca olhava para outro lugar quando estava sozinha em casa comigo.

Ela me envolvia com cuidado sempre que meus membros se debatiam para fora dos cobertores, mesmo que ela cochilasse. Ela tentou me ajudar a dormir depois de me alimentar e me ajudar a arrotar.

A rotina diária de minha mãe era uma repetição interminável de me alimentar, arrotar e me ajudar a dormir. Fingi adormecer quando minha mãe quis, a fim de ajudá-la. Ela só conseguia dormir por uma hora ou mais durante o momento em que eu fingia adormecer.

Eu vi minha mãe chorar pela primeira vez depois de uma semana.

Eu a ouvi chorar cansada, embora sua silhueta ainda fosse vaga. Seus soluços eram o oposto das risadas alegres que eu ouvira com minha tia. Minha mãe devia estar em seu limite, já que ela não tinha dormido bem nem mesmo uma vez durante a semana.

Fui o primeiro e único filho e, portanto, foi a primeira vez que minha mãe criou um recém-nascido. Ela não podia ir ao banheiro sozinha, e a quantidade máxima de sono para ela era uma hora de cada vez.

Então, ela começou a chorar e eu percebi como foi difícil para ela me criar.

Eu a vi parar de chorar para me alimentar e, nessa época, não me importei mais com a missão. Pouco importava para o meu plano se eu fracassasse em minha primeira missão. Eu poderia passar fome por um dia se isso significasse que minha mãe poderia dormir profundamente por um dia.

No entanto, minha mãe ficou ansiosa e ligou para todos os lugares quando reprimi as dores da fome e não gritei.

Doze vezes por dia a cada duas horas.

Minha mãe me alimentou e me ajudou a arrotar novamente como se não tivesse chorado. Meu objetivo final não estava longe ou algo no futuro. Ele estava bem na minha frente.

Coloquei três palavras no topo da minha lista de objetivos – dever como filho.

Capítulo 3

Tradutor: Otakinho

Meu crescimento não progrediu de acordo com minha vontade e minha mãe sofreu ainda mais por isso. Ela se preocupou. Ela começou a se preocupar quando comecei a tremer, e suas expressões de pavor me lembraram de quando enfrentei uma masmorra pela primeira vez. Meus movimentos eram naturais para suprimir a dor, mas ela pensava que eram de epilepsia ou convulsões.

O médico consolou minha mãe, dizendo que era um fenômeno temporário decorrente de um surto de crescimento, mas ela não conseguia deixar de se preocupar com as coisas triviais como todas as mães.

Não havia internet e ela teve que aprender a cuidar de uma criança sozinha.

Comecei a chorar intencionalmente depois que percebi que chorar a deixava menos preocupada do que quando eu tremia silenciosamente com as dores do crescimento.

Ontem à noite, minha mãe massageou meus membros depois de não conseguir dormir um minuto por minha causa, e agora é de manhã.

“Vejo você em breve. Filho, seu pai está indo embora agora. Querida, tentarei voltar mais cedo hoje, se possível.”

Meu pai começou a trabalhar de manhã cedo e, como sempre, eu mal podia acreditar que o estava vendo novamente. A memória de saber que meu pai havia falecido ainda era dolorosa em minha mente.

Então, percebi que ouvi a voz de meu pai mais clara do que o normal e pude me concentrar nos contornos dos objetos à minha vista. Eu tinha crescido mais do que quando comecei a missão, mas meu balbucio era o mesmo. Eu só conseguia dizer vogais fáceis de pronunciar, por mais que tentasse. Eu poderia dizer ahh, uhh, ohh, e nada mais.

“Meu filho, você está cantando?”

Embora eu não pudesse abrir a janela de status, estava satisfeito com minha mãe se divertindo. Meu balbucio deu forças à minha mãe e ela sorriu apesar de estar cansada até os ossos.

“Eu sei que você saiu de dentro de mim, mas você é muito fofo. Quem você puxou para ser fofo assim?”

Minha mãe não beijou meus lábios ou bochechas, mas ela encontrou meus dedos do pé saindo do cobertor e os beijou várias vezes. Ela então puxou sua camiseta naturalmente e me levantou.

A missão seria concluída após esse período de alimentação, e meus atributos também estavam aumentando de outras maneiras. Isso seria devido ao meu crescimento, já que bebês em torno da minha idade desenvolviam-se muito no primeiro mês com os sacrifícios de suas mães, mesmo que não tivessem habilidades sobre-humanas.

No entanto, os pontos eram uma questão diferente, e era uma habilidade sobrenatural que apenas os Despertos poderiam acumular. Chupei o peito de minha mãe e minhas papilas gustativas estavam funcionando melhor do que antes, junto com minha visão e audição.

Minha mãe olhou para mim com olhos amorosos enquanto eu engolia seu leite com gosto de coco.

[Seja Saudável 1: Beba Leite Materno 300/300]

Eu estava cheio, embora meus lábios continuassem se movendo por causa dos instintos de sobrevivência. Isto deve parar quando eu for um pouco mais velho.

[Você completou a missão “Seja Saudável 1”.]

[Sua saúde aumentou em 1.]

[Você acumulou 3 pontos.]

[Total de pontos: 3]

[A missão ‘Seja Saudável 2’ foi iniciada.]

***

A memória mais jovem que tenho é de um dia em 1988. Eu estava assistindo à cerimônia de abertura das Olimpíadas de Seul na TV e segurei um boneco do mascote olímpico muitas vezes em fotos de família. A única memória que tenho de 1988 é aquele único fragmento, que parecia um sonho antigo. Portanto, só soube que tipo de vida meus pais tiveram de 1985 a 1987.

Dizia-se que minha mãe e meu pai sofreram muito durante os dias de lua de mel, e era verdade. Morávamos em um quarto individual e dividíamos o banheiro com a família do proprietário e usávamos a cozinha quando eles não a usavam.

Era um dia em que minha mãe estava trabalhando na cozinha me carregando nas costas. Eu vi bolinhos de peixe e sabia que hoje era o dia. Ela havia falado muito sobre este dia, que havia roubado algumas fatias dos bolinhos de peixe dos donos porque queria tanto comê-los e não tinha dinheiro para comprá-los durante os primeiros anos de casamento.

O motivo pelo qual minha mãe não se esqueceu daquele dia foi que ela foi descoberta pela esposa do proprietário, que a repreendeu violentamente.

As coisas estavam acontecendo de acordo com a história, enquanto minha mãe olhava ao redor e comia uma fatia de bolo de peixe cru. Ela parecia querer comer apenas um, mas sua mão instintivamente alcançou outro.

Tive que chorar o melhor que pude, pois, embora parecesse trivial, este dia se tornou uma experiência traumática para minha mãe. Eu chorei alto, e as mãos de minha mãe se estenderam para mim.

“Ei, sinto muito.”

Minha mãe falou com a voz chorosa e saiu correndo da cozinha. Ela encontrou a esposa do proprietário no caminho, mas nada aconteceu. Este assunto trivial não mudará a história e, mesmo que mudasse, eu poderia viver com isto por minha mãe.

***

A notícia dizia que o atual presidente, de formação militar, visitou a América com um convite formal do presidente americano. Minha mãe pôde relaxar um pouco naquele mês, quando meus surtos de crescimento diminuíram, e eu consegui ficar quieto. Além disso, meu pai havia dado a ela o salário do primeiro mês.

Fingi dormir enquanto me deitava com minha mãe e era alimentado, até que ela adormeceu. Parei de sugar seu peito quando ela começou a roncar. Virei meu corpo para o lado tanto quanto pude. Embora meus membros não funcionassem como eu queria, eu podia me jogar e virar.

Virei meu corpo após várias tentativas e finalmente encontrei um espaço onde pudesse mover meus lábios livremente. As pessoas disseram que os bebês começariam a falar depois de cerca de dezoito meses. No entanto, eu havia descansado o suficiente nos últimos cinquenta dias para esperar tanto tempo.

Eu precisava ser capaz de chamar a janela de status mais do que precisava controlar meus membros. Meu objetivo era abrir a caixa de bronze que era dada como um item bônus na primeira vez que alguém abria sua janela de status.

Eu tinha quase certeza de que a primeira pessoa a abrir a janela de status teria benefícios incríveis, já que receberia o título de ser o primeiro. Se fosse o título de ser o primeiro Desperto…

No entanto, eu só conseguia balbuciar vogais, e minhas pronúncias soavam como o vento saindo de balões, já que eu não tinha dentes. No entanto, o Sistema era generoso o suficiente, então um sotaque perfeito não era necessário, e eu só precisava ser compreendido. Comecei a praticar novamente hoje, ao lado de minha mãe adormecida.

***

A televisão ficou agitada depois que minha mãe a ligou. Eles estavam se concentrando nos resultados da cúpula entre a Coreia do Sul e a América, e as notícias destacaram o cenário onde detalhes como o acordo de conversas diretas entre Coreia do Sul e Coreia do Norte foram explicados aos três representantes dos partidos. Era como se o presidente fosse um herói que alcançou grandeza, apesar de o atual governo ter sido uma ditadura militar. Foi uma época em que nosso governo crescia continuamente. A televisão transmitia apenas notícias esperançosas, como o número de carros domésticos registrados era de mais de um milhão, ou que tínhamos nos tornado um país grande o suficiente para fornecer ajuda humanitária à nossa inimiga Coréia do Norte e à pobre Etiópia. A notícia escondeu o lado negro deste país, e não pude deixar de rir.

Foi porque a história dessa época, bem como a situação na Coréia ou as mudanças no mundo, eram irreais para mim.

A humanidade não havia sido preparada de forma alguma para o Dia do Juízo Final. Eu nasci e cresci em uma época em que a Guerra Fria entre duas ideologias acabara de terminar e os seres humanos começavam outra batalha sob o nome de capitalismo.

No entanto, nossa cultura desmoronou tão facilmente no futuro quando enfrentamos eventos sobrenaturais que foram ignorados como sendo não científicos. Nossos políticos, economistas e financistas foram todos inúteis.

O problema mais sério é que não paramos de lutar uns contra os outros, e o resultado foram os Oito Males e as Oito Virtudes.

Embora houvesse aqueles que foram chamados de heróis, não havia ninguém que pudesse ser verdadeiramente chamado de Herói. As fronteiras entre o bem e o mal eram borradas, e aqueles mais próximos de pertencer à classe S eram considerados virtuosos e aqueles que estavam distantes eram considerados maus.

Pelo menos, esse era o futuro para mim, e eu não gostava muito da ideia. Depois de tudo isso, para mim, a visão de nosso presidente fingindo estar solene e a expressão condescendente no rosto do presidente americano pareciam uma peça infantil passando em uma televisão antiga.

Cada vestígio da vida que vocês encheram de ambição e ganância cairá!

“Oh, meu filho!”

Minha mãe parecia ter ficado surpresa comigo assistindo televisão tão seriamente. No entanto, ela falava comigo com frequência, porque não tinha ninguém para se gabar dessas coisas, e agora o tempo que eu esperava havia chegado.

Minha mãe havia adormecido me alimentando como sempre, mas fiquei acordado com a televisão ainda ligada. Hoje, eu senti que algo bom iria acontecer, já que eu poderia segurar minha língua quando antes era como uma enguia. Era o resultado de praticar sempre que havia tempo.

Eu ignorei meus sussurros e me concentrei em completar as palavras. Janela de status, janela de status, janela de status e janela de status. Comecei de novo quando uma vogal imprensou involuntariamente. Eu finalmente consegui falar as palavras, embora de maneira disforme.

[Nome: Sunhoo Na, Características (1)]

Isto era tudo que eu podia ver e, embora minhas estatísticas de saúde, força, agilidade e percepção aumentassem continuamente, eu ainda tinha um longo caminho a percorrer antes que elas fossem adicionadas à janela de status.

[Você recebeu uma ‘Caixa de Bronze’ como recompensa por despertar.]

Eu já esperava por isso, e o próximo passo era o mais importante. Por favor, apareça, por favor!

[Parabéns! Você é o primeiro Desperto!]

Eu estava certo e me senti jubiloso o suficiente para quase gritar quando vi a frase. Meu pequeno coração estava batendo tão rápido que meu peito tremia, mas a próxima frase enviou calafrios na minha espinha.

[Você recebeu uma ‘Caixa do Desafiante’ como recompensa por ser o primeiro a despertar.]

Uma Caixa do Desafiante! Eu sabia que a primeira recompensa seria incrível, mas não esperava uma Caixa do Desafiante. Era uma recompensa que todas as classes S ansiavam no futuro, e eu só tinha lidado com uma, uma vez. E ela me deu a chance de voltar no tempo por meio de uma improbabilidade astronômica. O tempo que gastei economizando pontos apenas para abrir uma Caixa do Desafiante foi uma provação inimaginável. Um bebê de dois meses recebendo uma, me assustou, em vez de me deixar feliz.

Pensei que talvez tivesse distorcido a estrutura do Sistema, ou me tornado um dos escolhidos como os Oito Males e as Oito Virtudes. No entanto, eu agora tinha certeza de uma coisa, e era o fato de que neste momento eu sou o primeiro da minha raça.

Capítulo 4

Tradutor: Otakinho

[A Caixa de Bronze será aberta.]

Eu me acalmei e olhei para a mensagem, e a imagem da caixa de bronze apareceu. Uma bela luz se espalhou pela caixa de bronze, e a visão fez meu coração bater mais rápido.

A maioria dos Despertos obtém suas habilidades quando abrem sua primeira caixa, e as caixas de bronze tendem a conter recompensas de baixo nível. No entanto, eu estava antecipando um aumento nos atributos em vez de uma habilidade, pois já havia ganho a super característica classe S ‘O Homem que Superou a Adversidade’. Eu queria que o atributo de Percepção aumentasse mais do que qualquer outra coisa, já que meu corpo infantil precisava desenvolver a Percepção primeiro.

Felizmente, minha mãe havia adormecido profundamente, então ela não saberia dos eventos sobrenaturais ocorrendo ao seu lado.

A caixa se abriu com um som sibilante.

[Sua percepção aumentou em 3.]

[Status atual: Nenhum (4)]

Sim! Isso era o que eu esperava! Percepção era o atributo que aumentava o controle sobre meus músculos físicos, em vez de Força, e portanto necessária para bebês. Sempre senti meus membros tentarem se mover por conta própria quando eu estava enrolado em um cobertor. No entanto, agora eles estavam compostos.

Foi por isso que priorizei a recompensa da janela de status, em vez de exagerar para aumentar os músculos de meus membros. Além disso, teria havido benefícios mesmo se a Saúde ou a Força tivessem aumentado em vez da Percepção. Agora, estava na hora.

[A Caixa do Desafiante será aberta.]

A Caixa do Desafiante pode ser aberta apenas uma ou duas vezes, mesmo para as classes S, e nenhuma se eles não forem pacientes. Eu vi claramente a linda caixa, e tinha uma luz completamente diferente da caixa de bronze.

Uma luz hipnotizante e cintilante brilhou como se fosse iluminar o mundo inteiro, e eu tive que fechar os olhos. Dizia-se que a luz de uma Caixa do Desafiante era capaz de curar feridas.

Eu não tinha nenhum ferimento sob os cuidados de minha mãe e deveria estar orgulhoso porque a luz da Caixa do Desafiante desapareceu sem nenhum efeito.

Eu abri meus olhos depois de me preparar. Não era um item, pois a luz continuaria a brilhar se a caixa contivesse um. Então, seria uma habilidade, uma habilidade ou um aumento de status. Eu teria gostado de qualquer outra coisa senão de um item, a menos que o item excedesse a classe S.

***

Os Oito Males e as Oito Virtudes. Eles eram chamados por este título em culturas que usavam caracteres chineses, já outras os chamavam por nomes diferentes.

Embora tivessem muitos nomes, uma coisa era verdade sobre eles. Quando eles apareceram no palco, a guerra com o Desconhecido mudou para uma guerra civil entre seres humanos.

Não tínhamos aprendido muito sobre eles, porque estávamos lutando uns contra os outros, quando estudar o Sistema e lutar contra invasões de monstros deveria ser mais do que suficiente.

Eles tinham as dezesseis classes S mais fortes. Os oito que seguiram o Sistema foram chamados de Virtuosos, e os oito que rejeitaram o Sistema foram chamados de Males.

Apenas pelo fato de aqueles que seguiam o Sistema serem chamados de Virtuosos, percebia-se que a maioria seguia o Sistema. De qualquer forma, havia muitos pontos de conflito entre eles e seus pontos de vista.

O maior ponto de discórdia foi os Virtuosos dizerem que um ser sobrenatural que foi categorizado como um bem absoluto, possivelmente Deus, teve pena de nós e nos deu habilidades de várias maneiras usando o Sistema. Os Males disseram que o próprio Sistema era uma armadilha cruel, atormentando a humanidade de várias e estranhas maneiras.

Outra foi que os Oito Males que foram contra o Sistema o usaram para se tornarem mais fortes. Claro, eu não pertencia a nenhum dos grupos e, na verdade, ambos haviam sido meus inimigos. Não que eu fosse tão forte quanto eles, mas havia concluído que a guerra civil entre a humanidade só poderia terminar quando eles fossem interrompidos. Havia outros eventos que eu não queria lembrar, e os Oito Males e as Oito Virtudes nem perceberam que eu havia lutado contra eles.

Para eles, eu tinha sido… Não, eu teria sido como um mosquito incomodando um elefante.

Eu ainda me lembrava da Sexta Virtude, que era uma criança jovem o suficiente para se gabar de suas habilidades, mas era forte o suficiente para ser uma das Oito Virtudes. O nome de sua habilidade principal era ‘Ira de Odin’. Era uma habilidade de buff muito poderosa que poderia ser utilizada de várias maneiras.

A razão pela qual expliquei sobre a habilidade de uma criança ainda não nascida é porque essa mesma habilidade havia acabado de sair de uma Caixa do Desafiante.

[Você ganhou a habilidade ‘Ira de Odin’.]

Surpreendente!

***

Eu estava chorando quando acordei e percebi que estava chorando alto. Foi o dia em que ganhei a habilidade principal de alguém que zombou de mim e completei minha primeira missão, pois minha Percepção aumentou em três e a Saúde em um. Embora eu devesse estar assando de felicidade, meus sonhos foram um pesadelo.

Eu vi o calendário e a data era 15 de maio. Então foi por isso…

“Filho, você teve um pesadelo?”

Minha mãe olhou para mim enquanto me levantava. Ela era tão jovem ultimamente, e o jeito que ela sorria com seus olhos continuou lindo, mesmo quando ela ficou mais velha.

Nenhum filho seria incapaz de parar de chorar ao ver sua mãe sorrir para ele daquele jeito. Minha mãe me elogiou por ser o melhor filho de todos quando parei imediatamente de chorar. No entanto, o sonho que me fez chorar ainda estava no fundo da minha mente.

Aquele dia foi assustador para todos. Até o momento em que os verdadeiros pesadelos se espalharam dos rasgos em dimensões, os líderes das nações poderosas anunciaram juntos que não apenas a humanidade poderia superar a crise, mas poderíamos controlar os monstros que surgiram nas primeiras ondas.

No entanto, vi os vídeos no salão de montagem, onde haviam nos reunido como tropas de reserva, que havia monstros vulneráveis às nossas armas e monstros mais fortes do que a ciência moderna poderia lutar. Este último destruiu nossa cultura como a conhecíamos.

Seus ataques forçaram países com armas nucleares a usá-las, e meu pesadelo foi sobre aquele dia distante no futuro.

Nós, soldados, lamentamos não poder ir ao Japão porque o leste do Japão foi contaminado por radioatividade devido aos tsunamis em 2011. No entanto, talvez o Japão as tenha escondido ou tenha havido transações ou pressão, mas países como o Japão explodindo armas nucleares em suas terras nos fez chorar em desespero.

O primeiro a chorar foi um homem velho, e seus soluços fizeram com que todos sentissem a situação de desamparo que a humanidade agora enfrentava. Os verdadeiros pesadelos sobreviveram aos ataques nucleares.

Lembro-me de chorar naquele dia até minhas lágrimas secarem, mesmo quando entrei nas provas e também quando fui Desperto.

***

Minhas missões foram feitas para se adequar ao meu processo de crescimento. Recebi a missão de ficar de pé sozinho depois de terminar de beber leite materno, me virar e sentar sozinho. Eu mencionei que os status aumentados ao completar missões eram aqueles que poderiam ser aumentados pelo crescimento natural, e pessoas comuns também podiam alcançá-los.

No entanto, o atributo de Percepção aumentado pela caixa de bronze me fez crescer mais rápido do que outras crianças da minha idade. Por exemplo, como consegui controlar melhor meu corpo, pude controlar com mais precisão partes do meu corpo como eu queria, e isso ajudou meus músculos a crescerem e se tornarem mais fortes.

Você já viu um bebê que consegue ficar de pé sozinho depois de apenas dois meses? Minha taxa de crescimento foi mais rápida do que qualquer um poderia esperar, apesar do fato de eu ter que me apoiar em algo para ficar de pé.

[Você completou a missão ‘Seja Saudável 4’]

[Sua Força aumentou em 1.]

[Você recebeu 3 pontos.]

[Pontos acumulados: 12]

Minha mãe estava lavando roupa, pensando que eu estava dormindo. Naquela época, máquinas de lavar eram raras e, embora a família do proprietário tivesse uma, nunca teríamos podido pagar tanto luxo. Felizmente, o tempo estava quente esses dias e eu não precisava mais ver suas mãos rachadas.

Ouvi um som do lado de fora e rapidamente me sentei nos cobertores e me deitei. Então, sorri para minha mãe com um olhar inocente. O sorriso surgiu naturalmente quando vi minha mãe me olhar com amor e usei meus músculos faciais como nunca fizera antes.

“Você sorri sempre que vê sua mãe. Você gosta tanto de mim? Eu sou tão bonita assim?”

Sim, você é. Eu te amo muito. Então, eu tive que ser mais cuidadoso. Minha mãe ficaria preocupada com um bebê, de apenas dois meses, que já podia ficar em pé. Minha mãe estava começando a perceber que eu era diferente dos outros bebês, e eu a ouvi fazer perguntas para minha tia pelo telefone esta manhã. Ela disse que eu parecia reconhecê-la, que parei de resmungar, de pedir leite a ela, agitar meus membros, e estava ficando repentinamente mais pesado. Eram palavras meio cheias de preocupação e na outra metade continha amor.

“Filho, apenas cresça saudável. Eu te amo muito.”

Minha mãe me levantou e sussurrou, e eu, silenciosamente, respondi que também a amava.

Capítulo 5

Tradutor: Otakinho

O homem que se viu obrigado a anunciar uma mudança pacífica de governo e o fim da ditadura foi uma nota de rodapé histórica na cerimônia de comemoração do Dia da Constituição[1]. Era 17 de julho de 1985, o Dia da Constituição coreana, e o 140º dia desde que nasci. O homem mostrado na televisão agora foi uma ferida profunda para a geração 386[2], que nasceu na década de 1960 e era estudante universitária na década de 1980. Ele deixou uma marca profunda em todos os cidadãos coreanos, quer tenham participado dos movimentos estudantis e lutado pela democracia, ou apenas olhado.

Meu pai desligou a televisão com uma expressão rígida e me ergueu. Eu não conseguia me mover livremente só porque cresci mais rápido do que os outros. Tive que manter um nível de desenvolvimento adequado, para não me tornar uma sensação internacional. Portanto, atrapalhei meus membros e murmurei minha pronúncia, apesar de ser capaz de dizer palavras reconhecíveis e ficar por minha conta.

“Apapa. Abuabu.”

Meu pai trabalhava nos fins de semana, mas estava em casa hoje, e meus planos de completar a jornada sozinho durante a manhã foram destruídos. Meu pai estendeu o dedo indicador e eu sabia o que ele queria. Já que meus movimentos reflexos de sobrevivência não ocorreram por conta própria, eu intencionalmente agarrei o dedo de meu pai.

“Mãe! A força do nosso filho é incrível!”

Eu me senti estranho porque tinha visto meu pai apenas algumas vezes nesta vida. Embora eu não estivesse acostumado a ver meu pai na casa dos vinte anos, era grato por isso, já que ele estava vivo agora.

***

Eu escolhi o dia em que nasci como o ponto de meu retorno por causa de dois fatores, a característica ‘O Homem que Superou a Adversidade’ e as recompensas por ser o Primeiro Desperto. Como consegui obter uma habilidade de classe S, comecei a ficar insatisfeito com a situação atual. Era difícil fingir que eu não podia fazer coisas que na verdade era capaz. Portanto, dormi durante o dia e esperei a noite chegar. Minha vida começou depois que meu pai entrou bêbado e adormeceu tarde da noite.

Eu estava com febre alta e minha mãe veio me cobrir com um cobertor leve naquela noite quente de início de verão. No entanto, eu estava satisfeito com o rangido do velho ventilador elétrico e os roncos de meu pai mais altos do que o normal, pois isso significava que eu seria capaz de me mover com mais liberdade esta noite.

Rastejei silenciosamente para fora depois de empurrar o cobertor e me movi como um gato, já que minha mãe estava bem ao meu lado. A primeira coisa que fiz foi trocar a fralda, pois conseguia simpatizar com o choro de bebês quando suas fraldas estavam molhadas, a umidade me incomodava. Embora eu tenha crescido o suficiente para ficar sozinho, minha bexiga pequena ainda era um problema. Minha fralda já estava molhada, apesar de minha mãe tê-la trocado antes de dormir.

Havia uma cesta para minhas fraldas, já que minha mãe passava o dia todo trocando-as. Como eram tantas, uma ou duas a mais não faziam diferença. Joguei a fralda e ela foi para a cesta. Eu havia marcado um lugar que não faria barulho quando eu caísse, ficando de pé sem apoio, me mudei para o canto onde meus pais haviam empilhado os cobertores.

Ver um bebê trocar a fralda e praticar caminhada aos quatro meses, tarde da noite, quando todos estavam dormindo, era assustador, e não invejável, as pessoas podiam sentir medo. Como tive tempo, não precisei me apressar, e comecei a praticar, não acordando meus pais como prioridade. Prometi a mim mesmo que cairia sobre os cobertores quando perdesse o equilíbrio. Não prestei atenção à hora e repeti meus movimentos até que meu corpo infantil desabou.

[Força aumentou em 1.]

[Percepção aumentou em 1.]

[Agilidade aumentou em 1.]

Isto não foi causado por uma missão, mas sim por causa do meu crescimento, atingindo um nível que o aumento podia ser medido e quantificado. Meu aperto ficou mais forte e eu vinha sentindo mais dores musculares recentemente. Calculei que meus sentidos estavam mais elevados por causa da recompensa que recebi da Caixa de Bronze. Na minha vida anterior, eu poderia ir contra os Oito Males e as Oito Virtudes por causa dos meus sentidos anormalmente elevados, apesar do meu baixo nível, eu tinha os sentidos de uma classe S.

No entanto, minha fraqueza era que, embora pudesse importuna-los, não poderia encontrar nenhum deles pessoalmente. Meu único encontro foi desastroso. Meu crescimento ideal era equilibrar todos os meus atributos e ainda maximizar minhas vantagens de classe (e minimizar minhas desvantagens de classe), compreender e treinar minhas características e habilidades. Um crescimento desequilibrado seria viável apenas no curto prazo, e aqueles cujas habilidades eram unilaterais eram ridicularizados e depois jogados fora.

Endireitei minha postura e cuidadosamente me equilibrei com meus braços esticados como se estivesse em uma corda bamba. Finalmente dei um passo.

[Seja Saudável 5: Andando Sozinho 1/10]

Dois passos.

[Seja Saudável 5: Andando Sozinho 2/10]

Três passos.

[Seja Saudável 5: Andando Sozinho 3/10]

Porém, após o terceiro passo, perdi o equilíbrio e caí com os braços agitados, errando por pouco as cobertas. Espero que minha mãe não tenha acordado.

***

Não consegui completar a missão Andando Sozinho naquele dia, pois só consegui dar quatro passos e a missão pediu 10. Eu rastejei para os braços de minha mãe e enterrei minha cabeça em seus peitos. Isto era algo que eu só podia fazer agora, e minha mãe gostava que eu me aninhasse contra ela. Então, isto fazia parte dos meus deveres como filho.

***

Dei dez passos perfeitos na noite seguinte.

[Você finalmente completou o arco da missão ‘Seja Saudável’.]

[Sua Força aumentou em 1.]

[Você recebeu vinte pontos.]

[Pontos acumulados: 32]

Uma explosão de luz.

[Parabéns, você cumpriu as condições de crescimento necessárias para a independência.]

[Você recebeu uma ‘Caixa de Bronze’ como recompensa pela conclusão.]

Eu li a mensagem uma e outra vez. Outra Caixa de Bronze? Embora uma Caixa de bronze fosse a de grau mais baixo, ainda eram necessários trezentos pontos para conseguir uma, e por isso não deveria ser tão fácil. Minha mente ficou em branco de surpresa e percebi que estava errado.

Eu pensei que a característica ‘O Homem que Superou a Adversidade’ me tornara o indivíduo mais forte vivo, já que a característica era uma trapaça de rank SSS que transformava as habilidades de classe S em habilidades de classe SS. No entanto, percebi que a característica ‘O Homem que Superou a Adversidade’ era apenas uma parte de seus pontos fortes. Era uma vantagem incrível começar as missões antes do Dia do Juízo Final, por causa do tempo abundante e do fato de que as missões estavam alinhadas com o processo de crescimento de uma pessoa. Eu poderia aceitar a recompensa ser uma Caixa do Desafiante por ter sido o primeiro a despertar, mas a Caixa de Bronze que surgiu como uma recompensa de missão, estava agora além da minha compreensão. As missões eram simplesmente um pedaço da parte natural do crescimento humano, mas a recompensa era uma Caixa que valia trezentos pontos.

Se o começo foi assim, quem sabia o que aconteceria no futuro? Não foi por acaso que ele tinha sido o mais forte desde o Dia do Juízo Final.

[A Caixa de Bronze foi aberta.]

[Sua Força aumentou em 3.]

Eu havia planejado removê-lo antes do Dia do Juízo Final, mas agora ficou mais claro. Embora eu não soubesse muito sobre ele[3], tinha que encontrá-lo custe o que custar e removê-lo. Ele era um perigo para a humanidade, pois não seguia nem mesmo a ética humana básica. Eu não deveria ficar aliviado por ter o poder de ser o primeiro a despertar. Infelizmente, o sistema era benevolente para os que ficaram em segundo lugar, e ele vai recuperar o que já era seu logo no futuro, depois de nascer.

Revisado por: Jaci

[1] (EM: Acho que o autor está se referindo ao Movimento pela Democracia de Junho contra o presidente e ditador Chun Doo-hwan. No entanto, o anúncio prometendo eleições livres deveria ser em 1987. Por favor, Google para mais detalhes.)

[2] (EM: A geração 386 é a geração que participou do Movimento pela Democracia dos anos 80. Uma homenagem ao mais recente chip 386 da Intel, era uma referência a pessoas na faixa de 30 anos, que frequentaram a universidade na década de 1980 e nasceram na década de 1960.)

[3] (EM: O “ele” de que Sunhoo Na está falando é o “Primeiro Male”, o líder dos Oito Males. O autor deixa isso claro no capítulo 2, logo após apresentar a primeira missão Seja Saudável.)

Capítulo 6

Tradutor: Otakinho

Eu poderia dizer que fui um bebê fácil de se cuidar, pois dormia profundamente durante o dia e não chorava sem motivo à noite. No entanto, eu existi por causa do sacrifício de meus pais por mim durante minha infância, antes de meu retorno. Como toda criança, eu fiz meus pais sofrerem por minha causa.

Eu quase morri engolindo um pedaço de maçã quando tinha um ano e deixei meus pais preocupados porque eu não falei até os quatro e estive hospitalizado por mais de dois meses porque uma motocicleta me atropelou. Claro, eu não me lembrava de nada disso, e minha mãe me contou sobre todos esses incidentes. As coisas que eu me lembrava de minha infância eram principalmente sobre meus ‘primeiros’, e não sobre minhas feridas e doenças.

Essas memórias foram fragmentadas como fotos antigas, como quando assisti a fogos de artifício com meu primo, no primeiro dia que fui brincar na casa de um amigo e no primeiro dia em que fui visitar meu avô no hospital. Não me lembrava dos sacrifícios dos meus pais, o que me fez perceber o quão egoísta uma criança pode ser.

***

“Mãe, mãe, mãe.”

Foi a primeira vez que disse uma palavra à minha mãe. Não eram resmungos sem sentido, e falei com nossos olhos se encontrando. Embora minha mãe não pudesse saber, este foi o meu pedido de desculpas por tê-la deixado preocupada por eu não poder falar até os quatro anos. O maior motivo, no entanto, foi por causa de uma missão.

[Vamos Crescer 1: ‘Mãe’ bem-sucedida.]

[Você completou a missão ‘Vamos Crescer 1’.]

[Você recebeu 5 pontos.]

[Pontos acumulados: 37]

Minha mãe parecia não se importar se eu chamava ela intencionalmente ou se eu estava resmungando, ela simplesmente aproveitou o momento. Ela me levantou e caminhou comigo em seus braços por um tempo antes de me colocar no chão. A nova missão composta era sobre desenvolvimento linguístico, o que era divertido porque subestimava um retornante como eu. Exceto pela minha pronúncia, que ainda não estava completa devido à minha falta de dentes e língua estranha, eu não tinha nenhum problema de linguagem.

Minha próxima missão foi falar dezesseis palavras, o que é moleza. As missões pelas quais tive que arriscar minha vida agora eram apenas memórias do meu passado. As missões do dia a dia que estou fazendo não são as que estava acostumado, pois não há riscos. Além disso, ganhei cinco pontos por completar esta missão enquanto recebia dois pontos por me livrar de um monstro de classe F. E pensar que mover meus lábios algumas vezes com um corpo como este teria mais do que o dobro do efeito de matar um monstro de classe F. Sinceramente, não consegui esconder minha alegria.

***

Essa seria a missão final da missão composta “Vamos Crescer”.

[Vamos Crescer 5 (Missão)]

[Missão: Escolher um indivíduo em particular e falar mais de dez frases.]

Meu pai estava em viagem de negócios e eu não podia arriscar a paz de espírito de minha mãe como um sacrifício por minha missão. Pensei primeiro na esposa do proprietário, porque ela era ciumenta e uma pessoa má. Ela deu à luz um filho, seu terceiro filho, mais ou menos na mesma época em que eu nasci. Portanto, ela não podia deixar de comparar seu filho e eu quando havia uma chance.

Ela assustou minha mãe ao dizer que eu teria lábio leporino se ficasse quieto demais e, se falasse alguma coisa em resposta, ela me denunciaria, dizendo que eu havia sido possuído por um fantasma que morreu porque não conseguia falar. Ela era alguém que não suportava outras pessoas e até gostaria que minha mãe parecesse desconfortável.

Houve outra razão pela qual aquela mulher foi minha escolha, e era porque ela acreditava firmemente no xamanismo. Eu tinha visto muitos talismãs enquanto estava nas costas de minha mãe, incluindo alguns na porta da frente, na cozinha e no caminho para o andar do proprietário.

Eu parei na frente da porta que dava para o jardim da frente. Tudo era grande para o olhar de uma criança, e uma porta simples parecia grande como um portão maciço e opressor. A porta não abria apenas empurrando, e eu tive que empurrar depois de girar a maçaneta e remover o dispositivo de travamento em forma de colher colocado através dos anéis. Eu podia ver o dispositivo em forma de colher e a maçaneta, inclinando totalmente o pescoço para trás. Não conseguia alcançá-los saltando para cima e para baixo com o braço estendido.

Meu pequeno coração começou a bater mais rápido e me senti como se tivesse entrado em uma masmorra. Minha espinha gelou, pensando que minha mãe poderia estar me observando. Olhei em volta para encontrar algo para pisar e meu olhar se concentrou nas almofadas duras empilhadas no canto da sala.

Já passava da meia-noite e era uma hora adequada, já que o proprietário estava ausente como meu pai. Jindol, o cachorro amarrado a um poste no jardim da frente, abanou o rabo quando eu apareci. O cachorro parecia diferente de quando eu podia olhar para ele das costas de minha mãe.

Os olhos do grande animal brilharam sob o luar, a coleira de Jindol parecia mais frouxa do que o normal ou eu estava pensando demais? No momento em que a coleira quebrasse, Jindol se soltaria, o cachorro seria como um monstro chefe nas montanhas selvagens de Hwasung para mim.

Espere. Parei naquele momento porque tinha acabado de pensar em algo. Meu plano original era completar a missão usando a esposa do proprietário, fingindo ser o fantasma de uma criança e aterrorizando-a no processo. No entanto, por que só pensei em conversar com um adulto?

Seria Chuseok[1] quando eu encontraria meu primo, que tinha quatro anos e seria capaz de falar. Chuseok não estava longe para prosseguir com um plano que não corria o risco de acordar minha mãe.

***

“Por que meu bebê não está sorrindo hoje? Você é tímido, filho?”

Eu queria balançar a cabeça e transmitir a ira de Odin às minhas tias que estavam brincando com meu órgão genital. Havia muitos bebês em Chuseok e, como meus primos mais novos ainda não nasceram, todos eram mais velhos do que eu.

Jiae, uma das minhas primas, caminhou em minha direção. Ela nasceu três anos antes de mim e já era bonita. Embora ela não gostasse da pequena verruga sob seu olho esquerdo, esse era o seu charme. Sua verruga, olhos vívidos e um nariz pontudo me lembraram de como ela seria uma adulta. Minhas tias se moveram para que Jiae pudesse se aproximar de mim, porque estavam curiosas para saber como seríamos fofos em nosso primeiro encontro.

Jiae tinha beleza, os méritos de se formar em uma universidade de prestígio e o título de procuradora depois de passar no exame da ordem. Ela tinha um futuro de ouro que seria o orgulho da família, mas Jiae desapareceu no Dia do Juízo Final e deve ter sido atacada por monstros.

Queria aconselhar minha tia a incentivar Jiae a praticar esportes em vez de estudar, mesmo que ela demonstrasse grande talento neste último. Embora suas habilidades físicas não garantissem sua sobrevivência, seria um fator importante. Habilidades jurídicas não ajudariam Jiae.

As pessoas precisavam treinar seus corpos antes do Dia do Juízo Final ou teriam que passar por uma experiência terrível e brutal.

“Ele é seu dongsaeng, por favor, brinque e cuide dele como uma noona mais velha.” (EN: irmão mais novo e irmã mais velha)

A mãe de Jiae juntou nossas mãos, mas Jiae me abraçou e esfregou meu cabelo de um lado para o outro com mãos ásperas que não estavam acostumadas a segurar um bebê.

“Olá, Sunhoo.”

Ela tinha uma voz fofa, e eu também sussurrei gentilmente em seu ouvido.

“Oi, noona.”

A mão de Jiae parou de se mover de surpresa. Minha mãe e seus outros parentes estavam focados em outros bebês naquele momento, e eu rapidamente disse a ela que só poderia falar com ela e não com outros adultos. Foi naquele momento que terminei a missão com frases fofas com Jiae.

[Você finalmente completou a missão composta ‘Vamos Crescer.’]

[Você recebeu uma ‘Caixa de Prata’ como a primeira recompensa de conclusão.]

Quê?

[Parabéns. Você é o primeiro a completar todas as missões disponíveis no tutorial.]

[Você atingiu as condições para pular o tutorial.]

[Não há missões disponíveis a partir de agora.]

Este foi apenas o tutorial?

[Você vai pular o tutorial ‘Primeira Infância e Infância’?]

Me deparei com uma escolha difícil à minha frente, mas teria que ficar ao lado dos meus pais pelos próximos anos, o que significava que meus movimentos seriam bastante restritos. No entanto, eu ainda estava hesitante porque pular significava que eu não poderia aproveitar os dias de juventude de meus pais. Mas, meus pais não devem ficar surpresos ou assustados por causa dos meus erros, como a forma como o Primeiro Male cresceu…

Vou pular o tutorial porque o verdadeiro desafio estava esperando por mim, o Capítulo de Início.

[1] (EN: Festival da Colheita, muito parecido com o Dia de Ação de Graças na América.)

Capítulo 7

Tradutor: Otakinho

O mundo escurecido tornou-se claro e ruídos fracos tornaram-se compreensíveis imediatamente. Eu soube onde estava no momento em que minha visão clareou e vi uma sala de aula. Um jovem professor estava ensinando inglês para jovens alunos. Eu segurei uma lapiseira em minha mão e um rabisco incompleto foi desenhado em meu caderno.

Eu vi que meu livro de inglês era para alunos do primeiro ano do ensino médio. Eu estava sentado sozinho perto da janela no fundo da sala de aula. Sempre me sentara no meio quando era estudante, o passado mudara ligeiramente.

“Janela de status.”

[Nome: Sunhoo Na]

[Saúde: F (2)]

[Força: F (20)]

[Agilidade: F (13)]

[Percepção: F (20)]

[Pontos acumulados: 87]

[Características (1)]

Eu tinha classe F em todos os meus atributos. Embora uma pessoa com esses atributos fosse considerada uma pessoa comum após o Dia do Juízo Final, isso não era ruim para os padrões atuais. Meu corpo era o de um homem adulto médio, e minha força e percepção estavam acima de alguns atletas.

Os atributos que aumentei durante o tutorial devem ter afetado o tempo que pulei. O passado mudou. Meu braço era longo e cheio de músculos rígidos muito acima do nível do ensino médio, e eu podia sentir a força em meus bíceps e fáscia.

Eu estava cerrando o punho quando meus olhos caíram sobre o rabisco no meu caderno. Eu pensei que eu, como um estudante normal do ensino médio, estava apenas passando o tempo, mas o desenho retratava um monstro da classe F. O monstro era um tipo de fera e andava sobre duas pernas. Seu número de identificação era KF-07, e o número estava claramente escrito na parte superior da nota em um rabisco bagunçado que parecia o meu. K era para a Coreia, F era o nível do monstro e 07 era um identificador numérico dado arbitrariamente. Na verdade, os coreanos despertados os chamavam de ‘Cães de Guarda’.

Pensei em algo e provou ser verdade. Na página anterior do caderno estava registrado o endereço de uma montanha na província de Gyeonggi e seu preço.

***

Imaginei que tinha vivido a vida de um retornante durante o tempo pulado, e foi por isso que treinei e me preparei para conquistar uma masmorra de classe F. Eu primeiro teria que comprar as terras onde ficava a masmorra antes de liberar seu selo. Corri para casa logo após o término das aulas, nossa família morava na área de Miari nessa época.

A casa estava como eu me lembrava, e a chave estava no cesto de leite. Abri a porta trancada e consegui lembrar que mamãe trabalhava na loja de cortinas local por volta dessa época.

Eu estava muito animado para descobrir o quanto eu havia me preparado durante o período ignorado para pensar muito sobre minhas memórias de infância.

Uma foto que parecia ter sido tirada na minha cerimônia de formatura do ensino fundamental no ano passado estava emoldurada na sala de estar. Eu já estava completamente crescido nessa época, e seria crível acreditar que essa foto era de alguém se formando no ensino médio.

Fiquei aliviado ao ver que meus pais pareciam felizes na foto. Quando entrei em meu quarto, vi que definitivamente não era o de um adolescente. Mesmo que eu não me lembrasse de como era meu quarto no ensino médio, era evidente que ele estava diferente de minha vida anterior.

Os cobertores foram dobrados com precisão militar por mim, e minha mesa não tinha uma partícula de poeira. Vasculhei meu quarto por toda parte e procurei onde esconderia algo como unidades zip e disquetes.

No entanto, parecia que meu crescimento físico e minha mudança no relacionamento com outros alunos devido ao primeiro foram tudo o que havia mudado no passado. Eu parecia ter acabado de começar a planejar como conquistar uma masmorra, e eu meio que concordei com esse sentimento. Eu devo ter sido próximo de meus pais, pelo menos até o ensino fundamental.

Agora, o verdadeiro eu será aquele que supervisiona os procedimentos.

***

Embora eu não tivesse comprado a área selada da masmorra ou estivesse ganhando dinheiro, escolher a montanha em Hwasung, província de Gyeonggi, como minha primeira conquista, foi uma escolha sábia. Eu poderia imaginar como havia pesquisado o preço de mercado, mas como teria destruído todos os rastros como recibos de ônibus, desisti dessa rota.

A primeira área era uma grande montanha com cerca de 1.3 Bilhões de won, e uma masmorra selada de classe F estava esperando lá até o Dia do Juízo Final. Eu tinha muitas coisas para preparar, como comprar a montanha e instalar sistemas de segurança. Todas elas custam dinheiro.

Como eu conhecia o passado, ganhar dinheiro não seria difícil. No entanto, embora os 500.000 won que economizei durante meu período pulado possam ser um capital adequado, um menor só pode fazer uma conta de ações de menores, o que proibia transações especulativas, como transações de opções futuras. Mesmo se eu conseguisse abrir uma empresa, seria difícil fazer os investimentos que pretendia, e isso significava que eu precisava desesperadamente de um procurador. Pensei em vários nomes, Jonathan, Gillian, Cheongsoo Kim, Jessica e outros.

Havia apenas uma pessoa em quem eu podia confiar, e essa pessoa era Jonathan.

***

Ele seria um jovem aos 25 anos em Wall Street. Jonathan lembrava que ele e seus camaradas naquela época eram os “Wolves de Wall Street” porque a empresa financeira para a qual trabalhava tinha a palavra Wolf. 1997 foi um ano em que a internet ainda estava engatinhando e foi a primeira vez que sites foram criados.

Pesquisei uma empresa financeira que incluía a palavra Wolf de seu nome em Wall Street e encontrei um link no mecanismo de busca americano APE. A internet estava extremamente lenta e a imagem dos funcionários apareceu em uma velocidade crescente. Como Jonathan estava na última posição na época, sua foto veio por último. Vi um Jonathan mais jovem sorrindo em meio à foto que ia aparecendo aos poucos.

Jonathan parecia estar dizendo que era uma elite de Wall Street, e a raiva e o desespero de um homem que havia perdido tudo não estavam lá. Eu enviei um e-mail.

-Olá Jonathan. Enviei este e-mail para pedir sua opinião sobre se o baht da Tailândia está sendo trocado por um preço supervalorizado no momento.

***

Jonathan costumava se gabar de seu papel na crise financeira asiática de 1997, que trouxe o FMI para a Coréia. Ele havia dito que a melhor época de sua vida foi 1997, e mesmo tendo alcançado o título de um caçador de classe A, algo que todos queriam, sua nostalgia do passado podia ser ouvida sempre que ele falava daquela época.

Eu tinha certeza de que Jonathan morderia a isca, pois na época ele estava ansioso por estar convencido de que os Fundos de Hedge Globais atacariam primeiro o baht da Tailândia. Se ele tivesse feito investimentos mais agressivos desde o início porque acreditava em si mesmo, o melhor momento de sua vida teria sido a Epic.

No entanto, ele não tinha conseguido fazer isso, pois Jonathan tentava recuperar o atraso antes de 1997.

-O baht da Tailândia não é supervalorizado.

Eu vi sua resposta na minha caixa de entrada antes de ir dormir.

-Peço desculpas. Achei que se o baht da Tailândia fosse supervalorizado, seria uma justificativa.

A resposta voltou imediatamente, como se ele estivesse esperando minha resposta.

-Por favor, me informe quem você é e a qual empresa pertence.

Eu esperava isso, e sua mordida no meu anzol foi forte.

-Não existem outras condições que possam ser usadas como justificativa? As reservas asiáticas em moeda estrangeira e a força contínua do dólar seriam soluções fáceis para os problemas do consórcio de fundos da hedge. Espero que eles ataquem o baht da Tailândia este mês, mas seu objetivo final não será a Tailândia. Se eles atacarem, isso será apenas o começo.

***

Jonathan ficou surpreso. Tudo começou com um e-mail do nada.

“A Tailândia seria apenas o começo…”

O remetente tinha certeza de que os fundos da hedge atacariam o baht da Tailândia e até incluiu os nomes dos mais prováveis. Jonathan segurou sua cabeça depois de olhar para os cubículos. Seus colegas estavam todos ocupados e, pensando bem, esta situação não necessitava do conselho de uma outra pessoa. Era uma oportunidade.

O fato de grandes quantias de fundos de investimento terem sido despejadas nos fundos da Hedge mencionados na resposta não era mais um segredo. Aqueles que trabalhavam em Wall Street estimaram que o destino desses fundos a seguir mudaria toda a situação. Portanto, Wall Street estava tensa hoje em dia, e este e-mail veio durante essa espera.

Jonathan se concentrou no fato de o remetente ter usado a palavra ‘justificativa’. Somente alguém que sabia o que estava acontecendo neste campo poderia usar essa palavra neste contexto. Ele estava mais curioso para saber de onde vinha essa correspondência do que quem a estava enviando. Isso pode ser um teste. Jonathan respirou fundo e colocou as mãos sobre o teclado.

-Meu escritório está aberto e estarei esperando. Se você não pode me visitar, você pode me encontrar em…

As mãos de Jonathan tremiam como se ele tivesse visto um fantasma.

Capítulo 8

Tradutor: Otakinho

Jonathan me enviou mais de dez e-mails desesperados desde ontem. Eu intencionalmente não respondi a ele mesmo quando o Grupo Sammi, classificado em 26º lugar, pediu concordata após o Grupo Hando no mesmo dia. Claro, eu li os e-mails que Jonathan me enviou.

-Não sei quando você verificará este e-mail. O ataque ao baht da Tailândia que você mencionou parece ter começado. Por favor, entre em contato comigo assim que ver isso, pois tenho algo interessante para lhe mostrar.

Pude ver que Jonathan ainda estava hesitando com este e-mail. Se ele fosse mergulhar na guerra cambial com confiança, ele não me enviaria um e-mail como este. Ele estabeleceria sua própria empresa de investimentos e estaria ocupado dia e noite financiando investimentos por meio das conexões que fizera até hoje.

No entanto, durante a crise financeira asiática, Jonathan pularia em agosto, quando o campo de batalha já havia se mudado para Hong Kong. Embora tivesse olhos afiados, faltava-lhe poder financeiro. Por outro lado, Jonathan alcançou o que chamou de a melhor época de sua vida porque era muito habilidoso. Quero dizer que até eu teria uma luta dura contra ele se ele tivesse começado a se mover assim que teve certeza de que os fundos da hedge estavam atacando o baht da Tailândia.

Demorou cerca de cinquenta dias em 1992 para o fundo da hedge quebrar a libra inglesa na quarta-feira negra. Portanto, ele e outros se posicionariam na suposição de que o baht da Tailândia também seria derrubado da mesma forma pelos fundos da hedge, mas o baht não cairia para um único golpe. A Tailândia deteria a vantagem em um ponto e causaria danos maciços aos fundos da hedge durante a luta prolongada. No entanto, o baht da Tailândia desmoronaria em 2 de julho, daqui a mais de três meses.

De qualquer forma, verifiquei o produto de investimento que Jonathan havia anexado no e-mail e era o que eu pensava. O produto havia apostado na queda do baht da Tailândia em maio. Dizia basicamente que ‘os fundos da hedge terminariam a batalha em cinquenta dias, como em 1992, e emergiriam como vencedores gloriosos’. Pode-se dizer que este Produto de Investimento simboliza a atmosfera atual de Wall Street. (EN: Produto de investimento é o termo guarda-chuva para todas as ações, títulos, opções, derivativos e outros instrumentos financeiros em que as pessoas colocam dinheiro na esperança de obter lucros.)

-Entre em contato comigo se houver um produto que aposta no aumento do baht da Tailândia.

Jonathan parecia estar constantemente atualizando sua caixa de entrada, apesar de sua agenda lotada, e a resposta voltou em menos de dez minutos.

-Você não previu que o baht da Tailândia vai cair?

-Vou fazer uma sugestão. Se você quiser abrir sua própria corporação de investimento, fornecerei minha proposta de investimento. Espero 51% das ações da corporação.

***

O produto de investimento que Jonathan enviou para Sunhoo foi dado apenas a alguns VIPs. Embora Jonathan tivesse feito uma grande aposta, o resultado foi decepcionante o suficiente para que ele nem pudesse suspirar.

‘Pensando bem, embora o e-mail tenha mencionado que o baht da Tailândia seria atacado, ele não mencionou que os atacantes iriam vencer. Sim, não houve menção disso.‘

O ataque ao baht da Tailândia teria sucesso sem falhas. Jonathan e todas as corporações em Wall Street concordaram que a Tailândia não duraria depois de ser escolhida como presa dos fundos da hedge. Como a Tailândia poderia durar quando a Inglaterra falhou? Esta era a opinião sincera de Wall Street.

No entanto, Jonathan ficou desapontado com a última frase. Como alguém poderia solicitar 51% de uma proposta de investimento?

‘Um vigarista me pegou… O que eu esperava?’

Jonathan franziu a testa e pegou o telefone. Ele havia perdido muito tempo por causa de um e-mail fraudulento desconhecido. Agora era a hora de ligar para os VIPs (pessoas muito importantes) antes que ele perdesse contas grandes para outras empresas ou colegas. Wall Street já havia terminado de apostar.

No entanto, Jonathan baixou o telefone novamente. Ele sentia que estava faltando alguma coisa, mas não conseguia descobrir o quê, e acabou por continuar a pensar no assunto.

O teclado de Jonathan emitia sons agressivos. Seu desempenho foi baixo, ainda mais porque a data de sua viagem se aproximava.

-Com que base você acredita que os fundos da hedge irão falhar?

Jonathan roeu as unhas sem perceber enquanto esperava pela resposta. A resposta veio.

-Parece que causei outro mal-entendido. Não estou dizendo que os fundos da hedge perderão, mas o Banco da Tailândia usará muitas medidas de proteção em maio. O Banco Negara da Malásia em 1994 é um excelente exemplo, e o acordo recíproco que o Banco da Tailândia fez com os bancos centrais da ASEAN (Associação das Nações do Sudeste Asiático) em 1995 e o sistema de taxa de câmbio dual ainda permanecem opções viáveis. Portanto, minha conclusão é que o baht da Tailândia aumentará por um curto período.

(EN: Uma taxa de câmbio dupla é uma configuração criada por um governo em que sua moeda tem uma taxa de câmbio oficial fixa e uma taxa flutuante separada aplicada a bens, setores ou condições comerciais específicas. A taxa flutuante é frequentemente determinada pelo mercado em paralelo a taxa oficial de câmbio.)

Jonathan realmente deixou escapar um suspiro e o choque que se espalhou por ele o fez esquecer completamente sua decepção inicial. Enquanto parecia que ele estava sentado sem mover um músculo, seu cérebro estava zumbindo como nunca antes. Ele pensou que podia ouvir seus neurônios disparando um a um em câmera lenta.

‘Isso, é possível!’

Os olhos de Jonathan pegaram o manual de produtos de investimento dos VIPs, que apostavam na queda do preço do baht em maio. Seus colegas estavam fazendo o possível para vender este produto, uma vez que todos presumiam que o resultado era certo, esta era uma ótima oportunidade para aumentar o desempenho e construir confiança com os VIPs. As páginas vazias aqui e ali eram de colegas que já haviam desistido para abrir suas próprias empresas. Se o baht não cair em maio, eles seriam mendigos.

Jonathan engoliu em seco. Ele deve notificar o conselho de que esse cenário pode ser possível e sugerir fortemente que o risco deve ser minimizado?

Ele pensou um pouco e depois digitou com os dedos trêmulos.

-Não temos produtos de investimento que apostaram na subida do baht da Tailândia e, infelizmente, não temos planos de desenvolver tal produto.

-É por isso que estou sugerindo que você estabeleça sua própria empresa.

-Uma participação de 51 por cento sem condições significa que você controlará meu futuro e capital. É muito. Quem assinaria tal contrato?

-Pense nas coisas. Minha oferta vale até o final de maio.

-Não devemos conversar pessoalmente? Como eu disse, meu escritório está sempre aberto.

Foi o fim. A comunicação deles cessou mesmo depois que Jonathan enviou seu segundo e-mail dizendo que estaria disposto a viajar para se encontrar pessoalmente.

***

Quando os fundos da hedge decidiram conquistar o baht da Tailândia, a queda do baht foi considerada um dado adquirido. No entanto, a realidade disse o contrário. Mesmo com os fundos da hedge continuando a atacar o baht da Tailândia, ele não se moveu. Portanto, a empresa de Jonathan estava tensa, pois havia se concentrado na venda do produto de investimento que apostou na queda do baht da Tailândia.

Jonathan foi o único administrador de fundos que não vendeu o produto, e a empresa o queria fora e longe dos VIPs. Embora Jonathan não tivesse apostado dinheiro de verdade como os outros, ele estava apostando ainda mais. Jonathan apostou seu histórico e futuro como administrador de fundos. Até seu secretário criticou Jonathan e pediu para deixá-lo.

Jonathan se sentiu como se vivesse em outro mundo nos dias 14 e 15 de maio, pois estava sozinho em seu escritório. Aqueles foram os dias em que os fundos da hedge atacaram o baht da Tailândia com tudo o que tinham.

Era o suficiente para uma queda, e os colegas de Jonathan gritavam de alegria e entusiasmo. No entanto, com o passar do tempo, sua alegria se transformou em outra coisa…

“Droga! Droga!”

“É insano! Isso não pode estar acontecendo!”

Todo o escritório entrou em erupção no caos. Os telefones não paravam de tocar e os colegas de Jonathan estavam com o rosto vermelho enquanto gritavam.

“Jonathan!”

O secretário de Jonathan entrou, correndo pela porta, e seu rosto estava cheio de surpresa.

“Você estava certo! O baht está subindo! Como isso pode ser…”

O secretário mostrou a Jonathan o registro dos bancos centrais da ASEAN ajudando a Tailândia com 120 milhões de dólares.

“Eles estão com muito medo de que haja uma perda de pelo menos 3 milhões.”

“Tudo bem, saia.”

“Posso… posso fazer alguma coisa?”

Jonathan nem mesmo olhou para seu secretário enquanto acenava com a mão. Ele estava prestes a desmaiar de alívio e também não queria enfrentar ninguém que o tivesse desprezado e rido. Os dois meses que ele passou sendo criticado e desprezado como um covarde pareceram uma eternidade. Um dos colegas de Jonathan mostrou sua cabeça pela porta.

“Harry quer ver você.”

Jonathan ficou exausto com o olhar de ciúme. Harry era o maior acionista desta empresa e seu principal treinador. Enquanto Jonathan não queria ver ninguém, ele queria ver a cara que Harry estaria fazendo.

Havia três VIPs no escritório de Harry, com quem Harry havia trabalhado por um longo tempo, e eles sofreram grandes perdas devido a este incidente. Harry planejou apresentar Jonathan como a nova esperança da empresa para aplacar a raiva e superar a crise.

No entanto, isso foi ideia de Harry. Jonathan entregou seu cartão de visita aos clientes depois de entrar no escritório de Harry antes de falar.

“Vou abrir uma nova empresa de investimentos depois de deixar a Wolf e meu endereço de contato não mudará. Se você quiser uma consultoria de investimento…”

“Jonathan!”

Harry rapidamente tirou Jonathan do escritório.

“Por quê? Você não queria que eu fosse? Estou fazendo o que você queria.”

“Onde? Você já tem um patrocinador?”

“Eu me patrocino agora. Todo mundo em Wall Street sabe que sou o único sem danos, e eu apostei nisso”.

“Você acha que ter sucesso uma vez levará você a algum lugar?”

“Quando alguém em Wall Street precisou de um segundo sucesso?”

“O que?”

Jonathan sorriu fracamente, e os gritos de Harry atrás dele não o interessaram mais. Ele voltou ao escritório em meio a olhares de ciúme e inveja. Enquanto ele estava organizando suas coisas, havia uma coisa que ele precisava fazer.

-Eu deixei meu trabalho, o que significa que vou concordar com seus termos. Eu devo estar ficando louco. Vamos falar sobre detalhes pessoalmente. Onde posso me encontrar com você?

-Por favor, venha para Seul imediatamente.

Capítulo 9

Tradutor: Otakinho

Eu estava entediado revivendo minha vida de colégio. A alegria que senti ao ver meus amigos, que quase havia esquecido, durou apenas um dia. Meu físico adulto era o centro das atenções nesta escola e, graças a isso, minha vida continuou sem muitos incidentes. Os veteranos, quanto mais meus colegas de classe, me deixaram em paz. Eu já tinha cerca de 1,80, apesar de ser um aluno da primeira série do ensino médio, não podia deixar de me interessar mais pela vida adulta dos professores do que pelos jovens alunos.

Era hora do intervalo e vi que a janela da sala dos professores estava cheia de gente quando passei. Professores homens falavam sobre ações enquanto fumavam, e suas expressões pareciam melhores do que ontem. Mesmo com a falência de grandes firmas como Hando, Sammi e Chamro, sua ruína ainda não havia afetado a profissão docente. Portanto, a guerra cambial começando na Tailândia não os afetaria de forma alguma. Para eles, bastava que as ações que haviam comprado no dia anterior estivessem subindo.

Ouvi a campainha sinalizando que o recreio havia acabado tocar e os alunos começaram a correr para as salas de aula. Os corredores se esvaziaram em um instante, o que a princípio o tornou estranho e esquisito. No entanto, as coisas não mudaram depois de dois meses, e o corredor silencioso me fez pensar em coisas que eu preferia não pensar, como minhas memórias de uma cidade onde todos os seus cidadãos estavam mortos…

***

Fui para o aeroporto Gimpo depois da escola, pois Jonathan estava programado para chegar às sete horas da noite. Eu esperei no local de entrada com uma pequena placa que tinha o nome de Jonathan (em inglês) nela. Como já tinha visto sua foto mais jovem no site e nos nossos e-mails, pensei que não ficaria surpreso com o quão jovem ele parecia. Entretanto, não foi o caso. Jonathan não estava usando o equipamento de proteção que havia obtido de uma Caixa de Prata, em vez disso, vestia um terno preto. E em vez de um porrete de ferro, ele entrou segurando uma mala 007. (EN: Malas inspiradas ou modeladas a partir dos filmes de Bond) Olhos só possíveis em um mundo pacífico olharam de cima a baixo para mim.

Jonathan não tinha uma expressão séria como a da foto e sua pele tinha um brilho. Parece que o longo voo não foi estressante, pois ele deve ter tido bons sonhos ao sobrevoar o Pacífico para me encontrar.

“Eu sou Jonathan.”

Ele se aproximou de mim e falou. Foi a primeira vez que ouvi uma voz animada e vi olhos esperançosos em meu velho amigo…

“Vamos conversar em outro lugar. Por favor siga-me.”

Eu falava inglês fluentemente e ele pareceu um pouco surpreso com isso. Eu tinha encontrado um restaurante impopular no aeroporto, e os passos confiantes de Jonathan me seguiram por trás enquanto eu liderava o caminho. Ele deve estar pensando que iria encontrar a pessoa que lhe enviou o e-mail, e era uma suposição lógica. Como ele poderia pensar que um jovem adolescente como eu com uma mochila havia enviado a ele aqueles e-mails?

Jonathan deve estar pensando em um cara asiático de elite estereotipado, com um rosto redondo e cabelo com gel. Ele estaria pensando que o homem usaria um terno um pouco maior do que seu corpo, limparia os óculos e pediria a Jonathan um aperto de mão depois de conhecê-lo.

No entanto, não havia ninguém para onde eu havia conduzido Jonathan, e sentei-me à mesa com ele. Jonathan piscou e até encolheu os ombros como se perguntasse o que estava acontecendo.

“Eu te enviei aqueles e-mails, Jonathan. Obrigado por vir até aqui para me conhecer.”[1]

Jonathan me olhou por um longo tempo e cobriu o rosto com as mãos. Ele suspirou em desespero. Ele não moveu a mão enquanto me olhava por entre os dedos.

“Eu vim aqui para apostar tudo na sua pegadinha. Você sabe o que acabou de fazer?”

Jonathan não ergueu a voz, mas pude ver como ele estava zangado apenas pelos olhos. Eu os conhecia. Ele tinha aqueles olhos enquanto olhava para os monstros e murmurava que iria sobreviver.

Jonathan se levantou sem dizer uma palavra e olhou para mim. Senti a raiva em seus olhos, algo que me chutaria e me espancaria até que eu parasse de respirar.

“Wall Street julga as pessoas pela idade?”

Eu disse e então o garçom voltou depois de verificar nossos pedidos. Esta atmosfera estava muito tensa.

“Quantos anos você tem, dezoito? Vinte?”

“Alguém vai chamar a polícia se você continuar a me olhar assim.”

Eu balancei a cabeça para o balcão, enquanto o gerente do restaurante e o garçom cochichavam sobre nós lá.

“Você pode voltar, mas é uma cortesia dar um presente a um hóspede que cruzou o oceano para vir aqui.”

Peguei da sacola uma minuta de proposta de investimento que havia escrito na noite anterior e entreguei a Jonathan. Ele a agarrou das minhas mãos não para confirmar o conteúdo, mas para rasgá-la na minha frente. Ele a segurou com as duas mãos para rasgá-la antes de parar de repente, porque seus olhos ferozmente brilhantes notaram o gráfico no relatório. Falei novamente.

“Por favor, sente-se.”

***

“A crise financeira asiática de hoje foi inevitável assim que o governo americano permitiu que os países asiáticos emprestassem uma quantidade infinita de dólares americanos. Eles falaram de como o século XXI será o da Ásia e criaram a lenda dos Quatro Tigres Asiáticos. Os fundos da Hedge apenas colocaram suas colheres nisso.”

“Colheres?”

Usei a colher que estava segurando para fingir comer um pouco, e Jonathan acenou com a cabeça ao entender. Ele se virou para ler meu relatório desde o início novamente.

“Como está Wall Street?”

“O que você acha?”

Jonathan respondeu de maneira distraída. No entanto, os pontos mais importantes estavam faltando no relatório, não importava quantas vezes ele o revisse.

Eu só mostrei a grande floresta no gráfico, e as raízes e galhos estavam escondidos sob as folhas. As datas estavam faltando.

“As tendências vão fluir assim.”

Apontei para onde o gráfico caiu novamente.

“Você não vai me dizer as datas até eu assinar? Bem, você acha que os atacantes serão capazes de quebrar o baht.”

“Jonathan, você é de Wall Street. Você já viu algo parecido com esta situação antes de ver meu relatório?”

Jonathan não conseguia responder com facilidade e não seria o único. Este foi o dia após o governo da Tailândia ter liquidado os fundos da hedge, e a batalha que havia sido considerada unilateral agora se tornou incerta.

Seria assim que Wall Street se sentiria agora, e duraria até que o governo da Tailândia anunciasse sua rendição no próximo dia 2 de julho.

Jonathan se acalmou e folheou o relatório. Não foi difícil para mim juntar as peças do processo quando já conhecia os resultados. Os vestígios de batalhas ferozes ocorrendo no mercado de moeda estrangeira da Tailândia e no mercado de moeda de Nova York estavam no relatório, e eu havia organizado os inúmeros quadros e gráficos para apontar para um único caminho.

Levou menos tempo do que eu esperava para Jonathan chegar a uma conclusão.

“Os atacantes vencerão se uma determinada condição for atendida…”

Jonathan me encarou e ficou claro que ele queria me testar.

“Não sou eu quem deveria responder, Jonathan. Você deveria, para que eu possa decidir se você é alguém com quem posso trabalhar.”

Jonathan riu disso, e seu rosto parecia até renovado agora.

“Meu dinheiro, meu histórico e meu tempo não são suficientes para você?”

“É o suficiente se você quiser se afastar da gestão, mas para ser meu parceiro de verdade. É o suficiente?”

Jonathan sorriu como se considerasse uma pergunta que não merecia uma resposta.

“Eu apostei tudo. O que você está apostando?”

“Custo de oportunidade. Quanto você acha que eu teria ganhado se tivesse escolhido outra pessoa? Enquanto conversamos, estou perdendo dinheiro que poderia ganhar. (EN: A perda de ganho potencial de outras alternativas quando uma alternativa é escolhida. “Saldos de caixa ociosos representam um custo de oportunidade em termos de perda de juros”.)

Jonathan se absteve de responder, pois também conhecia a situação. Como todos em Wall Street haviam apostado na queda do baht, ele sabia que eu poderia ter ganho uma quantia astronômica de dinheiro apostando no lado oposto.

“Você ainda não decidiu?”

“Eu preciso de algum tempo para pensar. Apesar de tudo, você é… outra coisa.”

“Tudo bem, vou esperar até 3 de junho.”

Eu levantei-me.

“Ei, espere. Por que 3 de junho?”

Jonathan também se levantou apressadamente e até me bloqueou como se eu fosse desaparecer como um fantasma. Seus olhos seguiram meu olhar para o relatório que ele estava segurando. Ele virou as páginas com um grito e levantou o relatório para me mostrar meu gráfico estimado da taxa de câmbio do baht de curto prazo. O dedo de Jonathan apontou para onde o gráfico caiu, onde a tendência de alta do baht de curto prazo parou. Como ninguém sabia quando o baht iria parar de subir nessa situação, eu dizer a ele a data exata o deixou atordoado.

“Este é o dia 2 de junho, certo?”

“Agora, você só precisa calcular o quanto perderemos até a data.”

“Você pode adivinhar as tendências, mas não as datas. A menos que você seja um Deus.”

Jonathan falou com firmeza.

“Bem, então você deve ter conhecido um.”

“Droga! Eu conheci muitas pessoas, mas alguém como você…”

“Você tem até o dia 3 de junho e, se não conseguir decidir sobre isso, acho que nosso relacionamento acabou.”

***

Era 3 de junho e uma correspondência chegou após uma longa calmaria.

-Qual você acha que deveria ser o nome da nossa empresa?

[1] (EM: Sem títulos honoríficos. Acho que o autor estava enfatizando que Jonathan era amigo de Sunhoo em sua vida passada e seguindo as normas da sociedade americana, ao usar seu primeiro nome, ele está fazendo Jonathan pensar que Sunhoo é bastante próximo da sua idade. E Jonathan esqueceu que era a Ásia, então ele não percebeu todas as bandeiras explodindo quando Sunhoo deixou os títulos honoríficos. Jonathan estúpido.)

Capítulo 10

Tradutor: Otakinho

“Você se arrependeu de voltar para Nova York?”

Cumprimentei Jonathan com essas palavras quando ele desembarcou, imerso em pensamentos.

“Em todas as contagens.”

Jonathan respondeu imediatamente enquanto levantava a cabeça. Mais tarde, no mesmo restaurante, seu olhar voltou para a agora inútil minuta de proposta de investimento, que só havia coberto até que a taxa de câmbio baht começou a cair.

-Dia 2 de Junho

Embora Jonathan tenha destacado a data com uma caneta vermelha, ele não foi capaz de usar a chance.

“Como você poderia saber a data, mesmo que previsse as tendências?”

“Cálculo.”

“Você vai mostrá-los para mim no futuro?”

Os olhos de Jonathan brilharam.

“Vou deixar você ouvir os ingredientes.”

Os fundos da hedge planejavam um contra-ataque tomando empréstimos com o iene japonês, que tinha uma taxa de juros baixa. Como isso já era conhecido, não senti necessidade de falar a respeito.

“Só os ingredientes? Que tal a receita?”

Jonathan havia mudado completamente sua atitude nos últimos dias. Ele agia como um jovem criado no interior do país que acabara de ver as luzes da cidade grande pela primeira vez, em vez de um gerente financeiro de sucesso em Wall Street. Como eu não sabia como era a personalidade de Jonathan quando ele era jovem, eu só pude entender e deixá-lo em paz. Eu sorri silenciosamente, e Jonathan deixou por isso mesmo, já que ele ainda tinha seu orgulho como gerente.

“Ainda não sei o seu nome e isso deve ser corrigido.”

“É Sunhoo.”

“Sol, quem. Não é ruim. Posso chamá-lo de Sun?”

Na minha primeira vida, Jonathan me mostrou seu lado bom apenas duas vezes, e foi quando ele se gabou de seu auge em 1997 e depois de ter concluído uma masmorra, sobrevivendo até o fim. Ele era como um animal ferido em outras ocasiões. Ele bebia sempre que não havia trabalho e chamava o nome da filha quando tinha pesadelos com a falecida família. Comparado a isso, esse Jonathan mais jovem ainda manteve sua personalidade brilhante. Desde que me lembrei de como ele parecia da última vez que o vi em minha vida passada, eu gostava de vê-lo sorrir assim agora.

“Jonathan e Sun Investimentos.”

Jonathan falou repentinamente sobre o nome da empresa que estávamos prestes a abrir.

“As ações são de 51 a 49, então meu nome é o primeiro. Não seria errado dizer que seria minha empresa.”

“Remova meu nome disso.”

Eu falei.

“Você parece ter passado da idade de ser tímido.”

“Eu não me importo com o nome da empresa. Quanto capital?”

“Sun, você é muito astuto, e é por isso que teve sucesso neste negócio maluco. Eu financiarei o capital e entregarei a você 49 por cento das ações.”

“Eu preciso de 51 por cento.”

“O que?”

“Se você não gosta disso, não me importa quão pouco capital você financie.”

“Mesmo que seja apenas dez mil dólares?”

“Como quiser.”

“De onde vem essa confiança?”

“Então serão dez mil dólares?”

Jonathan estendeu quatro dedos e continuou falando.

“Quatrocentos mil dólares. Embora eu queira mais, é tudo o que tenho.”

Como tenho 51% das ações, ganhei um pouco mais de duzentos mil dólares de graça.

“Você não tem fundos para ajudar, Sun?”

“Se eu tivesse, não teria chamado você para a Coreia.”

“Por que eu? Como você me conheceu?”

“A partir do site.”

“… Apenas um site? Você não se importava com quem era, contanto que pudesse estabelecer uma empresa de investimentos na América?”

Uma empresa de investimento na América? Eu queria começar uma em um paraíso fiscal, se possível. No entanto, considerando as economias de Jonathan, eu não podia.

“Você está desapontado?”

“Não, só acho que as oportunidades surgem de maneira estranha. Nunca veio quando eu queria desesperadamente uma.”

Nunca veio quando eu queria desesperadamente uma.

As palavras pareceram um déjà vu. Quando Jonathan abriu uma Caixa-Mestre com os pontos que acumulou depois de arriscar sua vida e quase morrer várias vezes, ele desistiu da vida. Ele primeiro tinha um grande plano de não abrir nenhuma Caixa abaixo de uma Caixa do Desafiante até que tivesse pontos suficientes. No entanto, após uma série de eventos que o encurralaram mentalmente, ele abriu uma Caixa-Mestre.

Portanto, ele queria um item em vez de uma habilidade ou característica da Caixa-Mestre. Se eu me lembro bem, Jonathan disse que planejava vendê-lo e viver como um louco no distrito da luz vermelha até morrer.

No entanto, um milagre aconteceu com ele, pois uma habilidade no nível de uma Caixa do Desafiante saiu da Caixa-Mestre. Essa foi a segunda vez que vi algo de um nível superior sair de uma caixa inferior. Apenas duas vezes. Nem mesmo um dos homens mais sortudos que eu já vi tinha conseguido fazer isso, e foi naquele dia que Jonathan saiu em busca de vingança, apesar de eu tentar impedi-lo. Essa era a última lembrança que eu tinha dele, ouvi falar de sua morte depois, por meio de rumores.

***

“Por que você está olhando assim para mim? Você se sente honrado por eu reconhecê-lo como uma ‘oportunidade’? Pelo que você me mostrou, você é minha chance. Meu próprio sol. Só preciso de um, pois estou pronto para isso.”

Eu vi o rosto animado de Jonathan depois de voltar das minhas memórias.

“Você apostaria tudo o que tem se eu dissesse para ir all-in?”

“All-in?” (NT: All-in = Tudo ou nada)

Jonathan sorriu com significado.

“Só porque mudei o produto de investimento não significa que deixei de ser um trader. Eu investi em você, o que significa que vou te dar tudo o que tenho.”

Jonathan colocou sua mala 007 sobre a mesa com um baque forte e documentos que justificaram o som saíram dela. Esses eram os documentos necessários para estabelecer uma empresa de investimentos, e ele já havia assinado onde precisava. Jonathan teve que ser o iniciador e o CEO, já que ele era um cidadão americano. Ele precisava dos meus documentos oficiais do governo coreano para provar minha identidade, como meu certificado de registro de residente.

A testa de Jonathan franziu profundamente ao ver o documento e ele olhou para mim confuso. Eu apontei para o meu nome.

[Sunhoo Na (850228 – *******)]

“É o único documento que comprova a minha cidadania. Esse é o meu nome, e esses dois são os nomes dos meus pais.”

“E qual é a dos números?”

“Eles são o equivalente coreano aos números do seguro social e são chamados de números de registro de residentes. Prossiga com isso. Enviarei meu passaporte assim que for emitido.”

“Ei, Sun, este número. Esta não é a sua data de nascimento, certo?”

“Esta é.”

“85 não significa 1985, certo?”

Jonathan perguntou surpreso. Muito tempo se passou durante o qual ele simplesmente não conseguia falar devido ao choque. Ele precisava que eu confirmasse algo inacreditável…

“Você tem treze? Treze?”

Jonathan ficou surpreso com duas coisas. Seu cofundador tinha treze anos e já parecia que havia terminado de crescer. Jonathan cobriu o rosto com uma das mãos como no dia em que conheceu Sunhoo, mas os olhos que espreitavam por entre os dedos estavam diferentes desta vez. Na verdade, uma emoção maior do que sua raiva inicial queimou neles.

“Então, você é um gênio asiático.”

***

Jonathan avaliou minha preparação e tenacidade, mas agora, ele pensava em minha genialidade como meu melhor trunfo. O jovem gênio financeiro asiático. Jonathan olhou para mim como um ocidental que viajou para o Tibete e o Japão para perseguir uma fantasia oriental. Embora eu tivesse gostado de dar um soco nos olhos dele, lancei um encontro em vez de um soco.

“A segunda semana de junho, do nono ao décimo terceiro.”

A postura de Jonathan mudou enquanto eu falava de datas reais.

“Tenho certeza de que as ações cairão dez por cento durante esse período.”

“Você acha que a Tailândia vai se render durante essa semana?”

Jonathan se inclinou um pouco na minha direção e tentou apagar a emoção em seus olhos.

“Vai demorar mais para isso.”

“O que você acha que vai acontecer na segunda semana de junho?”

“Você se lembra do que eu disse antes?”

“Que a Tailândia seria apenas o começo?”

“A batalha entre a coalizão de fundos de hedge e a Tailândia chegou a uma situação em que ninguém pode esperar o resultado. Até agora, os resultados têm sido que as pessoas pensam que a Tailândia seria capaz de se defender com sucesso.”

“No entanto, achamos que eles não podem.”

Jonathan usou a palavra nós.

“Se o preço das ações da Tailândia cair mais de dez por cento durante a segunda semana, será um ponto de virada. A atmosfera mudará e o medo se espalhará.”

“As pessoas vão entrar em pânico.”

“Reforços, como tubarões farejando sangue na água, seguirão a coalizão de fundos da hedge que está atacando o baht e o medo se espalhará por toda a Ásia. A coalizão de fundos da hedge mudará os campos de batalha para colher o máximo que puderem, e seu objetivo final é…”

Parei e esperei que Jonathan respondesse.

“Hong Kong.”

Jonathan respondeu sem hesitar, como se estivesse pensando sobre o assunto há muito tempo.

“Você está errado. É a Coreia do Sul.”

Jonathan franziu a testa.

“É porque é o seu país? A Coréia está em uma situação completamente diferente em comparação com a Tailândia e outros países. Os atacantes não podem atacar as divisas desta nação. O que você está falando?”

“Você tem razão. Eles não podem manipular o mercado de câmbio coreano, uma vez que estão impedidos de canalizar fundos de fora da Coréia.”

“Sim.”

“No entanto, os fundos da coalizão de fundos da hedge não atacarão a Coreia. Será o medo que se espalhou pelo Leste Asiático que agora a Coréia vai ter que enfrentar. Jonathan, os fundos da hedge estão criando medo de que os credores retirem os investimentos estrangeiros que estão neste país.”

Ao imaginar a crise financeira da Tailândia invadindo a Ásia e, finalmente, a Coréia, Jonathan ficou quieto. Seria uma visão e tanto para alguém em Wall Street. As mãos de Jonathan estavam firmemente fechadas agora.

“Sun, você quer parar? Um indivíduo como você? Isso é muito patriótico, mas este não é o meu país.”

Ele balançou sua cabeça.

“É o mesmo para mim. Pessoas como nós apenas dão sua devoção e amor ao dinheiro.”

Jonathan não zombou ou sorriu, ele silenciosamente acenou com a cabeça enquanto esperava que eu falasse a conclusão desta longa história.

“A coalizão de fundos da hedge lutará na guerra, mas no dia seguinte ao fim da guerra, eles saberão quem mais se beneficiou. Eles ficarão surpresos.”

Uncategorized Past Life Returner

Deixe um comentário Cancelar resposta

Tem de iniciar a sessão para publicar um comentário.

Past Life Returner – Capítulos 1 ao 10

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Capítulo 10

Deixe um comentário Cancelar resposta

More Posts

The New Gate – Volume 9 – Capítulo 3.3

The New Gate – Volume 9 – Capítulo 3.2

The New Gate – Volume 9 – Capítulo 3.1

O Começo Depois do Fim – Capítulo 499

The Mech Touch – Capítulos 481 ao 490

The Mech Touch – Capítulos 471 ao 480

The Mech Touch – Capítulos 461 ao 470

The Mech Touch – Capítulos 451 ao 460

Adblock detectado! Desative para nos apoiar.

Past Life Returner – Capítulos 1 ao 10

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Capítulo 10

In this post:

Deixe um comentário Cancelar resposta

More Posts

Adblock detectado! Desative para nos apoiar.