Capítulo 51
Capítulo 51
Nenhum monstro estava saindo da barreira, e o vira-lata Declan de Duas Cabeças também voltou. No entanto, havia a possibilidade de que alguns pudessem sair da barreira. Se não agora, alguns podem sair rastejando devido a condições desconhecidas.
Tudo doeu muito. Configurar o prédio de contenção da masmorra como um hospital foi uma boa escolha. Embora eu tivesse perdido minha mochila na masmorra, tudo que eu precisava estava aqui.
Havia água corrente, curativos, analgésicos e uma cama. Deitei na cama enquanto me impedia de acender a luz. Este hospital estava atualmente fechado e desocupado, mas se as coisas corressem assim, a possibilidade deste edifício ser usado para o seu propósito era zero.
A menos que um tutorial ou uma busca de estilo de vida que eu tenha visto após os testes de Julgamento surgirem, eu poderia ganhar pontos apenas nas masmorras. Embora houvesse outras masmorras de classe F nas terras que comprei, descobri-las e inseri-las não significava que receberia pontos e caixas. Já havia recebido as recompensas pela Primeira Descoberta.
Eu escolhi este lugar porque esta era a única masmorra de classe F em que eu sabia como derrotar o monstro chefe. No entanto, agora entendi que não poderia fazer isso sozinho. Se eu tivesse escolhido a porta errada, teria voltado? Ou eu teria conseguido encontrar uma maneira? Virei meu olhar para fora da janela.
Exceto pela parede de arame farpado feio, o cenário da vila era bastante pacífico, e eu senti que a parede separava a fantasia da realidade como a barreira azul. Peguei meu celular.
Hesitei algumas vezes antes de apertar o número. Escolhi o método de alto risco e alto retorno, pois essa era a única maneira de tentar novamente a masmorra. Foi um milagre eu ter retornado e quase deixou meus pais tristes com minha morte.
Eu precisava de pelo menos um curandeiro e…
***
Eu vi o carro de Yeonhee Woo se aproximar da parede enquanto os faróis que vagavam ao redor, tendo se perdido, conseguiram encontrar a estrada certa. Ela não tinha saído mesmo depois de estacionar, e quando bati em sua janela, ela se virou para olhar para mim.
Ela parecia apavorada e, depois que mostrei meu rosto com a lanterna, esperei que ela saísse.
“Sunhoo, onde está…”
“É difícil encontrar.”
“Eu me preocupei, e qualquer um ficará quando você desligar desse jeito. Por que você me chamou aqui… Você pode me dizer isso primeiro? Estou ficando com medo.”
Yeonhee Woo segurou seu celular com força.
“Você pode sentir que não tenho má intenções com você, ou você não consegue neste estágio?”
“O que você quer dizer? Não me assuste.”
“Eu sinto Muito. Isso é porque você chegou à noite e eu originalmente esperava que você viesse amanhã, quando estivesse claro. Eu direi quando entrarmos.”
Ela deve ter visto meu estado quando virei as costas. Yeonhee Woo veio correndo até mim e olhou meu corpo de cima a baixo.
“Por que você está tão ferido?!”
“Está tudo bem. Entre.”
Foi então que Yeonhee Woo encontrou a placa do hospital e permaneceu imóvel. Eu podia entender o que ela estava sentindo e deveria ter feito isso antes. Acendi a luz depois de pedir que ela esperasse, e então ela já havia voltado para o carro e trancado a porta. A janela do banco do motorista abriu na largura de um dedo.
“Sunhoo, acho que isso não está certo. Vamos sair daqui juntos…”
“Não tenha medo. Você sabe que não estou aqui para fazer mal a você. Este é um hospital psiquiátrico, mas não há ninguém aqui, exceto você e eu.”
“Isso é ainda mais estranho.”
“Eu entenderia isso se você não estivesse acordado. No entanto, você pode sentir o que estou pensando.”
“Os rumores se espalharam, certo? Estava alto. No entanto, Sunhoo, não sou como os rumores…”
Yeonhee Woo estava falando sobre o incidente que ocorreu no início deste semestre na sala dos professores. Sua mãe tinha ido para a escola e ela se comportou mal. Ela gritou para qualquer um que a ouvisse como essa escola empregava uma doente mental como professora na frente de todos. Eu não a tinha visto desde então. Sua voz sumiu assim que ela percebeu o que eu havia dito, e então a gritaria começou.
“O que você disse? Posso sentir sua mente?!”
“Você não está louca. Posso explicar por que você pode sentir as emoções de outras pessoas. Então decida se você vai viver como uma louca ou me seguir.”
A porta do carro se abriu lentamente e ela olhou para mim enquanto se levantava. Sua expressão mudou de medo para outra coisa.
“Sunhoo, o que você está fazendo para deixá-lo com tanto medo…?”
Yeonhee Woo estendeu a mão para mim com sua mão trêmula.
***
Ela era minha caixa de masmorra, minha salvação ou condenação, e nos sentamos no banco localizado no quintal árido do hospital. Embora eu tivesse acendido as luzes, apesar do que os aldeões pudessem ver, ela não parou de tremer.
“Não tenha medo.”
Os olhos de Yeonhee Woo se arregalaram com a minha atitude direta.
“É por causa de você. Como você pode estar tremendo por dentro assim e fingir que nada está errado?”
“Escute-me. Eu sou o único que sabe que você não é louca.”
“O que?”
Seus olhos se arregalaram.
“Eu sou igual a você. Podem ser chamados de poderes sobrenaturais, mas eu os chamo de habilidades. Você já sabe o que está escrito na mensagem de status.”
Seu rosto ficou rígido e parecia que o tempo havia parado para ela. Um pouco depois, ela parecia que ia chorar.
“Não chore e fique feliz por não estar sozinha.”
“Já disse isso muitas vezes que não sou louca…”
“Você não deveria ter dito nada aos civis, especialmente à sua família.”
Yeonhee Woo enterrou o rosto nas palmas das mãos e eu ordenei que ela levantasse o rosto.
Eu ouvi seus soluços diminuírem e ela olhou para cima com o rosto molhado.
“Prove, prove.”
Seus olhos estavam me desafiando.
“O que?”
“Prove que você é igual a mim e eu vou me acalmar. Por que você não está fazendo algo?”
“Minhas habilidades são diferentes de você, e felizmente me especializo em batalhas.”
“O que você quer dizer com felizmente?”
“Venha, e eu provarei isso para você. Posso fazer isso aqui, mas primeiro preciso mostrar uma coisa.”
Yeonhee Woo parecia ter sentido algo quando eu falei, e ela não se moveu.
“Está tudo bem. Esse medo… é como um instinto de sobrevivência. Nos precisamos disto. Você vai ficar assim? Venha.”
Hesitei antes de estender minha mão e novamente percebi como as mãos dela eram pequenas. Ela ficou perto de mim porque o hospital ainda estava escuro, e desci com ela para o quarto dos materiais.
Ela estava fascinada com a barreira azul cintilante, e eu a puxei de volta de descer as escadas como se ela tivesse sido atraída por um fantasma. Eu a avisei enquanto ela tentava argumentar.
“Você vai morrer se pisar nisso.”
“O que é isso…?”
“A razão pela qual temos nossas habilidades.”
Acendi a luz e as manchas de sangue que estavam escondidas apareceram, e a empurrei enquanto ela se aproximava para desenrolar as bandagens em meu braço e pescoço. Ela começou a mudar seu peso de um pé para o outro e já estava procurando um remédio para mim.
“Você não achou estranho?”
Eu perguntei.
“O que?”
“Nossa velocidade de regeneração é diferente dos Não Despertados, e nos curamos até mesmo de feridas graves. Leva apenas algum tempo. No entanto, que habilidade você tem como recompensa pelo seu despertar?”
“Empatia…”
“Essa é a sua característica, verifique sua mensagem de status. Você não tem feito isso com frequência?”
“Tratar o medo.”
Yeonhee Woo falou com uma voz hesitante.
“Outras habilidades?”
“Não. Sunhoo, pare de ser tão opressor e me escute.”
“Eu não terminei de explicar. Não tenho mais que provar que somos iguais, certo?”
Levei uma Yeonhee Woo silenciosa para o quintal, pois ela precisaria pensar sobre as coisas. Seus olhos ficaram vagos por um longo tempo. Não demorou muito para chorar de novo, e ela tentou se impedir de fazê-lo, mas foi inútil. Então, ela falou com lágrimas escorrendo pelo rosto.
“Não consigo parar de chorar na sua frente.”
“Eu vou explicar o motivo pelo qual eu trouxe você aqui. Você pode chorar o quanto quiser, mas isso é sobre seu destino e sua vida, então concentre-se. Você está pronta?”
“Espere, por que você é tão direto? Eu sou a adulta aqui!”
Eu ri por um bom tempo. Tentei ser mais legal, como quando treinei aqueles que tiveram a infelicidade de Despertar.
“Yeonhee, o mundo ao qual você pertence não se importa com a idade.”
Ele só se preocupa com as classes.
Capítulo 52
Capítulo 52
Tradutor: Otakinho
“Então, você quer dizer que eu sou como um heroína… ou algo assim?”
Bem, houve muitos que disseram coisas assim no início dos Testes de Julgamento. No entanto, quando os testes terminaram, não havia heróis. Ele, eu e os outros sobreviventes nos transformamos exatamente no oposto.
“Eu não disse isso. Eu disse que monstros existem, e podemos derrotá-los antes que seus ataques comecem um dia.”
“Como você pode ter tanta certeza?”
“Que eles vão atacar? Então, você acredita em monstros?”
Yeonhee Woo olhou para a bandagem em meu ombro ao invés de responder. Eu tinha começado a me recuperar, embora um pedaço de minha carne do tamanho de um punho de bebê tivesse sido arrancado, e você pudesse ver o osso branco. No entanto, ainda era uma ferida feia, e Yeonhee Woo nunca teria visto uma ferida como essa antes.
“Você pode me mostrar?”
“A ferida?”
“Não, os monstros.”
Yeonhee Woo falou apesar de um olhar distante, e ela estava imersa na história que eu estava contando. Ela estava nos colocando em uma narrativa onde o par escolhido irá matar monstros e salvar o mundo…
“Pense nisso, Yeonhee. Você está cercada pela escuridão, e os monstros estão incessantemente se aproximando para matá-la.”
Eu balancei minha cabeça para ela enquanto ela tentava abrir a boca e cobri seus olhos com uma das minhas mãos.
“Você está sozinha e tremendo de medo, mas está tentando desesperadamente sobreviver. Então, sua mão toca um monstro quando você tenta sentir o seu caminho para fora, e você grita e arregala os olhos. Dói mais do que a memória mais dolorosa que você tem, e foi quando você encontrou os olhos amarelos do monstro que estão brilhando no escuro, mastigando sua mão.”
Ela pode ter imaginado a cena muito bem ou talvez ela estivesse sentindo medo de mim enquanto eu descrevia minha memória. De qualquer forma, seu corpo estava tremendo.
“Então, você vê outros monstros no escuro que você esqueceu. Eles te cercaram e estão indo até você. Embora você veja apenas alguns, sabe que há muitos outros que você não pode ver. Você tenta gritar, mas não consegue porque um monstro mordeu sua garganta. Você não pode ver o que vem a seguir porque você está ocupada se afogando em seu próprio sangue enquanto morre.”
“……”
“No entanto, você sabe o que virá. Monstros violarão seu cadáver, e alguns podem arrancar seus membros e correr para um canto escuro para roer seus braços ou pernas, enquanto alguns lutarão por seus intestinos sangrentos que um deles arrancou de seu estômago.”
Tirei minha mão dos olhos de Yeonhee Woo.
“Abra seus olhos.”
Ela seguiu meu comando e parecia tão assustada quanto quando chegou aqui.
“Não importa em quais terrores você pensou, as coisas estão piores. Você acha que ainda está em um filme de fantasia?”
Inclinei-me para ela para passar a mensagem enquanto ela ficava parada, tremendo.
“Este é um filme de terror.”
***
As emoções de Yeonhee Woo foram esfregadas em carne viva, já que os Não Despertos podiam mergulhar profundamente em sua imaginação. Despertos não precisavam imaginar horrores. Ela agiu como se tivesse caído no terror que eu descrevi e estremeceu por um tempo com o rosto pálido. Ela olhou para mim como uma criança de três anos que se perdeu.
“Mas você quer dizer… que temos que fazer isso, certo?”
“Você tem que escolher.”
“… Acho que preciso.”
“Sim. Comece a se preparar comigo ou esqueça tudo e morra levando uma vida isolada.”
“O que você quer dizer com isso?”
“Embora os monstros não possam atacar por um tempo, esse dia está chegando. Você pode estar preparada ou não. Na verdade, sem minha interferência, você não teria sido capaz de sobreviver até aquele dia. Você não pode dizer que teria suportado o olhar de sua família, o olhar da sociedade e como você se vê. Até você vir aqui, você era uma louca que não conseguia enfrentar sua mãe.”
“Ei.”
“Apenas ouça. Eu lhe dei uma razão para viver, algo que é tão valioso quanto uma recompensa de uma caixa do Desafiante. Você não cometerá suicídio e viverá até que os monstros cheguem. Você não vai?”
Yeonhee Woo permaneceu quieta.
“Eu não me importo se você decidir se tornar a heroína de um filme de terror, mas se você não decidir, estou lhe dizendo que você pode viver em silêncio até o dia em que os monstros chegarem. E arrastar você para fora de sua cama, gritando.”
Encostei-me no banco depois de terminar de falar.
“Você está mentindo.”
“O que?”
“Sobre não se importar. Você não precisa de mim como seu professora, mas como um de vocês.”
Yeonhee Woo estava hesitante, mas certa.
“Isso mesmo. No entanto, vou encontrar uma maneira de vencer na masmorra sem você. Então, você não precisa assumir esse fardo, já que se trata da sua vida.”
Eu fui sincero. Embora eu precisasse dela para outra tentativa, eu não a arrastaria pelos cabelos. Eu levantei-me.
“Você não tem que decidir aqui. Vá para casa e pense sobre isso.”
“… Você disse que eles virão um dia, mesmo que eu não queira que isso aconteça.”
“Sim.”
“Sobre minhas características e habilidades. Eu acho que sou uma curadora que pode curar mentes feridas.”
“Você fará principalmente o que está pensando e outras coisas. Se você não entende, vá e jogue o jogo que eu lhe dei mais algumas vezes. Acho que você pode aprender algumas coisas.”
Ela assentiu com o rosto tenso e eu pressionei minhas emoções com uma respiração profunda. Agora ela tinha que ser deixada sozinha para escolher.
“Vou te levar para fora.”
Eu levantei-me.
“Volte para casa e pense sobre as coisas enquanto imagina monstros ao seu redor. E isto.”
Dei a ela dois documentos de contrato, o primeiro era para se tornar minha sócia e o outro para se tornar minha funcionária. Ela teve que perceber então o quão perigoso seria trabalhar comigo.
“Volte e leia. Você não precisa voltar se algo a incomodar. Se então, não nos encontramos hoje. Lembre-se disso.”
***
Yeonhee parou apressadamente depois de ver a placa para uma área de descanso. Embora sua direção possa ter sido irregular o suficiente para causar um acidente, ela teve sorte, pois era o único carro em movimento na área de descanso, todos os outros estavam estacionados. Ela parou o carro em algum lugar do estacionamento e não sabia como havia conseguido dirigir. No entanto, a razão pela qual o coração de Yeonhee estava batendo rápido não era por causa de sua direção perigosa, mas a emoção que sentira de Sunhoo.
Muitas pessoas viviam com medo, mas esta foi a primeira vez que ela sentiu isso tão puro de outra pessoa. Ela pensou que seria a única que sentiria algo assim, como quando sua mãe tinha vindo para a escola.
“O medo dele era muito mais intenso…”
Yeonhee se abraçou com os dois braços, mas não pôde deixar de tremer. Ela pensou em Sunhoo novamente. Ela sabia que ele era uma pessoa inexplicável há muito tempo, pois sua mente e alma era mais madura do que qualquer adulto. No entanto, pensar que ele teria tanto medo. Yeonhee ficou mais chocada com aquela emoção em comparação com o que Sunhoo havia explicado sobre si mesmo.
“Monstros, masmorras…”
Yeonhee não podia permanecer no carro e se sentou no banco em frente à área lotada em frente aos banheiros e tentou se concentrar na música que vinha dos alto-falantes. No entanto, ela achou estranhas as visões usuais de pais comprando comida para crianças, homens fumando ou fazendo alongamento, ou jovens casais passando de repente.
“Janela de status.”
Yeonhee murmurou.
[Nome: Yeonhee Woo
Força mental: F (12)
Pontos acumulados: 50
Características (1) Habilidades (1)]
Ela tinha pensado que isso era apenas uma ilusão algumas horas atrás, mas agora ver isso a acalmou. Yeonhee enxugou as lágrimas que haviam escorrido novamente e voltou para o carro. Ela então se lembrou dos documentos que Sunhoo havia lhe dado, e eles eram dois contratos diferentes. No entanto, eles incluíram palavras que ela não tinha visto antes, como cooperação, traição, pontos e caixas de masmorra. O que ela estava mais familiarizada era a taxa de indenização por morte, e estava escrito no segundo contrato.
[Seu beneficiário designado receberá três bilhões de won imediatamente se você morrer em uma masmorra.]
Ela percebeu que o mundo não reconheceria este contrato, já que qualquer um riria depois de lê-lo. No entanto, o rosto de Yeonhee estava sério quando ela se lembrou da montanha árida, do novo hospital e de Sunhoo, que parecia ser o dono do lugar.
“Estar sozinho assim…”
Yeonhee mordeu os lábios com o pensamento.
Capítulo 53
Capítulo 53
Tradutor: Otakinho
Yeonhee Woo não voltou no dia seguinte ou no próximo. Ela inicialmente resistiu em voltar para casa, mas depois do segundo dia, achei que ela mudou de ideia depois de ir para casa e recusou minha oferta. O conteúdo do contrato faria qualquer um pensar duas vezes, desde a indenização por morte e as penalidades por violações contratuais. Os contratos que eu dei a ela eram os mesmos que as guildas haviam dado a novos caçadores naquela época.
No entanto, vi o carro dela encostando na parede.
“Achei que você me daria as boas-vindas.”
Ela estava sorrindo.
“Entre.”
“É melhor à luz do dia. Este lugar parece ser assombrado à noite.”
“Se você veio aqui por causa de palavras sem sentido como futuro e destino…”
“Não, vim aqui por causa disso.”
Yeonhee Woo tirou o envelope do contrato.
“… Eu não posso ser responsável por sua vida. Ir comigo para uma masmorra pode significar a morte. O que estaríamos fazendo é incrivelmente perigoso.” Li em voz alta as seções que ela destacou.
“Trouxe frango frito porque não sabia do que você gostava. Você gosta de frango frito?”
“Pare de tentar mudar de assunto.”
“Eu sou grata por você estar certo. Eu só estava pensando em como poderia terminar minha vida com menos dor antes de você me ligar.”
No entanto, seu rosto não era o de uma pessoa suicida e sua expressão era realmente brilhante.
“Você não vai me deixar entrar?”
Ela não trouxe apenas comida e o envelope. Sua mala estava cheio de seus suprimentos e outros itens.
“Achei que você não precisasse de remédios, então trouxe roupas para você.”
Ela me trouxe roupas, loções e roupas íntimas. Já que ela trouxe tudo para homens adultos, parecia que ela decidiu me tratar como um. Ela falou rapidamente enquanto eu olhava para ela.
“Me desculpe, eu voltarei. Me ligue quando terminar.”
Ela saiu e voltou.
“Eu pensei que eles serviriam para você.”
“Não demorou dois dias para conseguir isso, certo?”
“Eu li os contratos que você me deu no caminho de volta naquele dia. Pensei em voltar imediatamente, mas isso era sobre a minha vida.”
“Você entendeu o contrato?”
“Eu li inúmeras vezes e vi que estava apostando minha vida em insígnias e itens.”
“Sua decisão?”
“Eu escolho isso.”
Yeonhee Woo havia assinado o contrato e especificado dinheiro em vez de itens e insígnias, e era uma escolha realista. Ela receberia duzentos milhões de won como taxa de assinatura do contrato, uma folha de pagamento anual de um bilhão de won e um incentivo de quinhentos milhões por entrada na masmorra e outros quinhentos milhões pela sobrevivência. A compensação pela morte dela seria de três bilhões de won.
Calculei o quanto os novos caçadores ganhavam com a moeda desta era e, embora esse contato fosse concedido apenas para despertos de classe E, que poderiam ser legitimamente chamados de caçadores, dei a ela mais por sua raridade.
“Quem é o seu beneficiário?”
“Meu pai.”
“Vamos lá.”
“Onde?”
“O que você quer dizer? Você não quer sua taxa de assinatura de contrato?”
Fiquei surpreso por Yeonhee Woo não ter mostrado a reação que eu esperava, e ela parecia estar mais consciente do dinheiro que tirei do banco. Ela parecia estar vigilante, coloquei os sacos de dinheiro no porta-malas e entrei no carro.
Sua expressão estava rígida e eu a impedi de pisar no acelerador no momento em que entrei no carro.
“Relaxe. Por que, você acha que isso é dinheiro sujo?”
Duzentos milhões de won em 1998 eram muito dinheiro e podiam facilmente comprar um apartamento em Gangnam. Yeonhee parecia estar pensando em algo.
“Este dinheiro não é ilícito, mas não o coloque no banco imediatamente. Relatórios fiscais podem ser difíceis, abra um cofre. Vamos para Gangnam e não para um hospital.”
Ela parecia pequena e tímida, mas dirigia rápido e ferozmente. Parecia mais desespero do que habilidade. Achei que poderia morrer na estrada e não em uma masmorra.
“Vá mais devagar.”
“Onde estamos indo?”
“Meu escritório.”
“……”
Yeonhee Woo diminuiu a velocidade quando eu perguntei.
“Você deveria estar cheio de perguntas, mas está mais quieto do que na escola.”
“Pense o que quiser.”
“Você está esperando que eu fale? Muito legal.”
“Eu não assinei aquele contrato levianamente. Eu recebi… dinheiro.”
“Sim, bem. Você ganha. Eu vou te dizer quem eu sou. Ei, cuidado com a velocidade.” Por mais bobo que possa parecer, nesta situação, a fonte de meu financiamento era o que mais pesava em sua mente.
“Desculpa.”
“Quando você obteve seus poderes pela primeira vez?”
“Durante o ensino médio.”
Yeonhee Woo acrescentou após uma acelerada.
“Depois da minha primeira menstruação.”
“Foi assim para mim desde que nasci, e já faço isso há muito tempo.”
Foi então que Yeonhee Woo olhou para mim com os olhos arregalados. Eu apontei para frente em vez de dizer qualquer coisa até que estivéssemos seguros novamente.
“Por que você escolheu o dinheiro? O que você está pensando? Não acho que você gostaria de deixar dinheiro para sua família se morrer.”
Suas relações familiares provavelmente estavam além do conserto.
“Uma Insígnia de Fuga não é fácil. Você não terá um, de acordo com seu contrato, se você se tornar meu empregado.”
“Você não vai me jogar fora, certo?”
“Claro.”
“Então, está tudo bem. Você é meu professor agora.”
***
“Você não teve nenhum problema, certo?” Como sempre, perguntei ao guarda se estava tudo bem.
“O que aconteceu com o seu ombro?”
“Estou viajando porque os negócios não vão bem. Obrigado por perguntar.” Obviamente, ignorei sua pergunta e insinuei que me machuquei enquanto me divertia, como esquiar.
Esperamos pelo elevador depois que cumprimentei o jovem guarda e vi Yeonhee Woo me olhando pelo espelho do elevador. Seu rosto estava rígido até agora, e nossos olhos se encontraram através do espelho. Ela falou como se não pudesse evitar.
“O que você quer dizer com desde o nascimento? Não entendo.”
“Eu nasci um bebê com uma mente de adulto.”
Yeonhee Woo não perguntou se era possível, pois ela já podia sentir os sentimentos dos outros. Ela provavelmente estava tentando entender.
“Eu era diferente de você e tentei esconder minhas habilidades da minha família tanto quanto possível. Estou fazendo isso agora mesmo.”
“Mas…”
“Sim, meus pais sabem que sou diferente das outras crianças em capacidade física e mental, mas eles sabem apenas disso. O que posso dizer? Eu tenho força para lutar contra monstros?”
Chegamos ao chão do escritório e o interior brilhou depois que passei pelo sistema de segurança de impressão digital. Ela parecia não estar surpresa com o que viu e caminhou até o alvo com as adagas cravadas nele. Ela tentou tirar um, mas não teve forças e virou a cabeça envergonhada.
“Eu não quero ser um fardo para você. Masmorras são lugares perigosos, não são?”
Yeonhee Woo parecia determinada.
“Espero que você não esteja falando da boca pra fora.”
“Sou sincero.”
“Você terá que manter essa mentalidade. Depois que você se tornar um inútil…”
Yeonhee falou as palavras que eu estava prestes a dizer.
“Eu vou ser jogada fora, provavelmente.”
Yeonhee Woo estava aceitando calmamente aquela tragédia.
“Você não tem que provar a si mesma agora. Venha e sente-se.”
Enquanto Yeonhee Woo se sentava à mesa, encontrei o caderno com o desenho do vira-lata. Mostrei essa página para Yeonhee Woo.
“Você disse que queria ver um monstro.”
“Você… desenhou isso?”
“Não se surpreenda. Eles são mais ou menos do meu tamanho e virão em grupos de dezenas.”
“Eles andam?”
“Eles andam, correm e voam.”
“Eles voam?”
“Eles saltam como se voassem. Você pode lutar contra eles? Embora seja um desenho, se você os ver em pessoa, provavelmente não será capaz de se mover.”
“Não vou gostar disso, mas você vai ter que me preparar.”
Yeonhee Woo respondeu. Se sua força física fosse forte, estaria tudo bem. No entanto, ela parecia muito frágil e seu rosto determinado era um pouco fofo.
“Você não tem que lutar contra eles, e não deveria.”
“Oh?”
“Tudo acaba se chegar a esse ponto, ou eu estou morto ou você tem que enfrentar os monstros você mesma. No entanto, preciso prepará-la o suficiente para que você possa atirar flechas, mesmo que eu não a tenha feito para fazer isso.”
“EU…”
“O que você esperava? Não vou treiná-la como um guerreiro.”
A expressão de Yeonhee Woo de repente se afrouxou.
“Minha habilidade é a cura empática, certo?”
Ela estava certa pela primeira vez.
“Então, vamos ver se você vai ser apenas uma curandeira ou se pode se tornar algo a mais.”
Eu estava esperando por isso. Eu tinha ganhado uma caixa do desafiante quando fui despertado pela primeira vez e quando descobri uma masmorra. E se eu criar um grupo pela primeira vez?
[Você convidou Yeonhee Woo para o grupo.]
Eu acessei o Sistema e enviei o convite, e Yeonhee Woo também olhou para o ar. Ela teria recebido a mensagem.
“Repita depois de mim. Aceito”
Ela o fez com muito cuidado.
[Yeonhee Woo se juntou a seu grupo.]
[Parabéns. Você foi o primeiro a formar um grupo.]
Primeiro! Amei essa palavra e quase gritei. Eu encarei o ar.
[Você recebeu uma ‘caixa de bronze’ como recompensa por ser o primeiro.]
Recebi apenas uma caixa de bronze, mas poderia aceitar isso. Fiquei grato por ter conseguido algo, já que formar um grupo não era muito arriscado. No entanto, talvez ter Yeonhee Woo se juntando ao meu grupo foi considerado um risco.
Capítulo 54
Capítulo 54
Tradutor: Otakinho
Certa vez, conheci um Desperto que sempre recebia as recompensas que desejava e abria caixas de masmorra sem hesitar. Sua sorte foi incrível e, portanto, ele foi imprudente. Ficou famoso por isso, o que foi seu infortúnio e o levou a um erro fatal, confiar demais na sorte.
De qualquer forma, sua sorte estava em outro nível de nós, e sempre sentimos que havia um status oculto para a sorte. Ficamos muito surpresos quando ele obteve, consecutivamente, recompensas maiores do que a classe da caixa.
***
[Você recebeu a Insígnia ‘Aceleração’].
A Insígnia Aceleração aumenta minha agilidade para um nível mais alto e, para mim, se eu usasse O Homem que Superou a Adversidade, seria capaz de aumentar o atributo de classe F ao classe D. Eu poderia me esquivar e escapar mais rápido e atacar mais ferozmente, e isso foi o suficiente para mim. No entanto, a classe da insígnia e o número de utilizações foram além das minhas expectativas.
[Aceleração (Insígnia)
Efeito: Esta insígnia aumenta a classe de agilidade do usuário em um.
Classe: E
Tempo de uso: 30 minutos
Quantidade de Uso: Três vezes]
Era uma insígnia de classe E que deveria ter saído de caixas de prata, e eu poderia usá-la três vezes! Lembrei-me daquele pobre sortudo e pensei que talvez a sorte dele tivesse surgido quando tive a chance de voltar no tempo.
Como resultado, eu estava ganhando os títulos inéditos que o Primeiro Male ou a Primeira Virtude tinham, e já havia conseguido uma Insígnia de Fuga antes. Agora, recebi uma recompensa ainda maior!
“Eu também tenho uma caixa.”
A voz de Yeonhee Woo veio, e ela estava sorrindo com os olhos.
“É uma habilidade. ‘Cura Física.’”
Eu não resisti em abraça-la depois disso tudo, porque pensei que a Deusa da sorte estava realmente sorrindo para mim. Eu estava animado e sofri para me acalmar, para não mostrar isso na frente dela. Meu rosto estava quase tão vermelho quanto o dela.
Ela pode ter sido varrida por minhas emoções, e é por isso que na minha vida anterior nós nos esforçamos para nos distanciar de caçadores como ela. Caçadores com habilidades mentais fizeram nos sentir nus, e aqueles que tinham intenções maliciosas…
Voltei para o escritório e Yeonhee Woo estava olhando para o nada. No entanto, seu olhar estava reto, e ela deve ter confirmado o efeito da habilidade.
“Você ficou mais perto de se tornar uma curandeira.”
“Não sou uma curandeira empática?”
Yeonhee Woo perguntou com um sorriso.
“Suas habilidades não se limitam a isso. Você pode obter habilidades de cura, principalmente habilidades mentais, devido à sua característica original. Você pode obter habilidades de ataque se tiver sorte.”
Seria uma sorte para nós dois, já que ela ter uma habilidade de ataque, especialmente de ataque à distância, seria uma coisa boa. Então, encerrei meu experimento, tendo obtido um resultado mais do que bem-sucedido.
[Você dissolveu o grupo.]
Em seguida, tirei o curativo enrolado no ombro, e ela não era tão estúpida a ponto de não entender por que mostrei a ela meu ferimento. Ela tentou usar sua habilidade por um tempo, e então seu rosto se encheu de surpresa.
Uma mensagem apareceu na minha frente.
[Sua ferida cicatrizou um pouco.]
Uma habilidade de classe F não traria um efeito surpreendente ou habilidades regenerativas, mas ela estava fazendo tudo pela primeira vez. Ela havia usado sua nova habilidade intencionalmente e teve sucesso em usá-la.
“Você está indo bem.”
Lembrei-me dos dias em que ensinei com alguma esperança os traumatizados recém-Despertos. Foi então que o interfone tocou.
***
“Devo ir?”
Yeonhee Woo já havia terminado os preparativos para partir.
“Fique.”
Eu ouvi a porta do escritório sendo batida e vi um rosto corado quando abri. Ele era um estrangeiro de boné de beisebol e óculos escuros e parecia estar em turnê por Seul.
“Você estava aqui. Por que…!”
Jonathan parou de levantar a voz e olhou para minhas feridas com descrença e choque.
“Você disse que não havia nada de errado, mas o que há com todas essas feridas? Olhe para você!”
“Você veio aqui sem avisar? Você não se lembra do quão famoso você é agora?”
“Você acha que esse é o problema? O que aconteceu?”
“Foi um pequeno acidente. Você não foi seguido, certo?”
“Eu não me importei.”
“O que?!”
“Não se preocupe, eu fui cuidadoso. Você deveria ter me contado se estivesse tão machucado… quem é?”
“Você viu.”
Jonathan viu Yeonhee Woo, e ela estava rígida como se fosse a última sobrevivente de um massacre em uma masmorra. Ela parecia estar chocada com Jonathan, pois sabia quem ele era. Lembrei-me de que ela havia tentado nos explicar o FMI, e Jonathan tirou os óculos escuros para verificar minhas feridas.
“Esta é… minha professora de sala de aula do ensino médio.”
Eu a identifiquei e ela olhou para Jonathan como se ele fosse uma estrela de Hollywood.
“Eu não preciso apresentá-lo porque você sabe quem ele é, certo?”
Yeonhee Woo estava prestes a baixar o olhar quando Jonathan estendeu a mão em sua direção.
“Eu não sabia que a professora da sala de aula de Sun era uma pessoa tão adorável.”
Jonathan estava falando em inglês e ela parecia não ter entendido a frase inteira. Como ela não ensinava inglês, suas habilidades deveriam ter enferrujado com o tempo. Yeonhee Woo parecia boquiaberta ao apertar a mão de Jonathan. Peguei um pedaço de papel.
“Escreva o nome de seu beneficiário, número de registro de residente e endereço. É melhor em inglês, mas escreva em coreano se não puder.”
“Agora?”
“Faça.”
Yeonhee Woo preencheu o papel em pé e eu o entreguei a Jonathan. Ele fez uma pergunta óbvia.
“Quem é essa pessoa?”
“O pai dela.”
“Por que você está me dando isso?”
“Se eu desaparecer um dia, dê a ele três bilhões de won”.
Em seguida, mandei-o para a sala de informática.
“Você não contou a ele sobre nós dois? O que estamos fazendo?”
Yeonhee Woo perguntou enquanto olhava para a porta da sala em que Jonathan havia entrado.
“Sim, ele é um civil.”
No entanto, isso não foi suficiente, e ela começou a olhar para mim com o mesmo olhar que estava dando a Jonathan.
“Você me surpreende.”
“Por que?”
“Você reconheceu Jonathan.”
“Você esquece que eu sou… era uma professora.”
Ela estava dizendo que tentou ensinar seus alunos sobre coisas importantes como o Fundo Monetário Internacional? Mas ninguém em nossa classe a ouviu.
“Éramos apenas… e agora o FMI e Jonathan? Você pode me fazer entender?”
Yeonhee Woo parecia confusa.
“Masmorras não nos alimentam. Eu precisava comer. Onde você acha que consegui o dinheiro que dei a você?”
“Contudo…”
Yeonhee Woo parou de falar e seus olhos se arregalaram quando ela percebeu algo.
“Não admira que você não estivesse interessado na escola.”
“Nosso contrato será executado por Jonathan. Você sabe quem ele realmente é?”
“Eu sei quem ele é e que você deve estar vivendo uma vida incrível.”
“Então, agora você sabe que pode confiar em mim para as compensações monetárias e os benefícios que você assinou em seu contrato.”
Eu a mandei embora depois que ela acenou com a cabeça e combinei que nos encontraremos no escritório amanhã de manhã.
Abri a porta onde meu convidado não convidado estava, e ele estava olhando para o memorando que Yeonhee Woo havia escrito. Ele voltou seu olhar para mim.
“Por que eu tenho que dar a ele três bilhões de won? O que há com a suposição de que você vai desaparecer? Escrever essa vontade não foi repentino. O que esta acontecendo com você?”
“Tudo é um mistério para mim, certo?”
“Sun!”
“Não pergunte. Todos nós temos nossos segredos. Eu te conto mais tarde.”
“Mais tarde de novo?”
“Você não é muito duro com um jovem ferido?”
“Você está em sério perigo. Se isso é sobre o seu governo, não se esconda. Venha para Nova York comigo. Em primeiro lugar, nunca gostei do seu país.”
Devo contar a ele? No entanto, lembrei que ainda tínhamos vinte anos pela frente, sentei-me na frente dele e falei com sinceridade.
“Por favor, não pergunte. Eu direi se você quiser, mas lembre-se de que eu realmente não quero.”
Jonathan bagunçou o cabelo e falou aborrecido.
“Isso é injusto.”
Jonathan pegou sua mochila e eu pensei que ele iria sair, mas ele pegou um livro. Era intitulado Sem Riscos, Sem Ganhos, e eu vi o rosto de Jonathan na capa.
“Você gostou do título?”
Capítulo 55
Capítulo 55
Tradutor: Otakinho
“Eu aprendi muito.”
Jonathan quebrou o silêncio e estava olhando para o livro com olhos curiosos. Como eu havia conquistado o Jonathan, especialista na área, o público cairia nessa. O livro inteiro foi uma obra-prima de desorientação. Assim como um mágico de palco desviou a atenção do público do truque real, usei o conhecimento de teorias financeiras ainda não publicadas, análises usando modelos econômicos ainda não criados, para fornecer uma explicação extensa, exaustiva e completamente plausível de nosso sucesso. Tudo isso foi projetado para esconder o verdadeiro truque. Meu retorno do futuro.
Percebi que todos estavam entusiasmados com a publicação, e várias revistas financeiras altamente respeitadas já estavam falando sobre este livro.
“Como você está se sentindo?”
“Estamos em nossa terceira reimpressão, e isso será traduzido na Coreia em breve.”
“Você deveria ser ainda mais popular agora.”
“Pessoas que podem construir cidades em desertos estão me ligando agora.”
O dinheiro do petróleo estava entrando em contato com Jonathan.
“Portanto, devemos obter a aprovação do governo em breve. E o Blue Rock e o ANC?”
“Eles nos chamaram para esperar com nossos lápis apontados.”
“E?”
“Fizemos isso e eles promoveram mais fusões do que aquisições de clientes, pois perceberam que Jonathan Investimentos está apenas começando.” Então, eles já estão tentando desacelerar nosso crescimento.
“Você não esqueceu que as ações das empresas do exterior podem ser “fundidas” em Nova York, fazendo parecer que estamos nos fundindo com elas, certo?”
“Acabamos de encerrar as aquisições de clientes por causa disso e apenas dissemos que estávamos nos concentrando em fusões já em andamento quando eles começaram a falar sobre sistemas de gestão. Não é mentira. Podemos usar cinquenta bilhões de dólares sozinhos em Nova York após a aprovação do governo, e Sun, sobre a Inglaterra…”
“Não. Você não suspeitou das habilidades de Jillian?”
“Vamos endireitar as coisas. Como posso avaliar o gerente de contas de grupo do Grupo Morgan? Eu estava comparando ele a você. Então soube que ele havia contribuído muito para o sistema do Grupo Morgan. Você sabia disso?”
“Eu disse a você que Jillian administrará nossas finanças privadas.”
“Sim.”
“Então, Jonathan. Concentre-se em Jeffrey Kay comprando empresas de investimento e coloque seus amigos menos competentes nas vendas. Vá trabalhar com os melhores em Wall Street.”
“Sobre isso… As elites não têm nada a aprender comigo. Eu tenho que aprender com eles.”
“Todos eles estão procurando seguir por conta própria e não querem aprender nada com você. Eles querem capital inicial e fama, e depois de obter a aprovação do governo, a fama está chegando até nós.” Eles estão cobiçando nossa fama e nos usariam se permitíssemos.
“Sun, você é…”
Jonathan olhou para mim.
“Você está claramente em perigo. Use o que você precisa de mim, e eu cuidarei do resto.”
Eu concordei, pois ainda estava com medo de voltar para a masmorra.
“Peço desculpas por menosprezar seus amigos, já que só olhamos para a lealdade como especifiquei.”
“Você não precisa. Recusei-me a deixá-los administrar nossos fundos. Eles estão onde pertencem, mas não se preocupe com eles porque são leais e gratos a nós.”
***
Alguém pode reconhecer Jonathan, então pedimos. No entanto, o lugar de que Jonathan se lembrava parecia ter fechado devido às firmas estrangeiras que estavam deixando este prédio, que eram seus clientes anteriores. Era uma história bastante comum.
“Este lugar não é bom.”
Jonathan abaixou sua colher.
“Você disse que não gostava deste país?”
“Eu estava falando precipitadamente.”
“Mesmo?”
“O que eu quis dizer é que o povo coreano sacrificou muito por este país depois do FMI, porque o governo os colocou em uma situação bastante drástica. Nada mais.”
Jonathan mencionou a Campanha de Arrecadação de Ouro, que reuniu 200 toneladas no total. Ele até vira donas de casa trazendo suas alianças de ouro e, embora o ouro tivesse ajudado a Coreia, houve aqueles que encheram seus bolsos. Eu não mencionei isso, já que ele iria me dizer novamente para vir para Nova York.
“Você já pensou sobre isso?”
Virei para o computador e Jonathan atendeu enquanto me seguia.
“Sobre o que?”
“De onde vieram os fundos estrangeiros, não vieram apenas para a Coreia, mas também para a Ásia”.
Jonathan se sentou ao meu lado e olhou com interesse os sites que abri. As ações na Europa Oriental e na América Latina estavam prosperando.
“Esses são nossos próximos investimentos?”
Jonathan perguntou, mas respondeu a si mesmo.
“Não chegamos tarde demais?”
Ele foi certeiro, pois embora tivéssemos várias oportunidades, ficamos calados enquanto escondíamos ou lavávamos o dinheiro que ganhamos em Hong Kong. Europa e América Latina seriam apenas aperitivos, e o prato principal em outro lugar.
“O dinheiro usado para queimar a Ásia e o dinheiro que veio das pessoas pegas de surpresa e levado para a limpeza estão indo para o Leste Europeu e América Latina agora mesmo.”
Falei enquanto apontava para a tela, e Jonathan parecia que estava antecipando qual mágica eu usaria a seguir. Eu falei.
“Há outro lugar, a Rússia.”
Jonathan ligou outro computador e começou a perseguir minha dica. Ele examinou vários relatórios do Departamento Financeiro da Rússia e de várias outras instituições financeiras russas. Foi então que Jonathan chegou a uma conclusão inevitável. Como aqueles que foram enganados por meu livro, os financistas globais estavam sendo enganados pelos dados russos.
Pior de tudo, o próprio governo russo também acreditava em seus próprios dados, e Jonathan falou como se estivesse tentando se opor à sua conclusão.
“Você sabe quantas armas nucleares a Rússia possui? Eles não devem cair.”
Jonathan foi preciso e direto ao ponto. Era assim que as pessoas geralmente viam a Rússia, como um bicho-papão remanescente da Guerra Fria. Subi para ver o monitor de Jonathan e confirmei os relatórios que ele havia lido. Encontrei o que queria e tirei a mão do mouse. Falei enquanto endireitava minhas costas.
“A taxa de juros de curto prazo subiu para 40%. Isso é um sintoma.”
“O mercado pensa de forma diferente.”
Claro, Jonathan não estava se opondo a mim, mas na expectativa.
“Isso é por causa do FMI. Alguns dos fundos estrangeiros de Hong Kong e outros fundos internacionais de várias fontes estão indo para a Rússia. Você pode verificar confirmando a posição dos fundos da hedge em relação aos títulos do governo russo.”
“E?”
“Essa não é a única razão pela qual estou focado na Rússia. Seu regime atual não está fazendo nada certo, e os recém-ricos da Rússia estão fazendo tudo o que podem para tirar seu dinheiro do país.”
Jonathan falou enquanto olhava o relatório novamente.
“Os dados de exportação estão errados, então? Se o que você está dizendo for verdade, a reserva de moeda estrangeira deles estaria vazia.”
Jonathan agora percebeu o quão séria era a situação na Rússia.
“Vamos ver outra coisa.”
“Tem mais?”
“Sobre os efeitos do FMI. O que você acha que acontecerá com os títulos russos que a Coreia tem? A Coreia está vendendo de tudo, de imóveis a empresas inteiras, e os títulos russos não são importantes para nós”.
Jonathan então falou com entusiasmo.
“Se o seu país começar a vender títulos russos, algo como Hong Kong acontecerá novamente!”
Eu concordei.
“A Rússia então irá à falência.”
Havia outros motivos que não expliquei a Jonathan. Ganhamos muito dinheiro na crise financeira asiática porque eu sabia exatamente o ponto de inflexão em que começou a queda. Usar a maior alavancagem sem saber que era suicídio, pois um investimento como aquele só poderia ser executado pelo Todo Poderoso, em quem as Oito Virtudes acreditaram fervorosamente. (EM: Alavancar – usar capital emprestado para um investimento, esperando que os lucros obtidos sejam maiores do que os juros a ser pagos.)
Eu tinha sido capaz de usar esse método antes, mas precisava de mais dados agora, por causa do efeito borboleta devido à minha viagem no tempo. Conhecendo Jonathan, ele iria. Para Jonathan, foi a coleta de dados para ver se a Rússia iria à falência e, para mim, foi a confirmação de que as tendências gerais ainda estavam acontecendo, provando que meu conhecimento ainda era válido.
Jonathan falou enquanto colocava o celular de volta no lugar.
“As autoridades governamentais não podem seguir as tendências globais. Quando eles vão parar de usar aparelhos de fax para tudo? Eles vão cometer adultério por fax nesse ritmo e se divorciar usando o mesmo método.”
“Acalme-se.”
“Eu tenho que ir no avião mais rápido. Não consigo receber faxes aqui. Vou passar a noite perto do aeroporto.”
“Veja a proposta de investimento antes de ir.”
“Você realmente acha que a Rússia vai cair!” Jonathan finalmente percebeu que tínhamos saído da especulação e das teorias para arriscar nosso dinheiro.
Apostar nas coisas é fácil, mas havia muito trabalho a ser feito por profissionais qualificados para explorar a situação e sair com o pote.
Jillian, que estava na Ilha do Homem, estaria esperando a chegada da proposta.
***
Para Jillian, a Ilha do Homem não era realmente um lar, pois ele nasceu no norte de Londres. Como a ilha era administrativamente independente, era ambíguo se ele estava de volta ao país onde nasceu. No entanto, eles compartilhavam o mar da Irlanda e a mesma rainha. Jillian foi para seu bar favorito. Estrangeiros que vinham para um lugar como este normalmente não se aventuravam fora de seus hotéis ou escritórios, e Jillian parou de ir ao bar de seu hotel depois de descobrir este bar.
O lugar o lembrava de seus dias de estudante, já que sempre havia um jogo EPL e os homens assistiam para ficar com raiva, apesar dos jogos serem repetidos. (EN: A Premier League, muitas vezes referida fora do Reino Unido como English Premier League, ou às vezes EPL, é o nível superior do sistema da liga de futebol inglesa).
Ele viria para cá sozinho, sem outros funcionários, pois considerava o futebol sagrado. Contudo…
“Jessica? O que você está fazendo aqui?”
“Eu segui o barulho.”
Jessica olhou para a televisão e Jillian ficou surpresa. Ele poderia estar em qualquer lugar, mas Jessica o seguiu apenas pelo som do Manchester United golpeando o Arsenal. Ela era inteligente e poderia ter sucesso em qualquer lugar. Portanto, ele acreditava que ela seria ainda mais uma estrela no mundo financeiro, e foi por isso que lhe foi confiado o acesso à conta de e-mail comercial dele.
Foi então que Jillian percebeu que havia algo diferente nela, e ela parecia um pouco vermelha, apesar de sempre estar calma.
“Chegou a proposta de investimento?”
Jessica falou com entusiasmo.
“Não quero usar a palavra gênio facilmente, mas eles realmente são!”
Capítulo 56
Capítulo 56
Tradutor: Otakinho
Jillian estava animada demais para dormir, e ele agarrou o telefone enquanto se sentava na cama. A chamada foi atendida imediatamente…
<Jessica, você também não conseguiu dormir?>
<Você está acordado?>
<Confirme a programação do Subsecretário Adjunto Americano do Tesouro para Finanças Internacionais[1].>
<Ele estará visitando Moscou amanhã.>
Jessica respondeu imediatamente com uma voz animada e, embora Jillian tivesse ficado surpreso com sua previsão, ele ficou ainda mais surpreso com as estimativas e originalidade da proposta de investimento.
Jessica veio ao quarto de Jillian mais tarde naquela noite porque nenhum dos dois conseguia dormir, então eles também podiam trabalhar. Ela entrou trazendo um pacote de documentos e os organizou em uma mesa.
“O surpreendente dessa proposta é que não se trata apenas de números.”
“Sim! Ele prevê o comportamento dos principais jogadores também.”
Jessica ainda estava falando sobre Moscou, embora não sobre a programação, pois isso poderia ser verificado com um simples telefonema.
“A proposta prevê que o pedido do subsecretário adjunto para uma reunião será bloqueado pelo secretário-chefe do primeiro-ministro russo.”
“Sim, aquele secretário não entende a nova Rússia e ainda vive na Guerra Fria. Ele vai pensar que é um insulto para o primeiro-ministro encontrar-se com um mero subsecretário adjunto, embora ele tenha sido enviado com base puramente em sua experiência. Eu concordo plenamente com a previsão.”
Jessica então entregou a Jillian alguns documentos, e eles ainda estavam um pouco quentes por causa da impressora. Jillian não precisava dizer nada a ela, pois ela preparava o que ele queria sem dizer nada.
“Uma pessoa como essa administrava uma Central de Atendimento só porque era mulher. Wall Street está obsoleta e merece ser derrubada por um Enfant Terrible[2] como Jonathan.
Jillian voltou o olhar para os documentos, que resumiam a história pessoal do secretário-chefe do primeiro-ministro russo, especificamente, era um registro de ações passadas em que ele permitiu que suas opiniões pessoais e preconceitos anulassem sua objetividade, o que era uma parte de suas funções. Jessica encontrou várias evidências para o que a proposta previa em apenas algumas linhas.
“Se o pedido do subsecretário adjunto for recusado, haverá uma grande repercussão.”
A América tinha sido a Polícia Mundial na Economia Internacional, às vezes até controlando diretamente a economia de estados-nação inteiros. Por exemplo, o Japão após a 2ª Guerra Mundial. Isso se deve ao seu status de superpotência mais forte. No entanto, o mecanismo de poder mudou, à medida que os Estados Unidos perceberam que o controle financeiro era melhor do que o poder de fogo militar e se tornou mais forte graças ao capitalismo.
Se a Rússia recusasse essa reunião… Jillian não conseguia tirar os olhos da proposta de investimento e dos documentos suplementares de Jessica. Ela falou.
“Se tomarmos uma posição curta[3] para o rublo e as previsões da proposta forem precisas…”
“E se as previsões estiverem erradas? Você quer arriscar tudo nos padrões de comportamento de um único russo? A proposta afirma claramente que é apenas uma previsão complementar e se concentra em tendências futuras.”
“No entanto, o efeito cascata será muito grande. A proposta fala sobre a possibilidade de o FMI se recusar a resgatar a Rússia”.
“Vamos ver os outros documentos.”
Jillian continuou a falar calmamente como um professor, e foi então que Jessica mudou repentinamente de assunto.
“Você leu isso?”
Jillian obviamente sabia o que era, já que todos, mesmo aqueles que não estavam envolvidos com finanças, estavam interessados em seu livro. Um novato ganhou dezenas de bilhões de quarenta mil dólares em meio ano! Foi um evento recorde que desafiou a imaginação e fez questionar a própria crença em um Universo são e ordeiro.
“Jonathan?”
“Sim, lembro-me de uma frase memorável. ‘Agora é a hora de ver as pessoas e não os números. Os números podem variar de acordo com a política, mas as pessoas não mudam sua maneira de pensar, seus preconceitos e suas opiniões. Eu me concentrei no fato de que as políticas moviam números e as pessoas moviam políticas”.
“Você já memorizou isso? Eu não sabia que você era tão fã.”
“Eu o via com frequência e ele sempre parecia deprimido quando ia à bolsa de valores. Você não o encontra desde que ficou presa em Morgan?”
“As pessoas não podem ser julgadas por sua capa.”
Jessica sorriu significativamente para Jillian, e ele acenou com as mãos.
“Não vamos falar sobre Jonathan. Nós dois estamos com ciúmes.”
‘Não é isso.”
“Você está dizendo que se encaixa nessa situação, certo?”
“Sim.”
“Jessica.”
“Sim?”
“Existem muitos métodos de investimento neste mundo, e Jonathan encontrou a forma que melhor se adequa a ele. Você disse que ele sempre pareceu deprimido, certo? As pessoas só veem o sucesso e não os fracassos. Você viu quantas vezes ele falhou até encontrar seu próprio método.”
“Você disse que nunca experimentou o fracasso.”
“Eu não fiz, mas cometi um erro que não deveria ter cometido.”
Ele não deveria ter ido para Morgan e Nova York. Do contrário, Jillian não teria ficado preso nesta pequena ilha. Ela sentiu um gosto amargo na boca.
“Eu não o reverencio. Sua história de sucesso me faz sonhar. Vou encontrar meu próprio método, então podemos seguir em frente?”
Jillian e Jessica passaram o resto da noite na proposta de investimento, e ele sentiu que estava de volta aos seus dias de estudante, quando ele debatia apaixonadamente sobre uma atribuição.
Portanto, ele não se sentia cansado nem mesmo ao amanhecer e mais algum tempo se passou. Embora Jillian tenha dito a Jessica que ela não deveria acreditar na história de sucesso de outra pessoa, ele se rendeu por volta das nove horas da manhã. Ele queria encontrar uma brecha na proposta, mas era perfeita. Cada evidência na proposta, dos números aos jogadores, se encaixou como um relógio para provar a premissa de que a Rússia iria à falência.
“… A Rússia vai cair, e eu quero conhecer a equipe que fez esta proposta.”
Jillian foi seriamente sincero.
“Haverá muitos como você.”
Ele não disse que era um deles e sorriu. Jillian mandou Jessica de volta e se preparou para trabalhar. Ele lavou de cima a baixo completamente. Ele estava planejando não sair de seu escritório por um tempo, comer e dormir lá. A proposta era perfeita e agora ele precisava pensar em lucrar ao máximo com base nela.
Ele havia recebido um bom dinheiro para fazer exatamente isso. Ele saiu do quarto com um pacote de cuecas e deixou para trás o celular como um caçador indo para uma masmorra.
***
“Uma masmorra?”
Os olhos de Yeonhee Woo se arregalaram. Ela não tinha imaginado que entraria em uma hoje. Falei enquanto me recostava no banco do passageiro tanto quanto podia.
“Vá para Jeollabuk-do[4], Gimje.”
Ela parecia estar pensando em por que tínhamos que ir para lá e não para Hwasung e disse que haveria um mapa no porta-luvas à minha frente. Eu ouvi o carro ligar quando fechei os olhos depois de dar a ela.
Yeonhee Woo me acordou em uma área de descanso e me olhou surpresa, pois eu só comprei lanches e água. Ela então parou na frente de um expositor de caminhão que vendia facas baratas.
Percebi o que ela estava pensando e falei com ela com firmeza.
“Sua mão ficará arruinada se você usar algo assim.”
O dono do estande estava prestes a dizer algo, mas apenas piscou. Falei novamente depois que voltamos para o carro.
“Eu disse antes que você não teria que empunhar uma faca contra um monstro.”
“Posso estar sozinha ou ser abandonada.”
“Qual você acha que é a maneira mais fácil de morrer?”
“Sim?”
“Você disse que pensava muito sobre isso.”
“Pílulas para dormir.”
“Você as comprou?”
“Não, eu vim direto encontrar você.”
Eu balancei minha cabeça e tirei uma pequena caixa de metal da minha bolsa.
“Tome isso como um talismã.”
Ela abriu a caixa e apenas olhou para a seringa dentro dela. Achei que não precisava explicar quando usá-lo, e ela ligou o carro novamente e entrou na via expressa. Ela não falou mais nada e eu fechei os olhos. Não havia nem música, e apenas o vento estava forte enquanto ela dirigia.
“Chegamos.”
Estávamos passando por Gimje IC quando abri os olhos, e ela segurava o volante como uma lâmina com uma expressão pior do que quando olhava para as facas. Passamos pelo distrito urbano e, com o término da temporada de transplante de arroz, vi as plantas verdes enquanto passávamos pelas estradas rurais por um tempo antes de chegar ao nosso destino. (EM: IC = Intercâmbio)
“Pare aí e abra o porta-malas.”
Estávamos no sopé de uma colina e ela saiu do carro atrás de mim. Eu vi que ela percebeu no que estava se metendo quando tirei a mesma mochila e saco de dormir que havia perdido na masmorra. Eu ouvi sua respiração áspera acelerar.
“Vire-se.”
Só ela usaria uma mochila, e eu não pude ver seu rosto depois de ajustar o comprimento e amarrar no saco de dormir enrolado nas alças presas na parte inferior. Eu só conseguia ver suas pernas embaixo da bolsa, e ela não conseguia ficar parada sob o peso.
“Quase tudo que você precisa está na mochila, e também há facas melhores que você pode usar do que as que você viu na área de descanso.”
Foi então que Yeonhee Woo percebeu o que estava acontecendo e sua voz explodiu de surpresa.
“Eu sou uma curandeira! Você não está dizendo que eu tenho que ir sozinha, certo?”
“Você sabe onde fica a masmorra?”
“……”
“Então, vá e encontre. O método é simples. Cubra o máximo de terreno possível até que o sistema a notifique.”
Eu agarrei seus ombros quando precisei enfatizar isso tanto quanto pude.
“Você tem que voltar logo após encontrar a masmorra e não abri-la. Contate-me então. Se você abrir por curiosidade, você não é a única que vai morrer.”
“…O que vai acontecer?”
“Os monstros aparecerão e coisas que nenhum exército pode controlar irão pular para matar pessoas.”
Claro, isso não vai acontecer. A masmorra fecha novamente depois que a primeira pessoa a entrar morre na masmorra. Eu coloquei paredes não apenas para impedir as pessoas de entrar, mas no caso de alguém escapar da masmorra. Eu olhei para ela enquanto a advertia novamente.
“Lembre-se de não a abrir. Grave isso em sua mente.”
Notas:
[1] (EN: O Subsecretário de Finanças Internacionais apoia o trabalho do Tesouro na política monetária internacional, coordenação com o G-7 e G-20, assistência técnica e regional e questões econômicas bilaterais.)
[2] (EN: Enfant Terrible é uma expressão francesa que tradicionalmente se refere a uma criança que é terrivelmente franca ao dizer coisas embaraçosas para os pais ou outras pessoas)
[3] (EN: Uma posição curta refere-se a uma técnica de negociação na qual um investidor vende um título com planos de comprá-lo mais tarde. O investidor prevê que o preço de um título cairá no curto prazo.)
[4] (EN: Gimje é uma cidade na província de Jeolla do Norte, Coreia do Sul. A província do Norte Jeolla é em coreano, Jeollabuk-do)
Capítulo 57
Capítulo 57
Tradutor: Otakinho
Ordenei a Yeonhee Woo que não pensasse em voltar antes de encontrar a entrada da masmorra. Ela poderia encontrar? Encontrar o ponto de acesso à masmorra que fosse do tamanho do pé de alguém exigiria perseverança e muita sorte. Se ela conseguisse, ela se tornaria a segunda pessoa a encontrar uma masmorra depois de mim. Esse foi o principal motivo pelo qual a mandei sozinha, mas se ela não desistisse facilmente, isso seria satisfatório. Ela precisava se acostumar com a escuridão, e este seria o lugar mais apropriado para testar sua vontade e seus limites. Uma noite na colina era escura e seriamente assustadora.
***
O dia em que recebi a aprovação da Comissão Federal de Comércio para comprar a divisão de fundos da ANC e da Blue Rock também foi o dia em que as pessoas se cansaram e começaram a exigir que alguém assumisse a responsabilidade pela crise financeira coreana. Todo tipo de audiência estava acontecendo, e eu tive que ir para Gangnam logo depois da escola porque meu pai me pediu para vir.
Ele havia dito que sentia muito carinho pela Jeonil Investimentos porque eles tinham o mesmo nome, e ele me chamou lá. Usei meu boné profundamente, porque não iria encontrar a ocupada Jamie, mas iria encontrar aqueles que tinham vindo ao meu prédio, onde meu pai trabalhava. Foi a primeira vez que visitei a matriz.
O logotipo grande e caro na entrada identificava a sede corporativa da Jeonil. Não havia muitos visitantes, pois os civis não precisavam visitá-los. No entanto, os poucos convidados pareciam jogadores importantes da Casa Azul ou da área de finanças. Portanto, a atmosfera geral era séria, solene como em uma igreja, e a recepcionista do saguão me perguntou sobre meu propósito. Ela me veria como um estudante universitário comum.
“Vim visitar meu pai, e o nome dele é Jeonil Na.”
“Por favor, espere na Sala VIP ali.”
Seu sorriso dizia que ela estava surpresa com a minha idade. Olhei para o saguão enquanto esperava meu pai e um grupo de pessoas sair do elevador. Eu sabia quem estava no centro, pois enquanto o atual Ministro da Economia e Finanças estava com o grupo, as pessoas caminhavam no ritmo de um homem de meia-idade que usava um distintivo Jeonil.
Eu reconheci que ele era um dos dois diretores coreanos da Jeonil, e seja quem for, ele contribuiu muito para colocar Jeonil no centro do poder à maneira coreana.
Olhei para eles com curiosidade quando papai chegou.
“Seu timing é bom. Você sabe quem eles são?”
Meu pai continuou falando como se não esperasse que eu respondesse.
“Ele é o Diretor da minha empresa, e o Ministro da Economia e Finanças está com ele com seus subordinados. Você sabe sobre essa posição?”
“Sim, Pai.”
“O que você acha de vê-los de longe?”
“Eu acho que eles são seres humanos. As coisas parecem irreais em monitores.”
Não sabia a resposta que meu pai queria, mas ele sorriu de forma satisfatória.
“Você assiste ao noticiário. Achei que você só estivesse interessado em esportes. Você almoçou?”
“Sim.”
“Espere um minuto aqui.”
Meu pai falou enquanto olhava para a janela do saguão onde o carro pertencente ao Ministro estava estacionado, e ele saiu rapidamente. Pude vê-lo fazer uma reverência ao Ministro, e o homem mais velho deu um tapinha no ombro do Pai e apertou a mão do Diretor antes de entrar no carro.
Meu pai então veio até mim com o diretor coreano, e eu pensei que meu pai era confiável na maneira como os dois homens andavam. Evitei ir para outro lugar, como se preferisse não encontrá-lo, desaparecer deixaria meu pai constrangido.
Depois de tirar meu boné de beisebol, parei como um oficial militar e fiz uma reverência depois de esperar que eles entrassem. Cumprimentei-os educadamente e vi o sorriso caloroso de meu pai.
“Ele é um filho bonito. Para que universidade ele vai?”
O diretor me perguntou e papai respondeu.
“Ele ainda é um estudante do ensino médio.”
O Diretor me olhou surpreso antes de falar.
“Bem! Você não tem nada com que se preocupar, já que seu filho é saudável, confiável e educado. Você é um estudante do ensino médio?”
“Eu vou para Sinwoong.”
“Essa é a minha escola secundária!”
Meu pai arregalou os olhos com a notícia, e o diretor me deu dez notas de dez mil won.
“Estou te dando isso para que você possa se tornar um bom homem como seu pai.”
Era eu que queria dar-lhe dinheiro e dizer-lhe para continuar o bom trabalho.
***
Meu pai parecia feliz.
“Você não ficou surpreso comigo dizendo para vir aqui?”
Estávamos caminhando pela estrada principal.
“Eu tenho algo para te dizer e algo para fazer. Queria mostrar a você a empresa em que trabalhei antes de ser transferido.”
“Você foi transferido?”
Fiquei realmente surpreso.
“Eu não fui despedido. Fui promovido dois escalões acima e ainda não contei isso a sua mãe. Estou planejando surpreendê-la hoje.”
“Onde?”
“Estamos indo para lá agora.”
Pensei primeiro em Daehoo, pois o período de espera havia acabado. A Daehoo estava sendo reorganizada agora, e meu pai era caixa de banco. Se ele fosse transferido para a Daehoo, ele iria para a Daehoo Títulos, que será incorporada ao futuro Grupo de Finanças Naeil.
“Como foi sua viagem? Eu só ouvi algumas coisas de sua mãe já que eu estava ocupado.”
“Obrigado por me enviar. Deve ter sido uma decisão difícil.”
“Olha como você fala tão bem. É bom ver. Acho que você está crescido. Eu era apenas uma criança que gostava de lutar na sua idade. Então, para onde você foi?”
“Eu fui para Hwasung, Gimje e outros lugares.”
“Você tinha dinheiro suficiente? Você não usou o cartão de crédito.”
“Havia o suficiente.”
“Sua mãe se preocupava muito, mas eu não. Enquanto você ainda é jovem, pode entender que a Coreia está passando por um momento difícil agora. Você sabe por que o FMI ocorreu?”
“……”
“As empresas do nosso país tomaram emprestado fundos estrangeiros de forma imprudente, pois as exportações estavam indo bem na época. Eles queriam aumentar seus negócios, mas as exportações começaram a falhar repentinamente. Estudei por conta própria os motivos.”
Percebi que hoje era esse dia, e tinha sido acelerado pelo menos dois anos. Eu estava esperando por este dia desde que voltei. Meu coração bateu um pouco mais rápido com a ideia de recuperar meu próprio talismã e amuleto de boa sorte.
No passado, meu pai estava esperando na frente do supermercado. Era um dia de semana durante meu primeiro ano do ensino médio e, como o horário de fechamento de bancos e corretoras de valores estava se aproximando, corri com ele sem saber por quê. Abri uma conta de ações no banco e uma nova na Bolsa da Coreia, KRX. Eu tinha um milhão de won em minha conta de ações depois que tudo acabou.
“Você se lembra que eu trabalho em uma empresa estrangeira, certo?”
Voltei à realidade depois de ouvir a voz de meu pai.
“Sim.”
“O que sua mãe disse?”
“Ela apenas disse que é a mais poderosa.”
“Embora ela não esteja errada, é por isso que é triste. Você pode não entender o que estou dizendo, mas quando entender, diga-me. Então, poderíamos tomar uma bebida juntos.”
Meu pai acenou com a cabeça para a sede da Coreia do Banco de Intercâmbio à nossa frente.
“Vou trabalhar lá a partir de amanhã. O edifício parece bom?”
Também olhei para o prédio e não tinha ouvido dizer que o Banco Coreano de Intercâmbio tinha sido comprado pela Jeonil Investimentos. Originalmente, uma empresa americana entraria como a maior acionista do Banco Coreano de Intercâmbio e as pessoas começariam a falar.
Isso se deveu à crise do cartão de crédito de 2003, depois que o grupo financeiro proprietário do Banco Coreano de Intercâmbio se esforçou demais após comprar a Daehyun Investimentos e títulos.
“O Banco Coreano de Intercâmbio é da sua empresa? Eu não sabia disso.”
“Você sabia sobre o lugar onde eu trabalho? Você ainda me surpreende, apesar de ser meu filho.”
Eu não tinha ouvido nada sobre o Banco Coreano de Intercâmbio quando Jamie se reportou a mim. Ela apenas disse que o armazém estava vazio. Então, ela teve o cuidado de usar os fundos restantes e sua escolha parecia ter sido o Banco Coreano de Intercâmbio.
“Eu argumentei a favor, apesar de não saber se era uma coisa boa.”
Meu pai falou em um tom autodepreciativo e avançou como se nada tivesse acontecido. Os funcionários de lá já conheciam o rosto de papai e, depois de cumprimentá-los, ele começou o mesmo discurso que eu já ouvira no passado.
“As pessoas são as que sofrem, e não os superiores que levaram o país à ruína.”
Embora ele tenha dito a mesma coisa, ele estava vestindo um terno e não escondia sua tristeza. Seu olhar era profundo quando ele olhou para mim.
“Quero que você saiba como nosso país chegou aqui e se interesse mais pela economia no futuro.”
O passado e o futuro se encontraram neste momento.
Capítulo 58
Capítulo 58
Tradutor: Otakinho
“Pense em quais ações você quer comprar com esse dinheiro e me diga quando decidir. Teremos uma longa conversa sobre isso.”
Meu pai me disse isso depois de colocar um milhão de won em minha conta de ações.
“Vou estudar muito.”
Meu pai gostaria de ouvir essas palavras.
“Você está chorando?”
***
Pode-se pensar que este evento pode ser um evento comum e trivial que não afetaria o mundo. No entanto, tudo começou aqui, apesar do momento ser inexplicavelmente cedo. Eu tinha ficado surpreso com a quantia no passado, afinal, nós apenas administramos uma pequena mercearia e compramos um livro de iniciante para negociação de ações. Eu tinha escolhido a escolha óbvia, já que o boom da pontocom atingiu a Coreia naquela época e o mercado de ações coreano também subiu. Minha conta de ações cresceu e, em março de 2003, eu iria visitar meu amigo Sungho e me gabaria como se tivesse me tornado um sucesso.
No entanto, essa foi uma época em que uma empresa não identificada se tornaria a próxima esperança para o futuro se fosse uma empresa pontocom. Os coreanos explodiram depois de ouvir histórias incríveis de milionários instantâneos, depois do FMI, e eu não tinha entendido que até os macacos podiam ter sorte. Vivi alguns dias na fantasia e pensei que era muito fácil ganhar dinheiro e me considerava talentoso.
Era uma memória ridícula agora, e eu me encolhi ao lembrar de pedir a meu pai fundos de investimento adicionais. Agora eu era um comerciante bem-sucedido do ensino médio e usava o pouco conhecimento que adquirira com os livros e a Internet.
“É assim mesmo? Mas, desta vez, estou lhe emprestando o dinheiro.”
Não acredito que papai tenha adivinhado que era apenas uma bolha, mas ele provavelmente pensou que a sorte de iniciante de seu filho não duraria muito, apesar de estar feliz por mim. Depois de um tempo, as coisas pioraram e, em abril de 2000, o teto desabou. Quando a bolha pontocom americana estourou, o mercado de ações coreano também caiu. Fiz a mesma coisa todos os dias após meus estudos. Eu não faria minha lição de casa, mas olhava para o monitor do meu computador depois que os mercados fechavam. Quando minha conta chegou a um quarto do valor original, papai entrou silenciosamente em meu quarto.
“Você precisará me devolver o dinheiro na próxima semana, filho.”
Chorei com suas palavras, mas papai foi frio comigo enquanto eu soluçava.
“Então, pegue o dinheiro com sua mãe, já que preciso muito dele.”
“Quanto?”
“Dê-me sua mesada e eu levarei seu reprodutor de CD, telefone celular e computador. Você percebe que não é o suficiente para me pagar de volta, certo?”
“……”
“Você terá que dizer isso para sua mãe. Não finja que é adulto e, se agir bem, sua mãe pode perdoá-lo e dar-lhe o dinheiro.”
Percebi que era uma versão minúscula do FMI mais tarde. Decidi meu caminho futuro e tinha um objetivo. Eu tinha uma escola e um curso para o qual queria desesperadamente ir, e trabalhei muito para entrar em uma universidade de elite.
Após o serviço militar, preparei-me para estudar na Inglaterra e fui para Wall Street depois de ficar impressionado com Jillian. Eu sofri perdas e ganhei vitórias até os meus trinta anos, e foi então que fui mandado de volta para a Coreia depois de perder o dinheiro da minha empresa. Os portões se abriram mais tarde e fui lançado nos testes de julgamento.
Embora tenha perdido muito em Wall Street, sobrevivi aos testes de julgamento. O motivo pelo qual consegui voltar aqui foi por causa desse relato. Minha caderneta bancária começou tudo, e este tinha sido meu talismã como as fotos de alguém de seus entes queridos. Sempre que eu queria morrer, isso me ajudava e, pouco antes de voltar, estava rasgado e manchado de sangue.
Porém, agora eu o tinha em seu envelope de plástico e agradeci a meu pai por isso.
***
Meu telefone tocou depois que trouxe minha caderneta bancária comigo para o escritório, e sua voz estava fraca e quase indecifrável. No entanto, Yeonhee Woo murmurou uma palavra para eu ouvir.
Yeonhee Woo encontrou a masmorra? Se fosse verdade, também seria um dia memorável para ela! Já fazia uma semana desde que a enviei, e achei que ela já tivesse desistido ontem. Eu tinha ido para a casa dela e para a casa de sua família, mas ela não havia retornado. Meu celular tocou mais ou menos na hora que achei que já era tempo suficiente, e era hora de ir buscá-la. Eu havia pedido a Yeonhee Woo para sobreviver com a comida preparada, andar o quanto pudesse à luz do dia e se acostumar com a escuridão à noite. Eu não tinha pedido a ela para sobreviver sem nada, e eu só queria que ela encontrasse a entrada da masmorra sozinha.
<Espere aí.>
Eu estava dirigindo o carro dela, e ela estava sentada onde nos separamos. Achei que ela não estava se mexendo porque não tinha forças para bloquear os faróis com a mão, mas a vi sorrir. Ela estava gostando da luz. Ela estava usando a roupa de treinamento que coloquei em sua mochila como uma muda extra de roupa, e a roupa estava rasgada e manchada de sangue.
Seu cabelo estava todo bagunçado e ela sorria assim. Os aldeões a mandariam para uma clínica mental, mas eu sabia por que ela sorria assim. Não veio depois da mera sobrevivência, mas de um passo à frente. Eu a apoiei no carro.
“Eu… perdi a mochila… mochila…”
Isso não importa.
“Mas… isso não…”
Yeonhee Woo tirou a caixa de metal com a seringa.
“Você viu a mensagem do Sistema que dizia que você descobriu a masmorra?”
“Sim.”
“Você fez bem. O resto vai durar até Seul…”
Foi então que uma mensagem apareceu, e eu li com as sobrancelhas levantadas.
#sistema-preto#
[Yeonhee Woo convidou você para o grupo dela.]
[Você vai se juntar?]
“O que é isso…?”
Eu me virei para Yeonhee Woo, mas ela já estava inconsciente após enviar a mensagem. Ela não respondeu enquanto dormia profundamente.
***
Era fim de semana no dia seguinte, e ela ainda estava dormindo onde eu a deitei ontem. Seu rosto estava melhor e sua respiração calma. Seus olhos se moviam rapidamente sob as pálpebras fechadas e ela parecia estar sonhando. Fui para a sala do computador porque ia esperar até que ela acordasse sozinha.
Recebi e-mails da Ilha do Homem, da empresa de Nova York e da empresa de investigações privadas.
E-mail da Ilha do Homem:
[Título: Proposta de investimento em andamento.
Confirmamos que sua previsão do tratamento dado pela Rússia ao subsecretário adjunto do Tesouro americano para Finanças Internacionais foi 100% precisa no dia seguinte. Ficamos impressionados com a precisão das análises e projeções, e seus dados sobre as reservas de moeda estrangeira da Rússia diminuindo, apesar de um aumento nas amortizações de dívidas internacionais, nos ajudaram muito. Os fundos russos estão sendo transferidos para os bancos suíços agora, e projetamos o anúncio da moratória da Rússia na transferência de moeda estrangeira para fora de bancos nativos do final de julho ao início de agosto. Com base nisso, estamos investindo agressivamente em transações de troca de títulos[1] do governo russo de curto prazo até o início de julho.
Portanto, estamos desvalorizando a moeda russa e projetando uma queda nos preços das ações nos principais países europeus e norte-americanos, queda nos preços das principais moedas asiáticas e queda nos preços do petróleo. Nossa carteira se baseia nessas decisões e, se prosseguirmos, o anúncio de uma moratória pela Rússia sobre a retirada de moeda estrangeira do país pode ocorrer mais cedo. No entanto, o fundo da hedge Long-Term Capital Management (LTCM) tem uma grande quantidade de títulos russos. O valor de seus produtos negociados nos principais bancos globais é de mais de um trilhão de dólares, e o anúncio da moratória russa pode levar a uma queda global, causando uma crise financeira na LTCM. Solicitamos uma proposta adicional e esperamos poder conversar livremente sobre nossas opiniões com os envolvidos nesta proposta. Por favor, envie uma resposta.]
Enviei uma resposta e li o e-mail de Nova York.
[Título: Um jogador importante seria melhor do que vários jogadores menores, certo?
Jeffrey Kay trouxe uma empresa de investimentos que saiu do Banco da América (BOA) no ano passado. É Associados Onider, e eles administram três fundos. Como você provavelmente os conhece, não vou explicar muito. Existem trezentos negociantes da Liga Ivy, Wall Street e grandes firmas financeiras inglesas com outros mil funcionários de apoio. Se os trouxermos, teremos que administrar cem bilhões de dólares de fundos de clientes no total, e nossos dezoito bilhões terão de entrar. Sun, o total seria administrável apenas com os Associados Onider. O governo suspeita da estrutura administrativa da empresa de Nova York e acho que precisamos nos apressar antes que eles mudem de ideia. O relatório de Jeffrey está anexo, então me responda assim que puder. Vou expandir o escritório de Nova York para receber novos clientes se você confirmar.
Eu respondi e então abri a correspondência da empresa de detetives particulares.
[Título: Sem título
Sem conteúdo/anexo: cinquenta fotos.]
Outra correspondência chegara de uma empresa de detetives particulares que eu pedi para encontrar Cheongsoo Kim, cujo nome em inglês era Brian.
[Título: Solicitação concluída.
Sem conteúdo / anexado: Brian Kim.ppt]
Eu enviei um e-mail para o endereço de Cheongsoo Kim com alegria, e foi então que Yeonhee Woo entrou com uma cara cansada.
“Eu tenho uma Caixa Mestre. Eu achei que você estaria esperando… oh!”
Notas:
[1] (EN: Como funciona uma troca de títulos. Quando um investidor se envolve em uma troca de títulos, eles estão simplesmente substituindo um título de sua carteira por outro título, usando o produto da venda do título mantido por mais tempo. Existem vários motivos pelos quais um investidor troca títulos, um dos quais é em antecipação à redução do valor dos títulos originais. )
Capítulo 59
Capítulo 59
Tradutor: Otakinho
Uma Caixa Mestre! Estava logo abaixo de uma Caixa do Desafiante, e o Sistema foi generoso com o segundo colocado.
“Ah…”
Yeonhee Woo parecia surpreso com a fileira de computadores nesta sala.
“Você viu as roupas na mesa?”
“No saco de papel? É para mim?”
“Tome um banho primeiro.”
Pensei no quadro geral enquanto ela tomava banho e as coisas poderiam dar errado. Eu perguntei se ela havia sido a segunda Desperta, e ela respondeu que não. Havia uma grande possibilidade de que um dos Oito Males e Oito Virtudes recebesse a recompensa, e o Primeiro Male e a Primeira Virtude seriam os principais candidatos.
No entanto, se Yeonhee Woo foi a segunda pessoa a descobrir uma masmorra, ninguém teve a má sorte de descobrir antes dela.
Ela saiu com o cabelo molhado, e sua pele estava perfeita por ser uma Desperta anterior. Ela usava apenas o mínimo de maquiagem e, embora possa pensar que nasceu assim, nós Despertos não precisávamos de cuidados com as rugas em primeiro lugar.
“Venha e sente-se aqui.”
Não perguntei o que tinha acontecido na montanha como se tivesse demorado uma semana para encontrar a entrada, eu sabia o que ela teria passado. Ela era dura dentro daquele corpo de aparência frágil.
Estendi papel e caneta e disse-lhe para escrever tudo o que viu em sua janela de status.
“Janela de status.”
Yeonhee Woo resmungou e anotou a informação.
[Nome: Yeonhee Woo
Mental: F (20)
Pontos Acumulados: 50
Características (1) Habilidades (3)]
[Empatia (Característica) Efeito: O usuário às vezes pode sentir as emoções do alvo. Classe: F (0)]
[Curar Medo (Habilidades) Efeitos: O usuário cura o medo do alvo, e esta habilidade não pode ser usada no usuário. Classe: F (0) Tempo de Cooldown: 24 horas]
[Cura Física (Habilidade) Efeito: O usuário cura os ferimentos físicos do alvo, e esta habilidade não pode ser usada no usuário. Classe: F (0) Tempo de Cooldown: 5 minutos]
Essas eram esperadas e conhecidas, mas a última habilidade foi a que Yeonhee Woo obteve da Caixa Mestre.
[Mão de Marie (Habilidade) Efeito: O usuário anula dramaticamente a incapacidade do objeto de lutar. Classe: F (0), Tempo de Cooldown: 24 horas]
Isso era de uma Caixa Mestre, e o codinome de Yeonhee Woo já estava decidido. Seria Marie.
***
Se um caçador da classe S ou A tivesse usado o codinome, eu teria me lembrado. Nesse caso, eu saberia o que significava a explicação da habilidade de classe A, ‘Mão de Marie’.
“É importante entender o que o sistema significa na descrição da habilidade, e a palavra ‘anular’ pode ser uma faca de dois gumes. No entanto, acho que seria uma habilidade excepcional se houvesse uma diferença entre o usuário da habilidade e o alvo. Você sabe o que eu quero dizer?”
“Você está falando sobre nosso trabalho em equipe, certo?”
Ela estava certa.
“Acredito que essa habilidade transfere os ferimentos do alvo para o usuário. Você vê uma classe F (0), certo?”
Yeonhee Woo acenou com a cabeça.
“O risco é grande no início. No entanto, ele diminuirá conforme sua classe de habilidade aumenta junto com outros fatores. Precisamos testá-lo aqui, em vez de em uma masmorra. Como você está se sentindo?”
“Nada mal.”
Yeonhee Woo parecia nervosa pelo que eu estava sentindo e por suas próprias emoções. A pessoa nunca se acostuma com a dor e apenas aprende a suportá-la. A adrenalina na batalha ajudava, mas quando alguém testava as habilidades, focava na dor e na mecânica da habilidade. Fui até a sala de exercícios e abri a gaveta. Yeonhee Woo me seguiu e mostrou o mesmo espanto que teve vendo a sala de informática, ao ver seringas, ampolas e caixas de comprimidos de plástico.
“Não sou um curador, então a única coisa que posso fazer é aliviar a dor.”
Empurrei a seringa para dentro da ampola e enchi-a. Coloquei-o em uma caixa de metal, pois ela precisaria ser injetada em vez de tomar os analgésicos por via oral.
“Você entende o que estou tentando fazer, certo?”
Yeonhee Woo acenou com os olhos redondos para a minha pergunta. Dentro da masmorra, quem lutaria? Suas mãos quebrariam se eu pedisse a ela para socar um saco pesado, como no ginásio de boxe. Aproximei-me dela e dei uma adaga a Yeonhee Woo.
“Aqui, pegue isso. Você queria uma faca e é mais cara do que aparenta.”
“…O que?”
Me movi para a outra sala depois de dar a faca a ela, pois o sangue era difícil de remover do carpete. O banheiro ainda estava cheio de vapor, pois ela havia tomado banho um pouco antes. Yeonhee Woo tremeu ao apertar com a adaga, e foi uma reação natural. Então, eu não queria apressá-la.
“As coisas vão ser assim. Você me apunhalará e, quando eu der o sinal, usará a Mão de Marie. Devo avisá-la sobre a transferência, pois você receberá meu ferimento. Você vai sentir muita dor.”
“……”
“Este andar é inteiramente meu, e os andares acima e abaixo estão todos vazios. Este prédio é meu. Você não precisa esconder seus gritos.”
Coloquei a caixa de metal com a seringa no balcão.
“Injete-se com isso depois de usar a habilidade, é um analgésico eficaz.”
A mão de Yeonhee Woo estava em seu coração como se ela quisesse confirmar o quão rápido ele estava batendo.
“Tire algumas roupas.”
Tirei minha camisa e esperei por Yeonhee Woo, pois ela ainda estava hesitando. Achei que essa situação pudesse ser constrangedora, mas seu verdadeiro medo vinha da adaga. A ponta da lâmina tremia junto com seu braço inteiro.
Yeonhee Woo tirou a camisa e baixou o olhar. Uma semana nas montanhas não a tornaria uma caçadora, mas agora ela pegou a adaga.
“Você vai esfaquear e ser esfaqueada. Você está pronta?”
“Sim.”
Segurei suas mãos, que agarraram a adaga, e lentamente a puxei para um ponto no meu estômago. Senti a ponta de metal na minha carne e disse a ela para me apunhalar o mais forte que pudesse.
Yeonhee Woo fechou os olhos e fez uma careta, mas não agiu imediatamente. Eu tive que gritar com ela para me apunhalar, para Yeonhee Woo superar sua repulsa natural.
Senti algo queimar meu estômago e cerrei os dentes.
***
Eu vi seu rosto na minha frente e não pude entender sua expressão. Ela estava chorando, e eu falei quando vi seus olhos.
“Você fez bem. Espere… ainda não.”
Foi muito doloroso, e agarrei o cabo da adaga. Ela estava sentada contra o assento do vaso sanitário e lágrimas caíram de seus olhos. Tirei a adaga e meu corpo comecei a tremer, o que não consegui controlar.
Sentei-me no chão enquanto o sangue jorrava da minha ferida. Ela estava olhando para o fluxo de sangue no piso como se estivesse vivo e olhou para mim enquanto sua voz ficava mais alta.
“Agora?!”
“Espere…”
Eu tinha que esperar até sangrar mais se meu ferimento não fosse incapacitante, como ser apunhalado nos olhos. Eu agora estava com frio e me sentia tonto. Tudo estava ficando vago até que a caixa de mensagem apareceu.
[O Homem que Superou a Adversidade foi ativado.]
Foi então que tudo ficou claro e o tremor parou.
“Agora.”
Yeonhee Woo estava esperando por mim, e uma nova mensagem saiu com seus gritos.
[Yeonhee Woo usou Mão de Marie.]
Senti meus músculos pularem e me senti muito mais poderoso do que da última vez que usei O Homem que Superou a Adversidade. Eu não tinha sido curado assim, mas ela ainda gritava enquanto se deitava no chão do piso. Eu vi sangue saindo de seu estômago e se misturando ao meu. Eu olhei para ela.
“Nós não morreremos disso. É apenas doloroso.”
Eu vi seu rosto branco e olhos suplicantes. No entanto, eu apenas falei uma frase.
“Use a seringa.”
Capítulo 60
Capítulo 60
Tradutor: Otakinho
Não pude deixar de pensar no passado enquanto olhava para Yeonhee Woo inconsciente. Achei que não poderia esquecer os jovens que morreram em vão, mas seus rostos não eram tão claros quanto eu desejava agora. O tempo havia passado e eu mal conseguia me lembrar das vozes que me chamavam.
“Líder da Guilda! Uma masmorra de classe S apareceu em Hong Kong!”
Eu tinha me esforçado muito para transformá-los em sobreviventes e trabalhei muito duro em um deles, aquele com mais sorte. Fumei um cigarro, o primeiro que fumei desde que voltei. Eu ouvi os gemidos de Yeonhee Woo enquanto soprava a fumaça pela janela aberta.
“Não se mova. Você tem que se deitar por pelo menos uma semana.”
“Eu deveria ter ido para o hospital se soubesse que meu corpo iria acabar assim.”
O rosto de Yeonhee Woo escureceu com um gemido quando ela descobriu que estava com roupas completamente novas, incluindo roupa íntima. Ela não falou por um tempo, mas voltou seu olhar para a intravenosa presa a seu braço.
“Você realmente pode fazer qualquer coisa.”
Era um analgésico sem narcóticos, para não ter chances de viciá-la em analgésicos.
“Estou atrasando você?”
“Há muito o que fazer além das masmorras. Apenas fique boa.”
“Vi os computadores ali, junto com o quadro branco e os boletins. Eles são usados para negociar ações, certo?”
“Você está interessada?”
“Eu sou rica agora, graças a alguém.”
Yeonhee Woo sorriu levemente enquanto falava.
“Qual é a sua relação com ele? Ele era amigável e preocupado com você.”
“Você pode pensar que está curada devido aos analgésicos, mas durma agora.”
“Eu quero, mas estou preocupada. Eu tenho muito dinheiro.”
“Onde é que puseste?”
“Eu coloquei as malas no meu armário. Você disse que eu não deveria colocá-lo em um banco e estou preocupado se for roubado. Quero verificar agora se possível.”
“… Basta colocar o dinheiro no banco então. Era apenas uma possibilidade que mencionei.”
“Eu não estou em bom estado agora. Pode me ajudar?”
Yeonhee Woo ergueu o braço com a agulha intravenosa.
“Missões me dão pontos, mas…”
Eu virei minhas costas.
“Você sabe onde eu moro? As chaves estão no carro…”
Yeonhee Woo continuou a explicar pelas minhas costas.
O que ela temia não aconteceu, pois seu apartamento do mesmo jeito que ela deixou dois dias antes. Trouxe as sacolas contendo suas roupas, roupas íntimas e cosméticos.
“Obrigado.”
Yeonhee Woo havia desenrolado as bandagens em seu estômago e, embora parecesse um pouco envergonhada, ficou mais surpresa.
“Está curando um pouco.”
“Fique aqui até que esteja totalmente curada. Conte para sua família, para que eles não se preocupem.”
“Você não precisa se preocupar com isso.”
Yeonhee Woo falou que não era nada, mas eu sabia a razão daquele sorriso amargo fugaz.
“Você está ajudando ele?”
Ela estava falando sobre Jonathan de novo e parecia ter decidido uma resposta enquanto olhava para mim da mesma forma que Jonathan fazia.
“Não sei o que fazer com o dinheiro.”
“Os juros são de 17% se você depositar em um banco.”
Yeonhee Woo não saberia o quão incrível é esse número, já que uma taxa de juros de dois dígitos era considerada a norma na época logo antes do FMI. Assim, o público colocou dinheiro nos bancos para obter lucro, o que seria impossível no futuro.
“Você está falando de dinheiro?! Enquanto nos preparamos para arriscar nossas vidas nas masmorras?!”
“Masmorras não vão me alimentar. Preciso de tempo para planejar e dinheiro para realizar meus projetos.”
Yeonhee Woo sorriu e então fez uma careta de dor, e eu me permiti sorrir um pouco. Eu estava me abrindo um pouco com ela, pois ela estava seguindo minhas ordens melhor do que eu esperava. Ela começou a se aceitar como uma Desperta e, embora suas capacidades mentais e físicas estivessem mais baixas, já que nenhum de nós fez os Testes de Julgamento, pode ser uma vantagem para mim. Eu poderia mostrar minhas costas a ela e não ter que me preocupar que ela me trairia.
“Não toque em ações. Vá dormir.”
***
Uma jogadora profissional coreana tornou-se campeã americana do LPGA e, no mesmo dia, Yeonhee Woo pôde se mover novamente.
Yeonhee Woo estava exclamando enquanto víamos a mesma cena na nova televisão de seu apartamento. Ela estava olhando para a jogada final que decidiu a vitória, mas eu estava olhando para o logotipo do patrocinador em seu boné.
“Espere até eu ligar para você e não se esqueça de treinar.”
Eu a deixei e fui para meu escritório. Tirei o livro-razão do cofre antes de entrar na sala de informática. Como confirmei, não era apenas a Ilsung, mas outros chaebols estavam redistribuindo suas ações em meio ao caos do FMI. Embora demorasse um pouco, seria difícil romper sua gestão recém-nomeada e entrincheirada se eu demorasse demais.
Estimei o prazo final em outubro, pois o mercado de ações se estabilizaria e os principais chaebols restaurariam seu poder.
Liguei vários monitores, e o mercado russo estava caindo com as posições vendidas[1] assumidas por diferentes grupos. Embora isso ainda fosse apenas uma escaramuça, a batalha foi intensa. Dois lados estavam apostando na premissa de que a Rússia PODIA cair, e a Ilha do Homem estaria apostando na falência da Rússia. Nova York está ocupada comprando os Associados Onider, e eles levariam semanas para terminar e entrar aqui.
Abri o livro-razão e minha cabeça já começou a doer. Os três bilhões de fundos do exterior foram distribuídos de maneira variada entre mil empresas de papel, e isso significava que eu teria que verificar cada uma e comparar os livros-razão. A guerra estava começando na Rússia, mas para outros países envolvidos, como a Europa e os principais países asiáticos, o petróleo se tornaria o campo de batalha.
O bom é que ninguém prestaria atenção em mim, já que Jonathan foi o vencedor entre os fundos da hedge que lutaram na Ásia. Então, ninguém estaria procurando por mim. O incêndio começou na Tailândia e ardeu fortemente na Coréia. No entanto, as chamas restantes foram para a Rússia e outra guerra financeira estava começando.
“Vamos salgar[2] a mina primeiro.”
***
Era o início de junho de 1998 e Jonathan estava na Rússia com um convite que esperava. Um edifício de luxo construído no 18° século foi preenchido com as autoridades russas e norte-americanos como Jonathan, incluindo um ex-presidente dos Estados Unidos e outras figuras públicas ilustres.
Jonathan apertou a mão do ex-presidente e foi elogiado como a joia de Wall Street. Ele olhou em volta com um sorriso envergonhado. Ele viu um banner com borda dourada no centro, e parecia estar dizendo isso aos participantes.
Nós somos a Rússia, e como poderíamos estar arruinados? Compre nossos títulos e você terá lucro.
“Quem é?”
Um executivo de alta classe da Silverman Sox, que estava organizando este evento, abordou Jonathan. Ele tinha vindo aqui para vender títulos do governo russo, apesar de ser americano.
“Sua vinda aqui é um bom sinal. Sou Logan.”
Ele sinceramente deu as boas-vindas a Jonathan.
“Eu sei. Sou Jonathan.”
“Parabéns, eu ouvi sobre Onider. Você será nosso concorrente em breve, e você gosta disso?”
“É incrível.”
“Você está comprando também? Uma chance como essa nunca mais vai aparecer.”
“Estou fazendo compras agora.”
Jonathan segurou seu relatório de amostra, que Silverman Sox distribuiu aos participantes. Também continha adesivos com um nome, e os vermelhos significavam nível VIP. O adesivo de Jonathan estava vermelho.
“Você pode ver que este evento é um sucesso, pois a Rússia vai ganhar espaço para respirar. Você deve se apressar antes que todos os títulos sejam vendidos, já que não há muito sobrando.”
O homem saiu e Jonathan sorriu por dentro.
‘Silverman realmente acredita que a Rússia não vai cair? Quanto eles estão recebendo para ajudar a manter esse fingimento? Ria enquanto pode, pois logo você estará falido.
Jonathan sorriu, pois também havia pensado que a Rússia não cairia até recentemente, depois de falar com Sun. Foi então que os olhos de Jonathan se arregalaram ao encontrar a pessoa que procurava.
Ele não viera aqui apenas por causa de títulos russos e fizera esse longo voo devido ao conselho de Sunhoo que havia sido incluído em suas notas. Jonathan endireitou suas roupas e se aproximou dele. Ele tinha aprendido russo simples, apesar de sua agenda lotada para este dia.
“Olá, você é Vladimir, Chefe de Gabinete do Escritório Executivo Presidencial?”
Notas:
[1] (EN: Uma posição vendida refere-se a uma técnica de negociação na qual um investidor vende um título com planos de comprá-lo posteriormente. A venda é uma estratégia usada quando um investidor antecipa que o preço de um título cairá em curto prazo.)
[2] (EN: Em uma exploração mineral, salgar é o processo de adicionar um metal valioso, especialmente ouro ou prata, a uma amostra para alterar o valor real da amostra com a intenção de enganar os compradores potenciais da mina.)
