Capítulo 81
Capítulo 81
O homem pareceu surpreso quando me apresentei como Ethan, pois ele parecia ter pensado que eu era o guarda-costas de Jonathan.
“Você trabalha para Jonathan Investimentos?”
“Eu ajudo quando sou necessário.”
“Você pode me dizer como uma empresa de investimento vai usar a tecnologia PageRank? Se você vai revender…”
“Não, e Jonathan lhe contará o resto. Você é o único que veio?”
“Meu parceiro tem uma apresentação importante, e eu sou o suficiente já que tenho os documentos necessários.”
Enquanto o homem estava calmo, ele parecia animado para ver a maior celebridade de Wall Street. Seus olhos vagaram pelas páginas emolduradas e ampliadas de publicações financeiras que diziam que a empresa administrava mais de 500 bilhões de dólares.
“Jonathan levou um ano e meio para conseguir isso.”
“Ele é incrível. Não consigo imaginar o quão incrível é. Temos quase a mesma idade.”
Eu queria dizer a ele que sua futura empresa, Googol, não terá preço. O homem parecia animado, e foi por isso que pedi para encontrá-lo aqui.
“Peço desculpas por mudar o horário da reunião. Jonathan estava prestes a ir para a Califórnia até que encontrou um erro em sua programação.”
“Então foi assim que ele conseguiu me encaixar para esta reunião?”
“Eu o convenci a se encontrar com o Secretário do Tesouro, e é minha culpa que o horário da reunião tenha mudado.”
O homem parecia surpreso.
“Como é o Jonathan?”
“Ele é como nós em particular. Não fique nervoso.”
“Acho que vai ser uma boa experiência. Obrigado pela oportunidade, Ethan.”
“Da mesma forma. Vamos entrar? Jonathan está esperando.”
A secretária apenas sorriu para nós, pois a havíamos avisado com antecedência e aberto a porta do escritório de Jonathan. Jonathan se levantou com um sorriso e deu as boas-vindas ao homem.
***
O homem parecia surpreso, pois já havia sido afastado de todas as empresas do Vale do Silício antes. Ele não esperava essa recepção. Ele falou enquanto se sentava.
“Não tomarei muito do seu tempo e explicarei sobre nossa tecnologia de PageRank.”
“Ele classifica os sites que o usuário pesquisa de acordo com a importância, certo?” 1
“Sim.”
A voz do homem se iluminou e Jonathan começou a falar.
“Eu não tenho certeza por que você veio para mim. Ali Ethan acredita que a indústria continuará a ser dominada por grandes nomes, e eu também pensava assim, até que li o relatório de Ethan sobre o seu produto. Você pode mudar minha opinião de que o domínio deles não pode ser quebrado.”
O homem saberia que Jonathan estava se referindo a APE, a maior empresa de sites de portal do mundo atualmente. 2
“Embora a APE possa ter começado como uma piada e agora esteja tendo sucesso, sua tecnologia é primitiva, mas ainda viável. Por que eu?”
“… Estou grato por pensar tanto em nossa tecnologia.”
“Eu deveria ser o grato. Eu imediatamente pagarei a você um milhão de dólares por sua tecnologia se você assinar.”
No entanto, o homem não pegou a caneta. Ele parecia estar calculando por que Jonathan estava criticando o maior portal do mundo, enquanto elogiava sua tecnologia. Ele ficou quieto e pegou seu telefone.
“Eu tenho um parceiro e posso conversar sobre o assunto com ele?”
Ele estava pensando criticamente sobre a oferta de Jonathan, o que era um bom sinal.
“Eu tenho que ir para Washington em uma hora. Você pode fazer isso em dez minutos?”
“Eu voltarei.”
O homem saiu e voltou com o rosto animado. O contrato e o cheque já estavam prontos na mesa.
“Tínhamos uma opinião diferente e meu parceiro acredita que nossa tecnologia vale mais de cinco milhões. Quer repensar a sua oferta?”
“Eu não preciso. Você leu meu livro?”
“Sim. Meu sócio ficou desapontado por não poder conhecê-lo e disse muitas vezes que deveríamos confiar nossos fundos à sua empresa se a vendêssemos.”
“Então você saberá que apostei todos os meus bens pessoais duas vezes, apenas em meus instintos, e ganhei muito, e acredito que esta seria minha terceira oportunidade.”
Jonathan rasgou o cheque e escreveu um de dez milhões de dólares.
“Acredito que o seu parceiro ficará satisfeito.”
Eu vi seus olhos surpresos e mãos trêmulas, mas quando os tremores diminuíram, ele parecia determinado. Eu soube então o que ele estava pensando.
“Agradeço sua alta estimativa de nossa tecnologia.”
“Você mudou de ideia.”
Enquanto Jonathan sorria, sua voz ficou fria. Ele falou enquanto o homem se levantava, o que o fez sentar-se novamente.
“Fiz uma aposta com os bancos depois de acertar dois jackpots, e foi uma aposta totalmente insana. No entanto, eu tinha certeza de que venceria, porque confiei em mim mesmo, e você conhece os resultados”.
A voz de Jonathan ficou mais pesada e a atmosfera da sala tornou-se opressiva.
“As pessoas novamente riram de mim por apostar contra a Rússia, mas eu confiei em meus palpites”.
“Eu sei sobre a guerra financeira russa.”
“Você pode não saber disso, mas comprei um bilhão de dólares em títulos russos apenas para enganar minha oposição e induzi-los a cair na minha armadilha.”
O homem prendeu a respiração, enquanto a expressão de Jonathan agora ficava fria enquanto ele olhava para o homem.
“As pessoas contra quem lutei não eram estúpidas, mas agora todas trabalham para mim”.
O homem se levantou, mas Jonathan o fez primeiro.
“Aposto todo o meu dinheiro, o que significa mais do que qualquer outra coisa em Wall Street.”
“……”
O homem olhou para mim pedindo ajuda, mas eu ignorei enquanto Jonathan continuava.
“Vamos voltar ao início. Eu não teria dito a você o que penso sobre sua tecnologia se a quisesse muito. Não esperaria que você aumentasse o preço e depois mudasse de ideia? No entanto, por que você acha que eu fiz isso?”
“O que você está…”
“Observe a realidade e o que você sabia antes de entrar. Você acha que sua tecnologia vale mais do que um milhão de dólares? Se você sair deste escritório, valerá menos de um milhão novamente. Você pode ir se tiver certeza de que será capaz de lucrar mais com isso em algum lugar.”
“Enquanto eu agradeço, você está cruzando uma linha.”
“Você pode rir de mim como os outros faziam, mas pense no que aconteceu com meus concorrentes depois.”
Jonathan chamou sua secretária com uma voz de comando que eu já tinha ouvido antes em uma masmorra durante minha vida passada.
“Diga à Casa Branca que tenho um assunto mais urgente para tratar.”
O homem parecia que seus piores pesadelos haviam se tornado realidade quando Jonathan falou com ele novamente.
“Foi um encontro agradável e você pode ir.”
“Você não pode…”
O homem queria dizer que Jonathan não poderia ameaçá-lo dessa maneira, mas seu cérebro parecia lhe dizer que ficaria ainda pior se ele dissesse isso.
“Wall Street me conhece e também sabe se eu acredito em você, vou confiar em meus instintos e vou investir, até tudo que tenho sobre você, seu parceiro e sua tecnologia. Vou apostar tudo.”
Era hora de terminar e contei internamente até três.
“Você e seu parceiro terão que voltar aqui, e podemos começar a papelada.”
“Eu não posso acreditar que isso está acontecendo… por que você está fazendo isso quando você é você?”
Jonathan apenas abriu a porta, e foi então que o homem pegou a conta. Eu pude ver que o homem havia chegado a uma decisão final.
“Estou tentando configurar isso da melhor maneira possível. Cinquenta por cento, mas meu parceiro e eu temos autoridade de gestão.”
Ele então ergueu o braço para um aperto de mão para Jonathan, e Jonathan esperou um pouco até que o homem falasse novamente.
“Você tem que negociar tanto se realmente valoriza nossa tecnologia.”
Foi então que Jonathan falou.
“Eu precisava saber de uma coisa antes de apostar tudo em você e sua tecnologia. Ao rasgar o cheque de 10 milhões de dólares, ele me disse que você acreditava em si mesmo e em sua tecnologia. Eu tinha que saber disso. No entanto, peço desculpas por ter sido rude hoje.”
“Eu também.”
Eles então apertaram as mãos e o homem parecia que estava prestes a desmaiar.
“Você não vai se arrepender disso.”
Ao dizer essas palavras, Jonathan olhou para mim. Eu podia ver a pessoa que ele tinha sido em sua vida passada ali.
- EN: O PageRank funciona contando o número e a qualidade dos links para uma página para determinar uma estimativa aproximada da importância do site. A suposição subjacente é que sites mais importantes provavelmente receberão mais links que outros sites.[↩]
- EN: APE é provavelmente AOL.[↩]
Capítulo 82
Capítulo 82
Tradutor: Otakinho
“Você não precisa mais implementar o Pagerank nos principais ISPs1 porque agora você tem todos os fundos necessários para o desenvolvimento. Estou certo da tecnologia PageRank em seus métodos de pesquisa. Eu peço duas coisas de você.”
Jonathan parou por um momento antes de continuar com sua explicação.
“Primeiro, continue desenvolvendo o algoritmo básico e deve haver acordos mútuos sobre fusões. Se você concordar com esses dois pontos, poderá avançar na construção de sua nova empresa da maneira que achar melhor.” 2
Todos os documentos foram preparados com antecedência e o homem parecia ter perdido o medo ao falar sobre a visão da empresa. O contrato está concluído.
“Você vai comemorar com seu parceiro por se tornar milionário?”
“Claro.”
“Espere um pouco, porque eu gostaria de me juntar a vocês. Eu também quero conhecer seu parceiro. Isso será aceitável?”
“Sim. Mal posso esperar para contar essa notícia ao meu parceiro”.
O homem saiu do escritório com um sorriso, mas Jonathan perdeu o seu quando ele se foi.
“Eu não posso acreditar nisso. Ele estava prestes a recusar todo aquele dinheiro. Geeks serão geeks…”
A história mudou novamente, e Googol começará em um escritório regular no Vale do Silício, em vez de em uma garagem. Além disso, eles começariam a contratar as pessoas que desejavam agora, em vez de quando a bolha dos pontocom estourou. Embora não apresentassem um crescimento repentino no momento, quando as outras peças do quebra-cabeça, como a mudança do marketing da televisão para a internet, chegassem, as coisas explodiriam rapidamente.
Jonathan me olhou fixamente enquanto falava.
“As coisas têm sido assim desde que você me enviou Brian Kim.”
Peguei uma caderneta bancária e uma senha escrita em papel.
“Corporação Unicórnio?”
Jonathan me perguntou enquanto verificava a caderneta bancária. Como a empresa teve sucesso em obter uma taxa de lucro lendária na guerra financeira russa, a empresa agora poderia comprar outra empresa de TI que havia sido adiada até agora. Unicórnio lidava com software e dados.
“Como a TI ficará louca em breve, temos que proteger a previsão de todas as maneiras possíveis sob o nome de Jonathan Investimentos.”
“Não posso obrigar os membros do conselho a fazer isso, então você está me pedindo para fazer o negócio, pessoalmente, mas sob o nome desta empresa.” Jonathan mostrou minha senha e a caderneta bancária.
“Você tem amigos.”
“Você me dá mais trabalho, mas mais dinheiro.”
Jonathan se levantou com um sorriso e vestiu seu casaco. Ele precisava ir agora se quisesse chegar a tempo em Washington, e eu podia ver a sombra de sua secretária lá fora.
“Devemos continuar o que começamos ontem, Sun. Você não vai se acovardar, certo?”
“Apenas vá.”
“Eu não quero. Já sei o que vão dizer e como vão olhar para mim”.
O secretário do Tesouro esperava influenciar, ou se necessário, aproximar Jonathan Investimentos, já que agora administrávamos mais de 500 bilhões de dólares. Eu ouvi uma batida de sua secretária.
“Os membros do conselho já foram embora e agora é a hora, senhor.”
“Estou quase pronto. Vê? Estou usando meu casaco.”
Jonathan falou novamente depois de esperar a porta fechar.
“O governo não quer que abramos um banco. Eles estão apenas sendo covardes quando não dissemos uma única palavra.”
Ele olhou para mim e, embora eu não tivesse mencionado nada para ele, ele parecia saber o que eu queria há muito tempo. Jonathan esperou muito tempo antes de acrescentar uma palavra.
“Podemos ser agressivos agora. O que você quer que eu faça?”
Agora não era a hora.
“O secretário vai fazer uma oferta primeiro, para adoçar o negócio, então é só pegar os fundos de pensão. O mais barato possível e sem compromissos, mas não preciso lembrá-lo disso.”
“Não sei até onde você vê, mas as coisas estão começando a ficar interessantes agora. Não se esqueça desta noite. Vou ficar com raiva se você for para Seul.”
***
A neve começou a cair com mais força e me perguntei onde aquele cara estaria agora. Eu estava pensando no Primeiro Male e me perguntei se ele tinha sido um psicopata desde o início. Eu estava procurando por ele por esse motivo, mas ainda não o havia encontrado. Visitei a empresa de investigação privada que havia contratado e John, do grupo ZOPI, parecia estar esperando por mim. Ele ficaria, já que eu era seu maior cliente.
“Enviamos 1.500 fotos para você.”
Ele então explicou o quanto eles haviam feito e eu concordei que eles estavam fazendo tudo o que podiam, exceto um. Na verdade, encontrando aquele filho da puta malvado.
“Eu acho que ele pode ter seguido um caminho ruim. O menino não tem pais ou irmãos.” Eu meditei, lembrando o que todos tinham “sabido” sobre aquele doente.
“No entanto, a prisão juvenil está fora de questão para nós, pois nosso grupo não pode acessar o banco de dados do tribunal.”
“Que tal procurar crianças desaparecidas em orfanatos primeiro?”
“Quão longe?”
“Como antes, comece em Nova York e depois expanda a busca. Como eu disse, a taxa não é um problema.”
John se levantou e trancou a porta. Ele não parecia hostil, mas cauteloso enquanto falava.
“Peço desculpas, mas tive que investigar você e sua empresa usando seu cartão de visita quando precisei fazer um relatório urgente e não consegui entrar em contato com você.”
Ele estava falando sobre o mês que passei em Hwasung.
“O número do telefone é falso. Isso é um problema?”
Wall Street estava cheia de fantasmas que existiam apenas no papel.
“Eu sei que você pode desaprovar, mas por favor, pense que trabalhamos como advogados. Guardamos os segredos dos nossos clientes. Embora eu não devesse ter investigado você, não poderia ser evitado.”
Ele olhou para mim como se tivesse sentido o cheiro de dinheiro ou feito uma aposta enorme, apesar de não saber o resultado. Ou ambos. John parecia estar se lembrando do enorme financiamento que vira durante a investigação e eu estava ficando interessado.
“Você está divagando.”
“Eu soube desde o momento em que te conheci, Ethan, que nossos empregos eram semelhantes. Tenho um profundo interesse em conhecer seu chefe.”
John estava pensando em oferecer serviços “extralegais”? Ele então falou hesitantemente quando eu não respondi.
“Embora a ZOPI e outros grupos não possam ir fora da lei para acessar os arquivos do tribunal…”
“Vejo por que você quer conhecer meu chefe.”
“Sim, quero explicar detalhadamente os serviços que posso fornecer.”
“Você não precisa conhecê-lo. Tenho bastante discrição em situações como esta. Eu sei o que você está dizendo.”
O homem queria seguir carreira solo e ganhar um patrocinador com dinheiro. Quem não faria isso ao ver todo o dinheiro saindo de Wall Street? Eu sabia que um homem como ele faria qualquer coisa por dinheiro.
“Você acabou de se tornar um de nós que trabalhamos aqui.”
“Eu vou aceitar isso como um elogio.”
Ele estava apostando na carreira e o trabalho, pois poderia ganhar muito, mas perderia tudo se eu recusasse sua oferta e notificasse a ZOPI.
“Posso esperar outros serviços?”
John disse sim abertamente.
“Quando essa situação chegar, você terá que anular seu contrato com a ZOPI. Por favor, traga os papéis.”
John parecia em êxtase, como se tivesse conseguido tudo.
“Dê-me um orçamento assim que puder. Use o quanto você precisar para taxas especiais.”
Wall Street era especial, uma infinita abundância de dinheiro, o suficiente para fazer alguém como John se oferecer para infringir a lei, se necessário.
“Vamos trabalhar, John.”
- EN: Provedor de Serviços de Internet[↩]
- EN: Um Algoritmo é um processo ou conjunto de regras a serem seguidas em cálculos ou outras operações de resolução de problemas, especialmente por um computador.[↩]
Capítulo 83
Capítulo 83
Tradutor: Otakinho
O codinome do projeto era Cobra Preta. O Grupo ZOPI costumava falar primeiro sobre este projeto quando desejava anunciar sua empresa para novos clientes. Um banco conhecido pediu a investigação de uma grande distribuidora. O banco possuía a maior parte das ações da empresa e queria saber se o dinheiro deles estava seguro.
Foi o primeiro projeto de John Clarke depois de vir para a ZOPI, mas para ele, campos de batalha reais, completos com armas e bombas, eram mais fáceis do que isso. Seu rifle era uma caneta, seu esquadrão era sua estação de trabalho e seu apoio aéreo era uma equipe de contadores forenses. Ele odiava. Ainda assim, embora conseguisse fazer o trabalho de alguma forma com os contadores que a ZOPI lhe designara, ele não aguentou o que aconteceu depois de concluir o projeto.
Embora os contadores e os membros do conselho do grupo ZOPI o elogiassem, John não suportou que havia economizado bilhões de dólares para a empresa pela remuneração verdadeiramente desprezível e insultuosa de alguns milhares de dólares. Ele usou meios ilegais e legais para concluir o projeto e lamentou sinceramente ter se tornado um investigador civil de Wall Street quando empresas militares privadas tentaram recrutá-lo.
Ele vinha procurando uma chance de seguir carreira solo nos últimos dois anos ou simplesmente desistir e ir para o setor militar privado se as coisas não melhorassem. No entanto, ele permaneceu em Wall Street por causa dos bilhões de dólares que vieram com os pedidos aqui. Embora o dinheiro pertencesse aos clientes, John Clarke muitas vezes sonhava que algum dia seria capaz de possuir tal riqueza.
As coisas eram assim quando ele conheceu Ethan, que parecia jovem como os asiáticos costumavam ser. Ele se apresentou como vindo das Ilhas Cayman. Ele parecia formidável como se tivesse experimentado Wall Street e o campo de batalha. Foi por isso que John pensou a princípio que Ethan era igual a ele e invejou Ethan por trabalhar com um bilionário legítimo. Além disso, a empresa de Ethan estava usando bilhões para encontrar uma pessoa, o que enriqueceu a ZOPI e as empresas que a ZOPI contratou para expandir a busca.
John não acreditava que Ethan estivesse procurando um curador, mas isso não era importante, contanto que servisse como um motivo. Afinal de contas, dinheiro era dinheiro, e a ZOPI apoiou John o máximo que pôde. As coisas estavam melhorando para os becos de Wall Street, e John Clarke ficou chocado com o fato de uma única pessoa ter mudado tudo. 1
Foi por isso que John fez tudo o melhor que pôde, para que pudesse mostrar sua capacidade ao chefe de Ethan. Os ricos precisavam de pessoas como ele. Um bom investigador como John ficaria feliz em abandonar o barco para se tornar o empregado de um bilionário. Embora fosse usado como cachorro, dinheiro era melhor do que orgulho.
No entanto, a boa sorte finalmente veio para ele quando ele encontrou Ethan novamente, e quando John decidiu se arriscar.
“Acabou assim.”
John Clarke falou com um homem musculoso tomando uma bebida com ele, que agora lhe fez uma pergunta.
“Embora eu seja grato pelo dinheiro, será perigoso?”
“Perigoso…”
“Você sabe como aquele cara Smith morreu. Os ricos nos tratam como se fôssemos dispensáveis e descartáveis se soubéssemos demais.”
“Você não me ouviu?”
“Eu sei que o pagamento será um problema. Não somos de primeira, então quanto?”
John Clarke sorriu fracamente, e o homem sabia que algo grande estava por vir. Ele serviu John Clarke na Guerra do Golfo, e aquele sorriso significava algo bom.
“Um cheque em branco.”
“Existe um limite?”
“Não.”
“Vamos lá, me dê as restrições.”
“Nada, só encontrarmos o cara.”
O homem ficou pasmo.
“Do que o cara é feito? Diamantes?”
“Não sei e não quero saber. Eu não quero me tornar como Smith.”
“As coisas não vão acabar aí, certo?”
“O final é óbvio, mas quem precisa de um motivo quando o dinheiro é tão bom?”
“Até onde irão as coisas?”
“O mesmo, como todo mundo, incluindo o cliente, está fingindo que estamos procurando um curador, mas você sabe que não é isso.”
“Os ricos serão os ricos. Então, seremos nós os responsáveis pela limpeza depois?“
“Como sempre. Então, que tal?”
“O menino ser jovem me irrita.”
“Estaremos revistando prisões, orfanatos e gangues primeiro.”
“Ele é selvagem?”
“Procurei uma criança normal, mas nada. O cliente me disse que o menino já será tão grande quanto nós e que a idade será apenas um número.”
“Eu não posso acreditar que o dinheiro está indo para encontrar aquele menino. Como você se impediu de fazer perguntas?”
“Estás dentro?”
“De quais tatuagens eu preciso desta vez?”
O homem mostrou o braço e a tatuagem do Corpo de Fuzileiros Navais estava coberta de cicatrizes sujas.
“Você é o mesmo de sempre.”
O homem sorriu com a resposta de John Clarke.
“Aqui está uma lista de outros caras para recrutar.”
John Clarke começou a mostrar os documentos ao homem, que os examinou.
“Eu vejo aqueles que sinto falta e aqueles que quero matar.”
“Ligue para todos eles, e para os caras que não podemos usar, basta dar alguns dólares para aqueles que são viciados ou inválidos.”
“E você?”
“Eu recebi tudo isso apenas perguntando como um investigador particular.”
John Clarke mostrou ao homem um bloco de notas com a lista de funcionários do governo corruptos.
“Eles estão com as mãos estendidas para o suborno, e vamos começar a partir daqui.”
***
John Clarke me ligou um pouco antes de eu partir para a Coreia, e eles descobriram quem eu estava procurando. A busca em prisões e centros de detenção valeu a pena.
Quatro caras durões me cumprimentaram, e todos pareciam usar esteroides para manter os músculos de que precisavam para o trabalho.
“Eu poderia ter conseguido encontrá-lo antes que ele saísse, se procurássemos ‘com mais eficiência’ antes.”
“Contratar você ‘diretamente’ valeu a pena. Você sabe onde ele está?”
“Ele está no Brooklyn e meu pessoal está zelando por ele.”
A voz de John ficou baixa enquanto ele continuava.
“Podemos pegá-lo se você disser agora.”
Seus olhos se voltaram para o celular.
“Qual foi a acusação?”
“Assassinato de primeiro grau. Se for verdade, ele é perigoso e louco.”
No entanto, ele saiu de alguma forma, e John tinha documentos judiciais que apenas o tribunal e a polícia deveriam ver. Eu não me importava.
“Ethan, seis dos meus homens estão lá, e podemos pegá-lo agora.”
“Diga a eles para não se aproximarem dele a qualquer custo.”
“…Eu entendo.”
“Vamos depois ‘higienizar’ e ‘limpar’. Nenhuma identificação ou equipamento que possa ser usado para nos rastrear. Diga ao Brooklyn para fazer o mesmo. Também.”
“Sim?”
“Você tem uma máscara?”
Entrei no carro deles em vez do sedã de Jonathan, que estava usando em Nova York, e todos os outros ficaram em silêncio, exceto John.
“Onde no Brooklyn?”
“Brownsville.”
Era a sudeste do Brooklyn e um dos bairros mais pobres de Nova York.
“Você pode entrar em contato com os caras no local?”
“Nós podemos…”
“Não vou me repetir de agora em diante, apenas responda às minhas perguntas.”
Meu coração estava disparado e minhas mãos tremiam. Minha voz tremeu enquanto eu falava.
“Se não, diga. Posso ligar para outras pessoas.”
John Clarke olhou para mim e seus olhos ficaram indiferentes quando ele abriu a boca.
“Nós podemos.”
John olhou para os homens na parte de trás enquanto eu respondia.
“Diga à força que eles devem evitar a detecção e contato com o alvo a todo custo. Se eles precisarem de fundos para criar uma capa, envie.”
“…Claro.”
- EN: Capítulo 40. Os Becos de Wall Street refere-se às empresas “semi” jurídicas que administravam contas em paraísos fiscais no Exterior e investigadores privados.[↩]
Capítulo 84
Capítulo 84
Tradutor: Otakinho
Todos os homens haviam lutado juntos antes, e seu líder era John Clarke. Eu vi a ponte do Brooklyn pela janela.
“Pistola.”
John imediatamente me entregou uma pistola alemã compacta, e eu liberei o pente e confirmei que a câmara estava vazia antes de reinserir o pente e estender o slide, colocando uma bala. Certifiquei-me de que a segurança estava totalmente engatada antes de aparafusar o silenciador longo. A pistola elegante não usava uma ação de cano inclinado, como a Glock, então não havia problemas de confiabilidade com um silenciador acoplado. John Clarke obviamente conhecia suas armas de fogo.
“Eu vou te dizer o que fazer. Só eu vou entrar no prédio, e vocês vão recuar. Além disso, você será pago imediatamente após a conclusão desse trabalho, mas se quiser ganhar mais dinheiro…”
“O que você quer que façamos?”
“Você e outro vêm comigo, e outros vão esperar ao redor do prédio e se preparar para o caso de falharmos.”
Eu não poderia subestimá-lo a qualquer custo. Havia tantas variáveis porque eu não tinha como saber suas especificações. Seus poderes eram famosos desde o início, e sua taxa de crescimento era mais rápida do que a de qualquer outro caçador.
Eu tinha que terminar isso antes que ele ficasse mais forte, e hoje foi o dia.
“Até onde podemos ir?”
“Vocês podem matar.”
Todos estavam calmos como se esperassem por isso, e todos eles apenas checaram suas armas de fogo.
“Ele foi julgado inocente e, se tivermos que ir ao tribunal, teremos de memorizar as mesmas histórias, para reivindicar legítima defesa. Também…”
John Clarke estava se olhando no espelho retrovisor e falava como se estivesse confessando, tranquilizando o operário que estava pensando em voz alta.
“Se você não tem ninguém para ir com você ao tribunal, nós providenciaremos alguém.”
“Quem é esse?”
Ouvi uma voz dizendo que ele iria ao tribunal com qualquer pessoa que precisasse de sua ajuda, e avaliei que eles haviam se preparado de forma realista para situações como essa. A voz não era de um advogado. De qualquer forma, ele não poderia representar nenhum membro da equipe caso fosse preso, pois ele estava no local do incidente. Não, esses homens estavam acostumados a agir fora da lei e estavam completamente despreparados para o sistema de justiça criminal. A voz os ajudaria com suas histórias e os lembraria do enorme bônus que receberiam se mantivessem a boca fechada. Eles também serviriam como contatos entre qualquer agente capturado e John Clarke.
“Seu nome?”
“Me chame de Tiboy.”
“Então você, John, e eu iremos e não o subestime porque ele é jovem. Se tudo correr bem, você receberá recompensas além de suas expectativas, mas o oposto também é verdadeiro.” Escolhi o mais relaxado dos operários no carro, pois ele parecia mais bem preparado, junto com John, é claro.
Meu aviso foi sincero, pois era como o contrato que eu tinha dado a Yeonhee Woo. Ninguém acreditaria como o Primeiro Male era perigoso, então não recusei sua oferta de ajuda. Eu ouvi o som de armas de fogo estalando, conforme as travas eram desengatadas, e sua tensão silenciosa era boa. Todos estavam focados na missão e não em si mesmos, e estávamos indo para o campo de batalha.
Estacionamos perto de um beco e parecia que o lugar já havia sido decidido quando um homem se aproximou da janela do lado do motorista.
“O gato está na casa.”
Ele então focou em seu fone de ouvido e acrescentou que o Primeiro Male estava escrevendo algo em uma mesa.
“Todo mundo espera em uma emboscada ao redor do prédio, exceto o observador, e matamos o gato se ele escapar.”
John me entregou um fone de ouvido após emitir seu pedido, e saímos do carro depois de colocar as máscaras. Removemos as placas do carro e tudo o mais que pudesse revelar nossa identidade, mas o motivo não era no que John Clarke estaria pensando.
Eles estariam pensando em serem pegos pelas autoridades, mas eu estava pensando se a missão falhasse. Se o Primeiro Male escapasse, ele não saberia quem o emboscou. Fui na frente, pois já havia sido informado sobre a estrutura do prédio, e ele estava em uma casa velha que alugava mensalmente. John e Tiboy me seguiram e vi cenas das atrocidades que ele havia cometido em sua vida anterior, das quais não queria me lembrar.
Tive a chance de acabar com todos eles hoje, e mesmo que ele ainda não os tivesse feito, era muito melhor prevenir todos eles. Quando estávamos prestes a entrar no terceiro andar, onde estava o Primeiro Male, troquei olhares com os dois veteranos.
John também tinha uma pistola equipada com silenciador e esperou minhas ordens. Eu disse com meus olhos que ele não deveria atirar pela porta, pois tínhamos que ter certeza absoluta da morte.
Johan olhou para mim surpreso quando eu virei a maçaneta trancada com minha mão nua, e cortei os parafusos de aço que prendiam a porta trancada simplesmente girando a maçaneta com a força de classe E, mais silencioso do que usando uma barra de demolição ou marreta, e mais rápido do que puxar a fechadura. Estávamos dentro e silenciosamente entramos em seu ninho.
O Primeiro Male não suportava uma bagunça mesmo agora, pois a velha casa estava bem organizada.
<O gato foi para o banheiro anexo ao quarto principal e não podemos ver se a porta do banheiro está aberta. Podemos ouvir o fluxo de água.>
Fomos guiados por um homem que observava do mesmo andar da residência oposta. A porta do quarto estava aberta e eu só conseguia ver uma cama vazia e documentos e papéis sobre a mesa.
No entanto, o som de água correndo era alto para meus ouvidos, e embora houvesse a possibilidade de que suas tendências esquisitas o fizessem tomar um banho no meio de escrever algo, o momento era muito coincidente.
Ele deve ter percebido intrusos de alguma forma, mas sem uma habilidade de percepção, ele não tinha como saber que estávamos dentro de sua casa. Fiz sinal para John e Tiboy puxarem o gatilho assim que o avistassem.
Eu ia crivá-lo com balas e foi nesse momento que vi a silhueta de seu corpo na porta do banheiro. Eu atirei duas vezes em sua cabeça.
***
Eu vi sua cabeça cair para trás e, embora meu tiro tenha sido bom, soube imediatamente que ele não havia morrido. Eu vi um flash brilhante, que reconheci como uma barreira de absorção de danos de pelo menos classe C.
“Atirem! Destruam essa barreira!”
Gritei para os dois homens e atirei-me pela janela de mensagem do Sistema. Os dois homens também atiraram, mas o Primeiro Male não caiu, apenas sua barreira piscando a cada acerto. Finalmente, todas as três armas estavam vazias e eu vi através da máscara o choque de John.
Enquanto a barreira do Primeiro Male ainda estava levantada, pelo menos ele estava tropeçando, e esta era minha chance. Larguei a pistola e corri o mais rápido que pude para diminuir a distância, enquanto a barreira tremeluzia por um momento.
[Você usou a Faca da Devi.]
O ataque se chocou contra a barreira e ele foi derrubado. Ele estava atordoado o suficiente para ignorar as telhas caindo sobre ele, e era hora de matá-lo.
[Você usou os brincos de vitalidade.]
[Seu nível de Vigor subiu um nível.]
Tirei algo do meu casaco e faíscas azuis brilharam.
[Você usou a Ira de Odin.]
[Alvo: Uma faca de sobrevivência de uma loja de Nova York.]
Levei três passos para alcançá-lo e apunhalá-lo no pescoço, e encontrei seus olhos por um momento. Seus olhos frios me disseram que ele havia memorizado meus olhos. Senti que minha lâmina estava sendo bloqueada, e um poder que não pude suportar com uma força classe E saiu de seu corpo.
[O efeito da Ira de Odin foi cancelado à força.]
Apenas o cabo da faca permaneceu, a lâmina derreteu tentando atacar sua barreira, e eu vi que ele tinha duas insígnias visivelmente impressas em sua pele exposta. Eu sabia o que eram, e eram para Controle de Área e Teletransporte!
Meus itens eram de uma categoria inferior, então eu não podia usar nada, e simplesmente dei um soco no nariz dele com toda a minha raiva. Seu queixo quebrou e um globo ocular estourou quando a barreira caiu completamente. Foi então que ele usou sua mão para bloquear meu segundo soco, pois agora ele poderia usar seu O Homem que Superou a Adversidade.
Isso significava que ele estava perto da morte, mas ele me encarou como um predador com o olho restante. Parecia que ele não usaria sua insígnia de teletransporte ainda, pois ele ainda tinha algo a dizer.
“Eu te encontrarei de novo.”
Essas foram suas primeiras palavras para mim.
Capítulo 85
Capítulo 85
Tradutor: Otakinho
Pude ver que ele estava mirando no meu estômago com um punho carregado de luz verde. No entanto, eu não conseguia largar o aperto mortal que prendia em seu cabelo.
[Você usou a Vontade de Gaia.]
O soco foi como uma lâmina em meu estômago e suportei a dor com os dentes cerrados. Eu então puxei sua cabeça para o chão, e sua cabeça bateu contra os ladrilhos. Eu agora tinha a mão livre e a usei para socar seu pescoço, e senti sua coluna desmoronar. Quando eu estava prestes a acertar o golpe final, caí no concreto quebrado. O Primeiro Male desapareceu após usar a insígnia de teletransporte de classe F.
“Quem diabos é você?”
O homem negro tinha que ser um residente do andar de baixo, e ele veio correndo para o banheiro com o barulho. Como eu estava de máscara, ele entrou com um taco de beisebol enquanto gritava quais seriam os nomes de seus familiares, para ficarem em seus quartos. Eu então vi dois outros rostos mascarados olhando para baixo do buraco no teto acima de mim e gritei minhas ordens.
“Ele não pode ter percorrido mais de um raio de vinte metros. Um de vocês vai para o telhado enquanto o outro vai para o porão. Eu vou para a rua. Rápido!”
Levantei-me com a mão na barriga enquanto a dor se espalhava. Então, joguei um maço de notas de cem dólares para o proprietário.
“É seu se você ficar em silêncio. Fique fora do meu caminho.”
Meu corpo estava pesado enquanto o veneno se espalhava por ele. O homem se grudou na parede enquanto eu passava, e enquanto eu via várias pessoas, provavelmente a família do dono da casa, enquanto eu caminhava pela sala, elas não ousaram se aproximar de mim.
Alguns vizinhos saíram para verificar a figura inconsciente do lado de fora da vila. Quando alguém estava prestes a tirar sua máscara, outro homem mascarado veio correndo para levá-lo embora. As pessoas recuaram quando viram sangue, essa foi a última vez que as vi desde que tive que verificar as ruas próximas, apesar de ter quase certeza de que ele havia fugido.
***
Outros ainda estavam procurando, e apenas John Clarke estava esperando por mim. Ambos estávamos com as máscaras abaixadas, pois não podíamos ficar mascarados na frente da polícia. Agora, o efeito do O Homem que Superou a Adversidade do Primeiro Male teria acabado.
“… O que vocês são?”
Ele estava tentando ficar calmo, mas parecia assombrado. Eu ignorei sua pergunta.
“Para quantos homens você pode ligar imediatamente?”
“Trinta.”
Sua voz era baixa e parecia que ele estava prestes a quebrar.
“Não é o suficiente.”
“Eu posso trazer não-combatentes.”
Ele se encolheu quando levantei um braço, mas só o coloquei em seu ombro.
“Ele provavelmente ficará inconsciente em algum lugar e aumente o raio de busca até a distância em que se pode ir em cinco minutos de carro. Procure por todas as lojas, hospitais e áreas residenciais.”
“Sim.”
Passamos a noite procurando o Primeiro Male. No dia seguinte, vi homens estranhos que vestiam roupas normais, mas eram corpulentos e calçavam sapatos confortáveis. Eles entraram em dois e pareciam exatamente policiais de rua. Eles me olharam com desconfiança.
Por outro lado, o veneno parou de se espalhar em meu peito. Embora eu não pudesse me mover bem, ele desapareceria com o tempo. Eu tinha ido para onde John Clarke me deu o endereço, e era uma casa velha com um pequeno quintal. Ele me explicou o lugar.
“Estamos usando isso como nossa base temporária.”
“Vamos comer primeiro. Tens alguma coisa?”
“Sim.”
Fomos até a casa e parecia que estava abandonada há muito tempo. Um homem estava parado ali e vi que era Tiboy. Ele engoliu em seco ao me ver. Enquanto todos eles viviam violência em suas vidas diárias, o que eles viram ontem era de outro mundo. O Primeiro Male só tropeçou depois de ser baleado várias vezes com três armas.
Vi carteiras de identidade falsas sobre a mesa, desde o FBI, DEA até instituições governamentais como a Receita Federal. O pessoal de John era rápido. Comemos simplesmente em silêncio e fui para a sala onde haviam colocado o cadáver. Eu sabia que ele morreu com um simples soco do Primeiro Male. Os olhos do cadáver estavam arregalados de choque, pois era tarde demais. Fiz algumas perguntas a John depois de cobrir o cadáver.
“Qual é o nome dele?”
“Brown.”
“Ele tem família?”
John Clarke esperou que Tiboy respondesse e respondeu com hesitação.
“Ele tem uma filha, que sua esposa divorciada deixou para trás.”
Eu concordei.
“Eu farei uma empresa de fundo fiduciário para sua equipe depois que as coisas terminarem. Então, vamos nos concentrar em perseguir e matar o alvo e conversar depois.”
***
No entanto, o prazo expirou. Havíamos passado uma semana procurando no Brooklyn. Se ele tivesse um atributo de Reavivamento, ele seria capaz de se mover depois de alguns dias como Yeonhee Woo. No entanto, fiz com que ele usasse duas insígnias. Fiquei calmo, pensando que até o Primeiro Male ficaria amargo por perder os 13.500 pontos que valiam.
Encontrei John Clarke novamente em um restaurante no Brooklyn, e ele parecia ter pensado bem sobre o que deveria ou não fazer. Portanto, ele não disse nada sobre o que tinha visto, apenas relatou que tinha feito o que eu havia pedido. Ele me deu a chave e o endereço do armazém onde havia guardado tudo na vila do Primeiro Male. Falei enquanto colocava a chave no bolso.
“Você precisa de uma organização completa. Você precisa de ajuda na configuração?”
“Não.”
John Clarke ergueu a cabeça.
“Como pegamos o gato? Nós podemos fazer isso?”
“Sua prioridade é relatar para mim assim que você o encontrar. Não se aproxime dele, mas não o perca.”
No entanto, se as coisas não saírem de acordo com o planejado, eles podem ter que agir.
“Ele fica mais forte com o tempo, e depois de um tempo, ele será capaz de enfrentar exércitos. No entanto, se formos rápidos o suficiente, podemos alcançá-lo.”
Os olhos de John Clarke ficaram ferozes.
“Esqueça o que você viu antes, já que as armas devem funcionar da próxima vez. No entanto, você precisará de métodos mais focados e, se necessário, explosivos, se eu ainda não estiver lá, e não se esqueça de embalar munição suficiente para sustentar esses métodos. De qualquer forma, relate e espere por mim antes de mais nada. É melhor para você, e não importa quem o mate, você receberá um bilhão de dólares no final.”
John Clarke ainda não parecia feliz, já que a quantia astronômica era apenas uma miragem por enquanto. Ele precisava terminar de fazer sua nova organização o mais rápido possível.
“Reporte regularmente. Prepararei cem milhões para você para folha de pagamento e despesas, e a mesma quantia para o fundo fiduciário. Você tem rédea solta sobre isso, e é isso.”
Saí do restaurante para o armazém e vi que o Primeiro Male não tinha muito. Ele estava escrevendo uma carta anônima para o PPA (Promotor Público Assistente), que processou seu caso. A carta obviamente ameaçava a vida do PPA, mas foi inteligentemente redigida de tal forma que não poderia ser usada para investigar e processar o remetente. Não gostei, pois a carta evidenciava um alto grau de competência jurídica e astúcia para explorar as brechas do Código Penal.
O promotor apresentou provas de que a vítima era um homem de 28 anos que conheceu o Primeiro Male pela Internet e jogou jogos online com ele. A intimação para os registros de bate-papo mostrou que o Primeiro Male ameaçou a vítima de morte, a menos que ela cooperasse. O Primeiro Male havia assassinado a vítima e ficado livre porque o promotor não conseguiu provar a posse da arma do crime e decifrar seu álibi. A vítima foi outro Desperto? Talvez…
Quando coloquei a carta de lado, encontrei uma pequena medalha do tamanho da minha unha. Então, eu vi uma mensagem aparecer.
[Medalha do Sensitivo (item)
Efeito: Aumenta o Rank de percepção em 1
Classe: F]
Ele tinha um dos melhores itens que se poderia obter em uma caixa de bronze.
[O Rank de sua Percepção aumentou em 1.]
Não houve restrições, e os itens que aumentaram a Percepção eram raros além das palavras. Embora tenha sido limitado a um único upgrade de Rank devido ao limite de classe de item, eu poderia fortalecer este item para fazer uso total dele até ficar mais forte.
Capítulo 86
Capítulo 86
Tradutor: Otakinho
Prendi a medalha na minha camisa antes de pegar o arquivo do caso. Eu não tinha motivo para suspeitar que a vítima havia sido despertada apenas porque o Primeiro Male a assassinou. Apenas um palpite… Como o PPA (Promotor Público Assistente) descobriu, a vítima saiu de sua empresa na época em que adicionou o Primeiro Male como amigo em seu mensageiro da Internet.
O ISP (Provedor de Serviços de Internet) deu à promotoria essa quantidade de informações e, como a maioria dos americanos o fez, ele usou o Gold Online (GOL) para acessar a internet e um programa de mensagens online.
Depois de entrar no escritório de Jonathan, pude ver o logotipo da GOL no modem ADSL (Linha de Inscrição Digital Assimétrica) de Jonathan em seu escritório. Ele entrou com uma expressão atormentada no rosto.
“Eu nem consegui ir ao banheiro. O que você tem feito? Seu rosto está uma bagunça.
“Preciso saber quantas ações da GOL você comprou, o total de ações que o Grupo Jonathan detém. Você começou a comprar, certo?”
“Essas são as primeiras palavras que saem da sua boca?”
Jonathan estava pensando no anúncio da GOL de que compraria uma empresa de navegadores, como o motivo mais provável da minha visita. Os navegadores da web foram considerados a base da revolução da Internet. Antes que o maior fabricante de sistemas operacionais começasse a colocar seu próprio navegador proprietário em seu sistema operacional, a empresa que a GOL estava comprando estava em primeiro lugar. A GOL planejava comprar essa empresa com até dez bilhões de dólares.
“É importante, Jonathan.”
Minha resposta foi curta e os papéis que Jonathan havia pedido chegaram. O Grupo Jonathan comprou um total de 9% em ações da Gold Online em uma semana. Era um número bastante alto e haveria artigos enquanto os preços das ações da GOL flutuassem.
“Brian Kim os está comprando agressivamente. Estou pensando em torná-lo nosso CIO. O que você acha?”
“Eu concordo.”
“Direito. Os membros do conselho pensam que têm autoridade, mas saberão agora. Aqueles bastardos.”
“Pare aí mesmo. Quanto mais até nos tornarmos a maioria?”
“14%. Você está pensando em intervir na gestão deles? Você pode agir com o que temos.”
“Até então, dê-me um cartão de visita com um título apropriado.”
“Você quer que eu pare Brian? Se você acha que isso pode ser a coisa errada a fazer…”
“Não. Compre todas as ações do mercado.”
A GOL estava na lista especial que dei a Jonathan.
“Você tem tempo para se concentrar em apenas uma coisa? O que está te levando a fazer isso?”
“A GOL vai liderar o estrondo dos pontocom. Além disso, só quero verificar um pequeno assassinato.”
***
O homem era CEO e CFO adjunto da GOL e, embora houvesse outros conselheiros presentes, solicitei uma reunião a sós com ele. Sorrimos e apertamos as mãos, e agora éramos apenas nós dois.
“Quer ler?”
A Diretoria Executiva foi montada para receber a visita de um acionista majoritário, e o relatório que eles me deram era sobre a compra do navegador da web. Ele pensaria que eu vim para isso, já que não havia outro motivo concebível para minha visita repentina. Eu examinei os documentos e, em seguida, coloquei o relatório de lado.
“Eu acho que isso vai ser frutífero.”
“Então, qual é o problema? Temos 40 milhões de usuários em nosso canal de conteúdo e possuímos 60% dos provedores de acesso discado à Internet na América do Norte. Não há outro motivo…”
“Eu soube de um caso de assassinato nos subúrbios de Nova York, e você provavelmente sabe sobre isso.”
“Seria venenoso se estivesse conectado a nós. Especialmente se a mídia tiver controle sobre isso…”
“Sim.”
“Foi azar, mas nem todas as coisas foram negativas depois daquele caso. Como pudemos limitar publicamente o escopo de sua intimação, a percepção pública é que é necessário um esforço extraordinário por parte do Ministério Público para que liberemos informações confidenciais de contas. Aumentamos o número de assinantes e o GOL Messenger está ainda mais popular do que nunca.”
Eu deixei o homem dar suas desculpas pré-preparadas.
“O caso era muito pequeno para dar aos ativistas a chance de pressionar por uma legislação que restringisse nossos serviços e, de qualquer forma, o homem foi considerado inocente.”
Agora foi minha vez de falar.
“Foi um caso de assassinato de primeiro grau, e o crime foi particularmente brutal, apesar de o suspeito ter apenas treze anos. A vítima morreu de uma forma particularmente sinistra e horrível.”
Peguei o arquivo do caso e o homem recebeu os documentos confidenciais como se fossem um memorando de escritório. Apenas sua testa franziu um pouco com as imagens duras.
“Se o usuário ‘Adversity_Man’ cometer outro crime, as repercussões serão enormes se ele usar a mesma identidade e os mesmos métodos brutais para sua próxima vítima.”
“Hmm…”
“Então, o Congresso aprovará legislações restritivas e não precisamos desse tipo de perda.”
O homem parecia desconfortável e eu estava esperando por essa expressão. O homem falou.
“O caso está encerrado no tribunal. O menino foi declarado inocente e restringi-lo poderia causar grandes problemas se ele protestasse em público. Não vai acabar apenas apagando a conta e cortando-o, como você bem sabe.”
Eu concordei.
“Eu quero duas coisas.”
“Diga-me.”
“Quero o registro completo do bate-papo se ele acessar o GOL Messenger com a mesma ID no futuro.”
“…E?”
“Eu quero ver suas informações de conta relevantes completas.”
“O que você quer dizer com relevante?”
“Detalhes de sua conta, registros de bate-papo, lista de contas de seus amigos e os registros de bate-papo em cada conta de que ele se tornou amigo.”
“Como você usará as informações?”
“Vou entregá-los aos nossos investigadores particulares, que se concentrarão apenas em prevenir outro caso em segredo.”
O homem ficou em silêncio por um tempo, mas o jogo foi decidido quando ele percebeu que não estava em posição de recusar desde o início.
“Eu concordo, embora isso seja inesperado. Sou grato pela visão do grupo Jonathan em cuidar até mesmo de problemas futuros em potencial.”
“É para proteger os ativos do meu grupo e nada mais.”
“Jonathan pediu isso?”
“Sim.”
“Estou otimista quanto ao futuro do Grupo Jonathan.”
“Obrigado.”
“Acho que vou abrir uma conta lá.”
Apertamos as mãos e ele me disse que enviaria alguém da TI. O programador chefe da GOL entrou e usou seu laptop para me mostrar as informações que solicitei. Cartão de crédito, endereço IP, endereço de e-mail registrado, histórico de login e registros de bate-papo.
Então, era a lista de amigos, e havia mais dois amigos além da vítima. A impressora ficou ocupada.
***
A seguir estão os registros de bate-papo sinistros entre o Primeiro Male e os outros.
[Nome da Sala: Aqueles com classe de força superior a F são bem-vindos]
-m.cop entrou na sala.
-adversity_man: Oi.
-adversity_man: Oi?
-adversity_man: Vou removê-lo da sala.
-m.cop:.
-adversity_man:…?
-m.cop: Apresente-se.
-adversity_man: Vou removê-lo da sala.
-m.cop: Por classe de Força, você quer dizer quantos pesos podemos levantar?
-adversity_man: Não, quero dizer janela de status.
-m.cop: COMO VOCÊ SABIA?
-adversity_man: Fale. Eu sei que você está surpreso. Eu também estou e só queria saber se existem pessoas como eu. Sou Kenneth, 19, de LA. E você?
-m.cop: Você não pensou que éramos loucos? Como você suporta isso?
-adversity_man: Vamos nos encontrar?
-m.cop saiu da sala.
<ol start = “2”>
[Nome da Sala: Aqueles com classes de Força e Vigor superiores a F são bem-vindos]
-black_eye entrou na sala.
-adversity_man: Oi.
-black_eye: Oi. Quem e onde?
-adversity_man: Philip, 25 de Manhattan. Você?
-black_eye: você é um treinador de saúde?
-adversity_man: Não, alguém com habilidades sobrenaturais. Lol
-black_eye: Isso é fofo.
-adversity_man: Você?
-blck_eye: Também moro em Nova York, sou mais jovem que você e trabalho em uma livraria.
-adversity_man: Você viu o nome da sala? Procuro alguém específico.
-black_eye: eu também. É por isso que estou confuso. Você vê?
-adversity_man: Janela de status?
-black_eye: OMG!
-adversity_man: Quero apresentar a você um grupo de pessoas como nós, que têm o mesmo problema, apesar de sermos todos diferentes. Tenho orgulho de ser membro e, se estiver interessado, envie-me uma mensagem.
<ol start = “3”>
[Nome da Sala: Aqueles com classes de Força, Agilidade e Vigor superiores a F são bem-vindos]
-red ship entrou na sala.
-adversity_man: Olá.
-red ship: Olá. Eu gosto do nome da sala. Você está procurando membros para um TRPG? 1
-adversity_man: Bem, por que você gosta?
-red ship: é interessante. A sua classe de Força é F também?
-adversity_man: Sim.
-Red ship: Isso significa que estamos jogando o mesmo jogo, e isso é incrível.
-adversity_man: Como você se saiu até agora?
Red ship: Tenho procurado mais pessoas como eu. Estamos jogando o mesmo jogo. Eu estou tão feliz!
-adversity_man: Vamos nos encontrar?
-red ship: Estarei lá. Onde?
- EN: Jogo de RPG de mesa.[↩]
Capítulo 87
Capítulo 87
Tradutor: Otakinho
A vítima era “red ship”, e o Primeiro Male enviou mensagens para outras duas pessoas enquanto trabalhava nele. “M.cop” o ignorou enquanto “black eye” quase encontrou o Primeiro Male pessoalmente. Eu não sabia quando ele começou a mirar nos Despertos, mas considerando sua idade e proficiência em computadores, ele os encontrou pela internet.
***
As informações confidenciais da GOL para “m.cop” apontavam para um homem chamado Waden Ruch. Eu conhecia os principais jogadores que fundaram as empresas que criariam os poderosos setores de serviços de TI, e Waden foi considerado o pioneiro no setor de música online ao fundar o Musicteca.com. Ele foi o primeiro a vender conteúdo musical por download. Ele criou a distribuição de música digital coletando uma biblioteca online de mais de um milhão de faixas de música e vídeos.
No entanto, seu negócio sofreu depois que a bolha dos pontocom estourou. Seu desaparecimento teria sido devido a um incidente em uma viagem que ele fez depois que seu negócio entrou em crise. No entanto, agora eu suspeitava que ele morreu acidentalmente em uma masmorra ou foi caçado pelo Primeiro Male.
“Musicteca? Existe um grupo assim?”
Jonathan me fez essa pergunta.
“É uma empresa de distribuição de música online.”
“O mundo está mudando.”
“Coloque na lista.”
Jonathan pegou o memorando que eu lhe dera antes e acrescentou o nome de Musicteca. Ele então me trouxe seu status de compra sem eu perguntar.
“Temos apenas 2,5%, os recursos para as compras vêm dos fundos de pensão que administramos. Vou começar a comprá-los usando nossos próprios fundos privados. Além disso, há uma mão de compra agressiva no mercado de ações de Nova York.”
Eu balancei a cabeça, e Jonathan adivinhou que era Jillian.
“Ele teria fundos de pensão e milionários apoiando-o agora.”
Falei como se não fosse nada, mas Jonathan parecia profundamente interessado.
“Quanto eles têm?”
“200 bilhões de dólares, 60% deles em fundos de pensão.”
“Muito?”
Significava que Nova York e a Ilha do Homem controlavam mais de 500 bilhões de dólares em fundos de pensão.
“O mercado de Nova York não é o único a esquentar…”
Jonathan estava certo, pois os países em todo o mundo estavam mudando suas formas de investir seus fundos. Eles eram clientes de outras empresas de investimento de elite, não apenas nós, mas eles estavam investindo mais em nós do que nunca. Por exemplo, o fundo de pensão de aposentados para funcionários públicos da Califórnia investiu 23% de seus fundos em nós. Considerando que os fundos de pensão normalmente distribuem seus investimentos em múltiplas empresas, a norma inferior a 1%, esse número era insano.
“A guerra financeira russa foi chocante, mas isso é loucura. Se agarrarmos essa chance, outros fundos de pensão começarão a entrar.”
“Não há mais ainda?”
“A escala é muito grande. Não sei se você ainda sabe disso.”
Jonathan me entregou um jornal da Califórnia com um sorriso profundo, e o artigo principal era sobre a greve de aposentadoria de funcionários públicos da Califórnia. A greve foi para protestar contra a decisão de ter seus fundos administrados por um grupo de investimentos que começou como um fundo da hedge. Foi um grande protesto, e o governador da Califórnia foi visto tentando acalmá-los. Eu perguntei a Jonathan,
“Você os pressionou?”
“Não, eles simplesmente fizeram isso por conta própria.”
“Então, vamos devorá-los.”
“Sim.”
O importante é que retivemos os direitos de voto dos acionistas ordinários e principalmente preferenciais com as ações que compramos com o fundo de pensão durante a vigência do contrato. Jonathan parecia querer falar mais sobre Jillian e os fundos de pensão, mas eu tinha coisas mais importantes a fazer. Levantei-me com os documentos da GOL na mão.1
***
Eu precisava dar ordens a alguns e liguei para John Clarke enquanto me dirigia para onde o “black eye” estava.
<Observe Waden Ruch, o fundador da Musicteca.>
<Nós o tratamos como um gato?>
<Não, apenas me diga quaisquer eventos significativos durante a vigilância.>
<Ele é um deles?>
<Além disso…>
O livro de Jonathan ainda era um best-seller, pois estava na vitrine principal da livraria. Fingi ler enquanto olhava o lugar. A pessoa que usou o codinome “black eye” na verdade se chamava Tina e eu fui até ela enquanto segurava o livro de Jonathan.
Eu já tinha saído com uma ruiva enquanto trabalhava em Wall Street, e ela tinha cabelos ruivos e olhos pretos, o que era uma mistura incomum. Ela não parecia perigosa, mas se misturou com outros funcionários enquanto organizava os livros. Aproximei-me dela e seu crachá brilhava sob a luz.
“Estou procurando um livro como este.”
Ela pareceu surpresa e hesitou antes de responder. O gerente apareceu naquele momento e olhou para Tina com aborrecimento.
“Peço desculpas, senhor. Como posso ajudar?”
Eu fiz a mesma pergunta, e o gerente olhou para o rosto de Jonathan no livro antes de me dizer para ir para o canto B. Enquanto Tina e o gerente não conversavam muito, ela o seguiu até um canto onde o gerente começou a repreendê-la.
Fingi procurar um livro enquanto os ouvia, e parecia que Tina não tinha sido uma funcionária ruim antes, mas ela estava muito distraída para gerenciar clientes nas últimas semanas. Esperei que terminassem e que o gerente subisse as escadas antes de subir até ela.
“Peço desculpas. Eu te coloquei em apuros?”
Eu então a observei, e ela não foi treinada nem percebeu minha abordagem. Ela não parecia usar nenhuma insígnia e não se parecia com ninguém relacionado aos Oito Males e Oito Virtudes. Então, ela pode ser como Yeonhee Woo. Perdi a maior parte do meu interesse por ela, mas o Primeiro Male pode se aproximar dela novamente.
Decidi passar algum tempo observando-a e pude observar a livraria do restaurante do outro lado da rua. Esperei até que seu turno terminasse e ela saísse por volta das oito horas. Ela parecia ainda mais tímida usando roupas casuais.
Então comecei a segui-la, mas ela parecia nervosa enquanto continuava a parar e olhar em volta. Então, ela entrou em um prédio de apartamentos e uma luz se acendeu em um deles. O lugar era sua casa e correspondia às informações da conta.
Foi então que um homem grande saiu do beco ao lado do apartamento, ele também olhou para o apartamento iluminado e falou em voz baixa.
“Ela é a terceira gata?”
Eu balancei a cabeça, e John Clarke nem mesmo piscou. Ele parecia estar pensando em Ruch e Tina como se eles fossem tão formidáveis quanto o Primeiro Male.
“Nem todo mundo é perigoso. Um vive como empresário e a outra como empregada de uma livraria. No entanto, precisamos mantê-los sob vigilância. Os funcionários?”
“Por aqui.”
John me levou a um beco escuro e me mostrou três pessoas. Eu não os tinha visto antes, e eles obviamente não eram membros do “Esquadrão Brutal”. Eles estavam sentados em uma van de vigilância disfarçada como um caminhão de pizza cheio de dispositivos de comunicação.
Os funcionários me olharam com alguma curiosidade, mas nada mais. John me explicou depois de entrar em um restaurante próximo.
“Eles acham que foram contratados pelo governo.”
John parecia querer minha resposta, já que eu o tinha perseguindo pessoas com poderes sobrenaturais. Falei com firmeza, embora ele possa não acreditar em mim.
“Não pertencemos ao governo. Você pensou em como formar seu grupo?”
“Há uma empresa que fornece mercenários ex-militares e eu recrutei com sucesso aqueles que trabalharam em instituições governamentais. Como você viu no caminhão…”
“Comece fazendo arranjos para comprar essa empresa.”
“O preço…”
“Não se preocupe, vou prepará-lo com a empresa fiduciária.”
O rosto de John estava rígido quando nos serviram bife.
“Não se preocupe, nós somos os bons rapazes. Não estamos fazendo algo mau. Se você não acredita em mim, pense apenas nas suas recompensas. Nada é de graça neste mundo.”
- EN: Uma ação preferencial é uma classe de ação à qual são concedidos certos direitos que diferem das ações ordinárias. Ou seja, as ações preferenciais geralmente possuem pagamentos de dividendos mais elevados e uma maior reivindicação de ativos em caso de liquidação.[↩]
Capítulo 88
Capítulo 88
Tradutor: Otakinho
[NÃO ULTRAPASSE! – Água Branca -]
Passei pela cerca de arame com a placa e as instalações de treinamento estavam espalhadas por uma floresta densa e planícies amplas. O motorista tagarela do caminhão que me trouxe até aqui me reconheceu como o dinheiro e começou a falar dos altos funcionários que estavam sentados em meu assento. Essa empresa de segurança privada ganhara dinheiro ostensivamente com o treinamento de policiais e militares.
“Nós transformamos homens em vencedores!!!”
“Independentemente de etnia, idade, gênero e orientação sexual.”
Como a segunda linha parecia ter sido pintada às pressas no lema da empresa, parece que, ao mudar com os tempos, Água branca estava se tornando mais politicamente correto.
Ele parou o carro e alguns homens vestindo roupas militares com braços laterais saíram.
“Peça-nos para fazermos qualquer coisa.”
O homem falou com confiança. Eles eram veteranos e pareciam mais capazes do que os homens dos exércitos nacionais. Este lugar era como os militares, e eu podia ver os instrutores usando os patches de várias unidades da Força Especiais em seus uniformes, operando em casas de tiro e em um campo de tiro com alvos móveis motorizados. Eles estavam sendo treinados para operações antiterroristas…
“Eles irão para a Arábia Saudita no próximo mês.”
Ele falou de um príncipe lá e das etapas que estavam tomando para treinar seus novos guarda-costas para garantir sua segurança. Ele estava se preparando para pedir dinheiro, já que o setor de segurança privada era como Wall Street em relação a dinheiro. A violência era dinheiro para eles. Se eles usassem o uniforme completo de um cliente, eles faziam um trabalho legítimo; no entanto, se necessário, eles podiam assumir o controle de um país usando uniformes anônimos e sem identificação. A missão deles será apenas matar o Primeiro Male de agora em diante. Eu o parei porque ele já estava falando por muito tempo.
“Apenas me cite um número.”
***
Eu abri um fundo fiduciário apenas para meu novo exército privado e criei fundos para uma nova firma de investigação privada, e eu não tinha mais nada para fazer em Nova York depois disso. A última coisa que fiz foi passar as informações que recebi da GOL para meus novos investigadores, e agora estava no avião para Seul.
Eu estava quase dormindo, mas vi as revistas financeiras e os jornais preparados para os passageiros da primeira classe. Eu não pude deixar de lê-los.
Peguei uma revista enquanto falava no meu celular.
<Que horas você chega?>
<Sete.>
Jonathan foi capa da revista Forbes novamente, já que agora era o super astro do mundo financeiro após a guerra financeira da Rússia.
***
Agora eu podia ler sobre o que estava fazendo em qualquer revista financeira e vi os nomes de Jonathan e Jillian na revista Forbes. O grupo da Jonathan Investimentos ficou em primeiro lugar na divisão de administração de propriedades e, embora os megabancos tivessem muito mais propriedades do que nós, foi um recorde notável.
Agora, milionários e bilionários pensariam na empresa de Nova York ao fazer investimentos, e ficar em primeiro lugar antes mesmo de somar futuras contas privadas significava que agora éramos um dos ‘bancos paralelos’ que controlavam as finanças globais em segredo.
Agora eu só tinha que esperar o estrondo dos pontocom e a bolha dos pontocom para fazer a verdadeira matança. Eu estava quase dormindo quando alguém começou a gritar.
“Por que você está discutindo comigo?! Apenas me traga mais!”
Uma voz alta e detestavelmente autoritária acordou os passageiros internacionais de primeira classe, e ele parecia bem conhecido das aeromoças. Ele estava pedindo bebidas enquanto eu lia as revistas, e pensei que algo assim poderia acontecer. Ele era um coreano que parecia ter quase 30 anos, e a paz da área da primeira classe foi arruinada por causa dele. Embora alguns estrangeiros reclamassem, as aeromoças não conseguiram controlá-lo.
Alguns passageiros sabiam quem ele era e aconselharam outros a não mexer com ele.
Eu sabia quem ele era agora, e ele era do Hansil, um grupo que ficou em primeiro lugar em aeronáutica, maquinário pesado, serviços de alimentação e distribuição de varejo.
De qualquer forma, eu não queria entrar em uma disputa com um garoto tão imaturo, pois ele parecia pronto para uma briga. Aeromoças dóceis não seriam suficientes para ele, e seus olhos brilhavam com a bebida. Ele olhou em volta e começou a brigar comigo.
“Não seja tão insolente ao olhar para mim!”
Eu não poderia nem me importar o suficiente para ficar com raiva dele e apenas bloqueei seu olhar abrindo uma revista. Então encontrei um nome familiar, já que a Coreia notaria o trabalho de Brian Kim em Nova York. A revista anunciou que Brian Kim havia sido nomeado CIO (Chefe Oficial de Informações) da Jonathan Investimentos e mencionou que Jonathan o considerou um gênio.
***
Yeonhee Woo não me reconheceu no início porque eu estava usando um terno, e quando ela conseguiu, ela freneticamente acenou com o braço para mim.
“Você precisa pegar sua bagagem, certo?”
Ela me perguntou isso, mas ter dinheiro significava que eu poderia viajar com pouca bagagem. Meus itens mais valiosos eram vestíveis, pois eram colares, anéis e medalhas.
No entanto, o homem que tinha adormecido depois de ficar bêbado como uma pedra apareceu agora à minha vista. Ele foi tratado como um príncipe por sua escolta e uma mulher que parecia sua namorada o bajulou. No entanto, ele agora se aproximou de nós, e seus olhos estavam em Yeonhee Woo. Ela parecia conhecê-lo, e o homem falou primeiro.
“Que bom encontrar você aqui. Você ouviu sobre minha chegada?”
Ele primeiro chamou Yeonhee Woo de Diretor e agora fingia que era um cavalheiro.
“Olá.”
A resposta de Yeonhee Woo foi indiferente, e seus olhos se voltaram para mim então. No entanto, ele não pareceu me reconhecer depois de tudo isso. Seus olhos brilharam como se ele estivesse olhando para um competidor, e parecia que ele estava interessado em Yeonhee Woo.
“Ele é seu namorado?”
“Sim.”
Havia apenas uma razão para Yeonhee Woo ter contado aquela mentira, e o homem sorriu como se soubesse que ela estava mentindo.
“Vamos conversar mais da próxima vez. Quando é bom para a sua agenda?”
“Vou verificar e deixar você saber.”
“Então, vou me retirar.”
Ele saiu com a escolta e a mulher, e Yeonhee Woo falou como se estivesse esperando pela chance.
“Ele é aquele patrocinador de quem falei.”
“Hansil?”
“Você conhece o chefe do departamento, Changho Cho?”
Seu hospital foi considerado uma história comovente, pois estava sendo administrado quase sem lucro. Como era a era do FMI, essas histórias eram escolhidas pelo governo para serem elogiadas e escritas em artigos. Afinal, era a Coreia do Sul. Hansil abordou Yeonhee Woo primeiro para melhorar sua imagem, mas parecia que havia outro motivo depois de hoje.
“Ele era um merda desagradável no avião. Não o deixe perto de você.”
“Senti cheiro de bebida nele.”
Yeonhee Woo falou como se não estivesse surpresa, e eu olhei para ela enquanto me perguntava o que o homem via nela. Ela era pequena e bonita e não teria apelo sexual para um cara como ele. Ele pode ter ficado curioso sobre ela por outro motivo, como a maneira aliviada com que ela olhou para mim e falou comigo.
“Você vai direto para Gimje?”
Capítulo 89
Capítulo 89
Tradutor: Otakinho
<Estarei de volta antes do fim das férias, não se preocupe.>
<Ligue para sua mãe com mais frequência e não se preocupe comigo. Ela se preocupa com você.>
Eu encerrei a ligação, pois minhas viagens nas férias agora haviam se tornado normais. Eu tinha uma semana antes do início das aulas e agora precisava treinar. Tornar-me mais forte foi necessário para acabar com o Primeiro Male.
“Você não precisa se preocupar, pois apenas eu irei para a masmorra desta vez.”
Falei com Yeonhee, que ficou em silêncio, ao contrário do aeroporto. Ela me olhou com olhos redondos e havia desafio neles. Ainda éramos muito fracos para entrar em masmorras de classe superiores, então eu escolhi a de Gimje porque era uma classe F. No entanto, eu não tinha ido lá antes, então meu objetivo era explorar.
“Posso fazer melhor desta vez.”
Yeonhee falou enquanto abaixava o volume do rádio do carro. Seis meses se passaram depois de Hwasung, e ela não se concentrou apenas no hospital. Seu tempo tinha sido dedicado ao treinamento, e agora ela provavelmente poderia usar uma faca melhor do que a maioria. Se ela não tivesse poderes regenerativos, suas mãos estariam cheias de cicatrizes. Além disso, ela passou por um treinamento físico intensivo para usar bem sua agilidade na batalha. Seu atributo de agilidade era maior do que o meu, embora ela fosse uma curandeira. Ela precisava se proteger.
“Você quer ajudar?”
“Por que não? Você trouxe duas mochilas.”
Eu queria um curandeiro, mas só eu tinha uma Insígnia de Fuga e expliquei a situação para ela.
“Você realmente quer ir para a masmorra?”
“Eu preciso de mais dinheiro.”
Ela respondeu imediatamente. Hmmmm…
“Resolva com seus próprios fundos. Você ficará sem dinheiro se escolher cegamente um modelo puramente sem fins lucrativos.”
“… Posso fazer investimentos na empresa?”
“Jonathan não aceita contas privadas no momento.”
“Então, não há muitos fundos da hedge no grupo?”
“O mínimo é um milhão de dólares, e não acho que você tenha muito sobrando”.
“Sim, e é por isso que quero que você me leve lá. Serei de mais ajuda desta vez.”
“Você foi bem da última vez, e estou apenas fazendo um reconhecimento desta vez. Fique. O que eu disse sobre as ordens do Líder?”
“Elas são absolutas.”
“Você tem razão.”
***
Paramos em um motel em Gimje, e as luzes vermelhas faziam as coisas parecerem desprezíveis. Eu não tinha reservado quartos separados, pois isso seria mais inconveniente, e Yeonhee olhou curiosamente ao redor do quarto. Havia espelhos no teto que olhavam para nós quando mudei a luz para a normal.
Sentei-me na cama de água e Yeonhee sentou-se no chão e começou a examinar os itens de sobrevivência na mochila.
Embora a maioria deles tivesse sido o mesma de antes, seus olhos pararam por um momento na linha de pesca e nos anzóis minúsculos. No entanto, ela parecia pensar que eu precisava deles para fazer armadilhas enquanto examinava o próximo item.
A única coisa que eu sabia sobre essa masmorra era que era uma caverna com piscinas onde se podia pescar, se tivesse estômago, caso fosse necessário para a sobrevivência.
“Vamos abrir suas caixas.”
O rosto de Yeonhee iluminou-se com isso.
***
Yeonhee tinha muitos pontos restantes e esperamos até que ela se acostumasse com seu atributo de agilidade, já que havia caçadores que não conseguiam se ajustar por ganhar muitos pontos de atributo de uma vez.
Ela recebeu duas caixas de ouro e uma caixa de platina e obteve agilidade e pontos de cura física nas de ouro e uma habilidade chamada Encanto na de platina.
Dei papel e caneta a ela para anotar seus atributos, e as coisas eram como eu me lembrava. Ela tinha o atributo de Mentalidade, que vinha de suas habilidades empáticas. Mediu quanta emoção ela poderia suportar, tanto ela própria quanto imposta de fora, e não sobre o nível de poder de suas habilidades empáticas.
Yeonhee olhou para o papel depois de terminar de escrever.
“Se eu conseguir uma insígnia de Fuga?”
“Voltaremos para Seul.”
Uma semana, o tempo que me resta de férias, não foi suficiente para conquistar a masmorra.
“No entanto, uma insígnia de Fuga não vem facilmente.”
“Eu sei que a maioria sai de caixas de masmorra, mas é melhor que eu tenha uma para não atrasar as coisas, certo?”
“Sim. Abra as 11 caixas de bronze.”
“Posso fazer isso depois do banho?”
Eu balancei a cabeça, como se esse fosse o seu ritual, eu iria respeitar isso. No entanto, ela parecia não ter notado a decoração, já que o banheiro do quarto do motel tinha uma parede de vidro fosco para o chuveiro. Ela e eu sabíamos que eu veria sua silhueta, mas Yeonhee parecia determinada a tomar seu banho. Deitei enquanto ela se lavava, já que voos longos eram cansativos. Eu vim aqui para descansar antes de entrar na masmorra. Eu cochilei, esperando ela sair.
Ela usava roupas mais confortáveis e pude ver seu pescoço. Antes de ir para Nova York, uma ferida profunda estava lá. Pensei naquele dia até que ela me disse que estava pronta.
Yeonhee parecia tensa, pensando na insígnia da Fuga.
“Não seja assim, pelo menos ao abrir as caixas. Você deve se divertir aqui.”
“Certo. Podemos começar?”
Yeonhee começou a olhar para o ar quando eu balancei a cabeça, e seu rosto não estava feliz.
“Meu atributo de Força aumentou em 1.”
Era difícil para as mulheres aumentar a Força treinando. Yeonhee Woo havia se submetido a um treinamento intensivo com pesos para apenas ganhar músculos e não pontos.
“É um bom sorteio. Continue.”
Ela parecia feliz quando me disse que conseguiu 4 pontos na Cura Física, mas franziu a testa ao me dizer que ela obteve 3 pontos em seus atributos de Exploradora.
“Eu acho que preciso tomar banho de novo. Posso?”
“Claro.”
Ela demorou o dobro e voltou para abrir outra caixa.
“Eu tenho 5 atributos de agilidade!”
Ela estava feliz, mas falou com uma voz desolada ao abrir a próxima.
“Eu tenho 1 ponto da Mão de Marie.”
“Mesmo um único ponto em uma habilidade de alto escalão dá sorte com as caixas de bronze.”
Yeonhee se recompôs com o meu comentário, e seu rosto se iluminou enquanto ela olhava para seu peito. Ela conseguiu uma insígnia e agora me deu.
[Yeonhee Woo deu a você uma Insígnia de ‘Liberação’.]
Era uma insígnia que me protegia contra as habilidades mágicas de restrição. Embora não fosse tão útil, eu a elogiei. Ela parecia mais feliz ao abrir a próxima.
“Consegui 6 pontos de agilidade! Preciso de mais 25 para aumentar minha classe, pois agora tenho 75 pontos.”
Ela abriu outra e pegou uma adaga desta vez. Yeonhee olhou para mim e para a adaga com surpresa, pois esta foi a primeira vez que ela viu uma arma sair de uma caixa, mas eu também a encarei. A arma era semelhante à arma principal da Terceira Virtude. Tinha vindo de uma caixa de bronze na linha do tempo anterior, mas…
Yeonhee Woo deu a adaga para mim.
[A Adaga do Tolo (item)
Efeito: O ferido por esta adaga recebe um efeito negativo aleatório com uma probabilidade muito baixa.
Classe: F]
Realmente parecia a arma infame e manchada de sangue da Terceira Virtude. Isso realmente viraria ela depois do reforço?
Capítulo 90
Capítulo 90
Tradutor: Otakinho
Não importa quantas vezes eu olhasse para a adaga, era a arma principal da Terceira Virtude. Ele havia reforçado uma arma de lixo de uma caixa de bronze para um executor Classe S. Ele tinha sido esse tipo de cara obcecado, e quem quer que fosse ele não morria facilmente.
“É um bom, certo?”
Eu balancei a cabeça para sua pergunta porque eu conhecia seu poder e história. A arma da Terceira Virtude tinha sido uma das mais fortes usadas pelos Oito Males e Oito Virtudes, e agora eu entendi por que a Adaga do Tolo era impossível de se defender. Esta arma não havia sido registrada em nenhum banco de dados, em minhas pesquisas na linha do tempo anterior. Eu não poderia descartar a possibilidade de a Terceira Virtude ter removido as entradas do banco de dados, já que ele manteve segredo sobre seu terrível debuff aleatório. Na linha do tempo anterior, eu só conseguia adivinhar o que a Adaga do Tolo realmente fazia, com base em relatos de testemunhas oculares. Eu sei que parece ser uma arma extremamente rara, já que nunca tinha visto nada parecido antes, em minhas pesquisas nos bancos de dados que documentam quedas relatadas de caixas de sistema e caixas de masmorras.
Yeonhee Woo parecia satisfeita quando abriu a próxima caixa.
“Eu ganhei 2 pontos de Força.”
Sua voz estava misturada e ela parou de abrir as caixas por um minuto. Restavam quatro caixas e Yeonhee foi até o frigobar do quarto para encontrar uma garrafa de água. Ela estava murmurando para si mesma sobre uma insígnia de Fuga.
A próxima caixa deu a ela 9 pontos de atributo, e ela gritou “Eu tenho sorte, eu tenho sorte.”. Ela estava certa, pois a próxima caixa deu a ela uma insígnia de reforço.
[Yeonhee Woo deu a você uma insígnia de reforço.]
Parecia que o sistema estava me dizendo para reforçar a Adaga do Tolo, e expliquei a Yeonhee o que a insígnia fazia.
“Esta insígnia é usada para aumentar as classes de itens, mas usá-la não determina o sucesso.”
“É sorte de novo?”
Eu acrescentei que a possibilidade de sucesso diminuía conforme a classe aumentava, e a arma era destruída se um reforço falhasse. Eu estava começando a influenciar Yeonhee, e ela parecia tão pessimista sobre o sistema quanto eu.
“Confiar na sorte para determinar as recompensas não é certo. Não contamos com sorte dentro da masmorra, e você arriscou sua vida… De qualquer forma, a insígnia de Reforço é boa, certo?”
“É tão raro quanto a de Fuga.”
Yeonhee respirou fundo com isso e parecia feliz e desapontada. Ela parecia cansada enquanto fechava os dedos para se esticar. Ela parecia pensar que não precisava tomar outro banho.
“Estou começando de novo.”
Logo após essas palavras, ela me abraçou, e seus olhos brilhavam com lágrimas de entusiasmo enquanto sua voz tremia.
“Eu tenho uma!”
***
Quando um homem e uma mulher dormem juntos na mesma cama, há um certo pensamento que sempre ocorre a qualquer uma das pessoas. Além do mais, Yeonhee ainda estava animada com a caixa, e isso transparecia em sua respiração, pois ela ainda não conseguia dormir.
Ela fechou os olhos com força quando chamei seu nome, e o silêncio foi tenso.
“Vou dormir no chão.”
“Eu vou.”
Yeonhee abriu os olhos então.
“Fique.”
Peguei apenas um travesseiro, pois o chão estava aquecido. Eu precisava de tempo para controlar meus pensamentos e esfriar meu sangue. Sua respiração suave me tentou, mas eu não conseguia dormir com ela. As masmorras não nos deixariam em paz. Tal relacionamento não nos deixaria brigar quando necessário e abandonar um ao outro quando a situação fosse terrível.
Conheci muitas pessoas que morreram assim. Não tinha sido amor, mas pessoas ainda tinham morrido. Via de regra, ninguém se relacionava com os membros do seu grupo, embora Yeonhee não entendesse isso.
***
Mesmo depois que a Percepção sobe de classe, um Desperto não teria consciência elevada até que aprendesse a controlar seus sentidos. Apesar da minha regressão, vi que ainda tinha um longo caminho a percorrer, porque não tinha acordado quando Yeonhee colocou um cobertor sobre mim durante a noite.
“Que horas são?”
“1.”
Abri as cortinas para ver a luz do sol.
“Eu não te acordei porque você parecia cansado.”
“Vamos lá.”
No entanto, o trânsito da rodovia estava intenso devido a uma nevasca repentina, e duas horas se passaram depois que fizemos uma refeição leve em uma área de descanso. Ainda estávamos na estrada e mudei o rádio para um canal de finanças que fazia uma retrospectiva da era do FMI. Eu aumentei o volume. Yeonhee não parecia se importar.
-Há duas razões prováveis para a Coreia exigir empréstimos do FMI e acabar recebendo a administração do FMI, certo?
-Sim. Uma teoria é que as grandes empresas nativas causaram confusão devido à má gestão. A outra é que éramos obcecados demais por fundos e empresas estrangeiras, levando a empréstimos insustentáveis.
-Foi cerca de um ano atrás, quando Jonathan veio para a Coréia. Não podemos omitir isso.
-Os problemas da Coreia, após o FMI, não desapareceram realmente, já que empresas estrangeiras e empresas baseadas em fundos estrangeiros como a Jeonil ainda são os principais jogadores na Coreia.
-Por outro lado, as empresas de propriedade nacional estão lutando.
-Sim, o empreendedorismo coreano está morrendo. Embora o governo afirme que criaria o melhor país para abrir um negócio, essas são apenas palavras vazias. Qual é a essência de uma empresa?
-Lucro.
-Sim, e o governo está esquecendo isso ao tentar responsabilizar as empresas nacionais por problemas sociais, políticos e culturais.
Achei que seria sobre uma revisão da economia coreana e planos futuros, mas foi um programa de rádio de propriedade de um grande conglomerado. Uma pessoa cínica pode suspeitar que eles estão tentando transferir a culpa… felizmente, eu acredito firmemente que as coisas funcionam para o melhor, e o leite da bondade humana.
“Parece um mundo diferente. Estou dirigindo e a neve está bonita. Mas, como você administra seu… Império Financeiro? Você disse que era como o seu trabalho.”
“Estou mudando de canal.”
“OK.”
As agências globais de classificação de crédito atribuíram um valor surpreendente ao Won coreano, elevando-o de BB + para A-, apesar de muitas empresas desqualificadas ou falidas, e de uma economia que muitos analistas dizem estar lutando para se manter à tona.
A crise coreana do FMI estava terminando e se resolveria por volta do início de 2000, que era no ano seguinte. Foi um ano antes do cronograma original. Eu só esperava que isso não afetasse muito meus investimentos futuros.
***
O tempo estava passando devagar na rodovia. Minha habilidade de visão noturna ligou-se automaticamente por causa da escuridão de uma noite de inverno. Eu a desliguei, mas os olhos de Yeonhee ainda tinham o tom avermelhado da Visão Noturna. Embora essas coisas não apareçam nas masmorras, elas acontecem na Terra. Yeonhee olhou para mim.
“Durma um pouco. Levaremos pelo menos duas horas…”
Porém, eu já tinha tirado a Adaga do Tolo e, de todos os itens, minha melhor opção era fazer a mesma coisa que a Terceira Virtude havia feito. Eu tinha meu próprio ritual, e era para reforçar os itens à noite. Eu tinha feito uma arma de classe A para S em uma noite como esta.
“Eu vou te dar um bônus se isso se transformar em E. Então, me deseje sorte.”
“Vai dar certo. Temos sorte.”
Ela parecia estar pensando em sua sorte com a insígnia de Fuga, o que significava que poderíamos ter uma chance real disso. O sistema se ativou.
[Você usou a insígnia ‘Reforço’].
[Você vai usá-la na Adaga do Tolo?”
“Sim.”
[A insígnia ‘Reforço’ foi removida.]
Uma luz de cobre envolveu a adaga e, se isso falhasse, eu não estaria segurando nada.
[Parabéns, você conseguiu.]
[A classe do item aumentou de F para E.]
[Parabéns! Você ganhou uma Caixa de Ouro por ser o segundo Desperto a conseguir reforçar um item.]
[Você ganhou 57 pontos de agilidade.]
[Parabéns! Sua classe de agilidade aumentou. F -> E]
[Você concluiu a conquista ‘Pioneiro’.]
[Você ganhou a característica ‘Precursor’ como recompensa por conquistar o Segundo Lugar.]
