Past Life Returner – Capítulos 131 ao 140

Capítulo 131

Parecia que a Segunda Virtude carregava as Informações pessoais dos Pré-Despertos que ele havia reunido, pois não havia nada em seu computador nem em seu cofre. Desde que ele estava de volta, agora eu podia confirmar que os arquivos haviam sido colocados na gaveta de sua mesa. Como eu esperava, havia alguém com a Característica de Arqueiro. Ele teve sorte desde que ele sobreviveu a um encontro com uma masmorra. Havia outras características raras, mas nenhuma com habilidades psíquicas como Yeonhee, pois ela era um caso extremamente raro.

***

Vi que todos os Pré-Despertos haviam se reunido, sem exceção. Embora a atmosfera estivesse solene na noite passada, provavelmente era porque ninguém sabia a verdadeira razão pela qual a masmorra havia fechado. A única razão pela qual uma masmorra fecha é quando todos os membros do grupo dentro morrem. Civis também contavam, e eu olhei para os mercenários civis que estavam arrumando suas mochilas.

Então, este seria um grupo de mercenários e civis. O número total era de mais de cem pessoas. Havia mais mercenários do que pré-Despertos, e eu vi que aquele com a característica de Arqueiro à espreita enquanto a Segunda Virtude explicava que todos nós iríamos para a masmorra.

Vi que a Segunda Virtude, Joshua, estava deixando-o em paz, pois Joshua provavelmente sabia que ele era algo especial. Ele provavelmente havia encontrado a masmorra em que iríamos por acidente. Vi que o Joshua já tinha uma hierarquia por aqui, pois aqueles que o Joshua colocava em primeiro lugar eram membros que podiam mostrar resultados. Eles eram todos Pré-Despertos com habilidades Explorar e Rastrear, e a Quarta Virtude estava no meio.

Eu pensei que a Quarta Virtude estaria perto de Joshua, mas eu não o tinha visto falar com Joshua durante todo o tempo em que estive aqui. Ele era como Mick, pois havia jurado lealdade apenas pelo carisma da Segunda Virtude e pelo fascínio de pertencer ao seu grupo.

“Não sei se você tem sorte ou não, pois treinei por um ano enquanto você teve apenas uma semana. Portanto, estou lhe dizendo que você deve ficar perto de mim, pois haverá uma diferença entre nós quando entrarmos.”

A Quarta Virtude pediu ao superior para me colocar em sua equipe, e estava cuidando de mim, talvez porque eu fosse o único outro asiático além dele.

“Vamos lá!”

Eu ouvi um grito e a Quarta Virtude bateu no meu ombro quando ele se levantou primeiro. Os caminhões cheios de suprimentos estavam prestes a se mover com as vans, e um total de oito homens, incluindo a Quarta Virtude e eu, viajamos em um deles. Nós éramos os únicos Pré-Despertos na van, e os outros seis eram mercenários normais. Aquele que parecia forte e experiente falou, e todos os outros pararam o que estavam fazendo e se concentraram nele. O mercenário mais velho parecia estar alertando a Quarta Virtude. Ainda assim, a conversa foi em alemão, que a Quarta Virtude traduziu para mim depois.

“Seu nome é Oliver, e ele será nosso líder. Ele acha que você será um incômodo, já que não fala alemão e está aqui há apenas uma semana. Eu acredito que você vai provar que ele está errado.”

A Quarta Virtude me ensinou os nomes de outros mercenários e nos cumprimentamos. Eu vi que eles estavam me menosprezando pelas suas expressões, e a realidade era que nós éramos considerados mais fracos do que os mercenários que sobreviveram aos campos de batalha.

Parecia surreal que Revolucion tivesse começado assim, e deve ter aparecido em meu rosto quando a Quarta Virtude imediatamente me avisou.

“Esqueça nossas habilidades. A única vantagem que você tem contra eles são suas insígnias. Sua vida depende deles, já que estamos no mesmo time agora. Você entende isso, certo?”

“Eu sei.”

“Então qual é o seu problema?”

O problema era que nada estava dando certo. A Segunda Virtude não sabia que quantidade não era a resposta certa, pois levará ao pânico em massa na masmorra, resultando em baixas significativas.

“As coisas provavelmente vão dar errado nas masmorras, e a força de vontade e a capacidade de ficar calmo diante do perigo serão mais importantes do que as armas. Estou curioso para saber quantos serão o suficiente.”

“Eles serão melhores do que você e eu, então cale a boca e siga as ordens.”

A Quarta Virtude respondeu como se quisesse me dar um soco.

***

Demorou mais de duas horas, e nossa van chegou mais tarde que as outras. A estranha luz azul emitida da escada subterrânea que levava a masmorra enfeitiçou aqueles que chegaram mais cedo, depois que a Segunda Virtude a abriu. Ele agora estava falando com suas tropas.

Seus discursos tinham sido famosos em minha vida passada, pois ele sabia como hipnotizar uma multidão. Eu tive que admitir que ele ainda tinha essa habilidade nesta vida, pois todos os membros agora estavam focados nele. Vi que a Quarta Virtude estava tão imersa na fala de Joshua quanto as outras, e não precisei de tradução para sentir a aura vinda de Joshua.

Eu vi que aquele que detém a característica de Arqueiro estava batendo palmas com os olhos marejados depois que a Segunda Virtude terminou seu discurso, e houve gritos das tropas que eles o seguiriam para qualquer lugar.

Embora a área estivesse suficientemente segura para que as pessoas pudessem gritar, essa incursão deveria ter sido feita em silêncio. No entanto, Joshua os incentivou apertando as mãos de cada um deles antes de enviar cada equipe para a masmorra. Agora era a nossa vez.

“Obrigado por confiar em mim até aqui. Eu pretendo compartilhar a recompensa com todos, então faça o seu melhor, Lee.”

Parecia que Joshua estava planejando entrar por último ou não, e eu não me importava, embora meu melhor cenário fosse que ele entrasse.

“Você me deu coragem, e eu vou abrir caminho para você entrar.”

Verifiquei a resposta de Joshua e vi que ele nem mesmo baixou o olhar. Parecia que ele estava planejando entrar, apesar de todas as riquezas que tinha neste mundo. Eu tive que admitir que ele era consistente no tratamento de seus subordinados ou pelo menos mostrava que se importava. Isso foi importante.

“Você está pronto?”

A Quarta Virtude bateu no meu ombro depois que Joshua saiu para encorajar os outros. O Arqueiro ainda estava seguindo Joshua.

“As palavras significam muito, e de acordo com você, nosso líder saberá quem vale qualquer coisa na masmorra.”

Parecia que a Quarta Virtude estava com ciúmes do Arqueiro, pois seus olhos estavam cheios de ódio.

“O que você fez em sua vida normal, Mikhail?”

“Isso não é importante.”

Ele evitou minha resposta, e eu pensei que ele poderia ter sido um pária social. Enquanto eu também odiava aqueles cuja única habilidade era a bajulação, eu não desgostava daqueles como aquele Arqueiro, que podia vender a si mesmo e suas habilidades. Pessoas como ele duravam mais.

De qualquer forma, a Segunda Virtude olhou para mim com surpresa e alegria quando demos um passo para fora da escada, dentro da masmorra.

“Eu tenho uma habilidade, Olhos Noturnos. Você?”

“Eu também consegui, mas é muito cedo para ficar feliz se todos nós conseguirmos essa habilidade.”

“Sim…”

“Não pense muito em habilidades fracas como esta. Vamos lá.”

Houve uma comoção dentro da sala de entrada quando Oliver e outros mercenários civis tentaram acender suas lanternas. A maioria das formas de tecnologia não funcionava aqui, e eles tinham que usar chamas de simples isqueiros de pederneira e propano para ver, para que pudessem conversar com os Pré-Despertos. Oliver e outros estavam conversando com a Quarta Virtude, que então falou comigo.

“… Parece que eles não podem ver nada aqui.”

Um dos mercenários fez uma tocha e percebeu que a escuridão não era normal, pois uma tocha iluminava apenas a distância de uma chama mais leve. Eles só podiam ver o rosto da pessoa que estava ao lado deles.

Joshua desceu depois que algumas outras equipes chegaram, e a Quarta Virtude traduziu o que ele acabara de dizer.

“Nosso líder diz que terá que refazer as equipes de novo, me siga.”

Capítulo 132

Tradutor: Otakinho

As equipes foram reestruturadas, então os Pré-Despertos se tornaram os líderes de cada equipe e lideraram os mercenários na escuridão da masmorra.

“O que é este lugar?”

Mikhail falou baixinho comigo.

“O que estão dizendo?”

“Os mercenários dizem que nada funciona, nem mesmo as armas. Eles não enxergam nada, e se as coisas forem assim…”

Cada equipe liderada por um Pré-Desperto foi forçada a se mover em uma formação muito apertada, então seus ombros roçaram um no outro enquanto seguiam Joshua e o líder mercenário contratado por ele. Isso minimizou as chances de perder alguém no escuro. Ouvi a respiração tensa e senti cheiro de suor por perto e pude ver seus rostos ansiosos de perto.

Os civis pareciam se arrepender amargamente de vir aqui, embora nada tivesse acontecido ainda.

“Nosso líder está com problemas, já que os mercenários agora são inúteis.”

A Segunda Virtude estava recebendo relatórios de um careca com a característica de Rastreador. Eu ouvi números que pareciam um relatório sobre o número de monstros atrás das portas da sala. Embora houvesse apenas um monstro em cada sala, esta era a arena do clã Baclan. Embora seu nome fosse semelhante a Declan, os Peões Caninos, eles superaram os cães em físico e força.

“Vamos começar a andar.”

Estávamos agora na frente da primeira porta, e aqueles que podiam atacar de longe ficaram para trás enquanto aqueles com habilidades de tanque os protegiam. Aqueles que podiam atacar de perto ficaram à direita e à esquerda, prontos para entrar, e aqueles sem nenhuma habilidade como eu e a Quarta Virtude foram empurrados para trás.

A formação era adequada, exceto pelo fato de os mercenários estarem atrás dos pré-Despertos. Os Despertos anteriores agora os olhavam com insatisfação, e o rastreador careca abriu a porta em meio à tensão.

Todos assistiram com a respiração suspensa para a frente, pois instintivamente sabiam que algo ruim ia acontecer. Segundos tiquetaquearam como chumbo, e só eu pude ver que o careca estava certo ao sentir aquele grande monstro com cabeça de vaca. O monstro estava andando de um lado para o outro no final do corredor, pois nenhum dos dois conseguia se ver. A Segunda Virtude não podia ver que, embora a porta fosse estreita, o corredor era largo, o que significava que poderíamos remontar a formação rapidamente se entrássemos. No entanto, eu não podia dizer nada, pois ninguém acreditaria em mim.

Joshua decidiu enviar batedores novamente. O monstro dentro, que tinha sido chamado de Peão Boi na minha vida passada, amava nada mais do que esmagar membros e rasgar coisas. Enquanto os batedores foram escolhidos de acordo com conjuntos de habilidades e força máxima de combate, o resultado foi apenas gritos horríveis.

“Ajuda! Ajuda!”

“Ahhh!!”

Todos estavam brancos de medo, incluindo Joshua e Mikhail. A formação se despedaçou, e agora os mercenários civis e Pré-Despertos estavam em pânico, alguns tentando avançar para enfrentar a ameaça, a maioria tentando fugir.

Foi então que ouvimos o som do Peão Boi correndo em nossa direção, seus cascos soando como uma sentença de morte. Foram meros momentos em que ele pulou entre nós, e o impacto foi como um acidente de carro.

O Peão Boi agarrou o pescoço de um mercenário e o rasgou, e esse foi apenas o começo. As pessoas corriam para a saída, qualquer saída, e os mercenários que não conseguiam ver nada corriam primeiro. Alguns caíram, alguns foram pisoteados, alguns agarraram os que estavam à sua frente e outros gritaram bobagens.

Eu vi Mikhail vir até mim em meio a toda aquela comoção. Eu podia ver que suas mãos estavam tremendo, mas ele conseguiu falar coerentemente.

“Se você me der uma chance, eu vou acertar pelas costas. Cadê?”

“Não é necessário.”

“O que?”

“Me siga.”

Levei Mikhail para um local onde pudéssemos ver o Peão Boi, onde um Pré-Desperto e Joshua enfrentaram o monstro. Enquanto o Desperto parecia prestes a desmaiar, ele havia terminado seu trabalho de usar uma insígnia de Restrição.

Ele manteve o Peão Boi parado enquanto Joshua esfaqueava as costas do monstro com uma faca brutalmente e cortava sua garganta quando ele caía. Parecia que Joshua quase não sabia o que estava fazendo, e eu só podia ver um terror frenético em seus olhos.

A Quarta Virtude pulou para que ele pudesse estripar o Peão, e os outros Despertos recuaram freneticamente por causa da loucura que esses dois emitiram. O monstro já estava morto, mas não havia mensagem. Parecia que eles ainda não tinham conseguido essa missão.

Mikhail se levantou primeiro e ajudou Joshua a se levantar, e continuou dizendo alguma coisa. Mikhail provavelmente estava repetindo para Joshua várias vezes que o monstro estava morto. Por pior que fosse ter pânico entre as tropas, seria mil vezes pior se ouvissem pânico na voz de seu líder. A comoção diminuiu depois de um tempo, e cinco Pré-Despertos, e sete mercenários foram mortos.

Dois médicos que estiveram mais longe com outros não-combatentes examinavam o cadáver do Peão com apenas um isqueiro e pareciam horrorizados com a monstruosa abominação a tudo o que entendiam sobre biologia terrestre, em suas roupas manchadas e rasgadas.

Mikhail estava xingando em voz alta, pois parecia ter sido amigo de um dos Pré-Despertos mortos.

“Só havia um! Por que…!”

Eu vi que seus olhos injetados de sangue estavam lacrimejando. Na minha vida passada, as Oito Virtudes e Oito Males eram seres impiedosos que quase arruinaram o mundo. No entanto, um deles estava chorando enquanto o outro olhava para o cadáver do monstro com os olhos trêmulos.

Uma coisa que me lembrei foi o fato de que de alguma forma, esses dois sobreviveram nesta masmorra para formar a Revolucion.

***

Houve um atraso depois que o careca disse a Joshua que havia oito monstros à frente, e o pânico começou a se espalhar até que Mikhail veio até mim.

“Dizem que são oito, e não vou confiar minha vida a outras pessoas.”

“Você está saindo do grupo?”

“Não, eu vou na frente e espero… Que você me ajude.”

“Como?”

“Eu não sei, mas eu quero que você me apoie porque eu prefiro você, porque você está aguentando melhor do que os covardes.” Você podia ouvir o desprezo em sua voz.

“Você tem permissão para fazer isso?”

“Você estava certo ao dizer que força de vontade é importante, e nosso líder concorda com o que você disse.”

No entanto, Joshua não tinha intenção de colocar Mikhail, que não tinha habilidades, na frente. Em vez disso, ele enfatizou o quão importante era manter a formação, já que vimos que o monstro poderia ser morto por uma lâmina. Além disso, as pessoas podiam sentir instintivamente que tinham que seguir em frente e matar monstros para sobreviver. A regra era simples.

“Isso vai dar merda.”

Mikhail falou enquanto olhava para a formação.

“Vou seguir em frente quando a formação desmoronar porque não quero morrer, acho que você me entende.”

Seus olhos estavam me implorando para ajudar, e foi então que a porta se abriu sob o sinal de Joshua. A luta foi instantânea, pois algumas habilidades de longo alcance voaram para os peões que vinham da porta. Um peão correu gritando para a formação, mas morreu na nossa frente. A formação tinha sido forte até então, mas desmoronou como areia quando mais monstros entraram.

As pessoas estavam fugindo em nossa direção na parte de trás, e Mikhail gritou enquanto dava um soco em um deles, correndo em nossa direção. Ele gritou comigo.

“Não vou confiar minha vida a eles. Você vai?!”

Eu vi Mikhail correr para Joshua, que estava gritando ordens ao seu redor. No entanto, um Peão Boi estava indo em direção as suas costas. Corri para frente, cerca de três vezes mais rápido que Usain Bolt, e esmaguei seu rosto. Então matei os outros seis peões da mesma maneira. O último segurava um Pré-Desperto pelo pé e estava prestes a socá-lo quando o chutei e agarrei seu pescoço.

Parecia perceber que tinha que me matar para sobreviver, e esse foi seu último pensamento quando eu o peguei pelo pescoço e o sacudi violentamente, como um gatinho, quebrando os ossos do pescoço.

Todo mundo estava olhando para mim agora, e Mikhail deu um passo para o lado com olhos atônitos enquanto olhava para os cadáveres e depois para mim.

“Joshua.”

Falei com a Segunda Virtude enquanto jogava o cadáver do monstro a seus pés.

Capítulo 133

Tradutor: Otakinho

“O que você é?! Como você fez isso?! Você vai matar todos nós?!”

A Segunda Virtude estremeceu não apenas por causa da minha completa mudança de personalidade, mas também por quão casualmente eu havia esmagado os monstros. Apenas a Quarta Virtude falou comigo, além de Joshua.

“Como você fez isso?”

Eu o ignorei quando peguei a mão da Segunda Virtude para fazê-lo se levantar. Ele tentou se livrar de mim instintivamente quando eu fiz isso.

“Diga-me, Joshua. Qual é o plano?”

Todo mundo estava nos observando agora, e mesmo aqueles que não podiam nos ver começaram a fazer perguntas.

“Explique-me primeiro como você fez isso…”

Os olhos de Joshua se desviaram para os monstros mortos novamente, e ele parecia branco.

“Eu perguntei primeiro.”

“Não, você parece ter nos enganado.”

Joshua pegou o arquivo contendo meu perfil de sua mochila, que dizia que todas os meus atributos eram de classe F, eu não tinha habilidades e apenas quatro insígnias. Ele me deu o arquivo, que eu rasguei na frente dele. As pessoas começaram a falar novamente, e o líder mercenário se aproximou de Joshua naquele momento. Ele começou a falar com Joshua em alemão, mas eu os parei imediatamente.

“Fale em Inglês.”

Eu sabia há algum tempo que ele falava inglês. O líder parecia zangado, mas não conseguia me encarar de frente. Ele estava ciente de que ele e outros civis haviam se tornado inúteis, e o medo estava se espalhando.

O líder me ignorou a princípio, e eu simplesmente coloquei minha mão em seu ombro. Enquanto ele tentava aguentar minha força, ele se ajoelhou na minha frente depois de alguns segundos.

“Não cruze a linha.” Nesses tipos de circunstâncias, é muito mais ameaçador não levantar a voz, enquanto todo mundo fica quieto.

“O que você vai fazer?!”

Quando Joshua olhou ao redor de forma significativa, os Despertos, incluindo a Quarta Virtude, apontaram suas armas para mim.

“Você acha que ainda está em um mundo civilizado? Esta é a selva, e eu vou te mostrar o que acontece quando alguém levanta a mão contra mim…”

Faíscas azuis percorreram meu corpo, e todos ao meu redor deram um passo para trás. Apenas minhas faíscas iluminaram a masmorra, e um relâmpago azul atingiu o cadáver de um monstro. O cheiro da carne queimando e o som dos ossos se rasgando encheram o ar. Aqueles que tinham pedaços de carne de monstro carbonizada presos em seus corpos estavam ocupados tentando tirar enquanto seguravam o vômito. O Peão Boi se tornou uma pequena pilha de cinzas, e concentrei minhas faíscas agora em minha mão e a levantei contra Joshua. Ele se encolheu da luz azul ofuscante e olhou para mim. Foi então que finalmente encontrei alguém que eu poderia elogiar.

Um deles reforçou o braço com habilidade e tentou me apunhalar pelas costas. No entanto, ele estava tentando emboscar alguém que havia matado casualmente sete peões, quando não podia ir contra um. As emoções o dominavam, pois achava que um ser humano era mais vulnerável que um monstro. Esse foi seu grande erro.

“Ah!”

O cara começou a gritar quando tocou uma das minhas faíscas como se estivesse sendo queimado vivo.

“Ahhh!”

“Pare, por favor…”

Eu respondi ao apelo de Joshua.

“Você deveria ser o único a fazer isso.”

“O, o quê?”

“Faça com que seus curandeiros, Hoffman e Mueller, cuidem dele.”

Joshua pediu apressadamente aos curandeiros que cuidassem do homem que me atacou. Enquanto as expressões de todos estavam cansadas, eles também não conseguiam encontrar meus olhos.

“Aquele cara teve a ideia certa. Você deve tentar o máximo que puder para me tirar. Você não pode deixar um completo desconhecido como eu sozinho, você precisa remover qualquer coisa ou alguém que possa prejudicar o grupo. O que está parando você?”

Joshua mordeu o lábio porque sabia que ninguém tentaria me atacar agora. A Quarta Virtude interveio naquele momento.

“Lee, acalme-se. Diga-nos por que você está agindo assim. Você tem algo que você quer?”

“Eu quero… A sobrevivência de todos. Traduza minhas palavras para todos.”

***

[Você convidou Joshua para o seu Grupo.]

[Joshua entrou no seu grupo.]

Joshua parecia surpreso, mas você poderia gerenciar o sistema sem dificuldades, uma vez que se acostumasse com ele. Eu fechei o grupo e perguntei a Joshua novamente.

“Tente você mesmo agora.”

[Joshua convidou você para o seu grupo.]

[Você irá aceitar?]

A resposta surpresa de Joshua fez todo mundo querer saber o que eu estava ensinando a ele, e a Quarta Virtude parecia sentir o mesmo. No entanto, aquele com o atributo Rastreador foi um passo mais rápido que os outros. Ele até começou a usar palavras simples em inglês, e a maneira como ele olhou para mim dizia muito. Ele obviamente entendia a nova estrutura de poder dentro da masmorra e tinha os instintos de um lambe-saco nato. Ele até tentou me agradar em um inglês ruim.

Os olhos da Quarta Virtude se estreitaram como se ele desaprovasse o cara novamente.

“Essa é a maneira de fazer isso, Joshua, mas apenas cinco membros por grupo.”

“… Então?”

“Ei, você ainda é o líder aqui, mas você não é o MEU líder. Trate-me com respeito se quiser sair daqui vivo.

“… Tudo bem.”

Embora ele possa estar cerrando os dentes por dentro, ele ainda não sabia quase nada sobre essa masmorra ou como o sistema funcionava.

“Por que você veio para o nosso grupo?”

“Foi você quem me recrutou.”

“Você nos enganou.”

“Pense, isso realmente importa? Questionar-me assim é inútil. Eu posso simplesmente sair sozinho.”

“Estamos todos presos aqui, e vivemos juntos ou morremos juntos.”

“Completar as missões não é a única maneira de sair desta masmorra.”

Apontei para um caçador de cabelos encaracolados nas proximidades.

“Joshua, mantenha pessoas assim por perto. Como em GodFather.” ¹

Joshua parecia não entender o que eu estava dizendo.

“Você não conseguiu tornar sua organização confiável ou encontrar uma maneira de saber se um de seus membros estava mentindo.”

“O que você está falando?”

Eu arranquei a camisa do homem de cabelo encaracolado, e ele parou de gritar e se debater quando eu olhei para ele. Joshua e eu vimos a insígnia em seu peito.

“Esta é uma Insígnia de Fuga, que permite ao usuário sair de uma masmorra sem completar a missão principal.”

Foi então que Joshua impiedosamente interrogou o homem de cabelos encaracolados em alemão, enquanto outros dois Pré-Despertos pareciam querer comer ele vivo. Eu intervim depois de alguns minutos.

“Você deveria dar uma folga para ele porque ele ainda não correu.”

Enquanto Joshua teria feito isso em seu estado habitual, ele se sentiu encurralado e preso na masmorra. No entanto, ele parou como se tivesse percebido algo ao ouvir minhas palavras.

“Existe alguma outra maneira?”

“Há algo mais importante em que pensar.”

“O que é isso?”

“Para que todos nós morramos.”

“……”

“Não é brincadeira. É melhor morrermos todos aqui se não tivermos como conquistar esta masmorra e não houver barreiras do lado de fora. Se um de nós acabar usando uma insígnia, a masmorra permanecerá aberta.”

“Então, o que acontece?”

“Monstros podem fugir.”

“Como você sabe tudo isso?”

“Isso não é da sua conta.” Lembrei-lhe mais uma vez quem tinha todas as cartas.

“Ah!”

“Se você quer sair daqui vivo, seja um líder. Não se perca no medo. Além disso, tenha suas equipes reorganizadas e suas equipes mais sólidas.”

“Eu vou fazer isso, mas…”

“Mas?”

“Parece mais prático se você nos liderar.”

“Eu disse para você não falar besteira.”

“……”

“Este é o seu grupo, Joshua, e ouça com atenção.”

Puxei Joshua para mim para falar em seu ouvido para que ninguém mais nos ouvisse.

“Enquanto este é o seu grupo, seu cu agora me pertence.”

Eu o senti vacilar.

“Pare de resistir, não há saída para você, pode apostar que estou falando sério.”

Nota: A Obra foi assumida por uma editora na gringa, então vai levar alguns meses para essa editora chegar por volta desse cap e como essa obra não tem muita views ou comentário, realmente não sei o que fazer com ela, bem vamos ver o que o futuro nos reserva.

EN: GodFather, 1972. Inclui a icônica frase “Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos ainda mais perto.”[↩]

Capítulo 134

『 Tradutor: Otakinho 』

Nota: A obra voltou em uma editora, então tudo mudou, mas vamos nos acostumar, pelo menos vai dar pra terminar a novel.

“Pelo preço da minha vida…” Joshua hesitou.

Eu respondi: “Não é o suficiente. Eu só quero sua lealdade, então não vou intervir em outras coisas em sua vida.”

“Então esse foi o seu propósito desde o início. Eu não me aproximei de você; você claramente se aproximou de mim primeiro.”

Eu disse: “Pense o que quiser, porque esse não é o ponto. O importante é que você chamou minha atenção.”

“Eu me pergunto…”

“Sobre como as coisas vão ficar quando sairmos da masmorra?” Eu perguntei.

“Você deve estar ciente de quem eu sou e como é minha família. Deixe-me oferecer-lhe algo. Admito que a masmorra é um inferno mais perigoso que uma floresta selvagem e que minha vida depende de você.”

Joshua não estava mais confuso.

“Vou contratá-lo e dar-lhe metade das ações da Berlin Telecom. Podemos ser parceiros não só aqui, mas também fora,” continuou.

Eu respondi: “Você disse que vai me ‘contratar’, então como isso significa que nos tornaremos parceiros? Isso não significa nada. Agiremos em conjunto.”

“… Foi mal. Sejamos parceiros. Como você sabe, nós somos especiais. Como vi suas habilidades pessoalmente, nenhuma explicação adicional é necessária. Eu sei que sua família é bastante rica, mas vamos ser honestos.

Joshua enxugou o rosto com uma mão sem perceber que o sangue em sua mão sujava seu rosto.

“Acredito que hoje é um ponto de virada histórico. Os exploradores medievais que abriram o Novo Mundo devem ter passado por vários sacrifícios, e agora estamos no Novo Mundo. O sacrifício não é evitável, mas com isso…” Ele continuou.

“Você fala demais.”

“Estamos fazendo tudo isso para obter mais poder, certo? Meus pais e eu podemos apoiá-lo para se tornar mais forte. Espero que você não se deixe levar pela sua habilidade atual. Olhe para a realidade e pense no futuro quando sairmos daqui.”

Joshua estava se esforçando tanto.

“Ainda nem começamos, mas você já está falando em sair daqui. Tsk, tsk,” Eu disse.

“Minha oferta pressupõe que consigamos sobreviver. Eu acho que você pode fazer isso acontecer.”

Perguntei: “O que você pode fazer por mim?”

Pela primeira vez em um tempo, seus olhos brilharam.

“Eu lhe darei a participação na Berlin Telecom e cem milhões de dólares em dinheiro. Além disso, apresentarei o negócio de seus pais ao governo da Alemanha, para que eles possam ampliar a escala. Se você quiser gerenciar sozinho, eu lhe darei uma empresa separada para fazer isso. Claro, a parceria da Berlin Telecom será incluída. É fácil para mim oferecer tudo isso a vocês, pois estão sob meu negócio pessoal,” disse ele.

“Então, devemos falar sobre os negócios da sua família,” respondi.

“Sim, vou convidá-lo para o clube convencendo os mais velhos da minha família. Você pode não ter ouvido falar dele, mas é chamado de ‘Clube Bilderberg’,” ele respondeu.

Inesperadamente, esse nome saiu de seus lábios. Aparentemente, ele estava bem informado sobre a autoridade dos Bilderberg e suas características secretas.

Nós nos mudamos para um local mais privado, longe dos outros. Ele começou a falar novamente: “É um clube secreto que realiza reuniões estratégicas líderes mundiais todos os anos. Os membros atuais são apenas dos setores financeiro, econômico e político, então você e eu seremos os primeiros de outros campos.”

“Vai funcionar, certo?” Eu perguntei.

“Sim. Apenas um membro sênior da minha família é membro do clube agora, mas imagine o futuro depois que sobrevivermos daqui e nosso grupo se tornar mais poderoso. Será possível entrar sem problemas,” respondeu.

Eu estava prestes a abrir minha boca, mas ele me parou apressadamente.

“Por favor, continue ouvindo. Eu sei que parece uma fantasia, mas o Bilderberg é um clube real que existe. Se chegarmos lá, você pode ser eleito o próximo presidente dos Estados Unidos, apesar de sua etnia,” disse ele.

Eu encarei seu rosto. Um Desperto raramente envelhecia, então ele parecia o mesmo que nas minhas memórias. No entanto, em comparação com o Joshua em minha vida anterior, sua capacidade atual de pensar ainda não havia sido desenvolvida.

“Você tem jogado este jogo para obter esse tipo de força, certo? Venha comigo,” acrescentou.

“É por isso que você organizou este grupo?” Eu questionei.

“Sejamos honestos.”

“Você deve ser estúpido. Não devemos ser expostos à sociedade ainda,” eu disse.

“Foi o que eu pensei, mas o que você me mostrou foi… Talvez você consiga se tornar mais poderoso do que isso. Estou considerando o longo prazo. Se você, minha família e eu trabalharmos juntos, seremos imparáveis”.

Seus olhos se aprofundaram e uma grande ambição começou a enchê-los.

“Então, quanto você pode me apoiar? Cem milhões de dólares, uma participação na Berlin Telecom e um forte apoio de sua família, o que pode não ser possível,” listei.

“Não posso fazer muito com minha família, mas estou oferecendo o melhor que posso. Se quiser mais dinheiro, posso me desfazer de minha propriedade para satisfazer seu apetite.

“É por isso…” eu murmurei.

“Perdão, como?”

“É por isso que você nunca pode escapar de mim,” eu respondi.

“O que você está falando…”

Eu disse: “Às vezes, dinheiro não é tudo”.

“O mundo lá fora é dominado pelo capitalismo, e por enquanto somos considerados ‘malucos’ na sociedade. Talvez você não queira admitir, mas eu posso ser mais livre do que você lá fora. Então pense com cuidado sobre minhas ofertas,” ele respondeu.

“Joshua.”

“Sim?”

Eu disse bruscamente: “Cale a boca e mantenha minhas palavras em mente.”

Ele respondeu: “Que eu sou seu cara? O mundo exterior não funciona assim. Não estou tentando dar uma de difícil, mas essa é a realidade. Todo mundo tem medo de você agora, mas… existem leis e regras sociais por aí. Espero sinceramente que você não se contradiga. Estou lhe dizendo do fundo do meu coração.”

“Veremos quão fútil é sua crença.”

“Então, isso é um ‘não’ à minha oferta?” ele perguntou.

“Que idiota. Você nunca deve pedir tão categoricamente nos negócios. Você não teria feito isso se não estivéssemos aqui, mas você deve estar agitado agora.

Joshua suspirou alto.

“A sobrevivência do grupo depende de você, e não estrague a reputação que você ganhou de fora,” continuei.

“Qual é a sua posição?”

“Não me pergunte e pense por si mesmo em vez disso. Eu só vou te ensinar o básico,” eu respondi.

“Então por quê…”

Eu disse sem rodeios: “Você é apenas um amador que precisa da minha ajuda.”

Ele gritou agitado: “Por que você é tão inflexível!?”

Joshua perceberia plenamente a diferença gritante entre nós, ainda mais, quando saíssemos da masmorra.

“Cale a boca e descubra como você vai usar tudo o que eu vou te ensinar agora,” eu disse.

“Tudo bem… Obrigado, Lee.”

“Vou explicar a você o conceito de ‘Esquadrão de Ataque’ primeiro.”

***

De acordo com o Sistema, cinco grupos com cinco membros poderiam formar um esquadrão de ataque. Quando os líderes do grupo elegeram um capitão, todos os grupos recebem um buff. O capitão tem mais autoridade do que os líderes de grupo, pois podem não apenas expulsar membros, mas também determinar o método de ganhar troféus.

Os meios de coletar troféus em grupos eram baseados na ordem de completar missões ou matar os monstros chefes, mas o esquadrão de ataque tinha mais uma escolha, que era rolar os dados. Claro, esses métodos não tinham sentido no passado, já que nos matamos para ser o último a sobreviver e receber todas as recompensas.

Havia vinte e cinco Despertos no total nesta masmorra. Os mercenários ficaram sozinhos, sem saber o que fazer. O capitão mercenário agachou-se no chão, tateando sob a luz fraca de um isqueiro.

Enquanto isso, os Despertos começaram a se formar em grupos de cinco sob a instrução de Joshua. Suas ordens foram simples, pois disse a eles que não se importassem com habilidades ou insígnias e que reorganizaria os grupos novamente no futuro.

No entanto, os Despertos continuaram se aproximando de mim, implorando para que eu me juntasse ao grupo deles. Todos falavam em alemão, então não consegui compreender uma única palavra. Braun Nase teve que acalmá-los novamente. Ele correu para mim imediatamente em vez de Joshua, e Joshua olhou para ele com uma sensação de traição.

“Eu consegui. Os acalmei. Me escolha. Por favor,” disse Braun Nase.

Por outro lado, a Quarta Virtude… Não, Michael se aproximou de Joshua. Os grupos atuais não tinham sentido, pois Joshua continuava dizendo que se reorganizaria mais tarde, mas ninguém o ouvia. Escolhi quatro pessoas, que então se reuniram ao meu redor. Quando apontei para Braun Nase, ele sorriu brilhantemente como se tivesse conquistado o mundo inteiro. Ele parecia ter esquecido o medo da masmorra por um momento.

Meu grupo foi formado, e eu era o líder e capitão do grupo ao mesmo tempo.

[Parabéns. Você é o primeiro a formar um esquadrão de ataque.]

[Você recebeu uma ‘Caixa de Bronze’ por ser o primeiro a formar um esquadrão.]

[Sua Força aumentou em 3, mas o aumento foi cancelado.]

Eu esperava uma caixa de classe superior, como platina, mas recebi uma caixa de bronze sem valor. Então, uma mensagem de buff apareceu.

[Você ganhou a bênção, ‘Resistência.’]

[Resistência (Bênção)

Efeito: A resistência a efeitos negativos como Restrição aumenta ligeiramente. A habilidade Olhos Noturnos aumenta em uma classe.

Classe: F]

[Aviso: Se você sair do esquadrão, a bênção será removida.]

“É assim que se organiza um esquadrão de ataque. Você será capaz de fazer isso sozinho agora,” eu disse.

“Isso é… incrível…”

Todos, incluindo Joshua, ficaram encantados com a expansão de sua visibilidade devido aos Olhos Noturnos atualizados. No entanto, quando dissolvi o esquadrão, houve um pequeno distúrbio, pois a visibilidade deles diminuiu novamente.

“Você gostaria de reorganizar sua equipe, Lee?” perguntou Joshua.

“Coloque Michael, Braun Nase e dois dos mais inúteis da minha equipe. O líder do grupo será Michael,” eu respondi.

“Ok. Você poderia me fazer um favor?”

“Qual?” Eu perguntei.

“Por favor, fique ao meu lado,” ele olhou para mim.

Joshua estava segurando documentos de perfil em uma mão e uma caneta na outra. Ele começou a chamar os Despertos um por um e os comparou com as informações do arquivo. Havia muitos que mentiram para ele. Embora ele fosse incapaz de distinguir mentiras, as pessoas confessavam a verdade quando olhavam para mim ao lado de Joshua.

Depois de um tempo, Joshua olhou para o capitão mercenário com o perfil revisado, mas não o chamou. Quando chamou Michael, o capitão e os mercenários haviam se tornado os forasteiros do grupo. Eles eram apenas carregadores de bagagem de agora em diante, enquanto Joshua entregava as mochilas de todos para eles.

Quando Joshua estava quase terminando de reorganizar os grupos, olhei para ele.

“O próximo capitão ganhará uma caixa de ouro como recompensa por ser a segunda pessoa a formar um esquadrão.”

“Existe uma coisa dessas?” ele perguntou.

“Você pode obtê-lo, mas se você acha que há mais alguém que pode usá-lo melhor, você pode entregá-lo à pessoa. Quero dizer… se você realmente deseja sobreviver, você não tem escolha.

Capítulo 135

『 Tradutor: Otakinho 』

Os mercenários murmuraram com rostos sérios porque as ordens de Joshua pareciam aceitáveis para os Despertos, mas não para eles. O capitão mercenário aproximou-se de Joshua na escuridão e começou a lhe dar uma bronca agressiva. Eu não conseguia entender alemão, mas era óbvio que sua voz enfurecida estava condenando Joshua por tirar suas armas.

“Bastardos. Armas. Apenas os Despertos usam. Certo?” Braun Nase disse em seu inglês ruim.

“Ei!”

Michael ergueu a voz para Braun Nase como se tivesse chegado ao limite de sua paciência com as fracas habilidades de inglês do outro homem e a maneira como ele me lisonjeava. Joshua e o capitão mercenário estavam discutindo ferozmente de um lado, e Michael e Braun Nase estavam brigando do outro lado do nosso grupo. Além disso, os outros estavam constantemente brigando por causa de suas circunstâncias atuais.

Eu era apenas um marginal, pois meus únicos objetivos eram elevar Joshua como o líder da guilda da Revolucion e ajudar mais pessoas a sobreviverem nesta masmorra do que no passado. Além disso, eu estava curioso sobre o crescimento de Michael. Este não foi apenas o local de nascimento da força armada mais poderosa do mundo, mas também o estágio inicial da jornada de Michael, o melhor lutador do passado, para se tornar um verdadeiro Desperto.

“Faça algo com Braun Nase. Ele está agindo como se fosse morrer por você.”

Michael estava preocupado e limpou a garganta imediatamente, como se tivesse percebido que tinha ido longe demais.

“Aham.”

“Michael, você é o líder do grupo,” eu disse.

O capitão do esquadrão de ataque era Joshua quando ele decidiu levar a caixa de ouro para se recompensar. Eu não intervi ou comentei sua decisão e simplesmente dei a ele conselhos sobre os pontos de atributo que ele recebeu da caixa que lhe permitiu melhorar seus Sentidos. Eu disse a ele os possíveis efeitos colaterais e coisas a serem observadas uma vez que os Sentidos fosse atualizado.

“É mal. É estupido. Michael. Você é o líder do grupo.”

Braun Nase empurrou Michael, mas não foram os únicos a lutar, pois os outros começaram a atacar uns aos outros. Joshua estava sobrecarregado e ocupado lidando com o furioso capitão mercenário. As pessoas se pegaram no escuro e vozes furiosas irromperam de todas as direções.

“Ahhhhhh!”

Alguns mercenários até gritaram como se estivessem à beira da loucura. O cara que gritou se levantou correndo freneticamente e bateu em uma parede que apareceu de repente.

Bam!

Seu rosto foi esmagado além do reconhecimento. Ele cobriu o rosto e gemeu alto, mas ninguém foi vê-lo.

“Shhh…”

Aproximei-me do mercenário e passei um braço em volta de seu ombro, e ele estremeceu.

“Shhhhhh…”

Ele enterrou o rosto no meu peito e começou a chorar. Dado que ele tinha uma cicatriz que deve ter sido feita por uma faca em um lado do rosto, ele parecia ter vivido uma vida difícil. Ele deve ter pertencido a uma gangue que lidava com tarefas perigosas ou frequentava zonas de guerra reais. Embora tivesse passado por essas dificuldades, agora estava chorando como um bebê em meus braços.

Civis como você deveriam ter ficado do lado de fora.

“Lee! Lee-!”

Michael me chamou, e eu ajudei o mercenário a voltar para a multidão. As coisas ficaram mais violentas em um curto período de tempo. O capitão mercenário que estava discutindo com Joshua estava deitado no chão, coberto de sangue, e os Despertos enfurecidos o chutavam sem piedade. Os mercenários não estavam cientes da situação e apenas ouviram o som da surra com olhares angustiados. Eles estavam passando pelos momentos mais difíceis aqui.

“Parem!”

Gritou Joshua, e os que esmurravam o capitão mercenário foram os únicos que o ouviram. Os outros ainda estavam batendo uns nos outros, então Joshua deu a Michael um olhar para calá-los. Michael deu um soco em Braun Nase, então correu ao redor do grupo para parar as brigas.

A violência aqui foi bastante branda em comparação com os Testes de Julgamento que experimentei, pois não recebemos nenhuma missão que pedisse para matar um ao outro aqui. Foi por isso que acreditei que a maioria de nós seria capaz de permanecer vivo e deixar está masmorra.

***

Quando o caos finalmente diminuiu, Joshua anunciou as novas regras. O poder executivo era composto pelos líderes de grupo, e qualquer um que fosse considerado causador de confusão ou dano ao grupo estaria em um julgamento que exigia votação para determinar se a punição seria necessária ou não. O ponto interessante era que o sistema tradicional do Revolucion do passado havia sido introduzido agora. Utilizar um sistema onde tudo era controlado por um único comandante era comum, mas Joshua deve ter admitido que era difícil fazê-lo no momento.

Esse novo sistema continuaria no futuro, pois Joshua utilizava métodos democráticos para julgar e punir os encrenqueiros. Além disso, Revolucion havia colocado um diferencial nos direitos de voto baseado na classe dos Despertos, como a Cidade de Londres. ¹

“O CEO disse que recebe quatro votos por ser o capitão do time, os líderes do grupo recebem dois votos e os demais membros recebem um voto cada…” Michael traduziu para mim.

Ele começou a me tratar com mais respeito desde que eu matei sete peões, mas isso foi moleza para mim. Eu ainda não havia mostrado um quarto de minhas habilidades e força.

“Se você tiver uma reclamação, diga a ele agora para não ficar estressado depois. Além disso, acho que você deveria obter mais votos,” continuou ele.

Michael parecia preocupado que eu só tivesse um voto para usar.

“Dez. Não não. Cem. Você deve ter cem. Eu falo com Joshua, ok?”

Braun Nase se comportou da mesma forma, mesmo depois de ser socado por Michael, e Michael olhou para ele enquanto rangia os dentes.

“Aliás, os mercenários não têm direito a votar. Eu não posso acreditar que eles se tornaram um fardo. O que você quer que façamos com eles?” perguntou Michael.

Joshua estava prestes a ter uma reunião com os líderes de grupo sobre isso, e Michael tinha que participar.

“Depende de vocês. Eu vou votar,” eu respondi.

“Lee, você precisa intensificar e fazer alguma coisa. Você está ciente de que todos estão olhando para você e seguirão suas ordens primeiro. Você deve ajudar a fortalecer o orgulho do CEO,” disse ele.

“Você ainda o chama de ‘CEO?’ Aquela cadelinha?” Eu o encarei.

Chamei Joshua de ‘Cadelinha’ de propósito para Michael, esperando que ele saísse da sombra de Joshua. No entanto, parecia que já havia parado de confiar em Joshua.

“Você está rejeitando isto. Alguém tem que ser o líder, seja eleito ou não,” ele me pressionou.

“Vai. Todos estão esperando por você.”

“Venha comigo. Precisamos desesperadamente do seu conselho,” ele quase implorou.

“Eu já contei tudo para aquela cadelinha, então é problema dele agora.”

“Vou te perguntar uma coisa. Você tem a insígnia de fuga? ele questionou.

“É claro.”

“Só podemos pegar nas caixas?” ele perguntou.

“Você também pode cortar a pele de uma pessoa onde a insígnia está incrustada e engoli-la,” eu disse casualmente.

Michael rapidamente verificou a reação de Braun Nase, mas a proficiência em inglês do outro homem não estava no nível para entender nossa conversa, por mais que ele tentasse.

“… Pare de brincar. Embora seja verdade, você deveria ter contado para outra pessoa,” disse ele.

“Não, eu não devo.”

“Por favor, não diga isso de novo”, ele respondeu.

Michael se levantou para participar da reunião, e ela terminou depois de um tempo. O primeiro item era manter ou não os mercenários conosco ou deixá-los na sala de entrada. A decisão foi tomada por votação, e foram trinta e dois votos no total: quatro votos do capitão, dois votos de cada um dos quatro líderes de grupo e um voto para cada uma das vinte pessoas restantes. Portanto, a opção que obtivesse mais de dezesseis votos seria a decisão final.

A resistência esperada dos mercenários foi completamente negligenciada, pois os Despertos sabiam que dominá-los na masmorra era fácil, apesar de seus números. Quando a votação estava prestes a começar, as coisas ficaram agitadas quando os mercenários se levantaram com indignação. Joshua deu instruções aos líderes de grupo apenas com um gesto, e Michael trouxe Braun Nase e eu até Joshua. Os mercenários não podiam nos seguir porque não podiam ver nada. Eles vagavam na escuridão confiando apenas no som, então pareciam zumbis.

Rapidamente votamos em um canto, e vinte e um votos queriam trazer os mercenários conosco enquanto dez eram contra. O último foi um voto de abstenção meu. Concluindo, havíamos decidido levar os mercenários, mas não estávamos fazendo isso por boa vontade. O próximo item da agenda era sobre isso.

「Devemos usá-los como materiais estratégicos?」

Isso significava que os usaríamos como escudos ou iscas humanas, dependendo da situação. Dezoito votos foram contra, treze a favor e um se absteve.

「Devemos contê-los?」

Vinte e cinco foram a favor, seis contra e um se absteve.

「Devemos fornecer uma quantidade igual de alimentos para eles?」

Vinte foram contra, onze a favor e um se absteve.

Como resultado, nós os traríamos e os conteríamos, mas não usaríamos e igualaria nosso suprimento de comida com eles. Foi uma decisão tão antinômica, mas não havia nada que pudéssemos fazer, pois a mentalidade humana era complexa. Mesmo sem mim, as coisas teriam sido do mesmo jeito. O sistema tradicional da Revolucion foi criado através deste processo, e o destino dos mercenários teria sido determinado pelos votos dos Despertos.

Joshua ordenou que começássemos a caçar mercenários em vez de monstros.

“… Isso é cruel pra caralho.”

Michael franziu a testa e todos começaram a se mexer. Um grupo de cinco Despertos saltou sobre os mercenários que vagavam no escuro. Então, ouvi gritos de todas as direções.

“Vocês estão loucos?”

“Vocês todos querem nos matar?”

“Aaaah!”

Claro, eu ouvi os gritos dos mercenários que estavam em pânico também.

***

Embora a harmonia dos grupos recém-organizados e toda a posição de ataque tenham melhorado, as baixas eram inevitáveis. Intervi o mínimo possível, pois Joshua já estava ao meu alcance e os grupos derivados da Revolucion logo estariam sob meu comando. Eu precisava ensiná-los a pescar, já que não podia fazer tudo por eles e enfiar comida em suas bocas. Esse foi o fim do primeiro dia.

Joshua forçou uma votação novamente.

「Devemos usar mercenários como materiais estratégicos?」

Seis votos a favor, seis contra e vinte abstenções. Nos casos empatados, a decisão não se baseava em uma nova votação, mas na autoridade do capitão de ataque. No entanto, todos olharam para mim em vez de para Joshua, e os mercenários que estavam amarrados por uma corda também olharam em volta ansiosos após o som estrondoso.

Joshua se aproximou de mim e engoliu em seco. Então, ele me afastou dos outros, e era óbvio o que queria discutir, então eu falei primeiro.

“Escolha o lado que você quiser,” eu disse.

“… eu me abstive,” ele sussurrou.

Eu ri por dentro, pois sabia que quatro dos seis votos a favor eram dele.

“Qual é o sentido de usá-los como material estratégico? Isso só vai agravar o caos,” eu disse a ele.

O custo de abandonar a humanidade era desastroso. As pessoas aprenderam amargamente essa lição com os Testes de Julgamento, então não havia necessidade de aprender agora.

“Se você continuar agindo assim, seu grupo logo será meu, mesmo que você não queira. Bem não. Vai se tornar meu assim que eu disser uma simples palavra,” eu disse.

Joshua ficou em silêncio.

“Também não quero que aconteça. Este grupo deve ser seu,” acrescentei.

Porque Revolucion era de Joshua, e ele era meu. Não havia nada mais simples do que isso.

“Se você… realmente não quer que isso aconteça… você não deveria dar um passo para trás?” Ele olhou para mim.

“Eu vou sair imediatamente se você me quiser fora,” eu disse com firmeza.

Ele não respondeu quando eu trouxe vergonha para ele, cujo orgulho foi totalmente esmagado.

“Você não deveria mostrar esse tipo de expressão para mim e seu grupo,” acrescentei.

“Que diabos você está falando? Minha paciência está quase acabando,” ele respondeu bruscamente.

“Não segure sua raiva. Apenas ria e relaxe como um verdadeiro líder,” respondi.

“Ugh…” Ele baixou os olhos.

“Eu não vou tolerar mais. Se você me olhar assim de novo, o próximo item da agenda será sobre sua vida. Sorria se você entende, cadelinha,” eu bati nele bruscamente.

Agarrei sua mão, e ele não conseguia se livrar dela, não importa o quanto tentasse. Então, voltei para o grupo e levantei nossas mãos na frente de todos.

“Michael, traduza! Tenho toda a confiança nele.” gritei.

Joshua acrescentou uma palavra e Michael começou a interpretar em alemão e inglês.

“O CEO quer prosseguir com uma votação aberta sem opção de abstenção a partir de agora. Ele colocou em votação, então vamos começar a votar agora.”

…? O que esse novato está fazendo?

Cidade de Londres é o centro financeiro e histórico de Londres[↩]

Capítulo 136

『 Tradutor: Otakinho 』

O item de Joshua na agenda foi aprovado por uma margem estreita, então o sistema de votação era agora uma votação aberta sem a opção de abstenção. Havia dois propósitos dessa nova política.

Nossas decisões foram resultado de ponderar humanidade, ética e necessidades egoístas individuais, e tal escolha exigia muita responsabilidade. A abstenção também era uma opção antes, mas indicava que as pessoas não queriam ser responsáveis por suas ações. Joshua bloqueou porque queria que as pessoas enfrentassem problemas difíceis e fossem mais responsáveis por suas escolhas, seja por consciência individual ou por outros motivos. Esse foi o primeiro objetivo.

O segundo objetivo era forçar minha escolha e me fazer participar do grupo, pois fui espectador e abstenho-me de votar desde o início. Joshua estava ciente de que eu tinha mais poder do que ele no grupo e que a escolha de todos seria muito afetada pela minha durante a votação aberta. No entanto, ele queria me tirar do escuro apesar desse risco.

Que criancice. Eu não posso acreditar que ele se tornou a Segunda Virtude.

Depois que o resultado da eleição saiu, meus olhos encontraram os de Joshua enquanto ele olhava para mim.

“Haverá efeitos colaterais, mas este é o melhor por enquanto,” disse ele.

“Sim, é assim que você deseja,” respondi.

Ele franziu a testa e o nariz. Talvez minha reação tenha sido diferente da expectativa dele.

***

Joshua impôs uma disciplina que me lembrou de meus dias de militar no passado. Todas as ações, incluindo comer e dormir, tinham que ser feitas com os membros do grupo a partir de agora. Esse foi seu primeiro código de conduta.

“É a nossa vez,” disse Michael.

Cada grupo se revezava na guarda dos mercenários que estavam amarrados à corda. Nós nos movemos em direção a eles.

“Eu preciso falar com você,” o capitão mercenário me disse, e seu rosto arruinado parecia muito melhor depois de receber o tratamento dos curandeiros.

“Você pode falar em inglês agora, mas é tarde demais,” respondi sem rodeios.

“Eu sei como as coisas estão indo. Vocês fingem que isso é uma democracia, mas não é. Você tem autoridade para mudar tudo,” disse ele.

“Então, qual é o seu ponto?” Eu perguntei.

“Só queria agradecer em nome de todos nós. Parece que ainda estamos vivos, graças a você,” ele sussurrou.

“Se você não parasse Joshua… Estaríamos mortos agora… Droga,” ele adicionou.

Seu rosto rapidamente ficou vermelho, quanto mais falava, mais emocional ficava. Além disso, a dor deve ter chegado. Ele continuou enquanto fazia uma careta, “Mas você vai nos manter amarrados assim? Isso não ajuda ninguém. Porra, sabemos que não temos poder aqui para atacar ninguém, mas podemos apoiar vocês de outras maneiras.”

“Você sabe o que é mais perigoso do que monstros?” Eu perguntei.

“Eu posso controlar meus homens, mas se você continuar nos tratando assim, não serei capaz de mantê-los sob controle,” ele me avisou enquanto ignorava minha pergunta.

“É por isso que estamos determinados a mantê-los amarrado, e não adianta reclamar comigo. Você sabe como o grupo funciona, certo?” Eu respondi.

“Você pode mudar tudo,” disse ele.

“Você não sabe de nada.”

“Você acha que não podemos ouvir nada porque somos cegos? Ouvi dizer que você é o mais forte. Suspirar. Assuma o comando. Nós vamos ajudá-lo tanto quanto pudermos. Você realmente vai depender de um bastardo novato que está apenas brincando com dinheiro?” Ele levantou ligeiramente a voz.

Michael balançou a cabeça.

“Michael!”

O capitão mercenário respondeu a Michael em alemão, e quando Michael respondeu, os mercenários começaram a levantar a voz. Enquanto isso, Joshua trouxe seus quatro membros do grupo: Cabelo Amarelo, Varapau, Gordo e Olhos Minúsculos.

“Devemos verificar novamente se há laços soltos. Você poderia me ajudar?” perguntou Joshua.

“Claro,” respondi.

O capitão mercenário ergueu a cabeça na direção da voz de Joshua e explodiu em ressentimento, mas Joshua não piscou um olho. Em vez disso, ele apertou os laços do capitão mercenário.

“Se ocorrer um problema, começará com essas pessoas,” disse Joshua.

“Você deveria pensar no futuro depois que sairmos daqui. Mesmo que sejam apenas mercenários, as coisas ficarão agitadas quando o público descobrir que vários deles desapareceram de uma só vez,” respondi.

“Eu não deveria tê-los trazido em primeiro lugar… Você não explicou nada naquela época.” Ele olhou para mim como se estivesse me culpando.

“Você nem estava ciente do meu poder naquela época, então eu te dando conselhos teria sido mais embaraçoso para você. É seu grupo e sua responsabilidade, incluindo tudo o que acontece depois que saímos,” enfatizei.

“Estou pensando sobre isso, especialmente quanto dinheiro eu deveria dar a eles para manter isso em segredo. O dinheiro pode não resolver tudo, então me pergunto se vale a pena correr o risco” disse Joshua em voz alta para garantir que o capitão mercenário o ouvisse. Então, o capitão calou a boca e ouviu nossa conversa com calma.

“Você vai precisar de muita gente para administrar a organização mais tarde. Os Despertos não são suficientes, e você sabe disso melhor do que ninguém,” eu disse.

“Bem, eu não sei sobre isso. Até os Despertos parecem confiar mais em você do que em mim.”

Eu sorri.

“Eles são mercenários, seu novato. Eles são leais a quem lhes dá dinheiro,” respondi.

“Mas eles são assim mesmo depois que eu lhes dei dinheiro,” respondeu Joshua.

“As coisas estão diferentes agora. Pague-os dez vezes mais. Então, eles vão te dar suas almas e me morder sem hesitação se você mandar. Eles sabem de onde vem o dinheiro,” eu disse.

Ele respondeu: “Você está… tão confiante? Não estou dizendo que os mercenários podem usar suas armas e ficar mais fortes lá fora. Há algo mais assustador do que armas no mundo lá fora.”

Joshua parecia estar se lembrando do aviso que dei a ele outro dia, pois não havia um olhar rude em seus olhos. Ele ainda soava arrogante, mas estava dizendo assim porque na verdade não me entendia.

“Ugh, você está falando sobre dinheiro novamente. Já que você está bem ciente de que existem coisas mais assustadoras por aí, não preciso explicar mais para você. Além disso, não acho inteligente manter os mercenários assim,” eu disse.

Ele perguntou: “Esta não é a primeira vez que você fala o que pensa?”

“Sim, como você queria.”

“Então, seja um líder do grupo. Somente um líder de grupo está qualificado para enviar um item,” respondi.

Ele não me disse para me tornar o capitão de ataque, pois queria manter a posição. Então, Michael interveio: “Vou trazer isso à tona. Vamos pedir a opinião dos outros.”

“Deixe-me dizer uma coisa antes que você coloque em votação,” o capitão mercenário interrompeu apressadamente.

***

O resultado da votação havia mudado, provavelmente por causa do discurso do capitão mercenário ou porque a humanidade aqui ainda não havia sido destruída. O capitão mercenário começou a acalmar seus subordinados como havia prometido, e Joshua resolveu a reação dos mercenários contra ele com dinheiro. Ele decidiu mudar o contrato e aumentar o pagamento em grande medida.

O capitão mercenário finalmente aproveitou para falar comigo.

“Eu não vou esquecer o que você fez por nós.”

Então, ele voltou para sua multidão rapidamente, e ele estava certo. Ele nunca esqueceria minha bondade, então se Joshua ordenasse que me matasse no futuro, ele daria um tiro no meu coração em vez de disparar vários tiros e me causar uma dor insuportável. Era assim que os mercenários mostravam sua gratidão.

“O que ele disse?” perguntou Joshua.

Embora o capitão tenha sido cuidadoso, Joshua deve tê-lo visto falando comigo.

“Ele disse obrigado,” eu respondi.

“É divertido?”

“O que?”

“Me controlar. Acho que você está gostando disso. Você não deveria ter me contado a verdade do que o capitão disse,” ele disse.

“Seu merdinha. Eu lhe disse para não estragar a reputação que você ganhou da sociedade,” eu respondi.

“Por que no mundo…”

“Quando o poder do seu grupo estava indo para mim, você deveria tê-los protegido mais do que qualquer outra pessoa. Mesmo que você não tenha tido a ideia de coletar as armas dos mercenários, alguém teria dito isso primeiro. Então, você deveria ter convencido o capitão como se não pudesse evitar. Você também enviou um item de votação para determinar seu destino. Se eu fosse você, eu os teria abraçado. Se você fosse cauteloso comigo, essa teria sido a melhor maneira de conseguir mais pessoas do seu lado, seu idiota,” eu disse.

“Você já viu de tudo, mas como pode dizer uma coisa dessas? Se eu não fizesse nada, eles teriam se revoltado. Essa foi a melhor decisão para o grupo, e priorizei o interesse do público antes da minha ganância pessoal…” Ele estava sendo ridículo.

“Cala essa boca. Tenho vergonha até de te ouvir. Você perdeu seu grupo para mim, um qualquer aí. Isso é tudo o que você pode fazer?”

“Ah ok. Você vai ficar para zombar de mim. Eu aceitarei prontamente já que precisamos de você para sobreviver,” ele zombou.

Eu disse: “Você é tão tolo. Não é tão tarde. Reúna os mercenários e faça seu povo confiar em você na medida em que serão leais a você, apesar do meu poder. Então, você poderá ir contra mim.”

“Ah…”

Joshua mordeu o lábio inferior e olhou para mim como se de repente tivesse percebido algo.

“Por que você está fazendo isso se você não está tentando me ridicularizar?”

“Estou cansado de repetir a mesma coisa várias vezes”, respondi.

“Você quer que eu aceite o absurdo de que eu sou seu homem?” Ele franziu a testa.

“As coisas já estão indo assim.”

“Você é tão…”

“Faça o máximo que puder para me derrubar. Para fazer isso, você deve unir seu grupo como um. Os mercenários podem parecer inúteis, mas tenha em mente que você é quem os trouxe,” eu disse.

Eu tinha certeza de que os mercenários teriam sido utilizados como recursos estratégicos no passado, e os que sobreviveram foram assassinados no final. Dei um tapinha no ombro de Joshua e me levantei. Ele apenas olhou para mim com um rosto cheio de vergonha.

***

Os mercenários agora eram responsáveis por tarefas como limpar os cadáveres dos monstros, aquecer e distribuir comida. Quaisquer tarefas triviais que deixassem os Despertos mais confortáveis agora eram seu trabalho. Eles tiveram dificuldades porque não conseguiam enxergar muito longe, mas aos poucos foram superando e se acostumando. Além disso, ambas as partes concordaram em lutar corpo a corpo caso surgissem conflitos. A tensão ainda permanecia, mas os líderes haviam chegado a um acordo.

Enquanto isso, Joshua foi inspirado por minhas palavras e passou o intervalo conversando com os membros do grupo e mercenários. Era hora de manutenção para nos prepararmos antes de atacar a próxima sala.

“Siga-me, Michael,” eu o chamei.

“… Aconteceu alguma coisa?”

“Eu deveria reforçar suas habilidades sempre que tiver tempo,” eu disse.

“Você vai me ensinar?” Ele arregalou os olhos de alegria.

Braun Nase parecia ter lido a situação mais rápido do que Michael. Ele se apressou para beber sua sopa da bandeja e correu em nossa direção.

“Eu. Eu. Ensine-me. Forte. Por favor.”

Os outros dois membros do grupo seguiram Braun Nase e copiaram seu inglês simples. Eu pedi a Joshua para colocar as duas pessoas mais inúteis no meu grupo, e ele colocou duas garotas. Uma era glamorosa e a outra usava óculos; as duas foram apelidadas de Charmosa e Quatro, respectivamente.

“Por favor.”

“Nos ensine. Por favor.”

Capítulo 137

『 Tradutor: Otakinho 』

Tínhamos matado quatro peões, mas a formação de ataque que usamos contra os monstros entrou em colapso quando treze peões correram em nossa direção pulando sobre os cadáveres de seus companheiros.

“Keuaaaaak!”

Eles empunhavam seus membros em forma de tronco e empurravam seus chifres gigantescos indiscriminadamente para se espremer. Joshua olhou para mim, obviamente implorando por ajuda.

Eu o repreendi em voz alta: “Seu idiota. Até quando você vai depender de mim? Faça com que todos olhem para você! Faça-os confiar em você!”

Joshua fez uma careta enquanto olhava para mim maldosamente antes de se virar para a frente para enfrentar os monstros.

[Você ativou a Ira de Odin.]

[Alvo: Adaga de Michael]

Gritei para Michael: “Proteja o capitão e faça exatamente o que eu ensinei. Vai!”

Ele empurrou Joshua para o lado, que estava prestes a ser esmagado pelo monstro, então enfiou sua adaga no estômago de um peão. O monstro foi carbonizado imediatamente e despedaçado. Michael rapidamente rolou para trás ao sentir outro peão tentando atacá-lo, e ele automaticamente entregou sua adaga para Joshua.

“Aaaaaaah!”

Não foi um choro nem grito. Era a loucura de Joshua.

“CEO!”

“Capitão!”

“Joshua!”

As pessoas o chamavam de nomes diferentes, mas não importava. O importante era que todos foram pegos por sua loucura.

“Não recuem. Matem eles!” gritou Joshua.

Pulei até o teto e vi um campo de batalha feroz embaixo. Então, eu caí pesadamente e pisei no nariz de um peão.

Crunch!

Ao mesmo tempo, a Espada da Devi caiu da minha bainha e varreu a área. Nove dos peões pararam de se mover de uma vez, e os atacantes estavam pulando neles como cães selvagens depois de serem abalados pela loucura de Joshua. Quando tocaram os peões, suas cabeças caíram no chão enquanto minha espada cortava seus pescoços.

Os Despertos não estavam cientes do que estavam fazendo, semelhante a como Joshua ficou confuso quando matou um monstro pela primeira vez. Ninguém se importava com o tempo de espera de uma habilidade ou com os cadáveres no chão, pois estavam obcecados em matar todos os monstros aqui, pensando que era a única maneira de sobreviver.

Alguns deles possuíam habilidades que geravam ondas de rádio, e as várias energias encheram o espaço e desapareceram de uma só vez. Depois disso, eles ainda se moviam em pânico, gritando e esfaqueando cadáveres enquanto rangiam os dentes. Alguns deles até desenterraram os olhos dos cadáveres. Os atacantes com habilidades de ataque de longa distância deixaram a formação mais cedo, mas voltaram agora. Então, todos começaram a devastar os corpos dos peões e chorar alto.

“Aaaargh!”

Enquanto isso, Cabelo Amarelo e Michael estavam lutando contra um peão, e o peão parecia ter um palpite de que as faíscas da adaga do Cabelo Amarelo destroçariam sua pele se ele a tocasse. Michael correu para a parte de trás do peão agachado e chamou a Charmosa e a Quatro Olhos para cima. A luta havia se tornado um contra quatro. Finalizei os dois peões com os quais estava lidando e me juntei ao lado de Michael. Esmaguei as costas do peão e agarrei seu coração logo antes de ele dar um soco no rosto da Charmosa, então senti seu coração explodir. Até aquele ponto, tudo aconteceu em um piscar de olhos da perspectiva dos novatos.

A Charmosa gritou estridentemente quando o peão desmoronou, “Kiyaaaaak!”

Ela estava fechando os olhos por reflexo quando o peão estava prestes a bater em seu rosto. Quando nada aconteceu, ela lentamente abriu os olhos e olhou para o peão no chão e para mim alternadamente. Ela estava olhando para mim com espanto e alívio.

“Acabou. Claro”, eu disse a Michael.

Ele não me ouviu enquanto respirava pesadamente.

“O que?” ele perguntou.

“Eu disse, ‘claro’.”

Michael olhou ao redor apressadamente, pois todos ainda choravam tão alto que não podíamos ouvir os gemidos dos feridos. Então, ele entendeu a situação.

“Pare! Pare!” ele gritou e começou a separar os membros do grupo dos cadáveres. Eu usei meu queixo para apontar para Joshua, dando uma dica para a Charmosa, e ela correu em direção a ele. Joshua estava gravemente ferido e não conseguia se levantar sem ajuda. Também enviei a Quatro Olhos, e Joshua se levantou com a ajuda de duas mulheres.

“Atenção!” Joshua gritou e franziu a testa depois de vomitar sangue. As coisas estavam caóticas, e os mercenários que só podiam ouvir o que estava acontecendo o tempo todo estavam mais assustados. Joshua olhou para mim, e de alguma forma ele estava conseguindo se levantar apesar da dor. Ele gritou novamente sem tirar os olhos de mim: “Atenção!”

Todos os olhos estavam sobre ele, e ele começou a dar instruções rapidamente.

***

Os Despertos enfrentaram o maior número de peões desde que entraram na masmorra. Como resultado, as costelas de Joshua foram quebradas como vidro, o abdômen de Braun Nase foi perfurado pelo chifre do peão e o Varapau ficou inconsciente devido a um amassado em seu crânio. Já o Gordinho teve os ferimentos mais graves quando um peão bateu em seu corpo nu. Ele ainda estava vivo devido à habilidade de tank ‘Solidificação’, mas os civis teriam morrido instantaneamente no local.

Havia dois curandeiros no grupo de Joshua, e ele os enviou para Varapau e Gordinho. Havia apenas dois médicos civis, e eles estavam ocupados tratando os outros. Fui até Braun Nase, e ele também estava à beira da morte. O número de curandeiros era limitado e também eram restringidos pelos tempos de espera das habilidades.

“Por favor…. ajuda… Dói… muito… Me salva…. Não quero morrer…” Braun Nase engasgou.

“Ele não vai sobreviver”, comentou Michael e olhou para o Braun Nase com pena pela primeira vez. A batalha anterior foi como uma black friday. As pessoas que não a vivenciaram não entenderam os sentimentos das que foram impactadas pelo fenômeno. O importante era que, uma vez que um indivíduo o experimentasse, ele se tornasse mais intuitivo sobre seu status e tentava não cometer os mesmos erros. Portanto, valeu a pena usar minha insígnia de ‘Cura’ de classe E.

Uma poça de luz prateada irrompeu do meu peito e envolveu o corpo de Braun Nase. Ele arregalou os olhos enquanto observava seu abdômen se curar incrivelmente rápido. Então, ele lentamente fechou os olhos. Michael olhou para mim apressadamente.

“Ele não está morto. Ele apenas vai tirar uma soneca”, eu o assegurei.

***

A principal habilidade da Segunda Virtude era o Domínio de Osíris, e quando ele o ativou em seu pico, convocou uma série de sombras na medida em que parecia que ele tinha um mini-exército. Foi por isso que a própria Segunda Virtude foi chamada de Exército de um Homem só.

No entanto, seu verdadeiro poder estava em Revolucion, então ninguém desafiou sua hegemonia. Ele era louco e implacável, mas às vezes podia ser misericordioso até com os inimigos. Ele havia expandido seu poder ao abraçar seus inimigos sob seu controle, mas eu me recusei a ficar sob seu comando no passado.

“Joshua.”

Ele olhou para mim sem dizer uma palavra.

“…”

Aqueles olhos eram os que eu estava esperando para ver! Agora, ele parecia uma verdadeira Virtude, e eu estava tão feliz que meu corpo inteiro se encheu de energia. Assim como as pessoas que não experimentaram o pânico não sabiam disso, essa era uma alegria que apenas um adotado poderia entender. Meu coração começou a bater como no momento em que reconheci o tremendo desenvolvimento de Woo Yeon-Hee quando uma rápida onda de gratificação me excitou. Meu corpo tremeu.

Aqueles olhos! Trabalhei tanto para ver aqueles olhos!

Eu sempre o ridicularizei para motivá-lo e me ofereci para ser seu inimigo para distraí-lo do medo da masmorra. É claro que esse método nunca foi apropriado na sociedade normal, pois a animosidade e o desespero das pessoas atingiriam seu limite.

No entanto, Joshua nasceu para ser o líder do Revolucion, e ele precisava superá-los e sair do ovo para o grupo.

[Você usou a insígnia ‘Cura’.]

[Alvo: A Segunda Virtude]

Seu rosto ficou mais confortável, e ele olhou em volta depois de se levantar. A masmorra estava cheia de gemidos dos feridos após uma batalha furiosa. A raiva em seus olhos em relação a mim desapareceu, e ele sorriu levemente.

“Mudei de ideia, Lee. Você é…”, disse ele.

“Me chame de Odin”, eu respondi enquanto tinha grandes expectativas para o que ele diria a seguir.

“Odin… Esse é um nome magnífico, e acho que você merece ser chamado assim. É por isso que… eu preciso fazer de você parte do meu pessoal”, ele continuou, “Eu vou te mostrar depois que sairmos daqui até onde eu posso ir. Então, você poderá ver a realidade, então, por favor… Por favor, proteja-nos de morrer, se isso for possível. Eu cuido do resto.”

Ele estava confiante e não havia mais necessidade de chicoteá-lo. Minha supervisão acabou, e a única coisa que me restava fazer era reivindicá-lo sob mim quando ele se tornasse um líder.

“Michael!” Eu gritei.

Michael veio correndo.

“Ajude Joshua”, eu disse.

“Está bem.” Joshua balançou a cabeça.

“Você não será capaz de correr. Ajude Joshua e me siga.”

“Ah! Todo mundo é…” Joshua respondeu apressadamente.

“Deixe-os descansar. Só nós vamos. Antes disso…” Eu o interrompi.

Eu só queria trazer esses dois porque eles precisavam testemunhar meu verdadeiro poder.

[Você gostaria de redefinir a missão ‘Extermínio dos Baclans?’]

[Extermínio dos Baclans: Soldados Baclan Mortos: 27/30]

Antes de começar, apaguei o número acumulado de peões mortos antes de entrar em uma postura de ataque.

[Você redefiniu a missão ‘Extermínio dos Baclans.’]

[Extermínio dos Baclans: Soldados Baclan Mortos: 0/30]

“Mude o método de coleta de troféus para ‘acordo’”, ordenei.

[O método de coleta de troféus foi alterado para ‘acordo’.]

“Joshua, faça do seu jeito da próxima vez. Siga-me”, eu disse.

Capítulo 138

『 Tradutor: Otakinho 』

Para Joshua, eu era um cara egoísta, sádico e antissocial que vivia do jeito que eu queria. Eu o chamei de ‘novato’ e disse a ele para me derrubar quando ninguém mais na sociedade tinha sido tão grosseiramente rude. Todo mundo estava sempre sorrindo para ele, então sempre que Joshua me encarava, não tinha escolha a não ser lembrar que este era um inferno sem lei que estava totalmente isolado do mundo exterior. Ele estava confiante de que me faria sentir impotente se conseguisse sair vivo, então parecia estar apenas pensando em seus planos futuros.

Ele queria tanto colocar seus planos em ação, mas seu pensamento foi cortado pela raiz pela minha atitude fria e poder durante a última batalha. Era sua primeira vez sendo dominado por uma loucura absoluta e tinha que admitir isso. De qualquer forma, isso motivou os membros do grupo, que só esperavam que eu os protegesse, a começar a se juntar à batalha depois dele. Eles não estavam entusiasmados por causa da força financeira e do passado de Joshua. Em vez disso, foram inspirados por sua loucura.

‘É por causa da Berlin Telecom? A relação sangrenta da antiga família Karjan?’ pensou Joshua.

Joshua estava ciente de que essas coisas não tinham sentido neste mundo. Ele teve a intuição de que nunca esqueceria o momento em que a atmosfera mudou totalmente. Portanto, se sentiu renovado apesar de sua forte dor no peito. Ele sentiu como se tivesse nascido de novo.

Sua tarefa ficou mais clara, e a principal prioridade era reunir os Despertos e os mercenários, não para me derrubar, mas para a sobrevivência geral do grupo. Além disso, mudou de ideia e decidiu me agradar em vez de se vingar de mim. Ele estava determinado a fazer tudo o que pudesse para me trazer para seu grupo, fosse legítimo ou injustificável. Ele pensou que seu orgulho não importava, já que eu valia tanto. Ele queria me ensinar as regras estritas do capitalismo e me esclarecer sobre o fato de que havia um poder maior do que o Sistema na masmorra. De acordo com seu plano, este seria o primeiro passo para a conciliação.

Joshua estava animado para usar o que havia aprendido comigo, mas aquele breve momento de alegria…

***

Gulp.

Joshua engoliu a saliva e Michael ficou sem palavras. O corredor e as salas em que entraram rapidamente estavam cheios de cadáveres de monstros com cabeças destruídas e buracos perfurados no peito.

[Você recebeu 0,16 pontos.]

…

[Você recebeu 0,16 pontos.]

A missão de caça já estava terminada e mais de trinta mensagens de notificação apareceram. Joshua e Michael estavam ocupados me seguindo pelas portas abertas enquanto pilhas de cadáveres estavam por toda parte. Depois de um tempo, os dois foram surpreendidos por algo correndo do lado oposto em grande velocidade. Estava se movendo rápido demais para que pudessem identificá-lo, e os ventos causados quando acelerava pareciam ventos de tempestade. Seus cabelos esvoaçavam loucamente, e as rajadas de ar batiam em seus rostos dolorosamente. Eles apertaram os olhos reflexivamente.

“Este caminho já foi limpo.”

Joshua abriu os olhos depois de ouvir uma voz familiar e olhou para mim. Sangue escorria de minha palma. Quando percebeu que eu tinha corrido segundos antes a uma velocidade inacreditável, Joshua sentiu arrepios aumentarem. Os dois pareciam ter pensamentos diferentes ao olhar para mim.

‘Isso é loucura! Como pode um ser humano… Posso ser assim?’ pensou Miguel.

‘Eu não sabia que ele era capaz de fazer tanto… Sua capacidade física excede o bom senso. Seria difícil contê-lo mesmo que todos os mercenários e Despertos trabalhassem juntos. Eu deveria falar mais sobre os negócios de seus pais para atraí-lo. Mmm… É melhor ele ter uma boa relação com os pais’, pensou Joshua.

“Ouça enquanto você me segue. Há coisas chamadas ‘caixas de masmorra’ em cada masmorra”, eu disse enquanto dava um passo à frente. Continuei a descrever a diferença entre masmorras e caixas normais, tipos de composições de masmorras, monstros-alarme, missões de combate e missões de monstros chefes.

Meu tom ficou mais relaxado em relação a Joshua e não usei mais uma voz deliberadamente rude e arrogante. Eu era como um companheiro experiente compartilhando informações e dando dicas sobre masmorras para os mais novos. Joshua, é claro, notou a mudança na minha atitude e se sentiu bem. Quando percebeu que tinha sido finalmente reconhecido por mim e estava disposto a aceitar o fato, seu rosto corou e ficou quente.

“Joshua.”

Quando o chamei, ele mordeu o lábio inferior porque não sabia como responder.

‘Devo dizer ‘sim’ como antes? Ou devo responder dizendo ‘O que foi?’ pensou Joshua.

Ele sabia que era uma preocupação sem sentido, mas estava descontente com o que estava sentindo.

“Este é um ‘tutorial’ para você. Bem, você terá um tutorial de verdade da próxima vez, já que não estarei ao seu lado então”, eu disse.

“Você não precisa me ensinar tudo agora, e você não terá escolha a não ser estar conosco no futuro”, ele respondeu.

“Mal posso esperar para ver o que vai acontecer quando sairmos. Não vai demorar muito. Siga-me”, eu respondi sarcasticamente.

Whoosh-

Joshua olhou em volta para me encontrar, pois eu havia desaparecido em um instante. Ele viu minha sombra no final do corredor e me viu desaparecer como se estivesse sendo sugado para dentro da sala.

“Isso não é incrível? Nós somos… maiores do que eu pensava”, Michael disse.

Michael estava educadamente chamando Joshua de ‘CEO’, mas ele não fazia mais isso. Joshua não se importava.

“Isso pode ser a única coisa que você vê”, respondeu Joshua.

“Huh?”

“Ele deve ter passado por tantos infernos para ser tão forte. Devemos respeitá-lo por isso”, continuou Joshua.

“Devemos treinar ainda mais e recuperar o atraso, e não parece ser impossível. Nós damos conta de fazer isso.”

“Haha”, Joshua riu.

“Ria o quanto quiser. Eu teria rido como você se estivesse no seu lugar.

“Não, não é isso,” Joshua olhou para Michael.

“Então?”

“Eu tenho observado você cuidadosamente. Vamos fazer isso juntos. A posição atualmente não existe, mas vou nomeá-lo como vice capitão de ataque e estabelecer uma nova autoridade”, disse Joshua.

“…”

“Você ia seguir Odin, certo?” perguntou Joshua.

“Odin?”

“É assim que ele quer ser chamado”, explicou Joshua.

“Ele não me disse isso.”

Porque você não foi reconhecido por ele

Joshua sorriu por dentro e mordeu o lábio inferior novamente.

“Se Odin fosse levar você com ele, já teria dito a você. Também teria dito para você chamá-lo de ‘Odin’”, acrescentou Joshua.

“Então, por que ele só disse isso para…”

“Odin permanecerá em nosso grupo de qualquer maneira. Você vai ver.” disse Joshua.

[Você recebeu 0,16 pontos.]

As mensagens de notificação começaram a aparecer novamente.

***

Não era apenas velocidade. O guerreiro Baclan na missão de combate era muito mais forte do que qualquer outro monstro que eu havia enfrentado. Joshua teria pensado que eu não teria problemas em matá-lo até aquele ponto. No entanto, assim que a sala do monstro chefe abriu, vimos dezenas de soldados e guerreiros Baclan enlouquecendo lá. Havia também um demônio gigantesco com olhos que pareciam estar em brasas, estava lentamente se levantando no centro.

Os Despertos estavam chamando a sala de entrada e o corredor de “inferno” enquanto lutavam contra os inimigos pela sobrevivência, mas a visão atual fez Joshua se perguntar se a sala do chefe era a entrada real para o verdadeiro inferno. Joshua e Michael ficaram completamente sobrecarregados.

Nem Odin consegue sobreviver lá…

Joshua ficou sem palavras e seu corpo tremeu como se instintivamente o avisasse para fugir. Então, Joshua se lembrou do que Odin estava enfatizando.

“A sobrevivência do grupo depende de você. Não estrague a reputação que você ganhou.”

“Você ainda é um novato, então você precisa da minha ajuda.”

“Faça o máximo que puder para me derrubar.”

Joshua percebeu que eu sabia o que estava esperando por nós desde o início e que eu o estava chicoteando cruelmente para treiná-lo mentalmente e salvar a todos.

“Este é um ‘tutorial’ para você. Bem, você terá um tutorial de verdade da próxima vez, já que não estarei ao seu lado então.”

Ele também notou que eu tentei o tempo todo acordar ele para a realidade desde que era o líder. No entanto, Joshua nunca imaginou que haveria um inferno ainda pior aqui. Ele se sentiu desamparado e distante. Ele não podia ver nada e só podia ouvir a respiração terrível dos monstros.

“Matar o monstro chefe determina se teremos sucesso em conquistar esta masmorra ou não,” eu disse.

Minha voz parecia calma demais para um homem que abriu os portões do inferno, e Joshua voltou a si, provavelmente porque meu tom o acalmou um pouco. Ele piscou rapidamente e viu um monstro sendo levantado por uma força desconhecida. Então, explodiu no ar, espalhando sua carne e sangue por todo o lugar. Aconteceu mais uma vez com outro peão.

Três monstros correram para mim, e eu imediatamente cortei seus pescoços com a Espada da Devi. A energia formada na lâmina varreu os monstros que estavam na borda e começou a avançar com uma força menor em direção ao centro dos monstros.

Zing-Zing-

As cabeças dos peões dançaram no ar, e os corpos que perderam seus pescoços caíram pesadamente no chão. O sangue escorria deles e encharcava todo o chão. Joshua não tinha força em seu corpo como se sua cabeça tivesse sido cortada.

Isso é um massacre.

Michael pegou Joshua quando estava prestes a cair para trás. As mãos de Michael tremiam, seus olhos estavam dilatados além da medida e suas pupilas tremiam. Ele olhou para mim caminhando em direção ao monstro chefe enquanto o demônio corria em minha direção. Aquele demônio sacudiu tudo e parecia poder esmagar tudo à sua frente.

“Odin!”

Joshua gritou, e seu grito ecoou.

“Odiiiiiiiin-”

Mesmo antes do eco acabar, o demônio estava sob meu pé. Agarrei seu pescoço, que era cinco vezes maior que meu corpo, e o levantei. Então, eu soquei o peito do monstro várias vezes. A visão do chefe sofrendo de dor foi realmente bizarra para Joshua, e ele me encarou sem expressão enquanto eu segurava o demônio como um mero brinquedo.

Odin é o verdadeiro diabo.

A situação era tão surreal que parecia um pesadelo. Cabeças rolavam pelo chão e poças de sangue e cadáveres estavam espalhados por toda a parte. Além disso, um demônio que parecia ter rastejado para fora do inferno estava sendo morto pelo demônio mais forte, e não conseguia nem mesmo resistir.

Capítulo 139

『 Tradutor: Otakinho 』

Era noite quando saímos. Enquanto os sobreviventes olhavam para a lua com emoções que nesclavam entre felicidade e medo, os mercenários que guardavam a entrada da masmorra e os subordinados próximos de Joshua se reuniram ao nosso redor. Eles ficaram sem palavras quando viram nossas aparências miseráveis. Tínhamos crostas de sangue e feridas por todo o corpo. Então, correram em direção a seus líderes.

Joshua caminhou em minha direção, ignorando seus subordinados, e sussurrou como se o choque que ele havia experimentado na sala do monstro chefe ainda não o tivesse deixado: “Eu vou acompanhá-lo até minha mansão.”

“Não, eu agradeceria se você me enviasse um carro. Vou ficar no Hotel Wilson”, eu respondi.

***

“Você deveria ir para o hospital”, disse um dos subordinados de Joshua.

“Não, vá para a mansão”, respondeu Joshua.

“Mas…”

“As coisas vão ficar mais sérias a partir de agora. Venha para a mansão.” disse Joshua com firmeza.

O homem teve uma sensação estranha nos olhos e na voz de Joshua — ele estava agindo de forma diferente de quando realizava um projeto significativo no escritório. O homem virou-se para o capitão mercenário, que estava no mesmo veículo. Foi ele quem recomendou o capitão a Joshua.

A equipe do capitão havia se distinguido em guerras desde o início da Guerra Civil de Bósnia até a assinatura do Acordo de Dayton. Eles eram até chamados de ‘Esqueletos dos Balcãs’, então as pessoas chamavam o capitão de ‘líder esqueleto’. No entanto, ele parecia realmente abatido agora. ² ³

‘O que aconteceu nessa chamada masmorra?’ O homem se perguntou ao ver a situação de todos que entraram nessa coisa chamada de masmorra.

“Capitão, eu sinceramente peço desculpas por trata-lo de tal forma e mostrar uma liderança ruim na masmorra.” Joshua olhou para o capitão mercenário.

O capitão respondeu lentamente: “Naquela hora… todo mundo estava em pânico…”

Essas eram memórias que queriam apagar de sua cabeça imediatamente.

“Sobre os contratos verbais”, disse Joshua.

“Se você me prometer uma coisa…”

“Seu povo nunca voltará para a masmorra. Isso nunca vai acontecer de novo, e você estará no comando do lado de fora. Mas precisamos de mais pessoas”, acrescentou Joshua.

“Quantas você tem em mente?”

“Quanto mais melhor. Mas você consegue recrutar? Na nossa situação atual…” Joshua hesitou.

O capitão ficou perdido em pensamentos. Ele se sentiu estranho calculando o número de mercenários necessários quando não conseguia nem se imaginar vendo a luz fora da masmorra algumas horas atrás.

‘Por que agora?’ pensou o capitão.

Ele estava prestes a explodir em lágrimas, então apressadamente abriu a janela do carro. O vento forte e o luar no céu noturno o lembraram de que havia voltado vivo. Ele finalmente estava de volta ao lugar onde deveria estar. Enquanto o capitão reprimia as lágrimas, Joshua deu-lhe um tapinha no ombro.

“Peço desculpas novamente, capitão”, disse Joshua.

“Aham. Irei para a América assim que encerrarmos isso”, respondeu o capitão.

“América?”

“Você já ouviu falar dos Água Branca? Eles são organizações empresariais adequadas, não freelancers como nós”, respondeu o capitão. ⁴

Joshua respondeu: “Não sei muito sobre o mercado de segurança privada”.

“O crescimento da Água Branca tem sido insano desde o ato terrorista de oito de setembro. Toda a indústria parece estar se concentrando na guerra no Afeganistão, mas provavelmente…

Joshua assentiu enquanto o capitão explicava.

“Espero que não seja tarde demais. Por favor, apresse-se.” Respondeu Joshua.

O carro ficou em silêncio novamente. Então, o capitão relembrou os gritos no escuro que ouviu na masmorra, e Joshua se lembrou da cena que presenciou na sala do chefe. Joshua ainda não conseguia acreditar o quão terrível era minha habilidade, enquanto eu cuidava do demônio e os monstros como brinquedos. Seu cérebro parava de funcionar sempre que lembrava do meu poder temível, mas já que estava longe de mim agora, ele organizou seus pensamentos um por um.

Joshua tinha planejado me pressionar com a força de sua família, fazendo-me sucumbir ao capitalismo e lentamente me dominar, levando-me ao desespero. No entanto, Joshua agora percebeu que eu estava em uma classe própria, um ser em um nível totalmente diferente de qualquer outra pessoa no mundo.

As pessoas diziam que a força individual agora não tinha sentido, mas minha habilidade parecia ser a maior de todos os tempos para Joshua. Ele se perguntou que tipo de arma poderia me derrotar, já que eu era tão rápido e forte. Considerando como eu havia matado o demônio, Joshua acreditava que eu poderia facilmente evitar tiros e matar instantaneamente aqueles que apontassem suas armas para mim. Para Joshua, as coisas aconteceram em um piscar de olhos.

‘Não podemos controlá-lo com força. Se eu for incapaz de matá-lo…’ pensou Joshua.

Ele pensou que tinha que haver uma maneira de me matar. Por exemplo, atirar em mim de uma distância além do meu campo de visão, ou me atrair para um lugar aleatório enquanto detonava um explosivo inesperadamente. O capitão mercenário sentado ao lado dele era um profissional nessas tarefas.

‘Odin é humano, como nós, mas… isso vai funcionar? Ah, que irritante.’

Ele pensou em usar o governo, mas isso era cavar sua própria cova. Outra questão foi que ele se aproximou de mim com o mesmo propósito que eu, e que nós dois queríamos um ao outro. Este era um jogo, e o perdedor iria afundar. Não havia oportunidade para Joshua vencer sob minhas regras, mas ele achava que suas regras também não o ajudariam muito. Se ele impactasse os negócios da minha família, sabia que eu iria retaliar de forma imprudente, negligenciando as normas sociais. Eu podia me dar ao luxo de quebrar as leis.

Ai, o que devo fazer?

“Reserve um quarto de luxo com o nome ‘Leonard Lee’. O hotel é o Jardim Wilson em Berlim”, Joshua instruiu o cara no banco do passageiro.

Um momento depois…

“Alguém acabou de reservar um quarto com o mesmo nome”, disse o homem.

“Atualize para a suíte na Cobertura de Luxo”, respondeu Joshua.

“Eles disseram que ele reservou aquele quarto.”

“Tem certeza?”

Joshua questionou como se não pudesse ser verdade.

“Vou verificar novamente.”

No entanto, a resposta foi a mesma. Havia apenas doze suítes na Cobertura de Luxo que foram modeladas após o palácio austríaco. Eles ofereciam todos os serviços, incluindo mordomos e chefes, e os quartos custavam setenta mil dólares por noite. Eles geralmente estavam vazios, exceto quando o governo alemão atendia os hóspedes do estado, porque mesmo os bilionários raramente reservavam uma suíte devido ao preço. Joshua ficou ainda mais surpreso depois de saber que eu havia reservado uma suíte para trinta noites em vez de apenas uma.

“É melhor você me informar sobre Leonard Lee e os negócios de sua família até amanhã de manhã”, disse Joshua.

“Sim, senhor. Vou me apressar.”

Joshua ficou acordado a noite toda e disse aos membros de seu grupo para não abrir as caixas da masmorra ainda. Ele passou algum tempo revisando o sistema de grupo e recebeu relatórios sobre mim na manhã seguinte. Obviamente, todos os dados sobre mim, incluindo os negócios da família, eram falsos, e Leonard Lee não existia. Para ser exato, a empresa e a pessoa que estavam presentes no momento do recrutamento desapareceram de repente.

Foi por causa disso?

Joshua ficou mais satisfeito do que zangado. Ele percebeu que eu havia revelado intencionalmente minha verdadeira identidade ao ficar em uma suíte luxuosa e aceitou a briga. Ele sabia que eu estava dizendo a ele para tentar o máximo que pudesse me derrotar.

Se pudermos lutar com base nas regras deste mundo, nunca poderei perder para você. Eu vou te despedaçar.

Joshua estava pronto para comandar a casa de sua família.

***

A família de Joshua o repreendeu e questionou sua capacidade de administrar o negócio, mas agora não era hora de contar o segredo. No entanto, ele ainda foi capaz de procurar ajuda deles, pois eles o amavam muito. Ele recebeu arquivos administrados pelo Tesouro e Departamento de Comércio dos EUA, e os documentos continham informações sobre transações monetárias. Joshua estava ciente de que o capital inicial autorizado era necessário para registrar um negócio falso no papel, então procurou a fonte do dinheiro.

“Mercado de Cabos Lawrence. Lawrence Lee”, ele murmurou.

Quando listou o proprietário da empresa, seu subordinado ligou para o mordomo da casa da família de Joshua para pedir ajuda para investigar as transações secretamente.

“Motorista Dourado, Jeff Merson.”

Um número infinito de faxes chegou, e Joshua acabou explodindo de alegria depois de olhar o arquivo por mais de meio dia.

“Eu peguei ele!”

Ele finalmente encontrou os fundos das Ilhas Cayman e percebeu que eu realmente participava da sociedade e lidava muito bem com as leis. Ele percebeu que eu havia criado Leonard Lee e a família falsa, encobrindo-os com várias empresas de papel sob mais de cem milhões de dólares de fundos das Ilhas Cayman. Havia um número de código de transferência de doze dígitos em sua mão, e esse número o levaria ao meu cofre nas Ilhas Cayman. Desta vez, Joshua ligou diretamente para o mordomo.

Então, ele ouviu um barulho alto no telefone, mesmo que a casa sempre estivesse quieta.

‘Minha casa é um lugar onde não há perturbação alguma…’

Embora fosse favorecido por sua família, não tinha autoridade suficiente para intervir em seus negócios e tinha um longo caminho a percorrer até chegar a esse ponto. Entretanto, desta vez, Joshua aceitou a resposta do mordomo com calma e não praguejou. Antes de entrar na masmorra, seu objetivo final era se juntar ao conselho de administração de sua família e se tornar um membro do Clube Bilderberg. No entanto, seu coração estava agora se contorcendo com maior ambição. Ele estava planejando uma revolução. Se pudesse me trazer e completar o grupo, seria possível quebrar o impasse.

Alguns segundos depois, a máquina de fax começou a soltar papéis, e seu subordinado mais próximo os pegou. O homem permaneceu firme e apenas olhou para Joshua com uma leve carranca. Joshua se levantou e se aproximou dele.

“Umm… isso é…”

O homem prolongou o final de sua frase, e Joshua de alguma forma se sentiu desconfortável. Então, ele pegou o papel tremendo na mão trêmula do homem. Ele riu quando verificou o papel, mas não foi um sorriso agradável, pois meu nome seguro era…

「Hallo, Joshua」

Então, o telefone do homem tocou. Ao colocá-lo no ouvido, seus olhos de repente se arregalaram e ele olhou para Joshua.

“Senhor!”

“Eu sei o que isso significa. Podemos começar por aqui…”

“Não, sua família está sob ataque!” o homem gritou.

Quando Joshua ouviu o termo “ataque”, lembrou-se da visão que presenciou na sala do chefe. Os rostos dos idosos em casa se sobrepunham às cabeças decapitadas dos monstros em sua memória. Ele podia ver o sangue saindo das cabeças e tingindo rapidamente sua casa. Joshua imediatamente se arrependeu de ter me seguido.

Por que raios eu provoquei esse demônio horripilante?!

Joshua caiu em si depois de ouvir o som das notícias na televisão.

“As vendas intensivas da marca causaram uma queda na moeda europeia em 2,25%, então os países do SMS são…” ⁵

O canal econômico já estava transmitindo o ataque como notícias de última hora.

“Então é isso que estava sob ataque?” perguntou Joshua.

O homem o encarou, perguntando-se se Joshua estava bem porque Joshua parecia realmente aliviado. Joshua piscou rapidamente os olhos.

“Senhor…?”

Os olhos de Joshua embaçaram.

Se Odin realmente começou tudo isso… não… eu não posso acreditar nisso. Deve ser apenas uma coincidência!

Nota: Isso tá mais para um desabafo então podem pular… A tradução na gringa caiu muito e aparentemente o tradutor prefere manter capítulos diários em vez de manter a qualidade, isso me desanima muito, pois se torna muito difícil adaptar pra algo compreensível, mas vamos que vamo, vou tentar acompanhar a gringa, bjs.[↩]
A Guerra da Bósnia foi um conflito armado que ocorreu entre abril de 1992 e dezembro de 1995 na região da Bósnia e Herzegovina. A guerra envolveu vários lados.[↩]
O Quadro Geral para a Paz na Bósnia e Herzegovina, também conhecido como Acordo de Dayton ou Protocolo de Paris é o acordo a que se chegou na Base Aérea Wright-Patterson, perto de Dayton, no estado norte-americano do Ohio, em Novembro de 1995 e formalmente assinado em Paris a 14 de Dezembro desse mesmo ano.[↩]
Se não me engano é aquele grupo de mercenários a comando do MC[↩]
Sistema Monetário Europeu[↩]

Capítulo 140

『 Tradutor: Otakinho 』

A Alemanha foi vencida na Segunda Guerra Mundial, mas a família Karjan conseguiu sobreviver. No entanto, a divisão nacional do Oriente e do Ocidente era bastante onerosa para eles, e perderam o poder por um tempo. Quando a Alemanha foi unificada e sua economia vacilou devido ao fundo da unificação, a família Karjan foi finalmente incorporada às forças que criaram as políticas mundiais. Em outras palavras, haviam recuperado seu apogeu.

“Eu estive esperando por você, Lee. Bem vindo.”

Esse velho mordomo, que eu não conhecia pelo nome, devia estar no centro da história alemã moderna. Em seu auge, deve ter controlado a economia europeia por trás da cortina.

Entrei na casa principal da família Karjan e o mordomo me guiou até o quarto de hóspedes da mansão histórica. A diretoria da Karjan havia sido convocada para lá e vários assentos estavam vagos, pois alguns deles não haviam chegado ao país. Os olhos de todos estavam em mim.

“Gostaria de contar a história de um homem que atacou o Banco da Inglaterra.”

O verdadeiro mediador do poder da família era Aron von Karjan, um velho nobre que estava sentado na cadeira reservada ao chefe da família.

“Como você já sabe, aquele cara ganhou reputação e dinheiro depois de destruir o Banco da Inglaterra, mas o mundo não sabe muito sobre como ele teve que sofrer com o processo por quatorze anos. Mesmo as pessoas que estão bem cientes disso não sabem nada, exceto que foi devido a um incidente na França em 1988. Você não está curioso sobre a verdade?” Perguntou Aron.

“Você já me disse”, eu respondi.

“Então, serei breve e conciso. Pare o ataque. Eu vou cobrir suas perdas de meu próprio bolso, então tome isso como um fundo secreto.”

Eu respondi: “Você deve ter entendido mal. A LTCM está sob o Grupo Financeiro Jonathan Investimentos, mas este investimento é…”

O velho me interrompeu.

“Isso é obviamente um ataque! Não um investimento!”

Ele gritou, e todos os diretores pareciam temer as palavras do velho. No entanto, sua raiva não me agitou em nada.

“Este investimento foi iniciado apenas pelo LTCM, e todos os fundos de hedge sob nosso grupo, não apenas o LTCM, se movem a seu próprio critério”, respondi calmamente.

Cough. Cough.

O velho tossiu várias vezes. Ele parecia estar nas últimas, mas ninguém sequer olhou para ele. Bem, não podiam, por causa das regras rígidas da família Karjan que governava este local. A tosse do velho cessou e ele acenou para o mordomo. Então, o mordomo sentou-se à minha frente.

“Você chama isso de investimento, mas é um ataque a toda a economia europeia. Você já sabe como está a economia europeia desde o colapso do Banco da Inglaterra. Neste momento, quando a economia global estagnada está prestes a se reanimar superando o impacto dos ataques terroristas, esse ataque deve ter um efeito crucial até mesmo no setor privado. Lee, estou errado?”

O mordomo agiu como se estivesse possuído pelo fantasma de Wall Street.

“Então, por que você nos visitou se os fundos da hedge do seu grupo agem a seu próprio critério?” o mordomo perguntou.

“Isso é o que eu quis dizer com você me entendendo mal. Só estou aqui para encontrar meu amigo.” respondi.

“Seu amigo?”

“O representante da Berlin Telecom, seu nome é Joshua. Ele me convidou aqui”, eu respondi casualmente.

“Ele nunca me disse isso.”

“Você estava ocupado verificando minha identidade, então eu tive que revelar minhas informações privadas. Poucas pessoas sabem que sou o maior acionista desse grupo. Foi uma grande decisão para mim, mas acho que o momento foi ruim. De qualquer forma, espero que você mantenha o segredo”, eu disse.

Os anciões Karjan não conseguiam tirar os olhos de mim.

“Joshua convidou você, certo?” o mordomo questionou.

“Sim, já faz um tempo, mas estou muito desconfortável aqui agora. Também não gosto de como a LTCM investe.”

“Então, você poderia fazer uma declaração sobre a posição do grupo? Forças especulativas estão se juntando à linha ofensiva após o LTCM por causa da jogada da Jonathan Investimentos. LTCM está sob seu grupo. As pessoas pensam que o LTCM nunca participaria de uma luta que perderiam.”

“Você sabe que isso é ridículo, certo? O LTCM está sob o nosso grupo, não apenas comigo. Independentemente dos meus desejos pessoais, o grupo tem o dever de apoiá-los”, respondi.

“Por favor, olhe para a floresta, não apenas para as árvores, Lee.”

“Vamos pensar na situação que o LTCM está enfrentando. Depois que faliram durante a crise financeira russa, nós os trouxemos. Eles ficaram desesperados para compensar esse fracasso”, respondi.

“Vocês estão atacando a economia europeia, então não poderão evitar críticas.”

“O verdadeiro ataque foi feito na Ásia em 1997. Ok, vamos dizer que este é um ataque. Então, você quer dizer que não há problema em atacar a Ásia, mas não a Europa? É isso que você quer dizer?” Eu perguntei bruscamente.

“…”

“Por que você está tão nervoso? Vocês são a família Karjan. Não há como serem esmagados por apenas um ataque de fundo de hedge”, eu acrescentei.

O rosto do mordomo endureceu.

“Há muito poucas forças especulativas que se juntaram ao LTCM. Qual você acha que é o motivo? É porque uma família poderosa como vocês vem pressionando bancos e instituições. Não vim aqui para discutir. Diga a Joshua que seu amigo chegou”, eu continuei.

Levantei-me. Eu tinha certeza de que ninguém jamais se levantou livremente como eu nesta mansão, nem mesmo alguém no topo de uma superpotência. Os diretores olharam para o velho, com os olhos cheios de expectativas e preocupações, e aguardaram sua fala.

“Desculpe-me por fazer tantas perguntas. Acompanhe-o até o quarto e cuide bem dele”, disse finalmente o velho.

Depois de um tempo, vi o carro de Joshua entrando no portão, e ele correu com pressa assim que saiu do carro. Expandi meus Sentidos e me concentrei em sua respiração, ignorando todos os outros ruídos. Ele não estava ofegante e parecia muito envergonhado.

***

“Você está falando sobre o John Doe?” perguntou Joshua.

“Pense com cuidado”, respondeu o mordomo.

“Nunca conheci ninguém da Jonathan Investimentos. Eu nem sei quem é o maior acionista. Ele não está disfarçado?” Joshua fez uma careta.

“Ele disse que é seu amigo e que você o convidou. Você consegue se lembrar de alguma das pessoas que você convidou para a casa? Ele não revelaria sua verdadeira identidade por nada, já que é um cara tão reservado.”

“Eu o reconhecerei assim que o ver. Onde ele está?” questionou Joshua.

“Me siga.”

O mordomo não levou Joshua para o quarto que acompanhou. Em vez disso, o levou para uma sala privada que parecia um depósito. Era usado para trocar conversas secretas na mansão.

“Você conseguiu todas as informações sobre o que você estava perseguindo?” o mordomo perguntou.

“Sim, graças a você.”

“Então, eu gostaria que você ficasse aqui e me ajudasse com o trabalho.”

Por um momento, Joshua pensou que tinha ouvido mal o mordomo, já que as palavras deste último significavam que Joshua se juntaria ao conselho de administração. Joshua estava ansioso por este dia, mas não estava feliz como esperava, por causa de mim e do fato de que sua família estava sob ataque.

“Como está a situação?” perguntou Joshua.

O poder de sua família estava velado, da mesma forma que eu estava escondendo minha verdadeira identidade.

Não sei quem está atacando minha família, mas vão perder uma grande fortuna. Eles tocaram em algo que não deveriam.

A moeda tornou-se estável novamente enquanto ele estava a caminho da casa da família. No entanto, a resposta do mordomo foi inesperada.

“As coisas não estão indo bem.”

“Eu pensei que vocês estavam controlando tudo.”

“Mal montamos uma defesa temporária, mas o ataque começará novamente em breve.”

O mordomo então explicou a situação. Segundo ele, a força especulativa que atacava a moeda era o LTCM, um famoso fundo da hedge que pertencia a Jonathan Investimentos, e a família Karjan estava alertando bancos de prestígio para não entrarem na linha ofensiva.

O homem veio verificar como está minha família fingindo ser meu amigo?

Joshua não podia esperar mais para ver o rosto do maior acionista da mundialmente famosa Jonathan Investimentos.

“Seu amigo está insistindo que não tem nada a ver com a situação. Ele continua afirmando que é o investimento discricionário dos fundos da hedge. No entanto, a opinião da família é diferente, e temos gasto enormes quantias de dinheiro para defender a moeda europeia. Agora é impossível protegê-la sem o apoio de Jonathan Investimentos”, disse o mordomo.

“Isso parece sério.” Joshua fez uma careta.

“Sim, é muito sério. Jonathan Investimentos está colocando apenas um fundo da hedge agora, mas não sabemos quando todo o grupo de repente nos atacará com força total.”

“Nós não podemos detê-los apenas com conversas”, Joshua disse com firmeza.

Era uma questão de megabucks, então ameaças verbais ou persuasões nunca funcionariam.

“Não importa se o maior acionista deles é seu amigo ou não. A questão é que se ofereceu para ser seu amigo.

“Sim…”

“Esta é a única oportunidade que temos. Em poucos dias, os ataques se tornarão mais severos e ferozes, então tudo será irreversível. Se o grupo do Jonathan parar de atacar, nossa família os compensará por sua perda. Então…”, explicou o mordomo.

“Compensá-los por sua perda? Mesmo antes de lutar contra eles? Nossa família vai fazer isso?” Joshua levantou a voz. Ele nunca pensou que iria questionar algo que foi decidido pela família.

O mordomo assentiu. Seu oponente era Jonathan Investimentos, e estavam em um nível diferente, pois a escala de seus ativos líquidos e a propriedade operacional eram enormes em comparação com outros. Joshua tinha ouvido falar que os dois proprietários do grupo tinham mais de trezentos bilhões de dólares em capital, mesmo depois de excluir seus investidores e fundos de pensão. Joshua sabia que a quantia real seria muito maior, pois era apenas um registro oficial. Além disso, estava ciente de que mais forças os atacariam quando Jonathan agisse pessoalmente, e mais de um trilhão de dólares de capital colidiriam então. Em outras palavras, toda a Europa seria arrastada para uma guerra financeira!

“Senhor… Isso… não deveria acontecer.”

A voz do mordomo tremeu, e foi um choque para Joshua.

“Quais são as posições de Silverman e AP Morgan sobre isso?” Joshua perguntou apressadamente.

“Recebemos uma promessa de que não se juntarão à linha de ataque, mas não temos cem por cento de certeza.”

“Então…”

Ficou claro o que Joshua tinha que fazer por sua família. Ele precisava ir para Londres imediatamente com os anciões de sua família, em vez de perder tempo convencendo um estranho que estava fingindo ser seu amigo. Ele estava determinado a trazer o Grupo Gillian na linha defensiva, pois era o maior grupo de investimentos da Europa.

“Em Londres…”

“Os anciãos em Londres estão se reunindo com o Grupo Gillian agora mesmo”, o mordomo interrompeu.

As coisas tinham voltado à estaca zero.

“Por favor, convença seu amigo. E… Esta é minha opinião pessoal, então por favor, consulte-a, ok? Acho que sua conversa com seu amigo determinará o destino da família Karjan.”

O mordomo nunca estava errado e agora estava discutindo o destino da família. Joshua nunca imaginou que sua família pudesse desmoronar.

“Entendido.”

Joshua aumentou sua determinação.

“Onde ele está?”

***

A conversa em alemão entre o mordomo e Joshua terminou, e eu o ouvi caminhando em direção ao meu quarto.

Knock. Knock.

Ele bateu primeiro, e lentamente abriu a porta. Quando me viu, travou enquanto segurava a maçaneta, como se alguém tivesse usado a habilidade Solidificação nele. Seus olhos estavam bem abertos, e ele parou de respirar por um tempo.

“Olá, Joshua.” Eu sorri para ele.

Uncategorized Past Life Returner

Deixe um comentário Cancelar resposta

Tem de iniciar a sessão para publicar um comentário.

Past Life Returner – Capítulos 131 ao 140

Capítulo 131

Capítulo 132

Capítulo 133

Capítulo 134

Capítulo 135

Capítulo 136

Capítulo 137

Capítulo 138

Capítulo 139

Capítulo 140

Deixe um comentário Cancelar resposta

More Posts

The New Gate – Volume 9 – Capítulo 3.3

The New Gate – Volume 9 – Capítulo 3.2

The New Gate – Volume 9 – Capítulo 3.1

O Começo Depois do Fim – Capítulo 499

The Mech Touch – Capítulos 481 ao 490

The Mech Touch – Capítulos 471 ao 480

The Mech Touch – Capítulos 461 ao 470

The Mech Touch – Capítulos 451 ao 460

Adblock detectado! Desative para nos apoiar.

Past Life Returner – Capítulos 131 ao 140

Capítulo 131

Capítulo 132

Capítulo 133

Capítulo 134

Capítulo 135

Capítulo 136

Capítulo 137

Capítulo 138

Capítulo 139

Capítulo 140

In this post:

Deixe um comentário Cancelar resposta

More Posts

Adblock detectado! Desative para nos apoiar.