Capítulo 01
A magia veio voando da formação inimiga, e a cabeça do meu camarada voou.
Foi o cara que avançou durante a investida.
Sangue e fluido cerebral espirraram no meu rosto.
Limpei as coisas quentes com a mão esquerda e joguei-a no chão.
(Ah, mãe. Seu filho está agora no campo de batalha do Mundo Demoníaco.)
Enquanto os sons das explosões soavam em meus ouvidos, eu podia ouvir uma voz alegre gritando: “Gahaha! Avançar! Avançar!”
À minha esquerda, alguém estava rosnando, “Arrghhh!”, enquanto balançava seu porrete.
Eu pisei sobre o corpo de alguém cujas pernas tinham sido arrancadas e continuei para a frente, minhas pernas se moviam de um lado para o outro como se fosse uma máquina.
Este era um campo de batalha no Mundo Demoníaco.
Se você não queria ser explodido pela magia que cruzava os céus, então você tinha que avançar.
“Avançar! Avançar!”
Tudo o que eu podia ouvir era essa palavra. Era como se eles tivessem aprendido apenas essa única palavra.
A magia estava nos mirando há algum tempo.
E por isso ele estava certo. Tivemos que continuar avançando.
Se pararmos, nossas vidas acabariam…
Uma vez que você sobrevivesse a magia, você alcançaria a base inimiga, que era feita de pedra e madeira.
Para nós, Ogros, poderia muito bem ter sido nada.
Tudo o que teríamos que fazer era balançar nossos porretes enquanto marchávamos, e então cairia.
“… No entanto…”
O grupo líder que havia começado a investida estava agora em desordem. De novo.
Olhei através das aberturas entre os corpos gigantes dos Ogros e vi que os Espectros tinham aparecido.
O inimigo tinha posicionado uma grupos deles na frente de sua base. Eles estavam esperando por nós.
Como eram semi-transparentes, era difícil vê-los a menos que se movessem.
E se eles se abaixassem no chão e ficassem quietos, bem, você dificilmente os veria no campo de batalha.
“Avançar! Avançaaar!”
Eu ouvi a ordem que se repetiu tantas vezes hoje. E suspirei silenciosamente.
(Vamos perder de novo hoje, independentemente.)
Como esperado, um bando de Orcs apareceu da base inimiga a fim de derrubar os Ogros confusos. Essa batalha tornou-se caótica.
Não havia formação agora. ‘Avançar? O que é isso?’
Não houve recuperação quando o caos começou.
A luta pararia quando o sol se pôr, e nós nos retiraríamos.
Mais uma vez, não fomos capazes de tomar a base inimiga. Na verdade, nem tínhamos chegado a ela!
Meu nome é Golan. Um Demônio. Um Ogro.
Três dias atrás, chegamos a esta colina.
Eu estava lutando como um soldado comum sob o comando do Comandante Guden.
No Mundo Demoníaco, os Ogros eram apenas cabeças de músculos que não podiam usar magia. Nós éramos os dispensáveis.
Foi porque tínhamos força física, que estávamos destinados a ser usados e esmagados na investida.
Na verdade, eu só estava participando desta luta porque muitos tinham morrido, e eles precisavam de mais de nós.
Ordens foram enviadas para minha aldeia novamente, e apesar de ser o terceiro filho, era a minha vez de ir.
Afinal, meus dois irmãos mais velhos já tinham sido transformados em pedaços de carne.
Eu poderia até ter pisado em seus restos mortais hoje.
Nas tribos dos Ogros, não era costume o filho mais velho se tornar o chefe da família.
Em todas as casas, as crianças eram enviadas para o campo de batalha assim que tinham idade suficiente.
Sessenta de nós foram tirados de três aldeias separadas como parte do re-recrutamento. E em apenas três dias, dez de nós já estavam mortos.
Isso incluiu aquele cuja cabeça foi arrancada na minha frente hoje.
Eu nem sei o nome dele.
Mas de repente ele me empurrou e avançou na minha frente.
Eu realmente não me importava com a ordem em que avançávamos, e então eu o deixei ir em frente. Mas se ele não tivesse feito isso, teria sido a minha cabeça que foi explodida.
De qualquer forma, guerreiros ogros eram cabeças de músculos. Não era algo que precisava ser repetido, mas não podia ser evitado, porque era verdade.
Além disso, não havia um sistema gentil em que fomos treinados para que não morrêssemos no campo de batalha.
Nem nos deram armas e armaduras adequadas, então todos tinham equipamentos diferentes.
Pegamos nossas armas, o sempre popular porrete de ferro ou madeira, e atacamos a base inimiga.
Havia alguns entre nós que pegaram pedregulhos com as duas mãos enquanto corriam.
Mas como ambas as mãos estavam ocupadas, eles geralmente acabaram sendo atacados pelos Orcs.
No meu caso, eu não tinha uma arma ou qualquer armadura. Então peguei um fio e enrolei nos meus braços.
Provavelmente foi de uma das cercas anti-cavalaria destruídas.
Só achei que era melhor do que nada.
Independentemente disso, eu tinha sobrevivido outro dia. De alguma forma.
“Golan. Bom trabalho.”
A pessoa que falou comigo com uma expressão satisfeita foi meu camarada dos últimos três dias, Edbas.
Crescemos na mesma aldeia.
“Não havia nada de bom nisso! Continuamos perdendo. Por que você parece tão alegre?!”
Ao me ouvir dizer isso, Edbas olhou para mim com uma expressão confusa.
“Só precisamos ganhar amanhã.”
“Bah! Vamos perder amanhã também!”
“Então só precisamos ganhar no dia seguinte.”
“… Hah…”
É por isso que nós, Ogros, somos conhecido como cabeças de músculo.
Somos usados como peões dispensáveis, e ninguém reclama.
Droga, era patético.
“Ei, Golan… Onde você está indo?”
Outro da minha aldeia me chamou. O nome dele era Rimobo.
“Eu não posso aguentar mais isso. Eu vou ver o Comandante Guden.”
“Ei, Golan. Você está dizendo que…?”
“Você vai declarar Gekokujyo?”
Edbas e Rimobo de repente pareciam muito animados.
“Isso mesmo!” Eu gritei de volta com raiva.
“Hyahoooo!”, Eles gritaram em resposta alegremente.
Isso não era nada para se alegrar, pessoal.
Não havia regras rígidas no Mundo Demoníaco.
As coisas eram simples. Os fortes dominaram os fracos.
Os fracos podem desafiar os fortes e tentar tomar seu lugar.
Os fortes desafiariam aqueles que eram ainda mais fortes.
No Mundo Demoníaco, tais batalhas para determinar a classificação, em outras palavras, determinar sua superioridade, foram chamadas de Gekokujyo (Abate do Gigante).
“Golan vai declarar Gekokujyo!”
“Saia do caminho. O Gekokujyo vai começar.”
Sem exceção, todos os residentes do Mundo Demoníaco desfrutavam de um bom Gekokujyo. Eles adoravam.
Não, acabei de mentir. Porque eu odiava.
Eles podiam fazer o quanto quisessem, desde que estivesse fora da minha vista.
Eu ficaria quieto desde que não me envolvessem nisso.
“Aí vem ele! Comandante Guden!”
Isso foi rápido. Os oficiais superiores já tinham ouvido a notícia.
Eu podia ouvi-los rindo alto, “Gahahaha!”
“Então, você foi aquele que me desafiou. Gahahaha!”
“Eu sou Golan. Muitos de nós morrem sem motivo quando você está no comando. E assim eu declaro Gekokujyo.”
“Muito bem. Eu, comandante Guden, aceito o seu desafio!”
“Está decidido!”
“O Gekokujyo vai começar!”
“Yahoooo!”
A multidão de espectadores explodiu com aplausos.
(Querida mãe, eu reencarnei como um Ogro. E agora estou prestes a desafiar um cara muito forte.)
Capítulo 02
O Comandante Guden era um tipo evoluído de Ogro.
E assim teria sido mais preciso chamá-lo de Alto Ogro.
Claro, éramos um grupo de cabeças de músculos. Nomes apropriados não significavam nada para nós.
Os Altos Ogros eram maiores que os Ogros comuns e tinham várias habilidades aprimoradas.
“Tudo bem, venha para mim como quiser. Gahahaha!”
Guden estendeu os braços, deixando seu peito forte aberto.
Você era autorizado a usar armas e magia durante essas lutas. Enquanto você lutasse com seu próprio poder, qualquer coisa podia ser usada. Essas eram as regras.
No entanto, atualmente nos enfrentamos com nossos punhos nus.
Eu não teria chance de ganhar se lutássemos normalmente.
Havia uma diferença insuperável entre nós, a do nosso tipo.
“Aqui vou eu.”
Eu fechei minhas mãos em punhos e puxei meus cotovelos para trás. E com passos leves, fechei a distância entre nós.
“Sim, venha!”
Suas mãos dispararam para a frente para me agarrar, mas eu me esquivei, me abaixando delas, e o prendi nas costelas.
Ele era duro. Seu corpo era mais duro que pedra.
Eu fiz uma careta, mas segurei o desejo e mirei seu osso nasal em seguida. Então eu soltei vários socos.
E enquanto a cabeça de Guden moveu para trás por causa impacto, ele mal parecia sentir isso.
Agora era a vez dele de atacar.
Um grande golpe e um soco. Eu me esquivo deles com um jogo de pés e um cambaleio.
Quando sua guarda se abriu novamente, eu avancei com uma tempestade de socos antes que ele pudesse reagir.
Claro, eles eram ineficazes.
(Querida mãe, parece que vai ser uma longa luta.)
—⟢⟡⟣—
Desculpe a interrupção, mas gostaria de falar sobre as memórias que tenho da minha vida passada.
Eu morri quando tinha pouco mais de 30 anos.
Como eu era solteiro, só havia um membro da família que lamentou a minha morte. A minha mãe.
Ela me criou sozinha.
Minha mãe era geralmente muito gentil, mas podia ser assustadora quando estava com raiva. Era uma família bem normal, no geral.
Por alguma razão, uma das minhas primeiras memórias é de eu ver crianças treinarem em um dojo.
Mais tarde descobri que minha mãe me deixava lá quando ela precisava ir trabalhar.
Quando criança, passei muito tempo lá, aprendendo kendo, judô, karatê e aikido. Eles ensinavam algo diferente todos os dias.
O dojo era meu berçário.
Foi só muito mais tarde que eu soube que o mestre do dojo era um amigo da minha mãe.
Era um lugar estranho. Além do kendo e do judô, eles ministraram aulas de autodefesa para mulheres, boxe, yoga, aeróbica e artes marciais mistas para assalariados no caminho de casa.
Eu participava de todos os tipos de aulas todos os dias. E tenho certeza que foi por causa do mestre do dojo que eu realmente aprendi todos elas, em vez de apenas adquirir graus medianos de habilidades.
O tempo passou, e eu fui de aluno para professor. O mestre começou a sugerir seriamente que eu assumisse o dojo por ele. No entanto, o dojo na época estava se esforçando demais para acompanhar as tendências populares, e eu achei muito caótico. E assim eu riria vagamente, sem me comprometer.
“Hoje… haverá duas horas de aulas de jogo de pés a partir das 10, e então temos dança de salão às 1. Teremos que limpar as mesas até lá. Há o kendo das crianças às 5… Ah, isso mesmo. Começamos a ensinar inglês as 7. Droga, é melhor eu me preparar para isso.”
O mestre do dojo muitas vezes resmungava sobre não ter um sucessor. Mas eu não tinha certeza se havia alguém no mundo que fosse capaz de acompanhar este currículo caótico.
Eu só estava administrando porque eu estava lá todos os dias. A maioria das pessoas provavelmente teria desistido em apenas três dias.
Lembro-me de checar minha agenda e sair de casa enquanto minha mãe acenava para mim.
Havia uma criança que estava tentando atravessar a rua durante um sinal vermelho. Isso é perigoso. Lembro-me de chamar.
No entanto, eu acabei falando um pouco tarde demais.
A criança congelou quando o carro veio correndo pela rua.
“Ei! Corra!”
Eu gritei. E então… e então… Por alguma razão, eu sou um Ogro no Mundo Demoníaco.
—⟢⟡⟣—
“Isso é sério?”
“É uma luta unilateral…”
“Ele é capaz de lutar contra um Alto Ogro…!?”
“Eu sabia disso. Golan nunca perdeu uma luta!”
“É incrível que ele possa acompanhar um comandante.”
Os espectadores estavam falando descontroladamente.
Na verdade, eu não tinha me machucado nem um pouco e fui o único que conseguiu qualquer acerto.
No entanto, ele era um Alto Ogro. Não só havia coisas que ainda não foi feito, mas se ele acertasse um golpe, mais tarde, eu ficaria gravemente ferido. Apesar das aparências, eu não tinha a vantagem.
“Gahahaha! Nada mal!”
Eu tinha socado-lhe tantas vezes, e ainda assim ele parecia completamente animado.
Meus punhos encontraram seu rosto pelo menos cem vezes, e ainda assim você não seria capaz de perceber isso olhando para ele.
Apesar da excitação das pessoas assistindo, eu estava começando a me arrepender da minha declaração do Gekokujyo.
Ele não só tinha uma vantagem como um Alto Ogro, mas os efeitos da esfera de controle também era bastante grande.
(Eu acabei sendo muito precipitado…)
Se eu não pudesse derrubá-lo batendo nele, eu teria que chegar mais perto e agarrá-lo ou usar algumas técnicas de luta no chão.
Mas, novamente, isso não funcionava da mesma forma que funcionava entre os humanos.
Mesmo que eu pudesse montar corretamente encima dele, tudo o que seria preciso era um golpe para me mandar voar para o ar.
(A única coisa boa sobre tudo isso, é que os Altos Ogros também não pode usar magia.)
A magia não foi incluída nas habilidades especiais que Ogros e Altos Ogros possuíam.
A única razão pela qual eu fui capaz de lutar com ele assim, apesar da diferença esmagadora de força, foi por causa do conhecimento da minha vida passada.
Toda a pesquisa e treinamento de combate que recebi tinha voltado para mim.
(O rosto deveria ser o ponto vital, mas não parece ser… O que devo fazer?)
A diferença de tamanho entre mim e Guden foi a de um adulto e uma criança — ou lutador profissional e uma criança no ensino fundamental.
Era possível que a diferença fosse muito grande para qualquer habilidade conseguir compensar isso.
(Eu tinha pensado que, como era uma mutação repentina, não seria tão díficil.)
Havia três maneiras de alguém evoluir.
A primeira foi através de muita experiência. Você poderia evoluir derrotando muitos inimigos fortes. Ou isso ou vivendo por muito tempo.
A segunda era nascer como um tipo evoluído. Guden era assim.
Seus pais eram ogros, mas ele nasceu como um Alto Ogro.
O terceiro e último foi incrivelmente raro. Quando você nasce do nada.
Eles eram do ‘tipo de origem’ e havia apenas um deles. Seres únicos.
(Então, o que fazer…)
Eu estava usando chutes baixos para segurar e ganhar algum tempo.
Pelo que pude dizer, um Alto Ogro não poderia ser derrotado com apenas chutes e socos.
E isso não mudaria, não importa quanto tempo eu trabalhasse nisso.
“Gahahahaha… O que vem depois?”
Mesmo quando seu nariz estava quebrado e o sangue escorria pelo rosto, ele não parecia notar.
(… Droga. Você é muito duro.)
Uma maneira de uma criança bater em um lutador profissional…
Pulei e caí sobre os ombros do Guden.
“Hein?”
As mãos dele subiram para agarrar meus tornozelos, mas não estavam mais lá.
Eu pulei de seus ombros e me joguei para trás.
Mas quando eu fiz isso, eu também enrolei meu fio em torno do pescoço de Guden. O que eu tinha em volta do braço.
Depois disso, eu só precisava usar todo o meu peso e puxá-lo com força.
Seu corpo se arqueou para trás. O fio cavou em seu pescoço enquanto ele era forçado para a posição de um camarão enrolado.
Os braços de Guden se agitaram, mas o fio estava muito fundo em seu pescoço, impossibilitando a remoção, e meu corpo estava muito longe para ele me alcançar.
E assim, com a força de um Ogro, eu apertei o laço.
Mesmo que ele girasse e tentasse escapar para a esquerda ou para a direita, o fio estava enrolado em seu pescoço e puxando-o para trás.
Era só uma questão de resistência agora. Se os pulmões estivessem bloqueados, ele acabaria caindo.
E então eu exercitei minha força e continuei a estrangulá-lo.
Depois de se debater violentamente muitas vezes, Guden começou a enfraquecer. No final, ele caiu mancando.
Ele tinha perdido a consciência.
“… Ufa. Finalmente.”
Removi o fio e enrolei-o de volta ao meu braço.
“Woah! Você conseguiu!”
“Incrível! Ele ganhou!”
“Golan, o Imbatível!”
O público aplaudiu. Eu suspirei e murmurei, “Santo Deus.”
Eu não queria fazer isso nunca mais.
Capítulo 03
Capítulo 03
Tradutor: Asu | Editor: Asu
Eu estava comendo debaixo de um dossel quando um Kobold se aproximou de mim. Ele era jovem.
Ele me disse que Guden tinha acordado.
“Eu irei quando eu terminar de comer.”
Toda aquela corrida no campo de batalha e o Gekokujyo me deixou com fome.
Ele teria que esperar até que eu terminasse.
Os Kobolds sempre prepararam a comida.
Eles não eram bons em combate, mas eram habilidosos quando se tratava de um trabalho mais delicado. Eles foram muito úteis.
As pessoas tendiam a pensar que os Ogros só comiam carne crua direto dos ossos, mas isso não era verdade.
Nossa comida era bem cozida, e até comemos vegetais. Bem, alguns de nós, de qualquer forma.
Quando comemos, não se tratava de absorver os nutrientes dos alimentos. Pensamos nisso como absorvendo a Mana que a comida armazenava. Nutrientes eram necessários para viver, mas foram grandes quantidades de Mana que nos tornavam fortes.
Nada disso foi provado, é claro.
Eu deixei o dossel e vi que o jovem Kobold estava esperando por mim.
Eles tiveram que cuidar das coisas depois do Gekokujyo.
Como eles não sabiam o que fazer com o corpo inconsciente de Guden, eu disse-lhes para colocá-lo em uma rocha plana.
Eles disseram que cuidariam dele, e então deixei para eles.
Quero dizer, eles começaram a colocar pedras ao redor de seu corpo a uma distância igual. Parecia um ritual de sacrifício, e então eu só queria ir embora.
Quando voltei, Guden estava sentado de pernas cruzadas.
Ele parecia muito bem para alguém que tinha desmaiado depois de ser estrangulado.
“Gahahahaha… Eu perdi.”
Ele olhou para mim e admitiu sua derrota.
Nós, seres demoníacos, não nos debruçamos sobre o passado depois de uma derrota.
Se você tivesse alguma reclamação, você poderia apenas lutar novamente — outro Gekokyujo. Então não havia necessidade de dificultar as coisas.
“Você é forte.”
“Eu não tenho certeza sobre isso.”
Eu tinha ouvido isso muitas vezes desde que fui reencarnado.
Mas eu mesmo não acreditei.
Era que eu sabia lutar, e tinha usado um pouco de trapaça para ficar mais forte.
“Eu vou me tornar seu subordinado. E assim você é o novo comandante.”
“Obrigado. É com grande humildade que aceito essa posição.”
Eu não tinha certeza do que dizer, então eu só disse algo que eu tinha visto na TV uma vez.
Sem surpresa, Guden inclinou a cabeça em perplexidade.
“Eu vou passar a autoridade para você. Aceite.”
Guden removeu uma esfera vermelha clara que estava perto de seu coração, e então pressionou-a no meu peito.
(Então este é o poder do Controle…)
Senti a esfera vermelha se tornando parte do meu corpo, e o poder surgindo dentro de mim.
Eu podia sentir o poder chegando.
E então eu aceitei tudo sem resistir. Senti como se algo tivesse sido adicionado a mim.
(Isso é incrível… Meu poder deve ter dobrado, se não triplicado?)
Fiquei admirado com o poder da esfera e também espantado por ter ido contra alguém com ela e vencido. Essa foi por pouco.
“É tudo seu, Comandante. Gahahahahah…”
Como se ele tivesse terminado seu dever, Guden foi embora.
No começo, pensei que ele tinha ido comer, mas disseram-me que o pescoço dele poderia estar quebrado.
Eu tinha usado toda a minha força quando o estrangulei, e seu pescoço tinha dobrado para trás, talvez um pouco longe demais.
Seu pescoço foi a primeira coisa que ele reclamou quando ele se levantou pela primeira vez, e ele tinha ficado parado por um tempo depois disso. Foi incrível que ele estivesse vivo. Provavelmente havia uma rachadura nos ossos.
Talvez eu tivesse ido longe demais, mas eu estava em grande desvantagem durante a luta.
Bem, ele parecia quase bem agora. Então não liguei muito.
“E agora, acabei me tornando o Comandante… Bem, não havia muito que eu pudesse fazer.”
Se as coisas continuassem, teríamos que repetir a investida amanhã e depois de amanhã.
Mais pessoas morreriam todas as vezes. E quem diria quando eu seria um deles.
Eu não queria ser transformado em restos de carne em um campo de batalha como este.
“Bem… Isso é bom. … O que foi?”
Um dos Kobolds estava olhando para mim como se ele realmente quisesse dizer algo.
Ele queria dizer, mas não podia. Ele estava mostrando esse tipo de rosto.
“Tudo bem. O que foi?”
Eu não o reconheci, mas eu podia dizer pelas roupas dele.
Era aquele que tinha sido ajudante de Guden até agora.
O nome dele era algo como ‘Rig’.
“Ei, Rig!” Guden sempre gritava isso, então deve ser o nome dele.
Talvez ele quisesse se aposentar agora que o Comandante tinha mudado.
Espero que não seja esse o caso.
“O que você vai fazer sobre a reunião de hoje?”
“Reunião?”
“Você e o Comandante Nehyor devem realizar uma reunião todas as noites.”
“Todas as noites? Que… o que o ex-comandante Guden fez?”
“Ele apareceu apenas da primeira vez… e ficou ausente desde então.”
“Ah, entendi.”
Afinal, ele era um cabeça de músculo. Ou ele não entendia o que estava sendo discutido ou não se importava.
Ao falar reunião, ele provavelmente quis dizer um conselho de guerra.
Eu estava curioso sobre como eles vieram com essa ideia de avançar e não fazer mais nada. Então eu pensei que seria bom participar.
“Eu tenho que deixá-los saber que eu sou o novo comandante, então eu vou participar. Onde é?”
“É no dossel do Comandante Nehyor.”
“E onde é isso?”
Eu só tinha chegado aqui há três dias e sabia pouco sobre o nosso exército, muito menos a área circundante.
Disseram-me então que estava a cerca de dez quilômetros de onde estávamos.
Não era de admirar que Guden nunca tivesse ido.
Capítulo 04
Capítulo 04
Tradutor: Asu | Editor: Asu
Houve momentos em que as memórias da minha vida passada eram um empecilho.
Tinha a ver com os diferentes valores que existiam no Japão e no Mundo Demoníaco.
Pense sobre isso.
Os residentes daqui pensariam da mesma forma?
Como alguém que experimentou ambos, posso dizer que eles são bem diferentes.
Por exemplo, se eu estivesse andando pela estrada e eu me esbarasse em outra pessoa.
Não importava se você a conhecia ou não. No Japão, a maioria das pessoas reagiria da mesma forma.
“Ah, desculpe.”.
“Não, me desculpe.”.
Nós falaríamos isso e só.
Não se transformaria em uma briga ou uma luta até a morte.
Mas era diferente no Mundo Demoníaco.
“Ah, com licença.”.
“Quem diabos é você, bastardo? Você parece estar querendo morrer.”
E então você seria espancado.
Se você tivesse sorte, de qualquer maneira. Esse era o básico do Mundo Demoníaco.
Se você não reagiu com violência, então você estava admitindo que eles eram superiores a você.
Mas mesmo no Japão, pessoas muito irritadas podem partir para a agressão. Mas normalmente pararia depois de um ou dois golpes. Eles não iriam atrás de você nem nada.
Além disso, a lei os manteria na linha. Eles só podiam ir até esse ponto.
No Mundo Demoníaco era diferente.
Força era tudo. Se você fosse considerado inferior, você poderia ser subserviente para o resto de sua vida.
E não foi fácil, como ‘vá me comprar um sanduíche e um café.’
Seu relacionamento com essa pessoa sempre seria perigoso e com risco de vida.
Afinal, você tinha que obedecê-los completamente.
Você tem duas opções. Sirva alguém que é ainda mais forte ou desafie-o para o Gekokujyo.
‘Tudo isso apenas por causa de um esbarro!?’ Você pode se perguntar. Mas isso era normal no Mundo Demoníaco.
A obediência aos fortes era absoluta. Era a única maneira de sobreviver.
Foi difícil para mim no começo.
Eu tinha uma tendência de recuar durante um confronto.
Só um pouco. Meio passo. Mas isso foi tudo o que foi preciso para eles darem dois passos à frente. E eles não paravam.
Era assim que as coisas funcionavam.
Não adiantava.
Percebi isso quando ainda era muito jovem. Fui rápido em perceber.
E assim, desde então, eu reagi fortemente e me apresentei ao lidar com os outros, independentemente de como eu realmente me sentia.
“Isso doeu, seu bastardo!”
“Eh!? Você quer lutar?”
“Claro! Graagh, graagh! Venha pra cima cuzão!”
Foi assim que eu agi. E então meu oponente pensaria.
Esse cara era mais forte que eu?
Se ele perdesse a luta, que tipo de futuro o esperava?
A menos que houvesse uma diferença óbvia no poder, a discussão quase sempre explodiria e se tornaria uma luta real.
Mas também houve muitas vezes em que não houve um vencedor claro. No Mundo Demoníaco, os residentes eram muito duros.
Houve momentos em que o japonês em mim pulava e pensava: “Merda, eu posso ter matado ele“, mas então eu ouvia um “isso dói!”, enquanto o cara se levantava e jogava o punho em minha direção.
Ambos os lados eram duros. Em uma batalha como esta, onde não havia diferença clara de força, parecia estúpido continuar lutando.
Afinal, se não houver diferença de força, então o menor erro pode determinar o vencedor.
No entanto, isso muitas vezes resultou em perdedores que não estavam satisfeitos com o resultado. E eles teriam sua vingança através do Gekokujyo quase imediatamente. E eles estavam quase sempre mais preparados na segunda vez.
Como a vitória havia sido conquistada da última vez por coincidência, normalmente não aconteceria da mesma forma da próxima vez.
E, claro, o perdedor ficaria tão zangado que se prepararia para se vingar.
Isso pode durar para sempre quando eles estavam no mesmo nível.
Foi porque eu sabia disso, que eu não continuava com isso durante uma luta onde éramos de força igual.
Se fosse óbvio que se transformaria em uma longa luta, ambos os lados poderiam se retirar.
“Acho que te puni o suficiente por um dia.”
“Você tem sorte de me conhecer enquanto eu estava me sentido misericordioso.”
Podemos dizer isso um ao outro enquanto vamos embora.
Em raras ocasiões, podemos dizer, “Você não é ruim” e “Você também”, e se tornar amigos.
Era como uma daquelas velhas histórias em quadrinhos, de certa forma.
Independentemente disso, pelo menos o perigo se foi.
O que estou tentando dizer aqui, é que, para sobreviver no Mundo Demoníaco, era menos sobre o que você realmente sentia, e mais sobre parecer forte e não permitir que qualquer provocação não fosse contestada. E às vezes, era necessário avançar e começar brigas…
Isso tudo foi muito severo para alguém com minha velha mentalidade japonesa.
No entanto, eu não tive escolha a não ser fazer isso. Era melhor assim para todos.
Caminhei por cerca de 10 quilômetros e cheguei ao dossel onde os comandantes estavam.
Como eu não sabia a localização, o Kobold que se chamava Rig, me guiou até aqui.
No caminho, Rig me informou sobre em algumas coisas.
O Comandante Nehyor era nosso superior. Ele também era um Vampiro.
Vampiros eram poderosos e poucos em número.
Em termos de aparência, Nehyor parecia muito jovem, mas tinha estado ativo no campo de batalha por mais de 200 anos.
“Ele é realmente tão velho?”
Nós, Ogros, nem vivemos por 100 anos, então era difícil de acreditar.
“Sim. Aconteceu há cerca de duzentos batalhas atrás. Ele matou vários generais inimigos sozinho. E foi essa conquista que lhe rendeu o posto de Comandante do Regimento.”
“Mas o que aconteceu com o comandante anterior do Regimento?”
“Ele morreu naquela batalha. E assim o Comandante Nehyor tomou seu lugar. Dizem que ele era praticamente desconhecido até aquele ponto.”
“Ele era um errante?”
“Foi há tanto tempo que eu não sei os detalhes… Mas durante a batalha, ele nem sequer era um oficial, apenas um soldado.”
Então ele passou de soldado para comandante do Regimento de uma só vez.
“Essa é uma promoção e tanto.”
Como o Comandante do Regimento estava acima de um Comandante, ele subiu duas patentes.
Claro, o que foi mais impressionante foi que ele matou generais inimigos enquanto ainda era um soldado.
Isso significava que ele nem tinha o benefício da esfera do controle.
Matar gigantes (Gekokujyo) era bastante comum em nosso mundo, mas isso era excessivo.
A diferença de poder teria sido muito grande.
Foi porque ouvi essas histórias de antemão, que me senti um pouco nervoso quando pisei debaixo do dossel.
O Comandante do Regimento, um Vampiro de 200 anos. Que fera assustadora ele deve ser.
No entanto, acabei ficando muito surpreso.
“Hein? Quem é você?”
A pessoa na minha frente parecia um Ídolo1 em treinamento.
Nota:
1Na cultura pop japonesa, os ídolos (アイドル aidoru?, a partir do inglês idol) são pessoas da mídia (cantores, atores, modelos etc.) jovens, em sua maioria adolescentes, com uma imagem inocente e às vezes, mais chamativa.
Capítulo 05
Capítulo 05
Tradutor: Asu | Editor: Asu
A pessoa sob o dossel era um menino que parecia ter cerca de quinze anos.
Ele era baixinho e tinha cabelos cor de castanha e olhos castanhos.
Suas feições eram pálidas e andróginas, com um penteado bob que lhe servia.
“Então, você é o Comandante Nehyor?”
“Eu sou. E quem é você?”
“Derrotei Guden em um Gekokujyo e me tornei o novo comandante. Meu nome é Golan.”
Fazia tempo que não falava formalmente no Mundo Demoníaco.
Mas parecia certo se ele fosse o Comandante do Regimento.
“Você? … Hmmm. Sim, eu posso sentir o poder do Controle vindo de você. Então você realmente derrotou Guden. Hein. Você. Bem, eu estou ansioso para trabalhar com você!”
Seus olhos grandes se moveram muito, mas eles se estabeleceram em mim enquanto ele sorria.
“Da mesma forma.”
Então eu lembrei dos meus dias como um assalariado e me inclinei profundamente.
Eu não ia declarar Gekokujyo em relação a ele. Eu queria ficar quieto por um tempo.
“Você parece educado, mas muito estranho também. Pelo menos, para um Ogro.”
Ele não parecia pensar muito sobre mim.
(Entendo. Isso foi um erro. Eu sou um Ogro e deveria agir como um.)
Não foi preciso dizer, mas este não era o Japão moderno.
Modéstia não era uma virtude. E se você estivesse delirando o suficiente para pensar que era, você se daria muito mal.
Eles tirariam vantagem de você. Se você der meio passo para trás, eles dariam dois para a frente.
Eu deveria ter entendido melhor. Eu tinha experimentado tanto durante meus 17 anos de vida aqui.
Se eu queria que as coisas continuassem bem, então eu tinha que agir forte.
Ou eu seria o alvo para o resto da minha vida.
Isso tudo foi martelado em mim, e ainda assim eu tinha começado com o pé errado.
Mesmo que ele fosse um superior, teria sido normal se chocar um pouco para realmente sentir a diferença de força.
Poderíamos desenvolver uma relação mais amigável em outro momento.
Sim, eu deveria ter sido mais agressivo. No entanto, não havia razão para se arrepender agora.
Na verdade, o Comandante nehyor mal parecia registrar minha hesitação.
“Tudo bem, a reunião vai começar agora. Então siga-me.” Ele disse sem olhar para trás.
Claro, eu o segui.
“Ta-da! Se você pode acreditar, um Ogro se dignou a participar do nosso conselho. Vamos dar-lhe uma salva de palmas.”
O Comandante Nehyor disse alegremente quando chegamos na parte de trás do dossel.
Claro, ninguém aplaudiu.
Mas havia um monte de olhares exasperados.
“Bem, vamos começar. Golan, sente-se.”
Nehyor sentou-se em uma cadeira especialmente extravagante.
Quanto a mim… Eu ainda estava de pé.
Não havia uma única cadeira vazia.
(Eles iam intimidar o cara novo?)
Eles me chamaram aqui e nem prepararam um lugar. Uma criança na minha posição choraria.
Agora, a pessoa japonesa em mim teria rido bem-humorado e permanecido de pé. Mas se eu fizesse isso agora, eles me subestimariam para o resto da minha vida.
Talvez eu esteja me repetindo de novo, mas nada de bom viria de ser subestimado no Mundo Demoníaco.
Além disso, eu era um Comandante agora. Se eu fosse desprezado, afetaria meus subordinados também.
Olhei para os outros quatro que estavam sentados.
Eram todos Comandantes como eu. Em outras palavras, eram meus iguais.
Havia dois do clã Goblin e um do clã Águia Voadora e um do clã Lobo Sábio.
(Então são cinco, incluindo eu. E o mais forte… talvez o lobo?)
No Mundo Demoníaco, você era capaz de ‘sentir’ quão forte alguém era.
Foi por causa da mana que circulava seu corpo. A quantidade disso determinou o quão forte alguém era.
“Ei, vira-lata. Mova-se. Um cachorro deve rolar no chão.”
Ao ouvir isso, o lobo virou os olhos afiados para mim. Ele estava claramente zangado.
Se eu fosse lutar com um deles, seria melhor atingir o mais forte.
Seria muito ineficiente começar por baixo e subir.
“Você está falando comigo? Criança.”
O Comandante Lobo me encarou enquanto falava com uma voz poderosa.
“Eu acho que os velhos realmente tem problema de audição. Mova-se, antes que eu comece a rir.”
“Por que você começaria a rir?”
“Eu acho muito engraçado a ideia de um cachorro sentado em cima de uma cadeira. Agora, passa, seu mestiço!”
Eu chutei a parte de trás da cadeira, fazendo com que o lobo voasse para a frente e caísse em cima da mesa.
“Eu tinha a intenção de ser misericordioso com você, já que você nem tem metade da quantidade de Mana que eu tenho. Mas eu não vou perdoá-lo agora.”
“Cachorro. Você está encima da mesa. Seu lugar é aqui.”
Eu apontei para o chão.
“Você vai se arrepender disso, seu pirralho!”
(Hein? Ele estava ficando muito sério. Será que eu o provoquei demais?)
Eu tentei o meu melhor para não ser subestimado, mas parece que eu ainda não entendia qual era o equilíbrio perfeito.
Bem, certamente alguém iria intervir agora… Alguém entraria e impediria, certo?
“Não faça isso, Lobos. Você está posicionado no centro na linha de frente. Seria um grande inconveniente se você tivesse que sair.”
Ah, aí está. Este Comandante do Regimento teve um ótimo momento.
“Comandante Nehyor. Este pirralho não tem nem metade da Mana que eu tenho. Não há nenhuma maneira de eu perder para ele.”
“De fato. Hge… Golan, tem menos mana do que qualquer um presente.”
Sério? Eu tinha menos Mana até mesmo que os Goblins?
Por alguma razão, eu sempre tive problemas em ser capaz de dizer exatamente quanta Mana as pessoas tinham armazenado dentro delas.
Eu poderia ter uma ideia. Era fácil ver que o Lobo Sábio tinha mais.
“Então por que você está me parando? Este moleque arrogante não serve para o seu exército, Comandante Nehyor.”
“Bem, Lobos. Você diz que não perderia. Mas ele é um Comandante como o resto de vocês.”
“Eu suponho que ele é, já que ele fez seu caminho até aqui.”
“Como você acha que ele se tornou um Comandante?”
“Claro, deve ser porque Guden morreu em batalha. E então você teve que promovê-lo.”
“Hmmm. Eu o conheci pela primeira vez agora. Foi Gekokujyo.”
“…!!”
Os olhos do Lobo Sábio se arregalaram.
Ele deve ter ficado muito surpreso. Seu pescoço entornou em minha direção em um instante.
Era tão chocante? Sua mandíbula estava escancarada.
Capítulo 06
Capítulo 06
Tradutor: Asu | Editor: Asu
Não era só Lobos, todos os outros Comandantes presentes estavam agora olhando para mim.
“Guden serviu sob mim por quase 50 anos. Acho que a Mana dele estava um pouco abaixo da sua, Lobos? Você acha que o teria derrotado com certeza se você o enfrentasse?”
“Sua pele dura seria problemática, com certeza. Mas eu não perderia.”
“Você iria sobrecarregá-lo com a sua velocidade, e machucá-lo pouco a pouco, talvez? Mas ele é um Alto Ogro. Eles são uma raça difícil. E você perderia se ele fosse capaz de acertar certeiramente. Em uma batalha, eu me pergunto se sua energia e fortitude teria durado o suficiente?… Bem, deixando isso de lado, o que é certo é que Golan o derrotou em Gekokujyo. A Esfera de Controle diz isso.”
“Isso é verdade. Então deve ter sido assim.”
“Olhe para o Golan. Ele está quase ileso. Estou interessado em saber como ele lutou, mas esse não é o problema aqui. Como todos podemos dizer, ele tem Mana incrivelmente baixa. É praticamente uma piada.”
“Sim”.
“Eu me pergunto o quão baixo era antes de ele se tornar comandante. Como ele foi capaz de derrotar Guden assim?”
“…”
“Eu acho que você entende o que eu quero dizer. Golan pode lutar de uma maneira que não depende inteiramente da quantidade de Mana que ele tem. E então eu não estou permitindo que você lute com ele. Temos uma batalha para travar amanhã, e não podemos deixar nada atrapalhar isso, não é?”
“Se esse é o seu comando, Nehyor. Sim.”
“Então, agora que resolvemos o assunto, vamos pedir uma nova cadeira para ser trazida para nós. Golan, você não deve tirar cadeiras de outras pessoas. Nós não tínhamos outra aqui porque Guden nunca se preocupou em aparecer.”
Nehyor bateu palmas e outra cadeira foi trazida de fora.
Sentei-me, e o lobo sábio saiu da mesa mal humorado.
“Bem, este é um bom momento para fazer apresentações. À esquerda, temos Lobos e Bian. À direita, temos Iribo e Grobo. E este é o Golan. Vocês são todos camaradas importantes. Lembre-se disso.”
Lobos, o Lobo Sábio e Bian, a Águia Voadora.
E os Globins eram Iribo e Grobo. Posso me lembrar de tudo isso? Eu provavelmente esqueceria.
Iribo tinha um arco gigante em suas costas, então ele era provavelmente um arqueiro.
Ouvi dizer que os arqueiros daquele exército eram especialmente fortes. Acontece que eles eram liderados por um Goblin. Isso foi surpreendente.
Como a mesa era um retângulo, sentei-me para que estivesse de frente para o Comandante Nehyor.
“Agora, vamos começar. Eu quero que todos vocês olhem para o mapa.”
Os olhos de todos caíram no mapa que estava espalhado sobre a mesa.
… Eu não entendi. Agora que penso nisso, onde estávamos?
Subestimei o Conselho de Guerra dos Demônios.
Talvez porque eu tinha passado tanto tempo com ogros cabeça de músculo. Eu nem tinha sonhado que estratégias tão avançadas estavam sendo discutidas dia e noite.
Bem, talvez isso tenha sido um exagero.
Mas fiquei impressionado que todos levaram tudo muito a sério. E o que eu quis dizer com isso…
“Como temos um recém-chegado conosco hoje, vou explicar como agiremos.”
E assim o Comandante do Regimento Nehyor explicou o plano em grande detalhe para nós.
Foi tudo bobagem para mim no início, mas eu lentamente comecei a entender o que ele estava dizendo.
“E assim- aqui. Temos que proteger a Colina de Vigia aqui.”
O lugar onde estávamos atualmente foi chamado de Colina de Vigia. Eu nem sabia disso.
“Em suma, sim. Isso é muito bom, Golan.”
Ele estava zombando de mim? Ou me elogiando? Eu não poderia dizer.
Mas esta guerra não foi muito complicada.
O inimigo queria nos derrotar, e assim os soldados invadiram nosso país.
Para detê-los, vários Regimentos foram enviados para fazê-los recuar.
Estávamos defendendo a Colina de Vigia.
A base principal onde o Comandante Nehyor residia estava no topo desta Colina. Foi a partir deste ponto que defendemos em três grupos separados.
“Há 50 dias nossas linhas de frente foram forçadas a recuar. Atualmente, estamos perdendo terreno todos os dias enquanto defendemos esta colina. Então, você tem alguma ideia, Golan?”
“… Pergunte a um Ogro por conselhos, e eles dirão para atacar cegamente voz alta. É uma perda de tempo para perguntar a eles.”
Lobos continuou zombando de mim. Bem, eu não ia ignorá-lo.
“Bem, é verdade. Se meu exército os atacar e derrubar sua base, o inimigo seria forçado a recuar.”
“Hmm. E por que você acha isso, Golan?”
Huh. Como devo explicar isso? Eu sabia o resultado, mas poderia ser derrubada de qualquer maneira dependendo de fatores diferentes.
“Nossa base principal está no topo da colina, e assim o inimigo dividiu seu exército em três, a fim de derrubá-la.”
“De fato. E temos Lobos estacionados no centro e os irmãos, Iribo e Grubo à esquerda e à direita.”
Então, eles eram irmãos. Era raro ver irmãos Goblins que eram Comandantes.
Irmãos Goblins… Vou chamá-los de Irmãos Gob-gob.
“Os irmãos Gob-gob contêm o inimigo com flechas e os fazem recuar com as lanças se chegarem muito perto, então eles são defensores. O centro se concentra na ofensiva. Nesse caso, é o meu exército que determina os resultados da batalha.”
Ouvi alguns suspiros dos ‘Irmãos Gob-gob’, mas os ignorei.
(Isso pareceu muito bom com minha explicação, sim.)
“Digamos que conseguimos tomar a base do inimigo. Eles serão forçados a recuar. Como eles perderam agora sua fortaleza, eles terão que fortalecer suas defesas. Será mais difícil para eles irem para a investida. E assim podemos facilmente avançar contra sua força de ataque central por trás… Desse jeito.”
O exército central do inimigo seria atacado por Lobos e nós.
Exércitos tornaram-se frágeis quando atacados em ambos os lados.
Isso foi porque se você tem inimigos de ambos os lados e não pode receber nenhuma informação precisa, você começará a temer sua própria sombra.
Era difícil manter a ordem quando você tinha que lutar com o medo de saber que você não poderia recuar.
Especialmente quando você estava invadindo território inimigo. Seria uma tragédia se você não pudesse correr.
E uma vez que o exército central caísse, o resto foi fácil.
O inimigo terá que se concentrar na defesa.
E ficar na defensiva em território inimigo foi fatal.
Para se recuperarem, eles teriam que voltar para um lugar seguro.
Em outras palavras, só precisávamos esperar e o inimigo se retiraria.
Eu expliquei isso, e Nehyor disse: ‘Huh. Você é um Ogro que pode realmente pensar.”
Suponho que tenha sido um elogio?
“Mas isso é só se o bastardo puder realmente fazer o inimigo recuar e tomar sua posição. Já se passaram quase 50 dias desde que a batalha começou, e seu exército ainda não chegou à base inimiga.”
Isso doeu.
Éramos apenas um grupo de cabeças de músculos. Os Espectros continuaram a nos massacrar.
“Isso foi porque eu não era o comandante. Eu poderia ter feito isso em um dia.”
“Hmph. Você realmente sabe se gabar.”
“Lobos, fique quieto por um minuto… Golan. Você pode realmente fazer isso?”
“Sim. Só estou aqui há 3 dias, mas já posso ver a vitória. Não será um problema.”
“Entendo. Muito bem. … Espero que você não me desaponte.”
“Comandante Nehyor. Você vai levar essas piadas a sério?”
“Eu não sei. Mas Golan diz que pode fazer isso, então talvez ele possa? Além disso, estou curioso sobre o outro campo de batalha. Se pudermos ganhar, então devemos ganhar. O que você acha? Lobos.”
“Se é isso que você diz, Comandante Nehyor… Eu não tenho nenhuma objeção.”
“Então está decidido! Golan. Estou contando com você!”
E assim, foi decidido que eu tomaria a fortaleza inimiga no dia seguinte. A reunião acabou.
Uh? Será que eu fui muito apressado?
Capítulo 07
Capítulo 07
Tradutor: Asu | Editor: Asu
Bem, o Conselho de Guerra estava finalmente terminado. E então eu pensei no que tinha sido discutido.
Sim, eu provavelmente estava sendo muito apressado.
Além disso, eu dizendo que tomaria a fortaleza inimiga amanhã realmente foi considerado um ‘plano’?
Bem, já que foi decidido em um conselho de guerra, suponho que foi?
Não, eu poderia entender se nós decidimos lançar um ataque na fortaleza, e atraí-los para um ataque seguinte. Algo assim pode ser considerado um plano.
Se fosse beisebol, seria como dizer ao batedor, ‘apenas bata muito forte na bola’, ou ‘ignore as bolas curvas e foque nas bolas retas’.
Quanto à minha sugestão, ‘Eu vou tomar a fortaleza amanhã’, que era como dizer, ‘acerte com força da próxima vez que você estiver no taco.’
“… Se ao menos fosse tão simples assim.”
Se fosse, só precisávamos rebater até ganharmos.
Pensando assim, eu definitivamente senti que estava me movendo muito rápido.
Mesmo depois que saí do dossel, os pensamentos atormentaram minha mente. Foi quando alguém agarrou meu braço.
“Eu estava chamando você. Você não ouviu?”
Era um dos irmãos Gob-gob. Este não tinha um arco, então deve ser Grobo.
“O que foi?”
Ele não parecia muito amigável. O que ele queria?
“Eu acho que suas ações foram vergonhosas. Mesmo que o Comandante Nehyor as negligencie, eu não vou perdoá-lo!”
Ele com certeza era animado. Todos na minha antiga aldeia eram assim. Suponho que os Goblins não eram tão diferentes de nós.
Foi um pensamento divertido.
Talvez os residentes do Mundo Demoníaco tivessem que atacar as pessoas que estavam encontrando pela primeira vez. Eles não conseguiam viver sem fazer isso.
“O que é tão engraçado!”
E eles sempre ficavam com raiva tão rápido.
Quando se tratava de Ogros, não havia mais razão para falar. Uma luta era inevitável.
Não aconteceu tanto recentemente, mas antes, eu lutava assim quase uma vez por dia.
Afinal, as pessoas estavam praticamente esperando na fila para lutar comigo.
“Tudo bem, vamos cortar as formalidades. Isso é o que você quer, não é?”
Não precisávamos ficar pensando nos motivos que levaram a isso.
“Você com certeza está confiante para alguém com tão pouca Mana!”
Se é o que ele diz.
Eu achava isso entediante, pois achei difícil medir a Mana de uma pessoa.
Independentemente disso, o meu era aparentemente um pouco mais baixo.
Dito isso, eu não ia tentar escapar desta luta.
Não era só por mim. Tive que ganhar isso pelos homens do meu exército.
“Este é o lugar perfeito. Agora, vamos fazer isso.”
“…!”
Grobo olhou para mim e depois aceitou uma lança de seu subordinado. Então, ele era um portador de lanças.
Nehyor disse isso ao explicar o plano.
A coisa é, eu não tinha medo de um oponente que usou uma lança.
Você poderia fazer muito com uma lança, como estocar e varrer, mas monstros raramente pegavam uma arma e as dominavam da maneira que um especialista em artes marciais faria.
Eles balançaram as armas o mais forte que puderam. E assim eles eram previsíveis.
“Uma lança, hein? …Que seja.”
Eu disse enquanto esticava meus braços provocativamente.
Deixar meio peito aperto assim assim foi uma boa maneira de fazer o inimigo atacá-lo. Eu só precisava estar preparado.
Como previsto, Grobo me atacou e estocou com sua lança.
Usei ‘aiki’ para me esquivar.
Foi como usar seu antebraço para desenhar um círculo ao girá-lo em torno do cotovelo. E então, a ponta da lança se afastou do meu corpo e passou por mim.
Os pés de Grobo derraparam no chão enquanto o impacto esperado não surgiu. E então eu o cumprimentei com um tapa na mandíbula.
O poder dos ogros… Especialmente agora que eu tinha sido fortalecido como Comandante, fez mais do que sacudir seu cérebro. Fez o corpo de Grobo subir no ar como se fosse uma folha ao vento.
Ele foi jogado voando para longe. Será que exagerei?
“… Tsk!”
Mas então ele se levantou.
Que cara durão. Afinal, ele era um Comandante.
Nada de bom sairia de recuar agora, e então eu rapidamente corri em frente e encontrei-o com um chute rotatório.
Desta vez, ele caiu tão forte que o chão cedeu. Certamente ele não se levantaria depois disso.
Era tudo o que ele podia fazer para virar suas costas. Seus olhos estavam girando.
Se eu tivesse feito a mesma coisa com um Goblin normal, eles nem teriam mais cabeça. Isso mostrou o quanto esses Comandantes eram mais fortes.
Como havia muitos Goblins, talvez eles tenham obtido maior poder através da Esfera de Controle.
“Fique de pé“.
Eu disse. Grobo mexeu um pouco com a cabeça.
“Não posso mover meu corpo.”
“Então a luta não terminou.”
Eu precisava acabar com isso, ou então ele continuaria a me importunar.
“Espere! Eu não posso lutar mais.”
“Não é problema meu.”
Caminhei em direção a ele e levantei um pé no ar.
“Eu me rendo! Eu fui derrotado. Então, por favor, pare.”
Parei pouco antes do meu pé cair.
Huh. Ele admitiu muito mais rápido do que eu esperava. Mas eu deveria ter certeza.
“Então devemos ter uma revanche. Vamos, levante-se!”
“Eu não posso. Meu corpo está muito dormente. Eu não posso me mover.”
“Bem, você pode lutar no chão, então. Vale até que sua cabeça seja esmagada.”
“Eu sinto muito. Eu me rendo. Eu nunca vou atacar você de novo. Então, por favor, perdoe-me.”
Ele estava realmente se rendendo.
Olhei para os espectadores que se reuniram ao nosso redor.
Bem, eles eram apenas membros do Conselho de Guerra.
“…”
Todos ficaram em silêncio.
Não houve reação. Então, este foi o fim de tudo.
Bom. Agora eu poderia ir embora.
Ainda assim, decidi forçar minha sorte.
“… Bem. Quem é o próximo?”
“Eu sou”.
O Arqueiro gob-gob. Iribo deu um passo à frente.
Que? Sério?
Capítulo 08
Capítulo 08
Tradutor: Asu | Editor: Asu
Eu estava segurando um porrete de madeira enquanto estava de frente para Iribo.
Iribo estava a uma distância onde seu arco lhe daria uma vantagem, mas eu realmente não me importava.
(Uhh. Quais eram as habilidades especiais de um arco?)
Eu tinha aprendido muito em preparação para tempos como estes, mas não havia muitos Ogros com tanto conhecimento em primeiro lugar.
E então eu lembrei o que eu tinha ouvido uma vez de um caçador errante.
As habilidades especiais comuns de um arco eram o « Tiro Veloz », « Tiro Curvado » e « Tiro Rápido ».
(Acho que vou descobrir pessoalmente.)
Eu lentamente andei até Iribo.
Uma flecha veio voando, mas eu a desviei com meu porrete. Não foi difícil, porque ainda havia alguma distância entre nós.
(Ele teria escondido atrás de algo se pudesse fazer curvas. Mas ele também parece calmo, mesmo que eu estivesse chegando perto. Então ele provavelmente pode fazer Tiros Rápidos.)
Havia pedras e pedregulhos de vários tamanhos aqui, então o fato de ele não usá-los como escudo tornou impensável que ele pudesse usar Tiros Curvados. Foi um movimento que permitiu que você disparasse uma flecha em um arco de atrás de uma parede sem se mostrar.
Quanto ao Tiro Rápido, foi quando você carregou várias flechas e as soltou em rápida sucessão. No entanto, uma vez que você terminou de atirar elas, levaria um tempo para prepará-las novamente.
E isso pode ter sérias consequências.
Flechas vieram para mim uma após a outra, mas ainda não parecia que ele estava usando Tiro Rápido. Então, por enquanto, eu diria que ele tinha apenas um Tiro Veloz.
Com um Tiro Veloz, era como se tivessem uma flecha na mão antes mesmo de você perceber o que estava acontecendo. Como se um pistoleiro disparasse rapidamente.
(Se essa for realmente a habilidade de Iribo, ele começará a usá-la depois que eu me aproximar.)
Justo quando ele estivesse quase ao alcance do meu porrete. Quando eu o levantar para mostrar que eu ia bater nele. Foi quando ele iria atirar.
O fato de que todas as flechas dele até agora pareciam que estavam apenas tentando me testar era a prova disso. Apontei meu porrete para o rosto dele.
(… Em breve.)
(Mais três passos até o porrete de madeira chegar até ele. Isso significava que ele provavelmente atiraria depois que eu der mais dois passos.)
(E então eu tenho que fazer algo antes de ele atacar. Antes que meu porrete pudesse alcançá-lo.)
“Haaaahhh!”
De repente, bati com força meu pé no chão e pulei para a frente, desencadeando uma investida de kendo.
A distância não importava. Uma investida pode ser alongada.
Era algo que eu pratiquei cem mil vezes. Estava esculpido no meu corpo.
Eu podia sentir o impacto na ponta.
Como eu tinha investido enquanto ainda estava fora de alcance, não fez um buraco na garganta dele. Mas ainda tinha o poder de um Ogro por trás dele. Ele não ficaria bem.
Iribo voou para o ar e caiu batendo as costas no chão. Ele não moveu um músculo.
Não havia necessidade de verificá-lo.
“Quem é o próximo?”
Havia apenas o Lobo Sábio e Águia Voadora agora. Ambos eram Tipo-Fera.
“O Comandante Nehyor me proibiu de lutar.”
“Isso é verdade…. Então, sobra você, Bian.”
Como Goblins, Águias Voadoras não eram adequadas para o combate.
Eu não conseguia entender por que Nehyor colocaria tais pessoas como Comandantes. Independentemente disso, eu me perguntava como ele reagiria.
“Não se empolgue!”
Ele disse quando se levantou para o ar. Então, ele queria lutar.
As Águias Voadoras eram boas em usar sua vantagem do voo. Então, como ele luta?
(Eu acho que eles lutam como harpias? Nesse caso, eu deveria ter cuidado com ‘Arranhar’ e ‘Rasgar’. Eles também podem ‘Emboscar’ inimigos, mas isso funcionava só quando você não sabia onde ele estava.)
Até agora, eu estava usando o mesmo ‘Fortalecimento Muscular’ que eu tinha usado enquanto lutava contra Guden. Mas agora, eu ia mudar.
Eu tinha uma maneira de derrubar Bian, que voou alto no céu.
E então mudei minha habilidade especial de Fortalecimento Muscular para ‘Arremesso de Pedra’.
‘Arremesso de Pedra’ foi um movimento muito básico que pelo menos metade de todos os Ogros possuíam.
E então eu peguei algumas pedras do tamanho de uma cabeça.
“Tudo bem, vamos começar.”
Eu balancei forte e joguei uma.
Quando eu tinha testado isso antes, eu descobri que ao usar ‘Arremesso de Pedra’, a pedra lançada foi afetada por ‘Melhoria de Velocidade‘ e ‘Assistente de Mira‘.
E provavelmente ‘Impulso de Força’ também, já que isso foi afetado pela velocidade.
A pedra que eu joguei se moveu na velocidade do saque de uma bola de tênis, e bateu bem na asa de Bian.
Foi muito bom acertar meu primeiro arremesso.
“Aí vem o próximo.”
Não faltaram pedras para jogar aqui.
Bian estava se movendo no ar como um morcego que estava procurando comida. Mas ele estava apenas tentando ganhar tempo.
Se eu atirasse dez pedras nele, pelo menos uma o atingiria.
Depois que a segunda e terceira rocha atingiram as asas de Bian, seus movimentos ficaram visivelmente mais lentos.
Aproveitei isso para mirar com mais cuidado. O resultado foi um golpe bem no estômago de Bian. E assim, ele caiu de cabeça.
Suas asas estavam cheias de buracos, e era provável que a luta tinha acabado. Ainda assim, fui até ele para ter certeza.
Peguei um pedregulho com as duas mãos e dei um passo à frente. Foi só então que senti alguém surgir atrás de mim.
“Tudo bem, isso é o suficiente. Golan, não vá mais longe.”
Do nada, Nehyor surgiu ao meu lado. Que habilidade especial ele usou?
“As lutas contra Iribo, Grubo e até Bian foram bastante unilaterais. Este não deveria ser o caso, considerando o seu nível de Mana. Mas você parece ter muita experiência lutando.”
“Bem, minha aldeia não era um lugar morno.”
Como eu tinha Mana baixa, todos zombavam de mim. E quando comecei a vencê-los, as pessoas começaram a se alinhar para me desafiar.
“… Eu sei que é um pouco tarde para perguntar isso, mas por que você estava lutando?”
O Comandante do Regimento Nehyor me perguntou com um pouco de seriedade.
Capítulo 09
Capítulo 09
Tradutor: Asu | Editor: Asu
O Comandante Nehyor parecia bastante casual desde o momento em que o conheci, mas agora ele olhou para mim seriamente.
E então pensei em responder a sério.
“Por que… Acho que minha resposta seria que não quero que eles me subestimem. Além disso, foi para proteger meus homens.”
Grobo não gostava de mim, e então atacou.
Se isto fosse o Japão, e Grobo fosse um empregado, ele provavelmente não teria deixado seus sentimentos aparecerem em seu rosto.
Ele teria fechado suas emoções no fundo do peito, e aparecia em reuniões como se nada o incomodasse. E teríamos ido embora sem problemas.
No entanto, as coisas eram diferentes no Mundo Demoníaco. Se algo te irritasse, você atacaria. Se não atacasse, mostraria que a outra pessoa tinha vantagem.
Era importante mostrar quem era mais forte se você quisesse sobreviver. Foi o que todos nós fizemos.
Afinal, era nosso propósito na vida no Mundo Demoníaco.
Só de pensar nisso me fez sentir deprimido.
Este mundo era tão decadente.
“Ei, Golan. Então, você lutou porque não queria ser subestimado?”
“Sim. Ninguém respeitava Guden. É bastante óbvio para mim quando eu olho para a formação atual.”
“Aha. Sério?”
“Parece que muito da sua força de combate está concentrada em relação a Lobos e aos irmãos Gob-gob. Não faz sentido você enviar meu Regimento para atacar, nós somos os menores, e você atualmente tem o controle da Colina.”
Ou eles realmente queriam se livrar de Guden, ou ele tinha sido burro o suficiente para insistir nisso.
No entanto, Nehyor ainda tinha permitido que os Ogros avançassem. Esse era o ponto importante.
Seria muito difícil para nós tomar a fortaleza inimiga com nosso poder atual.
O fato de que estava sendo tentado mostrou que eles nos viam como dispensáveis.
É por isso que nos esgotamos rapidamente de soldados, e eles só pediriam por mais.
Era a prova de quão pouco eles nos valorizavam. Em outras palavras, estávamos todos sendo subestimados.
“Mas você ainda vai levá-lo amanhã, não vai, Golan?”
Sim. Apesar de saber tudo isso, eu tinha dito que faria isso.
“Como eu disse, é para proteger meus homens. Se pudermos tomar essa fortaleza, então as coisas serão muito mais fáceis para nós por um tempo.”
Mesmo que tivéssemos sorte e tivéssemos conseguido tomar o acampamento do inimigo, não seríamos capazes de continuar com um ataque pinça no centro.
Ainda assim, se destruíssemos aquela base, e criássemos uma situação onde a base principal poderia ser atacada a qualquer momento, significaria que não tínhamos que participar dos combates a partir de amanhã.
Só precisávamos ficar lá e olhar para o inimigo, e estaríamos contribuindo para o esforço.
“Entendi. Então, você quer proteger seus amigos, Golan.”
“Claro, eu quero. Se eu for tratado como nada, então eles serão tratados como nada. E assim eu não vou fazer compromissos.”
Se eu fosse forte, os irmãos Gob-gob e Bian não seriam capazes de desconsiderar a mim ou aos meus subordinados.
E assim a luta agora ajudaria a elevar a posição de nós Ogros.
“Entendi. Bem, eu não vou dizer nada em relação a isso.”
“Obrigado”.
Então… Eu tinha a aprovação dele?
“No entanto, eu preferiria que você os aceitasse como camaradas também. Estamos todos no mesmo exército, não estamos?”
Droga. Então era isso que ele queria.
“Eu vou tentar.”
“Hmm. Isso será suficiente por enquanto.”
E com isso dito, Nehyor desapareceu.
Suponho que todo esse negócio de aparecer e desaparecer era exclusivo dos Vampiros. Eu teria que perguntar sobre isso mais tarde.
“… Ufa. Que dia.”
Agora que Nehyor se foi, comecei a voltar ao meu acampamento, mas o ajudante Rig estava na minha frente.
Ele estava exasperado. Por que diabos eu começaria uma briga com os outros Comandantes no meu primeiro dia como Comandante? Era o que ele queria saber.
“É normal para nós Ogros”, eu disse. Ele suspirou.
Parecia que ele tinha muito que queria dizer, mas engoliu tudo.
Na verdade, Rig ficou em silêncio o tempo todo no caminho de volta. Foi muito estranho.
“Ei, Rig. Se você pudesse nascer de novo, o que você gostaria de ser?”
Eu não podia suportar o silêncio por mais tempo, o que resultou em uma pergunta muito estranha escapando dos meus lábios.
“Eu nunca pensei nisso… Mas eu definitivamente seria uma das espécies mais altas.”
“Alta dentro da Raça Kobold… um Grande Kobold?”
“Sim”.
“Mas, você não prefere ser algo mais forte e mais legal? Como um Vampiro?”
Nehyor era forte.
“Não, eu sou um Kobold. Mesmo se eu renascesse, eu gostaria de ser um Kobold.”
“Hmph”.
Rig parecia gostar de ser um Kobold.
Independentemente da força, ele se orgulhava de ser um.
Mas e eu? Eu tinha sido um humano antes de ser reencarnado como um Ogro. Se eu pudesse renascer de novo, o que eu quero ser?
Havia muitas espécies mais altas dentro do Mundo Demoníaco. Não havia muitas dentro desses tipos, mas havia muitos tipos.
Eu provavelmente gostaria de ser um Vampiro ou um Dragão. Hm. Mas era difícil me imaginar assim.
“Comandante Golan. Você odeia os Ogros?”
Rig viu que eu tinha ficado em silêncio, e então ele me fez esta pergunta.
“Eu não diria isso.”
Eu já fui humano uma vez, mas não senti nenhuma antipatia pela minha identidade atual.
No entanto, se eu pudesse renascer… Ah, isso mesmo.
“Eu só quero ser capaz de proteger.”
“Hein?”
“Sim… não importa que espécie eu sou. Enquanto eu puder proteger aqueles que eu decidi proteger, não importa.”
Havia algo que minha mãe costumava dizer. Se você decidir proteger alguém, proteja-o com sua vida.
Se eu pudesse perceber isso, não importava que espécie eu era. Independentemente de como eu renasci, o que eu tinha que fazer era o mesmo.
“Um… Comandante Golan?”
“Obrigado, Rig. Sinto que tenho um sentido renovado de minha própria identidade.”
Eu disse feliz.
“Muito bom, senhor.” Rig disse. No entanto, ele parecia um pouco avoado.
Na manhã seguinte, contei aos meus subordinados o plano.
“Ouça, vamos atacar a base inimiga hoje e conquistá-la.”
Isso era basicamente a mesma coisa que Guden costumava dizer.
E então eles olharam para mim como se perguntassem por que eu pensei que eu estava dizendo algo novo.
“No entanto, desta vez, vamos atacar enquanto estivermos espalhados. Além disso, vamos ignorar esses Espectros. Vamos destruir a base deles.”
Não havia necessidade de explicações detalhadas. Tudo entraria em um ouvido e sairia pelo outro para eles.
Basta atacar e quebrar a estrutura de pedra e madeira. Esse foi nosso primeiro objetivo.
E quando isso for completado, eu poderia dar a próxima ordem.
“Se algum de vocês tiver ‘Fortalecimento Muscular’, use-o. Todo mundo, use ‘Lançamento de Pedra‘.”
Guden preferia usar ‘Pele Vermelha’, o que impulsionou as defesas, mas para nós Ogros com quase zero Resistência Mágica, não significou quase nada.
Quando os ataques mágicos vieram voando, morreríamos em um único golpe. Então não havia razão para aumentar nossa defesa apenas um pouco neste campo de batalha.
“Tudo bem, vamos lá! Siga-me!”
“….AYYYYEEE!”
Meu Regimento consistia de 60 Ogros. Havia tão poucos de nós que eu podia chorar.
Mas não tivemos escolha a não ser tentar.
Até ontem, tínhamos avançado em um grupo fechado, o que nos tornou alvos fáceis. Mas seria diferente hoje.
Cada um de nós avançou a uma boa distância um do outro.
Assim, os ataques mágicos teriam dificuldade em acertar um alvo.
Não só isso, mas como não havia pessoas tão próximas na nossa frente, poderíamos correr a toda velocidade.
E assim chegamos à base inimiga em menos da metade do tempo que nos levou ontem.
“Ignore os Espectros! Quebrem as paredes! Entrem! Chute qualquer um que ficar no seu caminho!”
“AYYYYEEE!”
Eles rugiram. Os sons da destruição ecoavam por toda parte.
Eu balancei meu próprio porrete, quebrando as paredes de pedra. Então pulei sobre os escombros e entrei na fortaleza inimiga.
Capítulo 10
Capítulo 10
Tradutor: Asu | Editor: Asu
Havia uma razão pela qual eu disse a eles para ignorar os Espectros.
Os Espectros eram imunes a ataques físicos.
No entanto, os Espectros também foram incapazes de usar ataques físicos contra nós.
Por outro lado, sua habilidade especial, ‘Mão dos Mortos’ era muito perigosa.
Quando tocassem você com a ‘Mão dos Mortos’, seu corpo ficaria ligeiramente paralisado.
E se eles te tocassem várias vezes, você acabaria perdendo a capacidade de se mover completamente.
Até ontem, isso tinha acontecido repetidamente, resultando nos Ogros imóveis sendo empalados pelas lanças dos Orcs.
Esta foi a razão pela qual os Orcs, que deveriam ser mais fracos, sempre pareciam ter a vantagem.
“Entre! Para o interior!”
Subimos as paredes e matamos os Orcs que estavam escondidos lá dentro. Então corremos para o fundo em busca de mais inimigos.
“Então, foi a Tribo dos Farrapos que estava disparando os ataques mágicos.”
Usavam mantos imundos e de cor cinza que cobriam todo o corpo e a cabeça. Eles estavam levantando as duas mãos no ar e cantando maldições.
A habilidade especial da Tribo dos Farrapos era ‘Bala de Explosão’.
Era como um canhão para ataques de longa distância. Mas suas defesas eram tão frágeis quanto papel, e eles não podiam usar ataques corpo a corpo, e então eu os deixei à mercê dos outros.
“Vamos matar o chefe inimigo! Quem estiver livre, siga-me!”
Certamente havia um comandante aqui. Alguém como eu.
E se eu o derrotasse, então esta batalha acabaria.
Não importa onde você estivesse no Mundo Demoníaco, a Esfera de Controle era usada por superiores.
Assim que o oficial superior morresse no campo de batalha, todos os seus subordinados ficariam mais fracos. E então eles fugiriam.
Em outras palavras, aqueles que eram duros e poderosos foram escolhidos como oficiais superiores. Então, quem era agora?
“Gaah!”
Um dos meus camaradas Ogros veio voando pelo ar.
Mas pelo que pude ver, não havia inimigos ao nosso redor que parecessem ser fortes com ataques físicos.
Mas, novamente, houve tanta luta caótica, e a poeira encheu o ar, tornando difícil ver à frente.
O ser que tinha enviado o Ogro para o ar tinha que estar naquela poeira.
E então eu me preparei para lutar com ele.
O que logo apareceu na minha frente, foi uma feras gigante de quatro patas.
Tinha presas grandes e longas saindo de sua mandíbula.
Bem, se eu tivesse que compará-lo com um animal que existia na Terra, eu diria que era perto do extinto tigre dente-de-sabre.
Na verdade, até era chamado de ‘Taiga1’.
Se o Lobo Sábio Lobos era do tamanho de um tigre, então esta fera estava mais perto de um elefante.
Ele também tinha muito mais Mana do que Lobos. Era muito mais perto de Nehyor.
“Ele é um Comandante do Regimento?”
Então algo me atingiu.
Em que país estávamos lutando?
Não importa onde você estivesse no Mundo Demoníaco, houve uma luta de dominação ocorrendo.
Era como a Era Sengoku do Japão. A rivalidade constante entre os Senhores da Guerra.
Dentro da ficção, talvez fosse o mais próximo de Punho da Estrela Polar2.
Claro, não havia nenhum salvador aqui. As pessoas lutavam ano após ano.
Cerca de 20 anos atrás, muito ao sul, um buraco se abriu no céu.
Invasores do Mundo Celestial abriram este buraco e desceram. Tudo isso aconteceu antes de eu nascer.
O Rei Demônio foi morto na época, e as terras que ele controlava foram jogadas no caos.
Uma vez que o buraco foi fechado novamente, os Generais e Comandantes se separaram. E cada um criou seu próprio país. E eles têm lutado desde então.
E agora havia sete países.
O Mundo Celestial certamente nos invadiria novamente. E então precisávamos nos tornar mais fortes… e esse foi o começo de Gekokujyo.
Poderíamos ter sido atacados por qualquer um dos outros países.
Isso foi um descuido da minha parte. Afinal, a força do chefe variava dependendo de qual país eles vieram.
Por exemplo, nosso país era um dos menores no Mundo Demoníaco.
— O País de Melvis, o Rei Demônio Menor.
Era assim que chamavam este país em que eu vivia.
Quanto a ‘Rei Demônio Menor’, esse foi o título que foi escrito na Tabuleta de Controle. Você não poderia escolher seu próprio título.
Rei Demônio Menor, Rei Demônio, Grande Rei Demônio, e então Alto Rei Menor, Alto Rei.
Alto Rei foi o título dado àquele que uniu o Mundo Demoníaco sob seu governo, e foi dito que ninguém jamais manteria este título.
Na verdade, atualmente, havia apenas um Alto Rei Menor, e ele tinha sido jogado em algum lugar além do espaço e do tempo, e assim ninguém poderia obedecê-lo ou derrotá-lo.
Então, isso deixou os dois Grandes Reis Demônios que tinham as maiores forças. Além deles, havia oito Reis Demônios. Teria sido nove se não fosse a invasão do Mundo Celestial.
Além deles, havia algumas dúzias de Reis Demônios Menores.
Como eu disse anteriormente, Reis Demônios não tinham permissão para sair por aí e mudar seus títulos.
Não havia razão para dizer o que não estava escrito na Tabuleta de Controle.
Aparentemente, a Tabuleta de Controle estava ligada à Esfera de Controle, e não havia como enganá-la.
Em outras palavras, se você queria se tornar um Rei Demônio Menor, você tinha que ter muitos subordinados e reunir poder através do uso de uma Esfera de Controle.
Então não era de admirar que Gekokujyo se tornasse tão comum.
No entanto, e foi aqui que ficou complicado, havia mais de cem nomes de Rei Demônio Menor escritos na Tabuleta de Controle.
Isso significava que havia muitos Reis Demônios Menores que não tinham seu próprio país.
O que isso significa?
— Eles estavam trabalhando para outros Reis Demônios ou Reis Demônios Menores.
Mesmo com países governados por um Rei Demônio Menor, havia uma enorme diferença de força. Havia alguns países onde havia apenas um Rei Demônio Menor, e alguns onde o Rei Demônio Menor tinha até três ou quatro Reis Demônios Menores servindo-o.
Claro, esses subordinados Reis Demônios Menores se autodenominaram Generais.
E então aqueles que seriam Generais tiveram que ser chamados Comandantes do Regimento.
Então todas as patentes tiveram que serem rebaixadas.
Dependendo do tamanho e força de um país, alguém que era apenas um Comandante poderia ser tão forte quanto um Comandante do Regimento. E eu pensei que era muito provável que o Comandante que eu estava enfrentando, era um caso assim.
Talvez este país contra o qual lutamos fosse governado por alguém poderoso o suficiente para ter vários Reis Demônios Menores sob ele.
“Ainda assim, se o Comandante deles é tão forte quanto o nosso Comandante do Regimento… Isso é ridículo.”
Então, o que devemos fazer?
Eu realmente tenho que lutar contra isso?
Notas:
1 Taiga significa Tigre em japonês.
2 É um mangá japonês, Hokuto no Ken.
