Capítulo 5 (Parte 1)
Não posso voltar.
Tradução: Tinky Winky
As casas da aldeia foram poupadas da propagação do fogo, e a maioria não ardeu em chamas. Provavelmente porque, embora por pouco tempo, choveu muito.
Felizmente, se isso pudesse ser considerado sorte, aquela casa também estava intacta.
Ela estava lá. No corredor de terra da casa usada como prisão. Ela estava deitado de costas, a mão direita semicerrada no quadril. Seu braço esquerdo estava levemente dobrado para fora e a palma da mão esquerda para baixo. Sua perna direita estava um pouco dobrada para dentro, enquanto sua perna esquerda estava esticada quase completamente reta.
Não parecia que ela estava dormindo de forma alguma. Ela ficou gravemente ferida
Seu rosto, com as pálpebras fechadas, parecia completamente drenado de sangue.
Pelo menos queria colocar seus membros na posição correta. Mas o que estava certo? A capacidade de Haruhiro de acreditar que tudo estava bem havia desaparecido há muito tempo. Sentia que não havia nada justo neste mundo. Tudo estava errado, e foi por isso que as coisas acabaram assim.
Se você pensar sobre isso, foi assim. Tinha que ser assim.
Yume caminhou ao lado dela, franzindo a testa, alternando entre fazer beicinho e morder os lábios, e por um momento, ela olhou para ela. Ela então caiu em uma posição sentada. Shihoru silenciosamente abraçou os ombros de Yume.
Kuzaku não tentou entrar na casa.
“…Por quê?”, e “Isso não pode ser real…” ele estava murmurando para si mesmo.
Setora e Kiichi, o nyaa cinza, também estavam do lado de fora.
Jessie se inclinou sobre ela… sobre sua cabeça sem vida, acariciando sua barba por fazer.
Enquanto ela estava lá, a sombra de Haruhiro caiu sobre ela.
Jessie chamou o xamã, ou o que quer que ele fosse, e mandou o homem para tratar Haruhiro, Kuzaku e Yume.
O xamã era um homem com pele como couro velho e rachado que não parecia um orc ou um humano, e Jessie se dirigiu a ele como Niva.
Haruhiro esperava que Niva os acompanhasse até a prisão, mas Jessie não pediu. Haruhiro não estava tão surpreso. Sejam xamãs, sacerdotes ou qualquer outra coisa, uma vez que uma pessoa perde sua única vida, não há salvação.
Há uma maneira. Apenas uma, Jessie havia dito.
Haruhiro não acreditou nessas palavras. Não havia nada em que pudesse acreditar. Ele não tinha intenção de se segurar em nada, mas ainda assim havia carregado Jessie para o lugar onde ela ‘dormia e não acordava’.
“Entendo. Sim, ela está bem morta.” Jessie afirmou o óbvio em termos contundentes. Olhando para cima, ele olhou para Haruhiro. “Posso tocá-la?”
NOTA: Caralho, porra, morreu mesmo, tenso demais. Quem vai ser o louco que vai querer ser Sacerdote do grupo de Haruhiro agora? “Esperando a ficha cair para geral.”)
“Você não pode,” Yume respondeu instantaneamente. Era uma voz baixa, um pouco rouca, com muita intensidade já que vinha dela. “O que você está dizendo? Mary-chan é a companheira de Yume. Você não vai tocá-la.”
Jessie deu de ombros. “Eu pensei que seria ruim apenas tocá-la, então estou pedindo permissão.”
“Yume está dizendo que você não pode!”
“Yume,” Shihoru abraçou Yume e olhou para Jessie. “…Para que? Que significado há no que você está tentando fazer?”
“Eu quero verificar o quão fresco está”, disse Jessie, então sorriu ironicamente. Oh. Essa foi uma má escolha de palavras. Muito direto? Minhas desculpas…” Ele fez uma pausa enquanto procurava a palavra apropriada na língua que todos falavam, finalmente dizendo: “Eu não sou muito bom em dizer coisas indiretas. Basicamente, se a carcaça estiver muito danificada, causará problemas. Há uma certa preparação envolvida, veja você. Eu quero verificar as coisas.”
“O que…? Preparativos para fazer o quê…?” Shihoru perguntou.
“Eu não te disse? Não há dúvida de que ela está morta, mas há uma maneira de reanimá-la. Estou me preparando para fazer isso, é claro.”
“Re…” Os olhos de Yume se arregalaram, olhando do rosto de Mary para o de Jessie e vice-versa. “Reviver… Reviver ela? Você quer dizer trazer Mary-chan à vida?”
Jessie não respondeu à pergunta de Yume, mas voltou seu olhar para Haruhiro. “Posso tocá-la?”
Haruhiro olhou para Shihoru para ver sua reação. Não, ele estava procurando ajuda. Ele não podia decidir nada por si mesmo. Ele não podia tomar nenhuma decisão. Se Shihoru não assentisse, Haruhiro provavelmente ficaria em silêncio para sempre.
Sem esperar pela resposta de Haruhiro, Jessie pressionou os dedos contra o pescoço de Mary, levantou o braço e tentou enrolar os dedos. Era como se ele pensasse em Mary como uma espécie de boneca e estivesse testando a amplitude de movimento e a durabilidade de suas articulações.
Haruhiro sentiu-se tonto. Pare, pensou. Ele queria gritar com Jessie e chutá-lo. Por que não fez isso? Provavelmente porque ele não achava que tinha o direito.
“Ela não está em má forma.” Jessie tirou as mãos do corpo de Mary. “Se começarmos imediatamente, nenhuma preparação real será necessária. Agora é só uma questão do que fazer.”
“… O que você quer dizer com o que fazer?” Finalmente abrindo a boca, foi tudo o que Haruhiro conseguiu dizer.
“Nós a revivemos, ou não?” Jessie se levantou e respirou fundo. “Eu não posso decidir isso depois de tudo. Depende de todos vocês.”
“Depende de nós?”
“Antes disso, eu acho que eu deveria pelo menos explicar um pouco.”
“Existe algum tipo de… condição?” Shihoru perguntou hesitante.
“Eu acho que você poderia chamar assim.” Jessie ergueu uma sobrancelha e bufou. “Você quer saber com antecedência o que vai acontecer, certo?”
Ele estava ouvindo de fora? Kuzaku entrou na casa e se ajoelhou ao lado de Haruhiro. Por que ele estava formalmente ajoelhado? Seu grande corpo se contraiu.
“O-o que vai acontecer?” Kuzaku perguntou. “Mary-san?”
“Bem, se eu fizer uma certa coisa, por enquanto, ela voltará à vida.”
Haruhiro tentou dizer algo em resposta, mas sua voz falhou.
Espera.
Espera.
Só espera.
O que isso significa, “por enquanto”?
“Por enquanto.” Essas são algumas palavras terrivelmente agourentas. “Por enquanto.” Meu peito está tão apertado que dói. O interior da minha cabeça está uma bagunça.
“Existe algum tipo de risco?”
Shihoru foi quem fez a pergunta certa. Muito provavelmente, a única que estava pensando sensatamente, ou a única tentando permanecer sensata, era Shihoru.
“Risco.” Jessie repetiu a palavra, inclinando a cabeça ligeiramente para o lado. “Risco, né. Você poderia dizer isso, suponho. Pelo menos deixe-me dizer-lhe isso. Eu também morri uma vez, e voltei. Eu também não sou o único que voltou desta forma. A possibilidade de falha é… bem, não direi que é inexistente, mas pode-se supor que praticamente é.
“Você…” Kuzaku olhou para Jessie, incapaz de falar direito. “Você… você morreu uma vez…? Ei…? Morrer…? Então vol… o quê?”
“Simplificando, ela pode voltar à vida, como eu, que já morreu uma vez. Não há risco, mas há um preço a pagar. Isso porque ela vai voltar no meu lugar.”
Era difícil entender isso de repente. O que Jessie disse?
Ela vai voltar no meu lugar?
“No meu lugar.” O que isso significa exatamente?
Maria estava morta. Mas ele disse que ela poderia ser revivida de uma certa maneira. Então o que?
E Jessie?
“Para trazer Mary de volta…” A voz de Haruhiro soava como se estivesse ecoando em algum lugar distante. “… Você tem que morrer…?”
« Sim. Esse seria o fenômeno.” Jessie disse que não era nada.
“Isso é…” Shihoru abaixou a cabeça. “M-Mas…”
Yume gentilmente deu um tapinha nas costas de Shihoru, como se estivesse dando um tapinha nela. Provavelmente foi um movimento inconsciente. Enquanto a mão de Yume se movia, ela parecia estar pensando.
“Haha…” Kuzaku soltou uma risada curta. Ele não tinha mais ideia do que estava acontecendo, e isso poderia tê-lo feito rir sem querer.
“A propósito, vocês não precisam se preocupar com essa parte.” O tom de Jessie não era nada se não desinteressado. Isso claramente o envolvia, mas era como se ele não sentisse que tinha nada a ver com ele. “Foi um pouco assustador na primeira vez, mas eu já experimentei isso antes, então eu sei o que vai acontecer. Minha Terra ‘Jessie Land’ sofreu um golpe decisivo. É muito complicado recomeçar do primeiro estágio. Estou feliz por encerrar este jogo.”
“Fim de jogo? Isso é…” Kuzaku ergueu os quadris, ajustou sua posição sentada e pressionou as mãos nos joelhos.
“…Irresponsável, você não diria? Yanni-san ainda está…”
Jessie suspirou e estalou os dedos. “Isso nunca foi uma caridade para começar. Eu fiz isso porque era divertido. Se ficou chato, acabou. Isso é que é um jogo, certo?
Este homem era estranho.
Ele havia morrido uma vez, então já que esta era sua segunda vez…
Não, e se ele souber como é a morte? Ainda vai morrer.
Não, não é isso, é?
Jessie morreu uma vez, e, se você levar sua história ao pé da letra, alguém morreu para trazê-lo de volta.
Antes disso, Jessie era o tipo de criatura que era difícil de chamar de humana, uma que poderia levar uma facada nas costas e dar de ombros. Jessie era humano. Quando ele voltou, isso mudou.
Haruhiro pressionou ambas as mãos na nuca. Ele agarrou seu cabelo. Ao morrer e voltar, Jessie acabou do jeito que ele é agora…?
Ela pode voltar à vida, como eu, que já morreu uma vez , Jessie havia dito, certo?
Isso não significava… que Mary acabaria como Jessie?
Haruhiro olhou para o rosto de Mary. Seu sorriso à beira da morte havia desaparecido. Quando ele a inspecionou de perto assim, honestamente só poderia ser chamado de expressão sem vida. Na verdade, ela não tinha nenhuma expressão. Porque suas funções vitais haviam cessado.
Ele não queria admitir, mas Mary era apenas uma coisa. Ele não podia pensar nela dessa maneira, e não poderia tratá-la como uma coisa, mas esse era o fato. Mary não era nada mais do que os restos do que era.
Se ele não usasse o método que Jessie estava falando, Mary não ficaria assim; ele nem seria capaz de manter a forma em que estava agora.
Considerando a temporada. Ela começaria a apodrecer a qualquer momento. Eventualmente, a maldição do No-Life King entraria em vigor e ela começaria a se mover.
Eles tinham que enterrá-la rapidamente. Considerando a maldição, a cremação seria melhor. Esta não era Altana, então não havia crematório. Eles teriam que queimá-la eles mesmos. Eles veriam Mary queimar com seus próprios olhos.
Ele não queria ver isso. Mas eles provavelmente não teriam escolhas. Se ele não visse isso, ele tinha certeza que iria se arrepender. Mesmo que visse, provavelmente se arrependeria. Se ia ser o mesmo de qualquer maneira, então ele deveria ver. Haruhiro provavelmente assistiria.
Eu não quero ver.
Mesmo imaginando, não, nem mesmo tentando imaginar, cada célula de seu corpo parecia ter sido reduzida a pó. Se alguém batesse em seu cérebro com uma barra de ferro quente e o sacudisse, poderia parecer assim.
Não quero isso. Mary.
Realmente não.
Ele não queria queimá-la de forma alguma. Mas precisava. A única outra opção era—
Traga-a à vida.
Jessie estava dizendo que era possível. Ele morreria, e Mary voltaria em seu lugar. Isso era realmente uma coisa que poderia ser feita?
Se ela fosse sua mãe, sua amante ou alguém com quem ele tivesse uma grande dívida, talvez fosse compreensível. Mas esse não foi o caso. Não havia nenhuma boa razão para ele oferecer isso, mas Jessie disse que estava bem em morrer para trazer Mary de volta.
Havia algo que ele não estava dizendo a eles?
Por exemplo, Jessie estava pensando que ele estava pronto para morrer, ou ele preferia estar morto e só queria morrer já? Como se houvesse algum tipo de desvantagem em voltar à vida, e embora Jessie parecesse saudável, não era? Talvez Jessie estivesse sentindo algum tipo de dor ou confusão, e ele estivesse tentando empurrar isso para Mary?
Se ela voltasse, o que aconteceria com Mary?
Naturalmente, Haruhiro queria que ela voltasse. Se isso significasse que uma Mary viva voltaria para ele, ele faria qualquer coisa. Ele estaria bem em morrer ele mesmo. Na verdade, ele estava disposto a oferecer sua vida no lugar da de Jessie.
Mas e se esse fosse um resultado com o qual Mary não pudesse ficar feliz? “Se fosse assim, eu gostaria que você tivesse me deixado morta.” E se Mary se tornasse algo que a fizesse se sentir assim?
“Agora, então…” Jessie abriu os braços e olhou para Haruhiro e cada um de seus companheiros.
Haruhiro ficou subitamente desconfiado. Como era esse homem antes de morrer? Ele poderia ter sido uma pessoa completamente diferente antes disso. Ele poderia ter acabado assim porque ele foi revivido. Seria o mesmo com Mary? Se ela voltasse à vida, isso não aconteceria com ela…?
“O que vai fazer?” Jesse perguntou. Enterrá-la ou trazê-la de volta? Decida o quanto antes. Vai ser doloroso se a condição dela piorar, e do jeito que as coisas estão indo, os vooloos estão chegando ao anoitecer. Afinal, leva algum tempo. Se vamos fazer isso, quero terminar antes disso.”
“…Vooloos?” Shihoru perguntou em um sussurro.
Vooloos. Essa foi uma palavra que eles ouviram pela primeira vez. Se ele se lembrava, Jessie e Yanni estavam dizendo isso.
Ele não sabia o que isso significava, mas, “Vooloo yakah”, ele disse.
Não foi Jessie, mas Setora, que estava parada na entrada, quem respondeu. “Os voolos são lobos carniceiros.”
Seu tom era estranhamente monótono.
“Aparentemente, eles estão relacionados aos caninos, mas também são como gatos. Embora prefiram carniça, às vezes atacam criaturas vivas, incluindo humanos e orcs. Eles geralmente têm como alvo caçadores que mataram presas e estão no processo de trazê-las para casa. O caçador se torna a presa, e tanto ele quanto suas presas são comidos pelos vooloos. Com tantas pessoas mortas por aí, eu não ficaria surpresa se os vooloos os farejassem.”
“Os do Vale dos Mil são pequenos, certo?” Jessie apontou para o norte. “A leste das Montanhas Kuaron, há voloos maiores do que as panteras da névoa do Vale dos Mil. Eles são do tamanho de ursos. Se tudo tivesse queimado, não sei como seria, mas choveu. As águias e os corvos provavelmente estão se reunindo enquanto falamos. Os vooloos virão mais tarde. Podemos afugentar as águias e os corvos, mas os vooloos são muito mais difíceis. De qualquer forma, temos que deixar este lugar por enquanto. Eu já disse isso a Yanni.”
“Eles começaram a evacuar?” Shihoru perguntou.
Jessie respondeu: “Sim, isso mesmo”, no que provavelmente era um sotaque estrangeiro deliberado. “Se eles voltam aqui para reconstruir, ou encontram outro lugar, isso é com Yanni e os outros. Eu não vou me envolver. Eu perdi o interesse, você vê. Não faço coisas que não quero fazer. Eu decidi isso antes de morrer e me apeguei a isso.”
Jessie fez uma pausa.
Em seguida, acrescentou: “A propósito. Como isso provavelmente o deixou preocupado, deixe-me dizer que nada mudou drasticamente dentro de mim quando voltei à vida. Cabe a você acreditar ou não. Mas sempre tive esse tipo de personalidade. No entanto, tornou-se mais difícil para mim morrer quando voltei. Isso foi, bem, acho que é uma grande mudança, não pequena. Mas não foi uma coisa ruim, se alguma forma, é conveniente.”
Notas
O susto foi em vão, provavelmente Mary vai voltar, mas nunca se sabe, talvez não volte.
