Capítulo 5 (Parte 2)
Não posso voltar.
Tradução: Tinky Winky
Em seguida, acrescentou: “A propósito. Como isso provavelmente o deixou preocupado, deixe-me dizer que nada mudou drasticamente dentro de mim quando voltei à vida. Cabe a você acreditar ou não. Mas sempre tive esse tipo de personalidade. No entanto, tornou-se mais difícil para mim morrer quando voltei. Isso foi, bem, acho que é uma grande mudança, não pequena. Mas não foi uma coisa ruim, de alguma forma, é conveniente.”
“…Detalhes,” Haruhiro disse, então apertou sua garganta.
Minha voz, está toda rouca. Mas sim. Isso era. Isso é o que eu queria dizer. Por que não pude dizer antes?
“Por favor, dê-nos detalhes. Em termos concretos… se voltar, como terminará? O que acontece e como… Basicamente, quero saber tudo. Para tomar uma decisão. Quer dizer, sem realmente entender… não consigo decidir. Porque… não é sobre mim. Não sei como dizer, mas sem poder receber o consentimento dela… estaria apenas revivendo-a sem permissão. Eu preciso pensar sobre isso com cuidado. Preciso de material para pensar. Sem isso, embora não seja impossível…”
“Eu me recuso a explicar.”
“Ei?”
Jessie deu de ombros. “Já lhe disse mais ou menos tudo o que posso. Há coisas que eu mesmo não posso dizer a você, sabe. Vocês não são estúpidos, então vocês entendem, certo? Isto não é normal. É senso comum que as pessoas não podem voltar à vida, e isso é um fato. Coisas assim dificilmente acontecem. Este é um evento especial, e há condições únicas. Embora não seja um milagre. Assim como os truques de um mágico, por mais misteriosos que pareçam, há uma explicação adequada por trás disso. Não posso estragar o truque. Eu tenho uma razão que eu não posso dizer por que também. O que vai fazer? Aceitar minha oferta e trazê-la de volta à vida? Ou você vai enterrá-la? Decida agora. Eu não me importo com o que é.”
Haruhiro olhou para o céu.
Havia um buraco. Ele podia ver o céu. Se o céu estava claro e azul ou preto com nuvens espessas, que diferença fazia?
Isso não foi apenas para o céu. Por enquanto, pelo menos, ele provavelmente não tinha interesse em nada. Por agora. Seria só por agora? Amanhã, no dia seguinte e depois, com o passar do tempo, isso mudaria?
Sim, isso foi algo que aconteceu, hein. Isso também aconteceu. Ela estava viva, hein. Passamos tempo juntos, hein .
Ele seria capaz de olhar para trás e se lembrar assim?
“Por favor,” Haruhiro disse, seu olhar fixo no céu que ele podia ver através do buraco no teto. “Se você realmente pode fazer isso, eu quero que você traga Mary de volta.”
Isso era um sonho ruim ou um delírio? Ele ainda não conseguia afastar essas dúvidas. No momento seguinte, vou acordar, Mary e eu estaremos sozinhos, e Mary estará morta. Não há mais ninguém por perto. Não há nada que eu possa fazer. Mary está morta.
Ou Jessie dirá, “Desculpe”, com uma meia risada. “Era tudo uma mentira. É brincadeira. Eu só estava te provocando um pouco. Você sabe que não há como trazer os mortos de volta, certo?”
Não era nenhum.
“Bem, vamos trabalhar então.”
O que eles fariam? O que ia começar? Curiosamente, não foram apenas Haruhiro, Yume, Kuzaku ou Setora, que estavam na porta, que não disseram nada. Mesmo Shihoru não perguntou a Jessie sobre isso.
Ninguém abriu a boca, mas quando Jessie disse: “Você poderia se mexer? Eles estão no caminho,” Yume e Shihoru recuaram sem dizer uma palavra, assim como Kuzaku e Haruhiro.
Jessie puxou uma faca, pressionando-a em seu próprio pulso. Então, ele disse: “Se Yanni ou os outros vierem, não os deixe entrar, sob nenhuma circunstância. Isso levará horas. Não vou dizer para você não olhar, mas não há necessidade de ver tudo. Alguns de vocês saiam e fiquem de guarda.”
Primeiro Kuzaku, então Yume tropeçou com as pernas instáveis. Yume estava em transe e Kuzaku estava chorando.
Shihoru ficou. Haruhiro ficou também.
Jessie se ajoelhou ao lado de Mary e murmurou: “Está aqui, não é?” Seu pulso esquerdo foi cortado. Ele não mostrou nenhum sinal de hesitação. Parecia que ele tinha cortado bem fundo, porque o sangue não estava apenas fluindo, estava jorrando. Jessie disse, “Oops”, e rapidamente pressionou o corte contra o ombro de Mary.
Havia uma ferida terrível ali. Foi ali que o guorella a mordeu, e esse ferimento pode ter sido a causa direta da morte de Mary. Jessie estava claramente tentando tocar o corte que acabara de fazer no pulso, no ferimento de Mary. De que adiantaria isso? Haruhiro não tinha ideia. Foi uma visão horrível, mas Haruhiro não o impediu.
Jessie descartou a faca, agarrando seu pulso esquerdo com a mão direita. Parecia estar tentando colocá-lo em seu lugar. Ele respirou fundo. Ele fez uma careta.
“Haruhiro,” ele chamou.
“…Ah…” Haruhiro queria responder, mas sua voz mal saiu.
“Você poderia me ajudar um pouco aqui?”
“…Com que?”
“Eu o tenho no lugar, mas quero evitar que ele se desfaça. É a primeira vez que faço isso, então não conheço muito bem o processo. Embora eu ache que vai ficar tudo bem. Você sabe o que dizem, tome todas as precauções, certo?
Foi Shihoru quem fez o que ele pediu. Ela encontrou um grande pedaço de pano em seus pertences e, com todo o corpo tremendo e ofegante, enrolou-o no pulso esquerdo de Jessie e no pescoço de Mary.
Haruhiro não fez nada. Ele não podia fazer nada. Ele apenas olhou.
Shihoru retornou, enxugando as mãos na bainha de seu manto.
“…Sinto muito,” Haruhiro se desculpou baixinho. Shihoru envolveu ambos os braços ao redor do braço direito de Haruhiro e virou a cabeça para o lado. Ela ainda estava tremendo. Deve ser difícil o suficiente para ficar de pé. Shihoru queria seu apoio.
Eu ainda posso lidar com isso, então eu tenho que fazer isso, Haruhiro pensou.
“Haruhiro-kun, se você não tivesse dito…” ela disse suavemente.
Eu estava errado.
Isso não foi….
“… eu teria,” ela terminou. Reviver Mary… eu teria dito… então não assuma isso por si mesmo. Porque Yume e Kuzaku-kun… tenho certeza que eles teriam feito o mesmo.”
“Sim,” Haruhiro concordou.
Shihoru não queria que eu a apoiasse. Ela estava tentando apoiar Haruhiro.
Quem estava prestes a entrar em colapso agora… era Haruhiro.
«Ei…»
Embora incapaz de dizer outra palavra, Shihoru apertou a mão de Haruhiro.
Jurara que, pelo menos, não se arrependeria. Ele não sabia o que Mary pensaria, e isso poderia causar-lhe dor. Ainda assim, Haruhiro não pôde deixar de se arrepender disso. Se esta decisão estava errada, e ele cometeu um erro, Haruhiro seria o culpado. Ele não podia reclamar se Mary estivesse chateada. Mas ele não tinha outra escolha.
Simplesmente tomar qualquer outra opção não era possível para ele. Não importa quantas vezes ele fosse para aquela cena, em última análise, Haruhiro sempre teria pedido a Jessie para fazer isso. Ele pode nem ter hesitado por causa disso.
Se Mary pudesse voltar à vida, é claro que ela voltaria. Então não iria se arrepender.
Haruhiro apertou a mão de Shihoru em troca. Seu coração não estava mais acelerado. Também não era difícil respirar.
Havia muito barulho lá fora por algum motivo.
Caw. Caw. Caw. Caw, ca-caw. Caw.
Era o som dos pássaros? Ele olhou para o buraco no teto. Havia muitos pontos pretos voando para frente e para trás no céu. Parecia que eles realmente eram pássaros.
Jessie estava ajoelhado com o joelho direito no chão e o joelho esquerdo levantado. Agora ambos os joelhos estavam para baixo. Seus ombros se moveram ligeiramente para cima e para baixo. Ele também começou a tossir.
Haruhiro ergueu os ouvidos, mas a voz dele estava tão calma que ele não conseguiu entendê-la. No entanto, em vez de falar consigo mesmo, ele parecia estar falando com outra pessoa.
Com quem exatamente? Mary? Mas Jessie não estava olhando para Mary. Seus olhos estavam no chão.
“Droga…!” Kuzaku gritou do lado de fora.
Quando Haruhiro olhou para cima, os pássaros se reuniram e desceram. Aparentemente, os pássaros bastante grandes eram águias, e os comparativamente menores eram corvos. Pássaros enxameavam em torno dos cadáveres que um dia haviam sido os aldeões gumows de Jessie’s Land e os Guorellas.
Kuzaku balançou sua grande katana, tentando afastar os pássaros, mas havia muitos deles. Yume ocasionalmente balançava sua katana, mas apenas para ameaçar os pássaros que se aproximavam dela.
Ele não viu Setora e Kiichi. Eles tinham ido a algum lugar?
“Shihoru,” disse Haruhiro.
“…Hum? O que?”
“Por que você não se senta?”
“Estou bem.”
“Entendo.”
“E você, Haruhiro-kun? Está bem?”
Ele estendeu a mão para dizer: “Eu não sei”, mas engoliu as palavras.
“Estou bem. Eu também.”
“…Está bem.”
“Sim.”
Jessie não tinha apenas dois joelhos no chão; seu cotovelo direito também estava no chão agora.
Aquele homem não parece nada bem, Haruhiro pensou, mas não conseguiu entrar no clima para dizer nada.
Mary voltaria à vida no lugar de Jessie.
“O que isso significa exatamente?” Ele se aproximou para se perguntar novamente. Haruhiro balançou a cabeça. Não vamos fazer isso. Mesmo se eu pensar sobre isso, nada vai mudar. Além disso, é tarde demais. Não, ainda não acabou, então talvez não seja tarde demais para agir. No entanto, não tenho intenção de parar Jessie agora. Aconteça o que acontecer, Mary voltará à vida. Eu poderei ver Mary novamente. Isso não é bom o suficiente? Pode não ser bom, mas tudo bem .
Os corvos pousaram no buraco no teto e começaram a grasnar. Era barulhento, então ele queria afugentá-los, mas era mais alto do que ele poderia alcançar pulando e acenando com seu estilete. Devo pedir a Shihoru para fazer isso? Com Dark? Não havia necessidade de ir tão longe. Por enquanto, eles não mostravam sinais de entrar no buraco, para que ele pudesse esquentar a cabeça.
Jessie finalmente estava com a testa no chão. Haruhiro não conseguia mais ouvi-lo falar. Suas costas se moveram lentamente, e ligeiramente. Aparentemente ele não estava morto.
Mas foi estranho. Mesmo depois de ser atingido por um Backstab, Jessie estava bem. Ele não havia sido tratado, mas a ferida havia cicatrizado por conta própria. Mas como?
Dessa vez, o estilete de Haruhiro definitivamente perfurou seu rim. Foi uma ferida fatal. Curou, mas agora esse cara estava tão mal com um simples corte no braço?
Foi estranho.
Caw, caw, caw. Caw, caw, caw.
Os corvos grasnaram. Havia muitos mais do que antes. Não apenas quatro ou cinco. Havia facilmente mais de dez.
«Ele encolheu…? » Disse Shihoru.
Ele sentiu um calafrio.
Era um truque que seus olhos estavam pregando nele? Ele estava imaginando isso?
Jessie não era uma massa muscular para começar, e ele também não era excepcionalmente alto. Ainda assim, o tamanho de seu corpo… Foi porque ele estava agachado? Era difícil imaginar que fosse. Ele era claramente pequeno. Jessie tinha ficado pequeno. Provavelmente havia menos dele.
Haruhiro estreitou os olhos. Não é bom, ele pensou. Não consigo ver bem daqui.
Shihoru soltou seu braço.
Haruhiro foi para um lugar onde podia ver o perfil do rosto de Jessie. Ele usou Sneaking, não conscientemente, apenas naturalmente.
As bochechas e os olhos de Jessie estavam extremamente fundos, e ele parecia abatido. Ou talvez dessecado fosse a melhor palavra. Não era apenas seu rosto. Todo o seu corpo tinha perdido a espessura. Seu torso caído, suas pernas dobradas eram desagradavelmente finas. Os braços de Jessie nunca foram tão magros como agora. Eles eram como galhos agora.
Caw, caw, caw.
Caw, caw, caw.
Caw, caw, caw, caw, caw.
Os corvos grasnaram alto.
Jessie se encolhia cada vez mais.
O que foi isso?
Por que ele não achou estranho antes?
Jessie havia cortado o pulso. Mesmo que a ferida cicatrizasse, ele perderia uma grande quantidade de sangue em pouco tempo. Mesmo que ele pressionasse a abertura da ferida contra a ferida de Mary, amarrando-a ali com um pedaço de pano assim, faria pouca diferença. O pano ficaria encharcado de sangue em pouco tempo, e um mar de sangue se espalharia. No entanto, isso não aconteceu.
Jessie continuou encolhendo. Como se não fosse nada mais do que uma bolsa de sangue. Como se a pele do lado de fora contivesse a forma humana de Jessie, e o interior estivesse cheio de sangue. Como se o sangue saísse, restaria apenas a pele. Mas isso era impossível, é claro. Se não tivesse ossos, músculos e órgãos, não seria capaz de andar ou respirar.
“…Não pode ser.” Shihoru cobriu a boca.
Jessie estava praticamente plano neste momento.
Que diabos foi isso?
Caw, caw, caw, caw, caw.
Os corvos grasnaram alto.
Haruhiro decidiu. Não havia como voltar atrás. Ele sabia disso.
De verdade? Não, isso não era verdade. Se ele agisse agora, ainda poderia retirá-lo. Ele honestamente pensou que poderia ser o melhor. No entanto, se ele puxasse Jessie, que agora se transformou em um saco de pele, para longe de Mary, essa possibilidade desapareceria completamente. Ele nunca poderia se reunir com Mary novamente.
Ele ficaria bem com isso?
Fim do capítulo…
