Capítulo 28. Presidente Feminina (4)
Tradução: Tinky Winky
De acordo com Eshnunna, o lugar em que eles estavam era a área mais ao sul da província do norte do Império Liber e atualmente servia como a fronteira do agora perdido e caído reino de Salem. Além disso, era também um lugar onde residiam aqueles que sonhavam com o renascimento do reino.
“É claro que restaurar o reino ainda não passa de um sonho distante.” Era mais correto dizer que eles eram uma reunião de pessoas que foram expulsas de sua terra natal e lutaram para viver dia após dia.
“Embora nos chamemos de Exército da Restauração, não temos poder para resistir. Não será exagero dizer que somos caçados como gado.”
Mas, como dizia o ditado, sempre havia uma saída em qualquer crise. “Graças a todos vocês que vieram a este planeta para ajudar, temos alguma esperança agora.” O olhar de Eshnunna parecia extremamente grato. “Eu gostaria de poder lhe dar todo o suporte que você precisa, mas… é simplesmente impossível, considerando nossos recursos atuais.”
Isso não foi nenhuma surpresa. Como disse Laguel, a conexão entre o Reino Celestial e Liber era muito unilateral; o Reino Celestial estava enviando pessoas para o planeta, mas mesmo essa conexão era extremamente instável – Um caso em questão foi a maneira como todos os recrutas se espalharam por todo o lugar, embora as coordenadas exatas tenham sido definidas para a transferência.
“Nós precisamos de todos vocês para a salvação de Liber. Nosso objetivo número um é encontrar e guiar o resto dos recrutas antes que eles entrem em perigo.”
“Resumindo”, Zelit falou, “você está dizendo que este acampamento existe para garantir nossa segurança, e vocês prepararam não apenas este lugar, mas vários outros acampamentos para o mesmo propósito.”
“Sim. Não é que duvidemos das habilidades de todos vocês. No entanto, a situação em Liber é muito…” Eshnunna parou. Parecia que ela tinha muito cuidado para não ofender os heróis.
“Não se preocupe com isso!” o tipo que Ru Hiana gritou alegremente quando notou o olhar confuso no rosto de Eshnunna. Olhando para Chi-Woo, ela continuou a dizer: “Você pode não saber, mas nós já…”
“Ru Hiana,” Ru Amuh a interrompeu. Além disso, ele se colocou entre Ru Hiana e Chi-Woo para bloquear sua visão.
“Eles estão conversando”, disse Ru Amuh.
“Huh?”
“Você não pode simplesmente interrompê-los assim. Eu não te avisei sobre esse hábito antes?”
“Uh… me desculpe.”
Ru Hiana parecia atordoada, mas Ru Amuh simplesmente se curvou enquanto olhava para Eshnunna e se desculpou: “Desculpe por interromper você”.
“Não, você pode continuar,” Eshnunna falou suavemente. No entanto, Ru Hiana olhou primeiro para Ru Amuh antes de abrir a boca novamente, parecendo um pouco mais nervosa.
“Não… eu só queria… dizer para você acreditar em nós.”
“Você pode relaxar quando falar comigo.” Eshnunna sorriu gentilmente.
Chi-Woo inclinou a cabeça para Ru Amuh. Ele não estava exagerando dado o quão pouco Eshnunna parecia se importar com a interrupção?
‘Talvez ele esteja com ciúmes? ‘Foi porque Ru Hiana estava mostrando interesse nele ? Ou tinha algo a ver com o orgulho de um herói? Ou Ru Amuh se apaixonou à primeira vista por Eshnunna e não queria que sua atenção fosse roubada por outro herói?
‘Eu não achava que ele fosse uma pessoa assim ‘, pensou Chi-Woo. Ainda assim, já que não era um assunto sério agora, ele decidiu não se incomodar com isso.
“Obrigada. Naturalmente, sempre acreditamos em todos vocês.”
“Vocês parecem conhecer muito bem a nossa situação”, perguntou Zelit.
“Bem, vocês são os únicos em quem podemos acreditar,” Eshnunna respondeu calmamente.
“Entendo. Mas isso é tudo? Mesmo que seja para garantir nossa segurança, não é muito perigoso nos espalhar para lugares diferentes?”
“Você está certo, mas não podemos evitar. Em primeiro lugar, não sabiámos em que dia e hora você seria teletransportado para cá. Em segundo lugar, temos que verificar se todos vocês foram recrutados para nos salvar. E…” Eshnunna hesitou. Seus lábios se contraíram e ela soltou um suspiro profundo.
“É porque temos uma escassez de suprimentos.”
“…Ah.” Zelit parecia ter ganhado alguns insights com suas palavras simples. “Eu não esperava tanto, já que não conseguimos nem comer depois de vir para este acampamento, mas a situação parece bastante terrível.”
“Peço desculpas. Esperamos que todos os acampamentos funcionem de forma autossuficiente… Em primeiro lugar, afastamos as pessoas para economizar suprimentos para o acampamento base principal…” Eshnunna disse com um leve constrangimento e abaixou a cabeça.
“Isso não pode ser evitado. De qualquer forma, isso significa que vocês tentam encontrar todos os recrutas antes de enviá-los para o acampamento principal e reuni-los em um só lugar?
“Sim. Não é um método perfeito, mas é um lugar comparativamente mais seguro que os outros campos.”
“A que distância fica o acampamento principal? Existe uma maneira de contatá-los?”
“É uma hora de distância a pé. Infelizmente, não há como contatá-los à distância.”
“Então como você sabia que este acampamento nos encontrou?” Parecia que Zelit estava curioso sobre muitas coisas, enquanto continuava a disparar perguntas. Até Chi-Woo achou que ele estava sendo demais. No entanto, a expressão de Eshnunna nem vacilou quando ela respondeu a cada pergunta obedientemente.
“Temos um guia designado em cada acampamento para levar os recrutas à base principal, mas desta vez, vim pessoalmente até aqui por um motivo especial.”
“Que motivo?”
“Nós conseguimos alguns recrutas na base principal, e alguns deles pediram repetidamente para que eu viesse pessoalmente aqui.”
Chi-Woo abriu os olhos amplamente. Ele sabia que Punho Gigante e Mua Janya estariam se preocupando com ele como Ru Hiana se preocupava com Ru Amuh.
“Hm… Então já há recrutas que você reuniu…” Zelit parou seu rápido questionamento para organizar seus pensamentos antes de falar novamente. “Bem, por enquanto, parece que não há razão para nos recusarmos a ir.” O olhar de Zelit estava prestes a pousar em Chi-Woo antes que ele mudasse abruptamente os olhos para Ru Amuh.
“Eu também acho”, disse Ru Amuh imediatamente. Ru Hiana assentiu, e todos os outros concordaram.
“Vamos logo então? Eu vou liderar o caminho.”
“E os outros acampamentos?”
“Já enviamos pessoas para outros campos também”, respondeu Eshnunna enquanto se afastava de Zelit. O resto do grupo saiu um a um e voltou para sua barraca para arrumar seus pertences. No entanto, Chi-Woo permaneceu em seu lugar porque tinha algo que queria perguntar. Antes que ele pudesse fazer sua pergunta, porém, Shakira já havia falado.
“Senhora Eshnunna. Posso te perguntar uma coisa?”
“Sim, o que é, Shakira?”
“Quero perguntar se você também pode levar Shahunaz Hawa”, Shakira falou bem direta para alguém que fez um pedido.
“…Desculpe?” O sorriso aparentemente perpétuo no rosto de Eshuna foi substituído por uma expressão de surpresa. “Mas Shahaunaz Hawa é…”
“Há vários dias, ela milagrosamente recuperou sua sanidade.”
“Isso é mesmo verdade?”
“Sim.”
“Mas como?”
“Ela sempre foi uma criança de força de vontade, mas acho que também é uma prova de que a deusa Elephthalia ainda não nos abandonou.”
Eshnunna ainda parecia não entender a situação, mas logo abriu um sorriso brilhante. “Entendo. Isso é ótimo! Que maravilhoso! Você tem minha gratidão, Deusa Elephthalia ! Ai, ai…!” Eshnunna se alegrou como se ela mesma tivesse recebido o favor da deusa, mas logo deu lugar a um olhar perturbado. “Isso é algo digno de uma celebração adequada, mas… como você sabe, a situação na base do acampamento também não é boa…”
“Estou ciente de que este é um pedido difícil, mas realmente percebi a partir deste evento que…” Shakira falou com grande convicção. “Que não temos a capacidade de proteger esta criança. Os Céus podem tê-la favorecido desta vez, mas se algo semelhante acontecer com ela novamente…”
Chi-Woo ouviu essa conversa sem querer. Foi ele quem salvou Hawa, e não tinha intenção de revelar isso a menos que fosse necessário. Mas por que Shakira estava se afastando da verdade? Especialmente quando ele estava ao lado dela?
‘Eu deveria continuar observando por enquanto.’ Mesmo curioso, Chi-Woo decidiu manter o silêncio. Quando você não sabe de alguma coisa, é melhor não dizer nada.
“Lady Eshnunna, Hawa é uma criança inteligente. Se você a aceitar sob sua asa, ela será muito útil para você.”
“Hmm…” Eshnunna ainda parecia em conflito. Depois de um tempo, ela suspirou baixinho e disse: “Eu acho que não posso recusar. Eu entendo. Vou trazê-la comigo por sua causa.
“Obrigada. Eu nunca vou esquecer esse favor.” Shakira curvou-se tão profundamente que sua cabeça quase tocou o chão.
“Não, de jeito nenhum. Eu deveria estar me desculpando com você. Se eu tivesse feito um pouco melhor…” Eshnunna sorriu ironicamente, incapaz de continuar.
“Ee…” Chi-Woo se cansou de esperar e interveio sutilmente.
“Oh meu Deus.” Eshunna se assustou. “E-eu sinto muito. Eu não sabia que você estava aqui…”
Chi-Woo sorriu. Ele achou bonito o contraste entre sua reação agora desajeitada e seu maneirismo disciplinado anterior. “Não é nada importante, mas eu queria saber se eu poderia fazer uma pergunta.”
(Se estiver lendo esse capítulo em outro site além do Anime Center BR, saibam que estão roubando nossa tradução e nosso trabalho.)
(Apoie a Tradução, Leia no site Animecenterbr.com)
“Sim Sim. É claro.” Eshnunna fingiu tossir e corrigiu sua postura.
“Eu estava curioso se os heróis que você verificou no acampamento principal eram pessoas que eu conhecia.”
“Ah, se você está falando sobre essas pessoas…” Eshnunna desviou os olhos como se soubesse de alguma coisa. “Eles são talvez Mua Janya e Punho Gigante Agarrando e Levantando?”
“Um deles tem cabelo castanho curto e o outro tem rabo… como você sabia?” Chi-Woo parou de falar no meio da frase, seus olhos se arregalaram.
Eshununna parecia ter achado a expressão de Chi-Woo engraçada quando ela sorriu e disse: “Você não sabe o quanto eles estavam perguntando sobre você. É muita sorte que eu te conheci aqui. Que sorte minha.”
“Então, ambos…”
“Sim, você poderá vê-los em breve.”
A expressão de Chi-Woo se iluminou. — Ambos estão vivos.
“Obrigado.”
“Não é problema nenhum. É algo que eu obviamente deveria fazer.”
“Não, de jeito nenhum. Você os salvou por sua conta e risco. Obrigado. Quero dizer.”
O olhar de Eshnunna ficou curioso e Chi-Woo inclinou a cabeça.
“O que é isso?” ela perguntou.
“Ah, não, não é nada.
“E você pode falar comigo confortavelmente.
“Mas é a primeira vez que nos conhecemos. Bem, eu poderia pensar sobre isso se você falar confortavelmente comigo primeiro.
“O que? Não, como posso fazer isso com um herói?”
“Então como posso fazer isso com uma princesa?”
Eshnunna parecia confusa. Depois de agradecê-la mais uma vez, Chi-Woo se virou, dizendo que iria buscar sua bagagem. Ele definitivamente precisava trazer sua bolsa.
A tenda estava ocupada enquanto as pessoas se preparavam para se mover. Mesmo que tenha sido repentino, não havia razão para eles não irem. Não havia muita coisa para Chi-Woo embalar; ele só precisava pegar sua bolsa.
‘O que? Cadê minha bolsa… A mochila que ele havia deixado em cima de um palheiro não estava em lugar algum. Enquanto Chi-Woo olhava ao redor, alguém estendeu a mão para ele.
“Está bem aqui.” A pessoa segurando sua bolsa era Rawiya.
“Ah obrigado.” Chi-Woo pegou a bolsa e instintivamente tocou sua lateral. Felizmente, ele sentiu a textura dura de seu porrete. Ele ficaria bem em perder todo o resto, mas não o porrete que seu mentor da igreja lhe deu.
‘Parece que não está faltando nada.’ Em vez disso, ele sentiu que a bolsa ficou mais pesada.
“Sinto muito por ter tocado sua bolsa sem permissão. Arrumei um pouco de comida porque percebi que nunca lhe dei uma única refeição.”
“Não, de jeito nenhum. Eu gostaria de devolvê-la para você, já que o acampamento parece estar com dificuldades.
“Pegue. É apenas uma refeição, e não tenho certeza se ainda é comestível.”
“Está tudo bem.” Chi-Woo abriu sua bolsa. Também era para verificar se faltava alguma coisa. “Tudo ainda está lá.”
“Está tudo bem para você pegar. Esse é um presente dado do fundo de nossos corações. Eu não quero ser repreendida por aqueles no campo principal.” Rawiya impediu Chi-Woo de tirar a comida e fechou o saco à força.
“Eu realmente estou bem.”
“Você deveria apenas pegar. Mas de qualquer forma, é decepcionante. Você está indo embora quando estávamos nos conhecendo.
“Você faz parecer que nunca mais nos veremos.”
Rawiya sorriu em vez de uma resposta. Então, a propósito de nada, ela perguntou: “Qual é o seu nome?” Foi uma pergunta repentina. Rawiya continuou: “Agora que penso nisso, não consegui seu nome.”
Chi-Woo fingiu não ouvi-la. Ele não podia revelar seu nome verdadeiro. Ele queria dar a ela um nome falso legal, mas Ru Amuh estava ali agora. Se ele lhe desse um nome diferente, Ru Amuh poderia suspeitar dele. Por outro lado, ele realmente não queria dar a ela o nome falso. Não era tão ruim permanecer sem nome assim.
“Eu vou sair. Até nos encontrarmos na próxima vez, espero que você se mantenha saudável.”
“Hum? O que? Ei!” Enquanto Rawiya estava confusa, Chi-Woo tentou sair rapidamente, mas—
“Senhor Chichibong!” Coincidentemente, Ru Amuh o chamou naquele exato momento. Chi-Woo imediatamente congelou. “Peço desculpas pelo que aconteceu antes, senhor. Eu não quero que você entenda mal, mas…?”
Ru Amuh parou no meio da frase e hesitou porque Chi-Woo estava olhando para ele como se quisesse matá-lo.
“Chichi… bbong?” Ru Hiana piscou. “Esse é o nome do Senhor?”
“Sim,” Ru Amuh respondeu calmamente. “Enquanto eu o estava guiando para fora da caverna, ele me disse seu nome antes de sair. Como o nome deixou uma impressão profunda em mim, eu me lembro dele.”
“Aha~” Ru Hiana assentiu. “Esse é o nome dele~ Chichi…” No entanto, ela não foi capaz de continuar, e abaixou a cabeça.
“Hummm. Então é isso!” Rawiya também olhou para baixo e parecia estar tendo dificuldade em falar. Seguiu-se um breve silêncio. Rawiya engoliu em seco e seus lábios se contraíram enquanto ela continuava: “Seu nome é Chichibb… ha-ong…”
Enquanto Rawiya quase conseguiu dizer seu nome.
“Heeheaumph.”
Chi-Woo ouviu o som de uma risada reprimida escapando da boca de alguém.
“Ru Hiana? Por que você está…” Ru Amuh tentou avisar Ru Hiana, mas…
“Não-hee! Não é bb-ha-ong! Mas bboong-haahahaha!” No final, Ru Hiana não conseguiu se controlar e caiu na gargalhada. E esse foi o começo de tudo.
“Buuuuh—!” Rawiya cerrou os dentes e forçou os olhos para parar de rir, enquanto Zelit rapidamente se virava e olhava para um cenário distante que nem existia.
“Por que você está rindo? É rude!” Apenas Ru Amuh ficou perturbado e com raiva.
Havia um ditado que dizia que o cunhado que fingia ajudar era mais irritante do que uma sogra exigente; Chi-Woo agora podia entender completamente os sentimentos de uma nora. Chi-Woo olhou fixamente para dentro da tenda que caiu em gargalhadas e saiu impotente.
“Não! Senhor! Eu sinto Muito! Eu não estava rindo porque seu nome era engraçado!”
“E-eu sinto muito! É porque seu nome é tão diferente da sua imagem que eu não consegui me conter!”
Ru Hiana e Rawiya pediram desculpas mais tarde, mas Chi-Woo não as ouviu. Em vez disso, ele derramou lágrimas dentro de sua mente. Sim, não havia ninguém para culpar, a não ser ele mesmo. Por que ele escolheu Chichibbong de todos os nomes?
‘Entre todos os nomes que eu poderia ter escolhido…’
Por que Chichibong!?
