Capítulo 33. Presidente Feminina (9)
Tradução: Tinky Winky
Chi-Woo ficou fixo no local por um longo tempo, sem se mover nem um centímetro. A informação que ele viu o chocou tanto que ele teve que ler várias vezes antes de recuperar seus sentidos. Então ele ficou tão perdido em seus pensamentos que não percebeu que uma pétala de flor havia murchado, e outra pendia frouxamente como se estivesse prestes a cair.
“Está ficando tarde agora. Temos de ir.” Hawa tirou Chi-Woo de sua reflexão e o lembrou da passagem do tempo. Chi-Woo se virou sem entender e cambaleou de volta para o caminho que haviam tomado, mantendo a boca fechada. Hawa avançou e o guiou pela frente.
Enquanto isso, Ru Amuh e Ru Hiana estavam ansiosos e preocupados com seus dois companheiros. Discutiam entre si, indo e voltando com um deles dizendo: ‘Devemos esperar um pouco mais’. E o outro rebatendo: ‘Não, devemos ir procurá-los agora mesmo.’ Quando viram o arbusto na frente deles farfalhar antes que Chi-Woo saísse, ambos suspiraram de alívio. Claro, Ru Hiana foi quem reclamou com raiva.
“Ei, sênior! Como você pôde vir tão tarde! Você sabe como estávamos preocupados?” Ru Amuh tentou impedi-la, dizendo que eles tinham que ficar quietos neste lugar, mas a raiva de Ru Hiana não se acalmou facilmente. Como ele sabia que estava errado, Chi-Woo não disse nada além de um simples pedido de desculpas. Embora seu pedido de desculpas soasse insincero, Ru Hiana notou o olhar no rosto de Chi-Woo, e sua raiva rapidamente evaporou.
“Sênior… aconteceu alguma coisa?”
“O que?”
“Seu rosto…”
“Ah, não é nada. Eu só estava pensando.”
“…Você não está com raiva nem nada, certo?”
Chi-Woo deu um sorriso fraco. Ru Hiana se preocupou se ela havia cruzado a linha e, por trás deles, Ru Amuh olhou para Hawa e observou cuidadosamente a expressão de Chi-Woo. Chi-Woo não disse nada de volta, mas em vez disso olhou para o espaço vazio à sua frente. Como restava apenas uma pétala de flor, o grupo partiu para retornar ao acampamento base principal. Eles não conseguiram muito com esta viagem, exceto confirmar que esta floresta arrepiante era realmente muito ampla.
Quando chegaram ao acampamento base, perceberam que eram os primeiros a retornar. Tendo saído em horários semelhantes, todos os outros grupos logo chegaram depois deles. No entanto, houve um grupo que eles não viram; era Punho Gigante, Mua Janya e a equipe de Zelit. Todas as pétalas de suas flores já teriam caído. Chi-Woo esperou ansiosamente por algum tempo, mas eles não voltaram.
“Enviar mensagens para eles não vai funcionar, certo?”
“A conexão é muito fraca. Não podemos nem entrar em contato com todos no acampamento base.”
“Agora que penso nisso, esse grupo não teve alguma briga antes de sair?”
“Eles estão muito atrasados. Não deveríamos ir procurá-los?”
As pessoas murmuraram, e o estômago de Chi-Woo deu um nó de preocupação. De todos os grupos, era o grupo ao qual ele estava mais afiliado que estava faltando.
‘Ainda é…’ Chi-Woo verificou a seção ‘Outros’ de ‘Informações do usuário’ em seu holograma, mas ele só viu uma mensagem que dizia que o marco do mundo ainda estava em espera. Foi então que ele ouviu alguém exclamar: “Huh? Não são eles?”
“Sim é. Por que eles estão tão atrasados… Espere, apresse-se!” A expressão do herói que assentiu mudou de repente antes que ele fugisse. Chi-Woo também correu em direção ao grupo e logo percebeu do que se tratava. Eshnunna entrou correndo tão freneticamente que seu cabelo geralmente arrumado estava uma bagunça.
Mua Janya e Zelit estavam se movendo o mais rápido que podiam enquanto apoiavam Punho Gigante, enquanto ele deitava a cabeça de lado em seus ombros. Os heróis que correram antes de Chi-Woo rapidamente abriram a entrada e ajudaram a passar Punho Gigante por ela. Mesmo de relance, qualquer um podia ver que o Punho Gigante estava em estado crítico. Como Ru Amuh tinha sido quando Chi-Woo o viu pela primeira vez, havia um corte profundo no estômago de Punho Gigante, e uma grande quantidade de sangue jorrou dele.
Seu rosto estava pálido com espumas borbulhando de sua boca. Seus olhos estavam bem abertos, e seu rosto estava rígido como se estivesse prestes a entrar em choque a qualquer momento.
“Como você acabou assim!?” Ru Hiana gritou.
“Ajuda médica primeiro!” Eshnunna também parecia confusa, mas imediatamente chamou os aldeões e levou o Punho Gigante para eles.
“Merda! Este bastardo estúpido!” Encharcada de suor, Mua Janya chutou o chão inocente sem motivo. Chi-Woo não conseguia tirar os olhos do Punho Gigante enquanto se afastava dele.
O dia passou em um borrão. Mais tarde, Chi-Woo ouviu de Mua Janya que foi completamente culpa do próprio Punho Gigante que ele ficou gravemente ferido.
Como o sujeito problemático que ele havia sido dentro do acampamento, ele continuou a causar problemas do lado de fora. Parecia ter ferido o orgulho de Punho Gigante, pois seus colegas de grupo pareciam culpá-lo pela mudança de guia. Assim, Punho Gigante começou a agir como queria. Ele não ouviu o guia – as sugestões de Eshnunna e continuou indo na direção oposta. Ele tentou discutir sobre cada coisinha, falou de maneira áspera, e Eshnunna teve que suportar todo o seu abuso e grosseria.
E isso não era tudo; Punho Gigante também brigava com outros heróis. Ele não ouviu quando Mua Janya tentou impedi-lo e insultou Zelit dizendo coisas como ‘Por que um ninguém com cara de cachorro está me dizendo o que fazer?’ Considerando tudo isso, era inevitável que Punho Gigante entrasse em um incidente. Mesmo quando o tempo acabou e a exploração acabou em vão, Punho Gigante insistiu em ficar mais tempo. Eshnunna tentou convencê-lo de que seria perigoso, mas Punho Gigante apenas zombou dela e não ouviu.
Depois de aguentar tanto tempo, Eshnunna não aguentou mais e levantou a voz um pouco. Punho Gigante explodiu como se estivesse esperando por este momento, e ele empurrou Eshnunna com força e jurou a todos que fariam o que quisessem antes de sair sozinho. Não muito tempo depois, eles ouviram o grito do Punho Gigante; ele tinha sido emboscado por um ser amaldiçoado. Quando Mua Janya e Zelit correram para a fonte do barulho, eles viram Punho Gigante gemendo no chão e encontraram vestígios de alguém ter fugido. Foi aí que a história terminou.
Punho Gigante não tinha acordado, mas não estava morto. Sua lesão teria matado qualquer pessoa comum, mas seu corpo forte, afiado por anos de treinamento, o mantinha vivo. Punho Gigante soltou respirações pequenas e fracas, inadequadas para sua grande estatura. Chi-Woo ficou para assistir ao seu lado por um tempo e comeu sua refeição sem pensar antes de retornar ao seu alojamento e deitar em sua cama. Assim que se deitou, ligou seu holograma e abriu os registros que havia recebido durante sua exploração.
Chi-Woo leu a nota várias vezes, mas ele tinha a mesma resposta todas as vezes. — Não sei o que está acontecendo. Pelo que ele ouviu, o herói estava em um estado mental terrível quando eles registraram essa informação. Talvez eles tenham escrito esta carta ao acaso em um momento de sanidade. Estava desorganizado e espalhado, então Chi-Woo não sabia em que ponto deveria se concentrar, e se deveria acreditar — especialmente a parte sobre Eshnunna.
‘É muito chocante. Muitos deles podem ser meros palpites. A Eshnunna que Chi-Woo tinha visto até agora era o epítome de um grande líder; ela sabia quando descer ou avançar com força. Por que esse feiticeiro pintaria Eshnunna como uma vilã? Em que aspecto Chi-Woo teve que cuidar? Claro, algo ruim já havia acontecido e, considerando esse registro e o incidente recente, havia motivos para suspeitar de Eshnunna. De acordo com Mua Janya, no entanto, parecia que o Punho Gigante estava completamente errado. Chi-Woo desligou o holograma e fechou os olhos.
‘EU…’
Ele não sabia o que fazer e como deveria pensar sobre esse disco. Tampouco sabia como deveria agir de agora em diante. Ele não conseguia ter uma noção do que fazer. Enquanto ponderava sobre isso, ele ouviu alguém se aproximar. A porta se abriu antes que uma sombra entrasse. Chi-Woo, que estava de guarda, imediatamente se levantou.
“Shh.”
Chi-Woo estava prestes a derrubar seu porrete, mas parou; a pessoa que entrou com o dedo indicador no lábio não era outra senão Zelit.
“Posso entrar?”
“…”
“Eu sei que não deveria dizer isso depois de entrar. Feche a porta silenciosamente.” A última parte foi direcionada para a pessoa atrás dele. Ao olhar mais de perto, Chi-Woo reconheceu a figura como Ru Amuh. Ele fechou a porta silenciosamente e fez uma reverência profunda a Chi-Woo.
Chi-Woo estava confuso por que eles viriam sem aviso prévio no meio da noite. Além disso, era ainda mais suspeito que eles estivessem agindo com cuidado para não serem pegos.
“Lamento ter vindo tão de repente,” Zelit se desculpou e revelou o propósito de sua visita. “Quero conversar um pouco com você.”
Agora que ele pensou sobre isso, Chi-Woo se lembrou de Zelit dizendo que queria conversar em particular. Então Chi-Woo ficou curioso por que Zelit também trouxe Ru Amuh, mas ele primeiro os levou para seus assentos. Logo depois, os três sentaram-se frouxamente na cama, um de frente para o outro.
“Eu originalmente pretendia vir sozinho, mas esse cara disse que seu amigo está em uma condição de vida ou morte, então você deve estar passando por um momento difícil. Ele queria se juntar a mim e confortá-lo.
“Ah.” Chi-Woo acenou com a mão para dizer que ele estava bem, mas parou nas próximas palavras de Zelit.
“Bem, foi uma boa desculpa. Já que não podemos agir muito alto na frente de um camarada com o coração partido, foi uma boa justificativa para agirmos em silêncio. Mesmo assim, espero que não sejamos pegos.”
“Senhor, não foi apenas uma desculpa. Eu queria confortá-lo enquanto cumpria nosso objetivo”, respondeu Ru Amuh sem jeito.
“Uma desculpa? Para não ser pego?” Chi-Woo piscou em confusão.
“Ok, vou começar primeiro”, disse Zelit enquanto olhava para Chi-Woo. “Você não notou algo estranho?”
Zelit começou sem rodeios. A primeira vez que ele percebeu que algo estava estranho foi quando Eshnunna chegou ao acampamento anterior e viu as reações dos nativos do acampamento Shahnaz. Era compreensível que os nativos vissem os recrutas de forma negativa, mas a expressão da capitã da guarda quando ela disse a Shakira que as pessoas do acampamento principal haviam chegado era ruim para dizer o mínimo.
Shakira também pareceu surpresa. Se ele queria ser mais específico, parecia que ela estava surpresa que as pessoas do acampamento principal tivessem chegado tão cedo. O lugar de onde Chi-Woo resgatou Ru Amuh também apresentou muitas perguntas sem resposta.
“A estátua também. Você comparou a estátua do acampamento anterior com a estátua do acampamento principal?”
Ru Amuh balançou a cabeça. Ele tinha visto a estátua no acampamento principal, mas não tinha visto a estátua que Shakira tinha.
“Elas são diferentes.”
“Eles estão adorando deuses diferentes…” Ru Amuh disse. “Mas senhor, você está insinuando que há um problema maior em mãos?”
“Sim. Ambos afirmaram que Liber acabou assim porque seu deus principal os abandonou. Mas seus pontos de vista, interpretações e crenças são diferentes.” Zelit apertou as mãos. “Claro, não é estranho que grupos separados colaborem juntos em uma situação como essa, mas…” No meio da conversa, ele se virou para Chi-Woo, “Mas então, por que os nativos do acampamento anterior não revelaram sua conquistas para o acampamento principal?”
“…”
“Desde que você derrotou não apenas um amaldiçoado, mas dois quebrados, deve haver alguma reação agora.”
No entanto, como não houve reação especial do acampamento principal, isso significava que Eshnunna ainda não sabia sobre o feito de Chi-Woo, e o acampamento Shahnaz estava propositalmente mantendo isso em segredo.
“Acho que há circunstâncias que não conhecemos entre o acampamento principal e o acampamento anterior.”
“Agora que penso nisso, senhor, uma pessoa do acampamento anterior nos seguiu até o acampamento principal.” Ru Amuh continuou: “No começo, parecia que eles estavam pedindo um favor da pessoa responsável aqui para levá-la, mas quando chegamos ao acampamento principal, ao invés de sermos forçados a nos seguir… Parecia que ela estava nos seguindo. porque ela não tinha outra opção.”
“Concordo. Mas acho que ainda é muito cedo para tentar contatá-la imediatamente. Temos que pensar se estamos sendo espionados, e ainda não podemos confiar nela.”
“Sim, é verdade.”
“Se pudermos encontrar uma pessoa em quem possamos confiar, poderemos expandir nossa busca, mas…” Enquanto falava, Zelit olhou para Chi-Woo; Chi-Woo estava silenciosamente olhando para o chão. “…Esta é apenas minha especulação, mas eu suspeito de Eshnunna.” Zelit suspirou e continuou: “Não é por causa de nada que ela fez. Há apenas algo muito estranho sobre ela.
Não posso apontar nada específico, mas é difícil confiar nela.” Além disso, ela estava muito relaxada e atenciosa se realmente quisesse superar essa realidade infernal. Por outro lado, porém, ela também era trabalhadora e apaixonada, então não parecia que ela havia desistido completamente.
“Parece que o lado dela está nos fechando unilateralmente.”
“Ela não mostrou sua confiança em nós revelando o segredo do santuário?”
“Não. Na verdade, foi então que tive certeza.”
“Mas as palavras dela fizeram sentido.”
“Sim, e esse é o problema.” Zelit foi firme em suas declarações. “Parecia que ela estava nos levando a acreditar que ela não podia deixar de confiar em nós.”
“Você está dizendo que ela estava tocando de ouvido e nos conduzindo.”
“Sim. Pense nisso. Eshnunna já nos disse que confiava em nós? No máximo, ela disse que queria confiar em nós, ou que estava em uma situação em que não tinha escolha a não ser confiar em nós.” Assim, em outras palavras – “Ela pode acreditar em algo que não conhecemos”.
O silêncio caiu sobre eles. Ru Amuh parecia perturbado enquanto mantinha a boca fechada. Mas no final, ele continuou com um sorriso amargo, “…Houve alguns aspectos que eu achei desconcertantes. Ela disse que eles estavam pedindo perdão a Deus… Não é uma má ideia, mas também me fez pensar por que eles precisariam de nós nesse caso.
Então Ru Amuh perguntou cuidadosamente a Zelit: “Talvez, Sr. Punho Gigante foi…”
“Sobre isso.” Zelit hesitou, engolindo o que ele ia dizer originalmente. “…Não sei.” Ele franziu a testa com incerteza, mas continuou: “Seu comportamento é suspeito, mas como você sabe, eu testemunhei suas ações em primeira mão.”
“Sim, é verdade.”
“De qualquer forma, foi culpa de Punho Gigante. Eshnunna não teve culpa neste caso.”
Ru Amuh inclinou a cabeça em confusão. “Então por que ele…”
“Hum. Antes de chegarmos a isso, acho que não sou o único a suspeitar de Eshnunna.” Zelit olhou para ele. “Você também não suspeita dela?”
“Haha… eu estava planejando continuar observando no momento, já que posso estar errado.” Ru Amuh admitiu prontamente; não havia mais sentido em esconder suas suspeitas.
“Sim, você diz isso, mas você deixou isso muito óbvio. Quando Ru Hiana estava prestes a falar sobre suas conquistas, você interveio propositalmente e a cortou.”
“Ah. Você já notou então?”
“Só tive certeza depois de chegar ao acampamento principal. Ru Hiana não disse uma palavra sobre isso desde a nossa chegada aqui. Provavelmente é o mesmo para Eval Sevaru. Eu não sei o que ele está fazendo nos dias de hoje, no entanto.”
“Sim. Eu me certifiquei de que ela não falasse mais uma palavra sobre isso. Senhor, peço desculpas novamente por agir tão precipitadamente dessa vez. Ru Amuh coçou a cabeça e se curvou para Chi-Woo. “Achei que seria melhor apenas observar a situação antes de revelar informações sobre você. E você parecia querer manter isso em segredo…”
Chi-Woo ficou sem palavras. Ru Amuh não agiu assim por causa de Ru Hiana? Não foi por ciúmes. Era tudo para ele.
“Existe a possibilidade de que Punho Gigante tenha propositalmente agido assim.”
“Sim, ainda mais porque Sir Chi-Hyun foi quem o trouxe especificamente. Achei meio estranho”.
“Sim. Mesmo que eu tenha ouvido que ele é imprudente, ele é um herói que Chi-Hyun de todas as pessoas se interessou. Entre todos os heróis que andaram com Chi-Hyun, não houve um único herói que fosse conhecido por ser problemático.”
Chi-Woo inesperadamente ouviu o nome de seu irmão surgir novamente. Mesmo achando que o raciocínio de Zelit para a inocência de Punho Gigante era fraco, ele não comentou descuidadamente. Chi-Woo não sabia nada sobre seu irmão como herói.
“Há apenas uma diferença entre ele e nós. Você e eu temos escondido nossos verdadeiros sentimentos, enquanto Punho Gigante deixou sua hostilidade muito óbvia.” Mesmo que todas as palavras de Zelit fossem todas especulações, havia muitas partes sobre as quais ele estava exatamente certo. “Seria razoável dizer que essa é a razão pela qual ele se tornou o primeiro alvo, mas não acho isso certo.”
Foi chocante. Não, Chi-Woo ficou mais do que chocado – ele sentiu calafrios percorrerem sua espinha.
“Não importa o quanto eu pense sobre isso, a situação está cheia de contradições.”
Mas Zelit não foi o único a fazer especulações assustadoras.
Era Ru Amuh também. “Não faz sentido… Senhor, eu entendo o que você está falando até certo ponto.”
Punho Gigante, Shahnaz Hawa, Salem Eshnunna e ainda mais pessoas que podem estar escondidas sob um véu.
“Por que ele decidiu agir assim? Por que razão? Para qual propósito?”
Todos eles estavam de pé em um palco e atuando com máscaras em seus rostos – enquanto cercavam um Chi-Woo totalmente alheio.
