Capítulo 1
Verificando as Respostas Uns dos Outros
14 DE MARÇO.
Era o anoitecer, logo após o término do exame especial de fim de ano.
Os representantes das turmas foram enviados de volta às suas respectivas salas, ainda incapazes de organizar seus sentimentos.
Ou melhor, talvez os participantes estivessem ainda mais abalados do que os representantes. Eles precisavam começar entendendo a totalidade do exame: o que aconteceu nos bastidores e como tudo foi resolvido. Não bastava apenas saber quem ganhou ou perdeu; era necessário compreender os eventos que ocorreram.
No caminho de volta para a sala de aula, onde os participantes aguardavam, ficou claro que Horikita e Yōsuke tinham muitas perguntas e dúvidas sobre o confronto entre Ichinose e eu. Mas, talvez por causa da presença da professora Chabashira, eles caminharam em silêncio até a sala.
Incapaz de suportar o silêncio por mais tempo, Chabashira-sensei foi a primeira a falar:
“…Só para esclarecer, este exame especial foi bem único em comparação aos anos anteriores. Uma condição importante era que as informações fornecidas entre vocês, representantes, e os participantes que esperavam na sala de aula eram diferentes. A única compreensão comum era sobre a vitória ou derrota da turma e a existência de expulsões. Não explicarei esse ponto em detalhes depois que retornarmos à sala.”
“As regras reais… especificamente, as regras dadas aos representantes… podemos explicá-las aos participantes para esclarecer quaisquer mal-entendidos, certo?”
“Claro. Cabe a vocês decidirem o que deve ser feito. Vamos partir em breve, mas vocês devem discutir e resolver quaisquer preocupações.”
Antes de tocar a porta da sala de aula, Chabashira-sensei virou-se e aconselhou Horikita e os outros.
“Sim, esse é o plano. Mesmo os representantes não sabem exatamente que tipo de batalhas foram travadas individualmente. Acreditamos que é necessário compartilhar informações.”
Os representantes não sabiam quais ações cada um tomou.
Mesmo assim, seus pensamentos estavam focados em compreender os detalhes da batalha entre Ichinose e eu.
A única coisa que sabiam era que Ichinose havia sido derrotada e Maezono expulsa.
“Você também, Ayanokōji-kun, vai reservar um tempo para nós, certo?”
“Claro. Nunca tive a intenção de terminar o dia com dúvidas pendentes.”
Com essa afirmação, Horikita ficou satisfeita e assentiu, e Yōsuke fez o mesmo.
A professora e os três representantes voltaram.
Os participantes que nos receberam de volta rapidamente lançaram olhares curiosos e variados em nossa direção.
Quando Chabashira-sensei devolveu os celulares confiscados dos alunos, eu rapidamente dei uma olhada nas mensagens que chegaram assim que liguei o aparelho. Em seguida, coloquei-o no bolso.
Chabashira-sensei falou lentamente aos alunos, que ainda estavam visivelmente abalados.
“O exame especial de fim de ano terminou em nossa vitória. Com isso, a Classe 2-B ganhou uma quantidade significativa de pontos de classe e… a partir do próximo mês, como alunos do terceiro ano, é quase certo que vocês serão promovidos à Classe A pela primeira vez. No entanto, a situação também resultou na expulsão de Maezono. É difícil parabenizá-los plenamente nessa situação… mas ainda assim, quero elogiar vocês por lutarem bem.”
Em uma situação onde não era apropriado demonstrar alegria, Chabashira-sensei elogiou os esforços dos alunos com seriedade.
No entanto, havia pouca alegria entre os colegas de classe.
A realidade da vitória ainda era vaga, e Maezono havia sido expulsa.
Celebrar agora só atrairia reprovações.
Todos estavam ansiosos para saber os detalhes sem demora.
“Maezono foi mesmo expulsa?”
Entre os alunos hesitantes, Sudō foi o primeiro a perguntar diretamente.
“Metade correto, metade incorreto. De fato, Maezono está processando sua expulsão na sala dos professores, mas se conseguirem juntar os pontos privados necessários agora, é possível evitar.”
Normalmente, não seria estranho confirmar uma coisa ou outra, mas Chabashira-sensei provavelmente estava ciente do total de pontos privados da classe. Considerando que provavelmente não atingiam 20 milhões, essa medida não poderia ser considerada viável. Alimentar esperanças por Maezono seria apenas cruel.
Na verdade, mesmo que tentássemos forçadamente salvá-la, não conseguiríamos a tempo.
Não podíamos evitar a expulsão. Não havia mais nada a fazer além de aceitar silenciosamente.
“Posso vê-la se eu esperar…?”
Nesse momento, Mii-chan expressou sua ansiedade.
A forte Maezono e a tímida Mii-chan. À primeira vista, pareciam um par improvável, mas, surpreendentemente, as duas frequentemente passavam tempo juntas e se davam bem. Era natural que ela não aceitasse uma despedida tão repentina.
“Não… eu me pergunto. Pelo menos não imediatamente. Ela acabou de ser informada sobre sua expulsão e está profundamente abalada. Até que isso se resolva, será difícil.”
Ao mencionar que ela estava abalada, os colegas trocaram olhares complicados.
“Há muitas coisas que vocês podem estar curiosos, mas não posso falar sobre os detalhes. Se tiverem perguntas, seria bom discutirmos mais tarde. Isso é tudo da minha parte.”
Com isso dito, ela rapidamente encerrou a conversa, considerando os desenvolvimentos que estavam por vir.
Horikita obteve permissão de Chabashira-sensei e apressou-se a subir ao palco.
“Desculpem, mas será que todos poderiam ficar por um momento?”
“Você vai nos contar o que aconteceu com a expulsão da Maezono-san?”
Nishimura, que estava esperando por esse momento, perguntou a Horikita com insatisfação.
“Sim. Eu julguei que não podemos deixar questões sem resolução neste exame especial de fim de ano. Mas não posso fazer isso sozinha. Poderia contar com a cooperação de todos?”
Maezono, que havia desaparecido da classe.
O custo da vitória.
Uma batalha incerta, com seus detalhes desconhecidos.
Não teria sido estranho se ao menos Kōenji tivesse deixado seu assento, mas não houve nenhum sinal disso.
Ele apenas moveu seu olhar para verificar a situação, olhando para si mesmo em um espelho de mão.
Parece que ele não estava completamente desinteressado nos detalhes do exame, ou talvez não estivesse ouvindo a conversa da professora ou de Horikita. Em vez disso, talvez estivesse simplesmente absorto em sua própria reflexão.
Não estava claro qual das opções era a verdadeira, mas parecia certo que ele ficaria por um tempo.
“Incluindo a mim mesma, quero esclarecer o que parece ser nossa maior preocupação primeiro.”
Após dizer isso, Horikita começou a explicação para eliminar as discrepâncias entre os representantes e os participantes.
O que cada um sabia e o que não sabia.
Quais eram as regras para determinar a vitória, etc.
Ao reduzir as discrepâncias em certo grau, a situação ficaria mais clara.
Yōsuke transmitiu honestamente que seu jeito de lutar não havia funcionado bem, e Horikita refletiu sobre como tudo havia corrido bem até ser completamente derrotada pelo general adversário, Ichinose.
Em seguida, a atenção de todos começou a se concentrar no que estava por vir.
Que eu, o general, havia completamente derrotado Ichinose, que Horikita havia descrito como uma adversária formidável.
O processo resultou na expulsão de Maezono, mas representantes como Horikita e Yōsuke também estavam por fora das circunstâncias.
Primeiro e mais importante, o caso de Maezono era um tópico inevitável.
“Na minha opinião… Definitivamente havia um risco de expulsão para o aluno designado para o papel de traidor, mas se as regras fossem bem entendidas, o risco de expulsão seria quase zero. Eu pensei que Maezono-san e Ayanokōji-kun haviam entendido isso bem…”
Com meu nome sendo chamado, a maioria dos meus colegas virou o olhar para mim. Provocado pelas palavras de Horikita, levantei-me e me aproximei dela para explicar.
Chabashira-sensei poderia ter saído, mas parecia que ela tinha a intenção de observar a discussão.
“Primeiro, quero me desculpar pela expulsão repentina de uma colega.”
Eu disse isso me curvando em sinal de desculpas.
Como de costume, era importante continuar a discussão de forma ordeira.
“O papel do traidor tinha riscos e recompensas. Se fosse identificado como traidor, seria expulso, mas se não fosse, poderia receber 5 milhões de pontos privados ou 50 pontos para a classe. Não importava qual Maezono pretendia escolher; qualquer um consideraria levar a recompensa para casa pelo menos uma vez. No entanto, devido à natureza do traidor, quanto mais tempo permanecesse, mais acabaria vazando informações para a classe adversária. Portanto, fazer com que confessasse cedo e lidar com ela era, sem dúvida, a escolha certa para uma vitória direta.”
Isso era a primeira coisa que representantes como Horikita e Yōsuke pensariam, e os participantes facilmente imaginariam confessar imediatamente se fossem o traidor.
“Horikita, você lutou diretamente como representante, então entenderia. Neste exame especial, Ichinose foi uma adversária inimaginavelmente forte. Podemos concordar com isso, certo?”
“…Sim, ela foi forte. Eu não conseguia imaginar nenhuma forma de ganhar.”
Fazendo uma declaração clara de derrota novamente, eu acenei com a cabeça.
“Eu senti o mesmo. Até eu enfrentá-la, achei que poderia dar conta de alguma forma, mas assim que a luta um a um começou, percebi imediatamente. Para Ichinose, esse exame foi o melhor palco para demonstrar suas habilidades, conhecendo profundamente tanto seus inimigos quanto seus aliados. Ela tinha a visão para expor tanto a verdade quanto a mentira.”
Horikita assentiu com os olhos fechados, provavelmente relembrando a batalha real.
“Não havia chance de ganhar de maneira justa. No entanto, sendo nomeado como general, eu tinha que pensar em como vencer. Depois de pensar desesperadamente dentro do tempo limitado, eu cheguei a apenas um caminho para a vitória.”
Parei aqui, permitindo que todos digerissem e absorvessem minhas palavras antes de continuar.
“O método para vencer foi… expulsar o traidor logo no início.”
Naturalmente, ao ouvir isso, o raciocínio de todos pararia.
‘O que ele está dizendo?’ Ser confundido dessa forma seria esperado.
“Expulsar Maezono… o traidor, como isso leva à vitória?”
Horikita, que estava ao meu lado, soltou a pergunta óbvia que estava na mente de todos.
“Eu não consigo vencer Ichinose com uma luta direta, dadas as minhas habilidades. Para derrotar uma adversária como ela, pensei que a única forma seria um ataque surpresa. Me aproximei de Ichinose logo no início para negociar, propondo que nós dois usássemos os direitos do traidor. Se ambas as partes perdessem esse direito, não haveria qualquer desvantagem e ninguém seria expulso. Isso deveria ter sido um desenvolvimento bem-vindo para Ichinose, que acredita em vencer de forma justa.”
Ichinose detestava sacrificar seus colegas mais do que qualquer outra pessoa. Não, para ser preciso, ela não aceita a expulsão de ninguém.
Isso era algo que todos haviam sentido nesses últimos dois anos, não era preciso explicação.
“Meu objetivo era usar os direitos do traidor para tornar Ichinose cúmplice da expulsão. Esse foi o único método que consegui pensar.”
Nesse ponto, a sala de aula ficou momentaneamente ruidosa.
Aqueles que entenderam a explicação, aqueles que não entenderam, e aqueles que caíram em ambas as categorias.
Somente Chabashira-sensei, que estava observando de forma objetiva, permaneceu calma.
“Usar mutuamente os direitos do traidor… De fato, seria fácil estabelecer isso com Ichinose-san, e isso a implicaria indiretamente na expulsão de Maezono-san… Esse era o seu objetivo…”
Horikita, sendo a representante, naturalmente imaginou o cenário mais rápido do que os participantes.
“Perante a realidade de que ela ajudou involuntariamente na expulsão de Maezono, Ichinose ficou profundamente e intensamente perturbada. Junto com seus fortes sentimentos de culpa, ela não conseguiu desempenhar seu papel como de costume e não conseguiu fazer nomeações satisfatórias.”
Ela explicou e demonstrou que esse foi o resultado.
“Espere um minuto, por favor.”
Yōsuke, incapaz de se conter, levantou-se vigorosamente.
“Eu também lutei como representante. Eu não fui útil, e entendo que não tenho o direito de reclamar ou objetar. Mas… mesmo assim, valeu a pena sacrificar uma colega? Mesmo que expulsar Maezono significasse 100% de chance de vitória, não posso simplesmente concordar, mas e se tivéssemos perdido? Essa possibilidade não foi considerada? Não importa quem fosse o representante, acho que esse método beira o exagero.”
“De fato, isso é verdade. Acho que Ichinose-san ficaria perturbada se soubesse que ajudou na expulsão de Maezono-san, mas isso não garante uma vitória certa… certo?”
Parece que alguns estudantes concordaram. Um deles, Ichihashi, murmurou isso.
“Isso mesmo. Se você está olhando a situação com apenas retrospectiva, então é só isso que há para ver. Mas foi uma escolha entre lutar sem rumo e perder ou pagar um sacrifício para apostar na chance de vencer. Pesando as opções, como representante e general, eu escolhi a última. Eu pensei que uma derrota aqui poderia ser fatal. Se a Classe A tivesse vencido como especulado e nossa classe perdesse, a diferença em pontos seria de 300. Não há garantia de que conseguiríamos nos recuperar em apenas um ano. Isso é verdade para qualquer exame, mas especialmente neste, era uma batalha que não poderíamos nos dar ao luxo de perder.”
Embora houvesse algumas mentiras na argumentação, não havia falsidade no pano de fundo que levou à expulsão de Maezono.
Perder sem sacrifício ou buscar a vitória mesmo com o sacrifício.
Fundamentalmente, era impossível para alguém fornecer uma resposta perfeita.
No entanto, perder significaria um retrocesso significativo no caminho para a Classe A; esse fato pairava no pano de fundo.
“Não estou tentando me justificar, mas não me importaria em fazer uma votação aqui. Eu acredito que a maioria de nós não diria que seria melhor perder o exame do que sacrificar Maezono.”
A sala de aula ficou em silêncio. Os estudantes olhavam uns para os outros ou viravam o rosto.
Era claro que não queriam votar.
Muito provavelmente, Horikita também não chamaria isso.
Isso só causaria dor a todos. A resposta já estava compreendida.
Por mais doloroso que fosse, o fato de que essa classe havia vencido era maior do que se imaginava.
Um mundo onde Sakayanagi vencia e Horikita perdia.
Era crucial evitar isso. Eles não poderiam deixar de calcular isso em suas mentes.
Além disso, o fato de que não foram eles mesmos sacrificados era algo que não podia ser ignorado.
Negar isso exigiria repensar o sacrifício de Sakura.
Ainda assim, se houvesse aqueles que negassem fortemente…
“…Isso não é arrogante demais? Não era certo que Ayanokōji-kun decidisse sozinho. Mesmo um representante não tem o direito de decidir se está tudo bem sacrificar Maezono.”
Assim, existiam estudantes como Yōsuke, que conseguiam proteger outros mais do que a si mesmos.
Tais objeções eram previstas.
“É verdade. Mas dado a situação onde não pude consultar ninguém, não tive escolha a não ser decidir sozinho. E eu não acabei pensando como você Yōsuke. Eu fui encarregado do destino da classe e considerei que minha prioridade era levar a vitória para a classe.”
Confrontei diretamente a objeção de Yōsuke com minha opinião.
“Mas… quando penso em Maezono, que foi escolhida aleatoriamente…”
“Desculpe, mas houve uma razão válida para que fosse Maezono.”
Por que foi Maezono, eventualmente, os estudantes teriam expressado sua insatisfação sobre esse ponto.
Portanto, cortei suas palavras antecipadamente.
Fim da parte 1.
Notas:
O volume vai ser lançado dia 25 de novembro no Japão, a tradução é lançada 10 dias depois.
A continuação desse capítulo deve ser lançada dia 7 de Dezembro, e os outros capítulos dia 8.
Leiam Rebuild World é uma novel muito boa, com certeza vocês vão gostar, o link está no nome, mas vocês também podem encontrar na página de Light Novels do site.
