Capítulo 7
Jóias e caveiras.
Tradutor: Tinky Winky
O bando de dragões partiu à tarde. O Mantis-go entrou no porto depois disso, então quando eles desembarcaram e deixaram o cais, já era muito tarde.
Acontece que os dragões começaram a aparecer dez dias atrás, e começaram a descer assim sete dias atrás.
Os danos se espalharam para o bairro residencial, comercial e de lazer da cidade portuária de Roronea. Apenas um de seus cais havia sido destruído no porto, e dois dos navios foram seriamente danificados. Bem, mesmo que isso fosse tudo o que tivesse acontecido, ainda significava que uma das sete docas e molhes estava completamente fora de ação. Os navios também eram um ativo importante para seus proprietários. Às vezes, a totalidade de sua fortuna. Foi uma grande perda.
Sendo esse o caso, Roronea estava muito menos cheia do que de costume. Normalmente, seria uma cidade selvagem com bebedeira e música o dia todo e a noite toda, uma espécie de cidade que nunca dorme, mas nada dessa agitação estava à mostra agora.
“Afinal, o principal negócio de nossa empresa são os vários impostos que cobramos de toda Roronea”, disse um homem a eles.
O homem estava sentado em uma mesa, olhando por uma janela aberta. Ele não era muito de meia-idade, mas dava a impressão de ser um homem adulto. Seu traje de marinheiro lhe caía muito bem, e ele parecia muito mais um capitão do que Momohina ou Ginzy.
A mansão em que Momohina e os outros estavam fora construída em um terreno alto, e a janela do quarto do segundo andar dava uma visão completa do porto. A brisa úmida do mar parecia quente. Havia um grande número de mariposas na sala, talvez atraídas pelas lâmpadas lá dentro, e elas pairavam perto do teto.
“As residências são uma coisa, mas nós mesmos temos que pagar para consertar o cais”, continuou o homem. “Nesse ritmo, vamos fechar o negócio. Ele nunca teria esperado que esse absurdo acontecesse enquanto o presidente e Kisaragi estivessem fora. Azar, é isso mesmo.”
“Não, este não é o momento para sua tolice de sorte”, respondeu o homem-peixe. “Você é o CEO!”
O homem que fora chamado de CEO parecia não se importar com a objeção de Ginzy. Ignorando o barulhento sahuagin, ele lançou um olhar penetrante para Haruhiro e seu grupo.
“Os recém-chegados, hein. Não é do mar. Você cheira a terra. Eles eram soldados voluntários de Altana, ou algo assim?
Haruhiro não respondeu imediatamente. Seus companheiros também não abriram a boca.
“Ei.” O homem limpou a garganta e riu. “Estou fazendo uma pergunta a vocês, sabe? Responda. Você não os treinou muito bem, treinou, MMM?”
“Umm, eu ensinei kung-fu para as meninas!”
“Você fez isso?”
“Com Shihoruru é um pouco duvidoso, mas as outras três podem acabar sendo bastante fortes.”
“Bem, isso é bom. Isso é melhor do que ser fraco, eu acho.”
“Ei, escute, você acha que Yume pode ficar mais forte?” Yume perguntou de repente.
Momohina deu uma risadinha estranha e assentiu. “Certamente você pode. Acho que você já deve estar no caminho certo, Yumeyume! Se eu treinar você bem e duro por três ou quatro meses, você será uma verdadeira kung-fuliadora! Sim!”
“Oh Ho! Yume vai ser uma kung-fuliadora, hein?”
“Yumeyume, você é um caçadora, certo? Seus movimentos são um pouco mais ágeis do que um guerreiro, então isso pode ajudar.”
“Hmmm. Yume não é rígida. Talvez Yume seja bastante flexível?”
“Ah, e Harupiroron é um ladrão, Kuzakkyun é um paladino e Shihoruru é uma maga, certo? Marimari, hmm, uma sacerdotisa eu acho, mas talvez ela tenha experiência em outras classes também. Setoranran é da vila oculta, eu acho? Afinal, ela tem um nyaa-chan com ela!”
“Soldados mais ou menos voluntários, então.” O CEO acariciou seu queixo. “Bem, talvez eles sejam mais úteis do que seus piratas típicos.”
“Eu também! Eu também! Eu também! Afinal, eu também não sou um pirata puro!” Ginzy acrescentou orgulhosamente.
O CEO o ignorou novamente. “Até nossa MMM, Momohina, era originalmente um soldado voluntário.”
“Apenas uma aprendiz, no entanto”, disse Momohina. “O mesmo com Kisaragicchon e Icchonchon.”
“Agora ela é a chefe de um grupo de piratas. Como a vida é curiosa.”
“E você é um CEO pirata, Giancarulun.”
“De uma empresa pirata, sim. No entanto, mesmo quando eles me chamam assim, eu realmente não sei o que isso significa.”
“O diretor geral! Esse é um tipo importante de pessoa!”
“Droga,” Ginzy gemeu. “Estou aqui há mais tempo, e ainda assim eles só me fizeram capitaaaan.”
Momohina e o CEO, que aparentemente se chamava Giancarulun ou algo assim, não olharam para Ginzy, mas rangeram os dentes de frustração.
Não seria estranho sentir-se um pouco mal por ele, mas havia algo neste sahuagin que não despertava a menor simpatia. Esse algo era o quão irritante era.
“Parando para pensar sobre isso, eu ainda não me apresentei”, disse o CEO com um encolher de ombros. “Tecnicamente, sou o CEO da K&K Pirate Company, Giancarlo Kreitzal.”
“É um prazer. Eu sou Haruhiro.”
Haruhiro o cumprimentou como representante do grupo. No entanto, parecia estranho o tempo todo. Por que os novos recrutas foram levados para um alto executivo de uma empresa pirata?
Esse executivo, Giancarlo, teve uma vaga atitude de: Que diabos estou fazendo? Bem, tanto faz. Existem dragões. Tudo é uma bagunça. Ele parecia desinteressado e apático.
Jimmy, o homem enfaixado, que até então estava calado, deu um passo à frente, sussurrando algo no ouvido de Giancarlo. Giancarlo reagiu como se finalmente tivesse entendido e assentiu.
“Haruhiro, certo? O que quer que o trouxe aqui, agora você é um membro da nossa K&K Pirate Company. Parabéns por ingressar na empresa. Ok, é hora de bater palmas.”
Quando Giancarlo começou a bater palmas, Momohina disse: “Sim, palmas, palmas”, dizendo a onomatopeia em voz alta, enquanto Jimmy aplaudia silenciosamente. O que Ginzy deveria ser, que estava batendo palmas enquanto dava um ar de relutância? Bem, um capitão, talvez.
Parecia uma celebração bem forçada, mas não parecia tão ruim.
Sim, estava bem.
Infelizmente, ao contrário de Kuzaku, que coçou a nuca de vergonha com um “Uhh, obrigado…” ou Yume, que se curvou educadamente com um “Obrigado”, Haruhiro não era tão puro e inocente.
Ele rapidamente trocou olhares com Shihoru. Shihoru, como Haruhiro, tinha dúvidas. Pela expressão em seus rostos, Setora e Mary também estavam desconfiadas. Quando se tratava de Kiichi, que estava grudado nos pés de Setora, ele estava em alerta máximo desde o início.
“A propósito, me desculpe se esta é uma pergunta embaraçosa, mas, hum… Exatamente que tipo de organização é a K&K Pirate Company?” Haruhiro perguntou. “Se nos ‘juntarmos’ à empresa, acho que você poderia nos dizer isso pelo menos.”
“Ei? Eles não te contaram?” Giancarlo cuspiu as palavras em exasperação, depois olhou para Jimmy e apontou o queixo para ele.
Jimmy assentiu, virando-se para Haruhiro. “O Arquipélago Esmeralda foi originalmente dirigido por um grande pirata chamado Dead Skull (Caveira Morta).”
Segundo ele, o Arquipélago Esmeralda era chamado de paraíso dos piratas. Tinha portos onde piratas sem ter para onde ir podiam parar com segurança, e era um lugar para seus ossos cansados descansarem. Alguns piratas também nasceram no Arquipélago Esmeralda. Houve até rumores de que as ilhas foram o berço da pirataria.
No entanto, quando a tripulação pirata do Caveira Morta assumiu o local, o Arquipélago Esmeralda deixou de ser um refúgio para muitos desses piratas.
Pensado como um homem de caráter, um capitão pirata simpático e moderado, Skull era um homem alto de cabelos brancos e barba branca.
Quando ele chegou ao Arquipélago Esmeralda, ele se considerava velho.
Seus subordinados chamavam Skull de “velho”.
Bom em arbitrar quando havia problemas e agir como intermediário, havia uma série contínua que trouxe ideias lucrativas para o velho e ele fez uma fortuna trabalhando com elas. O velho mantinha conexões em cidades comerciais como Vele e Igor, no Arquipélago dos Corais e também no Continente Vermelho.
Sempre que um pirata o consultava sobre alguma coisa, o velho sempre começava dizendo: “Sou apenas um velho. Eu não sei se posso ajudá-lo”, mas então ele lidaria com isso ou forneceria um plano de ação.
Conhecendo rapidamente os principais piratas, em muito pouco tempo o velho conseguiu um papel de coordenador.
Então, um dia, ele mostrou suas verdadeiras cores.
Em seu septuagésimo sétimo ano, ele disse aos outros piratas que gostaria de compartilhar uma bebida antes de morrer.
Cada pirata, pensando que só estaria bebendo com o velho na taverna, todos os grandes nomes da pirataria se reuniram no Arquipélago Esmeralda.
Justo; aparentemente era isso que o velho queria. Uma festa de aniversário, né?
Havia piratas forçados a se sentar com aqueles com quem não se davam bem, mas como poderiam reclamar? Tendo decidido ajudar o velho a ficar bem e aguentando a noite, todos compartilharam um brinde.
Essa foi a última bebida que qualquer um deles tomou.
Os piratas caíram como moscas. O álcool estava envenenado.
O velho enganou os poderosos piratas e os eliminou, tornando-se ditador das Ilhas Esmeraldas em uma única noite.
Qualquer um que se recusasse a jurar lealdade ao Caveira Morta era capturado pela Gangue Pirata da Caveira e executado. Homens e mulheres iguais. Até uma menina de doze anos foi morta por falar mal do Skull.
Seu modus operandi padrão era incrivelmente cruel, cortando seus narizes e orelhas e depois jogando as vítimas no mar para serem comidas por tubarões.
Apesar do estremecimento, todos entenderam que não havia escolha a não ser se submeter a Skull.
“E quem matou o Caveira Morta?” Ginzy declarou, suas narinas dilatadas. “Eu… sou um bom amigo de Kisaragi-san, que junto com seus companheiros, realizou o feito!”
“K&K é a abreviação de Kisaragi e Kreitzal.” O tom de Jimmy era simples. Naturalmente, ele nem olhou para Ginzy. “Kisaragi não queria um cargo na empresa, então a irmã mais nova de Giancarlo, Anjolina, é a presidente da nossa empresa. Ela era uma pirata para começar, e se opôs à Gangue Pirata da Caveira,” Giancarlo sorriu ironicamente.
“Eu, bem, estou usando a influência de Kisaragi e minha irmãzinha. Não que eu particularmente quisesse esse cargo.”
“Onde estão Kisaragi e Anjolina agora?” Haruhiro perguntou.
Momohina deu um pulo. “Hum, bem, eles estão muuuuito, muuuuito longe!” Ela explicou energicamente. “Kisaragicchon, Icchonchon, Miriryun e Haimari embarcaram no navio da Senhora Presidente e foram para o Continente Vermelho. A Sra. Presidente está em viagem de negócios! Está bem!”
“Ah, e Mitsuki provavelmente não vai voltar,” Giancarlo acrescentou com um suspiro. “Ainda assim, Momohina, por que você não foi com Kisaragi? Você nunca esteve no Continente Vermelho, não é? Pode não ser um lugar legal, mas vale a pena ver.”
“Hmmm…” Momohina olhou para as mariposas voando perto do teto. “Kisaragicchon tem Icchonchon, Miriryun e Haimari com ele, então pensei que estaria tudo bem. Se você ama alguém, deixe-o ir. Oooh você sabe? Algo como isso?”
“Nujujuh…” Ginzy riu friamente. “O amor é complicado, não é? Que bom. Ah, que juventude! Por que eu nunca fui popular! Ultimamente, tenho pensado em desistir das mulheres sahuagin e focar nos humanas! Oh-oh-oh-oh, o que é isso? Sem piadas inteligentes? Congratulo-me com aqueles, você sabe! Vamos, vamos, diga-me, diga-me que terei ainda menos sorte com as humanas! Três, dois, um, vamos lá!”
Foi im silêncio.
Os únicos ruídos que se ouvia eram as ondas distantes e as asas de mariposas batendo no teto.
Não era como se alguém tivesse assumido a liderança nisso, mas havia uma política rigorosa de não dar a este sahuagin nenhuma isca. De certa forma, Ginzy os uniu em algo, então foi incrível.
“Há dragões vivendo no Arquipélago Esmeralda há muito, muito tempo”, disse Jimmy.
Mary endureceu um pouco. Essas foram as palavras exatas que Mary havia falado quando os dragões atacaram Roronea. “Mas os piratas do Arquipélago Esmeralda sempre viveram com os dragões. Houve um entendimento tácito: ‘Não chegue perto dos dragões.’ Tentar prejudicá-los está obviamente fora de questão. Dragões são como aves marinhas que se alimentam de peixes grandes. Não muito longe desta ilha, há um ponto de pesca perfeito para dragões. Nunca perturbamos aquele local de pesca. Enquanto os piratas seguirem essas regras, os dragões os deixarão em paz. Como um bônus adicional, navios respeitáveis temiam dragões e não chegavam perto do Arquipélago Esmeralda. Os dragões eram quase como deuses protetores dos piratas.”
“Não é estranho?” Setora perguntou em um tom muito ousado para uma recém-chegada e uma subordinada. Ela pode simplesmente não ter o conceito de agir como subserviente. “Por que esses deuses patronos estão atacando a cidade?”
Jimmy não pareceu ofendido. “Sim, é estranho”, ele concordou. “Gerente geral, como está indo essa investigação?”
“Estamos tentando investigar, mas…” Giancarlo franziu a testa. “Eu tenho meus deveres habituais, e posso estar bastante ocupado com eles, e então os dragões fazem mais trabalho para mim cada vez que vêm. Os únicos peões que tenho à minha disposição são um bando de rufiões. Jimmy, se eu tivesse um cara inteligente como você, poderia fazer algum progresso.
“Isso é uma desculpa!” gritou.
“Ei, cale a boca, Ginzy. Você quer que eles cozinhem você e depois joguem você fora?”
“Peixe! Você não me ignorou, pelo menos uma vez?! Estou um pouco feliz! Mas me cozinhar e depois me jogar fora sem comer nem um pouquinho?!”
“Eu entendo.” Jimmy ignorou completamente o homem-peixe. “Estou cansado de andar em navios, naufragar e esperar ser resgatado, então deixe-me cuidar disso. Afinal, eu sou um chefe de seção.”
“De qual seção você é o chefe?” Shihoru perguntou.
Jimmy disse: “Não faço ideia”, e inclinou um pouco a cabeça para o lado. “Eles me pediram para escolher entre o diretor assistente, o chefe de seção e o chefe de departamento, e eu fui com o que fosse, então nem sei. Quando estou em um navio, sou mais importante que o resto da tripulação, mas menos importante que o capitão. Em terra estou acima dos capitães, mas abaixo do gerente geral. É assim que a empresa está estruturada. Então, sobre essa investigação, vou precisar de pessoas.”
Giancarlo acenou com a mão como se dissesse: Faça o que quiser, então olhou para Haruhiro.
“Então, isso não é conveniente?” Jimmy começou.
Eu vejo onde isso vai dar, Haruhiro pensou.
Haruhiro fez seu movimento antes que Jimmy pudesse mencioná-lo. “Claro. Nós iremos ajudá-lo. Tenho certeza que seremos um pouco mais úteis que os piratas. No entanto, há uma condição.”
Fim do capítulo…
