Capítulo 14
A morte não é o fim.
Tradutor: Tinky Winky
Havia muitos pequenos buracos na parede rochosa que se erguiam ao longo da costa.
Aves marinhas aparentemente faziam ninhos ali durante a estação de acasalamento da primavera, mas não havia como elas mesmos desenterrarem.
Não havia buracos que pudessem ser vistos mais abaixo na parede, e eles só apareciam cerca de sete a oito metros acima da superfície, por isso era difícil imaginar que fossem o resultado da erosão da água do mar.
A brisa do mar, ou a água da chuva, ou algo assim, criou esses buracos por um longo período de tempo? Haruhiro não sabia. Era um mistério.
A noite chegaria em breve.
Haruhiro escalou a parede de pedra, subindo bem próximo aos buracos.
Quando ele olhou para baixo da parede de pedra, viu que seus camaradas, MMM Momohina da empresa K&K, o chefe de seção Jimmy, o gerente geral Giancarlo e a pirata runaruka Tsiha, estavam olhando para ele. Depois havia Honey Den, que estava amarrado e amordaçado.
Ele não tinha muito medo de altura, mas era alto o suficiente, e havia pedras abaixo. Se ele tombasse e caísse, ele se machucaria seriamente. Mary estava aqui, então se ele não morresse instantaneamente, ela o faria ficar bem. Ele só tinha que se certificar de que batesse a cabeça. Sim. Estaria tudo bem.
Estendendo o pescoço, ele espiou silenciosamente em um dos buracos, que tinha um diâmetro de aproximadamente 1,2 metro.
Era talvez 1,5 metros de profundidade. Esse buraco provavelmente testemunhou o drama das aves marinhas construindo seus ninhos, botando ovos e depois os filhotes crescendo o suficiente para deixar o ninho. Havia penas e materiais de nidificação espalhados, e no meio deles, ou melhor, em cima deles, um único macho piava alto.
Seus pés apontavam para a entrada, então a confirmação facial não era possível, mas não havia muitas pessoas que vinham aqui, a três ou quatro quilômetros de Roronea, para encontrar um lugar para dormir.
Era mais ou menos verdade. Este homem era o Red-Eye Ben, também conhecido como Benjamin Fry.
De acordo com o testemunho de Honey Den, mesmo após o naufrágio do Great Tiger-go, Ben foi atacado por dragões por dias. No entanto, talvez devido à sua boa sorte diabólica, ele de alguma forma conseguiu escapar do perigo.
Ben e Honey Den estavam procurando uma saída do Arquipélago Esmeralda. No entanto, em parte por causa da comoção em torno dos dragões, era difícil encontrar um navio disposto a colocar homens com uma reputação tão ruim quanto a dele a bordo no momento. Os dois haviam pensado em entrar como clandestinos, mas se fossem pegos, seriam espancados e não terminaria aí. Eles provavelmente seriam jogados no mar. Se isso acontecesse, as chances de sobrevivência seriam mínimas.
Honey Den ficou desesperado e começou a beber muito no mercado de emergência, mas Ben não desistiu. Com este esconderijo como sua base de operações, ele procurou ex-associados, criminosos certificados, os mais baixos dos mais baixos, mesmo entre os piratas, e os ameaçou, bajulou-os, enganou-os e tentou encontrar uma maneira de entrar em um navio. barco.
『 Nota: em inglês diz “buttered them up”, o que significa que é quando alguém bajula, ou trata bem alguém, com a intenção de obter um favor dessa pessoa . 』
Isso ia acabar hoje. Mas como terminar?
De acordo com Honey Den, Ben havia escondido o tesouro e sua localização permanecia desconhecida. Era grande demais para ele manter escondido sob suas roupas, então se ele estivesse carregando com ele, teria que estar em uma bolsa ou algo assim. Isso foi o que ele fez enquanto eles estavam em Roronea, mas até onde Honey Den sabia, desde que ele mudou seu esconderijo para cá, Ben andava por aí vestindo nada.
Ele perguntou onde estava o tesouro, mas a resposta não foi nada amigável.
“O que, você está planejando roubá-lo?”
Ele quase se matou com a pergunta, então ele nunca tentou perguntar novamente.
O tesouro estava neste buraco? Pela aparência, não havia nada como uma bolsa lá, mas Ben poderia usá-lo como travesseiro.
Antes de Ben e Honey Den tomarem a rota costeira para o ninho dos dragões, eles tiveram que descansar uma noite aqui. Ben tinha usado este buraco, enquanto Honey Den dormia no próximo.
Em outras palavras, Ben sabia que Honey Den sabia onde era seu esconderijo. Por precaução, ele provavelmente guardou o tesouro em um lugar completamente diferente.
De acordo com o raciocínio de Haruhiro, os dragões que atacaram Roronea estavam tentando recuperar seu tesouro. Ele queria perguntar a Ben onde ele estava. O homem diria a eles honestamente?
Respire fundo. Fundo. Fundo.
Haruhiro estava pressionado contra a parede de pedra, então seus pés não estavam no chão. Em vez de afundar no chão, iria para a parede. Torne-se um com ela. Essa foi a imagem que ele usou.
Stealth…
Não é bom, hein. Sinto que deveria ser capaz de entrar, mas não consigo. O que poderia ser? Não parece completamente impossível. Algo está fora? Não deveria ser assim. Provavelmente estou quase lá. No entanto, a diferença entre quase lá e lá é enorme.
Afinal, estou em depressão? O que devo fazer em momentos como este? Antes que eu pudesse fazer isso normalmente. Eu deveria ser capaz. Não tem como não conseguir. É estranho que não possa. Quanto mais penso nisso, mais me assusta. Vá com calma. Adote uma tática diferente. Bem, uma coisa é dizer isso para mim mesmo, mas outra coisa é fazê-lo.
Seus companheiros abaixo devem estar pensando: Ei, Haruhiro, o que você está fazendo?
Haruhiro não podia perder tempo. Ele não conseguia deslizar suavemente, mas não era como se ele não pudesse usar sua habilidade Furtividade.
Ok, vamos fazer isso.
Uma vez que ele se decidiu, ele não hesitou. Haruhiro entrou no buraco, mal fazendo som. Ben ainda estava roncando.
Haruhiro sacou sua adaga com a mão direita. Então, de repente, Ben o chutou na perna direita.
“Gu…!”
Recebendo chutes repetidos enquanto hesitava, Haruhiro quase foi forçado a sair do buraco. Instintivamente, apoiou-se na mão esquerda e nas duas pernas para se sustentar.
Ben do ‘Olho Vermelho’. Esse cara, ele não estava dormindo. Ele estava acordado desde quando?
“Ahhh!” Ben se sentou, tentando dar outro chute em Haruhiro.
Haruhiro gritou: “Droga!” Ele tentou esfaqueá-lo com sua adaga.
Ben retirou o pé. “Quem diabos é você?”
Ben estava procurando por algo lá fora. O Tesouro? Não. Uma espada curva.
Agachado dentro do buraco, Ben jogou de lado a bainha curva da espada. Ele virou sua lâmina para Haruhiro.
“Eu perguntei a você, quem é você?!” Responda-me, seu canalha!”
Haruhiro ficou em silêncio. Na situação atual, era melhor fornecer a Ben o mínimo de informações possível. Ainda assim, o buraco era estreito. Ben tinha a vantagem de estar mais fundo dentro dele.
Haruhiro decidiu sair do buraco.
“Ei você…!” Ben gritou.
Haruhiro não se afastou do buraco, ele se virou na direção oposta que estava indo e esperou o homem ali.
“Ele tem…!” Yume começou a gritar por ele.
Haruhiro olhou para baixo e balançou a cabeça.
Yume rapidamente cobriu a boca com as duas mãos.
Ben estava demorando para sair.
Não pense, Haruhiro disse a si mesmo. Não sobre como Ben é ou o que ele vai fazer quando sair. Se algo acontecer enquanto estou pensando, isso diminuirá minha reação. Por enquanto, lide com isso quando sair. Isso é tudo que eu tenho que fazer.
Finalmente, Ben colocou a cabeça para fora. Ele estava olhando na direção oposta de Haruhiro.
“Nnngh!” Honey Den fez barulho através de sua mordaça.
Ben percebeu e olhou para baixo. “Você…”
“Nnnnngh…!”
Honey Den está tentando dizer algo a Ben? Eu não posso dizer, mas Ben está surpreso. Agora é o momento.
Haruhiro pulou em Ben. Ele primeiro esfaqueou a adaga no ombro de Ben, enroscou-se nele, fazendo-os cair no buraco juntos, e então o encarou.
“Pequena merda, o que você pensa que está fazendo?! Isso dói, caramba!”
“Onde está o ovo?!” Haruhiro gritou.
“Maldita seja sua boca, Honey Den! Ele não está aqui, idiota!”
“Aposto! Em que buraco você o escondeu?!”
“Não sei!”
Com a adaga ainda enterrada no ombro direito, Ben não conseguia usar o braço direito. Ele largou sua espada curvada. Haruhiro queria sufocá-lo. Se ele estivesse inconsciente, o resto seria fácil.
“Agora é o momento!” Haruhiro gritou. “Se você falar, eu vou deixar você ir!”
“Você acha que está em posição de dizer isso?! Eu nem sei quem você é, garoto! Não aja tão importante!”
Haruhiro não achava que ele estava agindo de forma importante. De qualquer forma, ele estava desesperado. Este homem, ele era forte. Isso, e foi uma merda…
O que foi isso? Foi horrível. Foi além de nojento. Seria suas axilas? Era impossível dizer de onde vinha o fedor. Mesmo se ele tentasse não respirar pelo nariz, Haruhiro podia detectar o cheiro forte. Apenas lidar com isso foi o suficiente para torná-lo insuportável. Isso o estava deixando louco.
“Você fede!” Haruhiro gritou. “A sério!”
“Uauhahahahahaha!”
Ops.
Até agora, Ben tinha tentado fugir de Haruhiro ou tinha tentado cutucar seus olhos, mas agora ele deve ter decidido que seu fedor era uma arma. Ele chegou muito perto.
Isso é terrível. Quero vomitar. Nubla minha mente. Esse cara está morto. Eu juro que vou matá-lo. É muito fedido deixá-lo viver.
“Guuuuuuuuuuuuuuuuuuuu”!
Haruhiro reuniu todas as suas forças e jogou Ben contra a parede. Ele bateu a cabeça de Ben contra a parede repetidamente. Ben gritou quando ele foi atingido. Acima e abaixo.
Haruhiro foi atingido no plexo solar e doeu muito. Ah Merda. Ele o virou, prendeu-o, e agora sua cabeça estava fora do buraco.
“Foda-se! foda-se! Foda-se!” Ben o estava estrangulando. Com ambas as mãos. Aparentemente, ele também podia apertar sua mão direita.
Foi uma explosão de força histérica em momentos de crise? Os olhos de Ben não eram apenas castanhos avermelhados; Eles estavam vermelhos de sangue. Ele estava vazando muco e saliva também.
Nojento , Haruhiro queria reclamar. Eu não posso continuar com isso. Este é o pior.
Ao pé da parede de pedra, seus companheiros gritaram. Haruhiro agarrou o cabo da adaga e esfaqueou o ombro de Ben.
“Aghhhh, doiiiii!”
A mão direita de Ben afrouxou o aperto. Haruhiro tentou fugir, mas Ben não o deixou fazer isso. Ambos estavam desesperados. Haruhiro estava à beira da asfixia, então ele estava lutando por sua vida.
A próxima coisa que ele sabia, ele estava caindo.
“Ahhh?! Maldito seja! ahh! Ahhhhhhhhhhhh!”
Ben estava tentando apontar o corpo de Haruhiro para baixo. Ele pretendia usar Haruhiro como uma almofada para se salvar.
Eu vou morrer desta vez? Não não não. Eu sou tão novo. É porque eu sou jovem? Haruhiro realmente não entendeu, mas foi o que ele pensou. Eu ainda sou jovem. Eu não posso morrer.
Talvez esse pensamento tenha lhe dado forças, ou talvez não.
‘Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!’ Ele se virou e deixou o resto ao acaso.
Ele ouviu um estalo, um som de quebra.
Ben estava abaixo de Haruhiro, olhos arregalados. Sua mandíbula estava frouxa e sua boca estava aberta.
Haruhiro sabia que ele próprio não estava ileso, mas queria se afastar daquele homem o mais rápido possível. Ele tentou ficar de pé, mas uma dor intensa percorreu seu corpo, e ela inadvertidamente soltou um grito.
Talvez eu não esteja apenas ileso, mas muito machucado? Tipo, hein? Minha consciência está desaparecendo…
Se Mary não tivesse corrido para usar Sacrament, quem sabia o que poderia ter acontecido.
Era tarde demais para Ben. Houve danos extensos na cabeça, nas costas e provavelmente também nos órgãos internos. Ele morreu quase instantaneamente.
“Uwahhh,” Haruhiro murmurou. “Agora o que…?”
Ele se agachou e segurou a cabeça. Honey Den avisou que Ben era durão, mas ele o subestimou. Quem diria que ele seria tão teimoso? Ou, mais importante, que era tão louco.
“A localização do ovo…” Shihoru murmurou.
Isso foi tudo que Shihoru disse.
Sinto muito. Tente entender.
Todos suspiraram, franziram a testa ou pensaram.
Sim, eu sei…
No meio de tudo isso, Kuzaku se agachou ao lado de Haruhiro. “Sim”, disse ele com um aceno de cabeça. “Ainda assim, estou feliz. Você quase me deu um ataque cardíaco por um momento. Pelo menos você ainda está vivo. Isso e o mais importante. Bem, vamos trabalhar em algo. Sempre fizemos isso antes.”
Então Kuzaku acrescentou: “Ok!”
Ele agarrou o braço de Haruhiro e se levantou arrastando Haruhiro com ele.
“Vamos procurar! Tenho certeza que deve estar em um desses buracos. Há muitos buracos, mas também somos muitos. Tenho certeza de que o encontraremos em pouco tempo.”
Você é um anjo? Era o que Haruhiro queria perguntar a ele, mas ele sentiu que seria mal interpretado. Ele era grande demais para ser um anjo de qualquer maneira. Talvez o tamanho não tenha nada a ver com isso.
Haruhiro bufou. “Cara, você com certeza é positivo, Kuzaku.”
“É graças a você e a todos.”
“Você é capaz de dizer essas coisas tão facilmente…”
“Que coisas?”
“Nao é nada.”
Pode não haver inúmeros buracos na parede rochosa, mas havia dezenas, talvez uns cem. E, além disso, eles não tinham provas de que o Ben ‘Olhos Vermelhos’ escondeu o tesouro em um dos buracos. Dito isso, eles não tinham ideia de onde mais ele poderia estar. Por enquanto, eles teriam que tentar verificar os buracos um por um.
“Vamos subir lá?” O CEO Giancarlo se opôs. “Você só pode estar brincando…”
Sim, ele murmurou isso, mas foi rápido em começar a escalar a parede. MMM Momohina, a maga mestre do kung-fu, parecia que ela poderia atravessar paredes se ela se decidisse, então não há problema. Enquanto isso, Jimmy e Tsiha decidiram ficar no chão e vigiar Honey Den.
Shihoru ficou com Jimmy e Tsiha, enquanto Haruhiro, Kuzaku, Yume, Mary, Setora e Kiichi continuaram a verificar os buracos um por um.
Com sete pessoas e um animal de estimação no trabalho, obviamente ainda levaria um bom tempo, mas pode não ser uma quantidade insuportável de trabalho. Parecia que Kiichi poderia fazer o trabalho de duas ou três pessoas sozinho.
Quando eles estavam procurando os buracos por um tempo, Shihoru os informou que os dragões estavam voando.
Olhando, Haruhiro viu que ela estava certa; na verdade, havia três dragões circulando acima de Roronea.
Os dragões desceram novamente em Roronea ontem, nivelando alguns prédios. Se eles encontrassem o tesouro, como se estivesse em algum lugar, os dragões o recuperariam e resolveriam tudo? Isso dependeria de como os dragões se sentiriam, ele supôs.
Enquanto continuavam a vasculhar os buracos, alguém os chamou. “Ei! Ei!”
Era inquestionavelmente a voz de Shihoru. Mas gritar “ei” assim? Ela simplesmente não era como Shihoru. Aconteceu alguma coisa?
Haruhiro interrompeu a busca, saindo do buraco. Shihoru estava apontando na direção de Roronea.
“O-Os dragões…!”
“Ei? Os Dragões…?”
O que foi isso?
Olhando na direção de Roronea, não estava um dos dragões, que circulavam sobre a cidade, indo em direção a eles?
“M-Merda…” Haruhiro engasgou. “Isso é ruim, certo? Ei? O-o que vamos fazer?”
“Por enquanto, nos retiramos!” gritou Jimmy.
O homem deu um tapa nas costas de Tsiha e chutou Honey Den na bunda. Ele agarrou Shihoru pela manga e disse: “Vamos!” Enquanto a puxava. “Todo mundo, entrem nos buracos! Acho que somos nós que estamos em perigo!”
Nos buracos? Estava bem? Ia ficar tudo bem? Jimmy, Shihoru, Tsiha e Honey Den corriam o mais rápido que podiam.
Haruhiro olhou para o dragão. Era apenas um, e não parecia muito rápido. Mas então, mesmo apenas um era perigoso o suficiente, e não era lento. Ou melhor, ele era muito rápido. Haruhiro rapidamente se aprofundou no buraco.
O dragão estava se aproximando. Ele podia sentir sua presença, seu som. Ele gritou alto, e o som ecoou. Ele também podia sentir o vento.
Era aquele o som de suas asas batendo? Talvez estivesse tentando pousar. Essa foi a sensação que teve.
Onde está o dragão?
Já pousou?
O que está fazendo?
Está se movendo, eu acho…
Isso o incomodava. Não era tanta curiosidade que ele sentia, mas preocupação se Shihoru estava segura.
Se Shihoru estava sendo atacada pelo dragão, ele tinha que salvá-la. Se ele chamasse sua atenção e se escondesse no buraco, o dragão não conseguiria entrar. Provavelmente. Bem, tinha que haver algo que ele pudesse fazer.
Haruhiro caiu de quatro e enfiou a cabeça para fora.
O dragão estava lá.
Logo abaixo do buraco onde Haruhiro estava.
Ele estava fazendo algo nas rochas.
Era enorme. Suas asas estavam dobradas agora, mas ainda devia ter mais de vinte metros de comprimento.
Esmeraldas. Era como se todo o seu corpo estivesse coberto de esmeraldas. Bonito. Incrivelmente bonito. Era difícil pensar que era uma criatura viva. Mas estava se movendo. O que ele estava fazendo com a cabeça baixa, como um cachorro procurando alguma coisa?
Haruhiro não viu Shihoru e os outros. Eles estavam escondidos em algum lugar?
Haruhiro jogou a cabeça para trás. O dragão abriu suas asas.
Foi aterrorizante. Ele deu um passo para trás. recuou. Haruhiro recuou para o fundo de seu buraco.
O dragão voou. Não era apenas barulho e vento. Quando o dragão se ergueu, por um momento, ele o viu com seus próprios olhos. Estava quase bem embaixo dele, então estava passando pelo buraco onde Haruhiro estava.
Este não era um wyvern. Como pássaros, as patas dianteiras dos wyverns se transformaram em asas. Os dragões do Arquipélago Esmeralda tinham asas nas costas e patas dianteiras separadas, mesmo que não fossem tão fortes quanto as patas traseiras. Na verdade, eles eram menos como patas dianteiras e mais como braços.
Talvez o dragão estivesse segurando algo em suas mãos?
O dragão bufou alto mais uma vez. Aconteceu imediatamente depois disso.
Algo caiu com uma velocidade incrível. Então, houve um som para chegar ao chão.
O dragão tinha jogado alguma coisa? O que ele tinha anteriormente em suas mãos.
O dragão ficou em silêncio.
Onde estava o dragão? Tinha ido embora? Ou ele ainda estava lá em cima?
Haruhiro hesitou por um longo momento, então empurrou seu corpo para fora do buraco o mínimo possível, verificando acima dele primeiro. Não está lá. Eles estavam sobre Roronea. Muitos? Um dois três. Parecia que o dragão já havia saído e retornado ao grupo.
“Shihoru…?! Shihoru!” Haruhiro saiu do buraco e desceu pela parede de pedra. Antes de descer completamente, Shihoru, Jimmy, Tsiha e até Honey Den correram.
Os quatro correram o mais longe que puderam, escondendo-se em um lugar baixo entre as rochas. Graças a isso, eles estavam seguros. O que provavelmente significava que o dragão nunca se interessou por Shihoru e os outros para começar.
Momohina e Giancarlo, assim como Kuzaku, Yume, Mary, Setora e Kiichi saíram de seus buracos e desceram a parede de pedra.
“O que foi isso?” Haruhiro murmurou, então cobriu a boca. Ficou claro o que era.
Havia restos de carne, ossos, o que parecia ser órgãos e sangue espalhado por todas as rochas.
Agora que penso nisso, eu o matei. Esse pensamento lhe ocorreu tarde demais. Se ele não tivesse, ele teria morrido, então que outra escolha ele tinha?
Esta poderia ser a primeira vez que ele matou um humano? Não era uma sensação boa, mas honestamente, ele não se sentia tão culpado. Já havia tirado muitas vidas antes. Talvez apenas significasse que ele não era mais puro do que sua vítima, que acabou sendo humana desta vez, não o faria sentir dores de consciência.
Ben do ‘Olho Vermelho’. Benjamin Fry tinha sido um miserável pedaço de escória. No entanto, vê-lo reduzido a ponto de ficar irreconhecível, mesmo que Haruhiro não se sentisse mal por ele, ele teve um sentimento fugaz.
Honey Den deve ter ficado surpreso, porque ele estava sentado lá, olhando para o que uma vez foi o Ben ‘Olhos Vermelhos’.
Haruhiro balançou a cabeça, suspirando uma vez. “Eu me pergunto se os dragões seguiram seu fedor?”
“Eles queriam vingança, mas ele já estava morto, então o dragão tirou suas frustrações. É isso que você quer dizer?” Giancarlo refletiu com um encolher de ombros. “Bem, se eles estão satisfeitos agora, então tudo bem…”
“Eu não sei sobre isso.” Jimmy apontou para Roronea.
Os dragões estavam descendo.
“Foo?” Yume inclinou a cabeça para o lado.
“Nyo?” Momohina estreitou os olhos. “Aro? Isso fica ao norte da cidade, certo?”
“O norte, mas…” Kuzaku ficou sem palavras.
Giancarlo fugiu. “Eu vou dar uma olhada! Se o mercado de emergência for afetado agora, não será bom!”
Fim do capítulo…
Notas Finais do Tradutor .
…Bem, pobre cadáver de Ben…
Honey Den pode não ter contado tudo o que sabe, ou pelo menos deve ter uma ideia de onde o escondeu.
