Capítulo 1
Sonhos, liberdade e fronteiras.
Tradução: Tinky Winky
No calor abrasador do sol, a tripulação bronzeada do navio desceu uma escada até o cais.
Ginzy, o capitão do Mantis-go, estava de pé na ponte, olhando arrogantemente com os braços cruzados.
Quando Haruhiro acenou, Ginzy ergueu a mandíbula, fazendo seu rosto de peixe (o que ele era senão um peixe?) se contorcer.
Isso foi um sorriso? Ou talvez uma carapuça? Foi difícil dizer.
A viagem durou cinco dias, incluindo o dia da partida e da chegada, mas mesmo agora, no final do missô, Haruhiro ainda não gostava daquele homem. Claro, ele nunca quis ser amigo dele em primeiro lugar, então ele não ficou particularmente desapontado com isso.
Apesar de ser o capitão, Ginzy não era apenas odiado por sua tripulação; eles odiavam e pareciam desprezá-lo. Ele era totalmente desprovido de virtude pessoal e não tinha maneiras ou charme algum. Por que a K&K Pirate Company fez daquele maldito sahuagin o capitão do Mantis-go?
Ginzy e o fundador da K&K, Kisaragi, eram melhores amigos, então poderia ter sido um exemplo de clientelismo, por assim dizer. Havia algo a ser dito para não deixar os sentimentos pessoais se envolverem demais nas decisões de nomeação.
Não que isso importasse.
…Bem, talvez sim.
Ainda assim, com a escada à sua frente, Haruhiro olhou para os rostos de cada um de seus companheiros.
Kuzaku estava ali. Claro, ótimo como sempre. Ele não poderia ser melhor.
Tendo passado por um caso grave de enjoo novamente, Shihoru parecia não estar indo tão bem. Mary estava bem ao lado dela, uma expressão preocupada no rosto.
Setora também esteva. O nyaa cinza, Kiichi, estava com ela.
Esses eram todos. Yume decidiu ficar com Momohina, a MMM da K&K, por um tempo.
A propósito, esse título, MMM, era a abreviação de: “Mulher, Maga, Mestre de Kung-fu”, ou algo assim. Meio ridículo, né?
De qualquer forma, por causa disso, eles não podiam cortar os laços com a K&K. Pelo menos não até que Yume voltasse.
No entanto, para ser honesto, de alguma forma parecia estranho não ter Yume com eles.
Yume quer ficar mais forte, ela disse.
Não foi difícil entender isso. Se pudesse, Haruhiro também gostaria de ser mais forte. No entanto, Haruhiro não tinha essas esperanças para si mesmo, então ele tendia a se concentrar em aumentar o nível geral do grupo. Ao contrário de Haruhiro, Yume provavelmente sentiu que ainda podia seguir em frente, que havia espaço para ela melhorar.
Na verdade, Yume não estava usando todo o seu potencial desconhecido. Haruhiro concordou que ela tinha espaço para crescer. Mas ainda assim… tinha que ser agora?
Ela era uma caçadora, então o que ela deveria fazer se tornando uma kung-fuliadora?
Além disso, afinal, o que era uma kung-fuliadora?
Mesmo deixando isso de lado, ele teria pelo menos gostado que ela falasse com ele sobre isso primeiro. De qualquer forma, se Yume tivesse insistido, Haruhiro poderia não tê-la impedido. Mas ela não deveria ter lhe dado tempo para se preparar para aceitar? Era muito para processar, sabe?
Durante a difícil jornada, ele contemplou como seriam suas táticas de batalha sem Yume, mas não pôde deixar de se sentir desconfortável. Era enorme, o buraco que ela estava deixando para trás. Incrivelmente enorme.
Yume não era boa em pensar as coisas logicamente, mas ela tinha um tipo animal de percepção instintiva. Talvez ela tivesse um forte pressentimento de que seus companheiros estariam em apuros sem ela, e assim ela não foi capaz de dizer a eles o que ela queria fazer. Mas, depois de agonizar por um longo tempo, de repente aconteceu. Isso era muito parecido com Yume.
Haruhiro não tinha intenção de culpá-la por isso, mas sua ausência, de muitas maneiras, realmente iria doer. Como líder, ele não podia deixar isso transparecer na frente do resto de seus companheiros, o que só o agravaria ainda mais.
Ele desejou que fosse apenas um sonho que Yume fosse deixada para trás.
Talvez isso soasse como um jogo de palavras, já que seu nome Yume significava literalmente “sonho”, mas era com certeza e sinceramente como ele se sentia. No entanto, eles não podiam retornar ao Arquipélago Esmeralda para arrastá-la de volta, então ele só podia aceitar a realidade.
Felizmente, Yume se juntaria ao grupo a tempo. Ela não quebraria sua promessa. Haruhiro tendia a ser pessimista, mas podia ter uma visão otimista sobre esse ponto. Ele só precisava ser paciente por meio ano, até que Yume voltasse. Ele só precisava aguentar até então. Ele conseguiria de alguma forma.
… Ou assim ele esperava.
Não, não importa o que acontecesse, ele tinha que lidar com isso de alguma forma.
Assim que desceu a escada do navio para o cais, não sabia bem como, mas sentiu uma mudança repentina e drástica na atmosfera ao seu redor.
“Provavelmente é coisa da minha cabeça…” ele murmurou, olhando ao redor.
Haruhiro olhou para a famosa cidade livre de Vele. A cidade pirata de Roronea estava muito movimentada e, mesmo após os ataques dos dragões, o porto estava cheio de navios piratas. Mas a escala de Vele era diferente. Era em outro nível.
Quem sabia quantas piers o porto de Vele tinha ou quantos navios estavam atracados? Havia muitos para sequer começar a contar.
Havia dezenas de trabalhadores transportando carga para cima e para baixo nas docas e cais, um número infinito de marinheiros trabalhando em torno de seus barcos, gritando e rindo de todos os lados.
Havia homens e mulheres bem vestidos em liteiras e charretes para serem vistos aqui e ali, mas quem eram eles?
Naturalmente, havia humanos como Haruhiro e seu grupo, mas também havia orcs enormes e de pele verde. Havia também elfos de orelhas pontudas, anões barbudos com compleição de barris, mortos-vivos que pareciam muito doentes, goblins e kobolds.
“Ei, isso é…” Os olhos de Setora se arregalaram quando ela olhou para um dos trabalhadores.
Em algum momento, Kiichi subiu nos ombros de Setora, não, ele se enrolou no pescoço dela. Ele era um nyaa corajoso, mas talvez todo o barulho o tivesse incomodado.
O trabalhador em questão tinha uma grande quantidade de bagagem nas costas. No entanto, essas costas eram a metade inferior dele. Em outras palavras, não eram suas costas. O homem, inacreditavelmente, tinha quatro pernas. A metade superior era humana, mas a metade inferior era equina. Tinha até rabo.
“Um centauro,” Mary sussurrou.
“Ohh, então isso é um…” Haruhiro respondeu.
Ele já tinha ouvido falar deles antes. Centauros meio humanos, meio cavalos. Se ele se lembrasse corretamente, eles poderiam ser moradores das Planícies do Vento Rápido. Esta pode ser a primeira vez que ele viu um.
“O assunto em questão é grande. Aposto que tem uma potência séria.” Kuzaku sorriu. “Você sabe, por que é um cavalo?”
“Não é engraçado.” Setora rejeitou a piada.
Kuzaku arqueou as sobrancelhas como se estivesse com dor. “De maneira nenhuma. Não foi bom?”
“Seu senso de humor não tem gosto.”
“Não. Eu não quero ouvir isso de você, Setora-san.”
“O que isto quer dizer?” ela perguntou indignada.
Ao deixarem o porto, a cidade de Vele rapidamente começou a exalar um ar de elegância.
Os prédios de Altana eram o que se poderia chamar de simples e robustos, se alguém estivesse se sentindo gentil; eram apenas sólidos, não eram extravagantes. De madeira ou pedra, os edifícios foram deixados na cor com que foram construídos.
Mas em Vele, as paredes brancas eram o padrão e os tetos eram de cores vivas. Havia muitas colunas e portas esculpidas, e até as janelas e batentes das portas tinham uma pequena quantidade de molduras. Janelas de vidro também não eram incomuns.
Talvez fosse porque eles estavam andando pela rua principal, mas havia muitas pessoas e carroças indo e voltando.
“Cara, Vele é muito urbano”, disse Kuzaku com um suspiro em meio a todo o barulho.
“Kya…!” Shihoru quase foi atropelada por um transeunte.
Kuzaku disse: “Ei, espere!” E tentou contestar.
O sujeito parou e se virou. Seu pescoço e braços eram tão grossos, e seus ombros eram tão grandes que era ridículo. Ele até parecia mais alto que o já alto Kuzaku.
Com certeza é verde, pensou Haruhiro.
Ele simplesmente não conseguia se acostumar a ver aquela pele verde. Não importa como você olhasse, aquele cara era um orc.
“Wazza. Danagwa!” O orc que passava gritou.
“…Não. Eu não entendo o que você está dizendo, ok?”
Kuzaku estava lutando com o orc que passava. Surpreendentemente, ele poderia ser muito agressivo com coisas assim.
Haruhiro sutilmente colocou a mão no quadril de Kuzaku. “Pelo que você está lutando? Desculpe-se.”
“Mas esse idiota, você viu o que ele fez com Shihoru.”
“Hum… Kuzaku-kun.” Shihoru tentou sorrir enquanto Mary a apoiava. “É porque eu não estava vendo onde estava indo bem o suficiente…”
“Bem, se é isso que você diz, então tudo bem…” Kuzaku murmurou.
“Wim! Nndegan!” Cuspe voou da boca do orc que passava enquanto ele se aproximava de Kuzaku.
“Não escuta!” Tendo ficado com o rosto cheio de saliva, Kuzaku estalou. “Eu te disse, eu não te entendo! Que tal falar em um idioma que eu conheço, hein?!”
“Deixe de lado!”
“Foda-se!”
“Ei cara, eu acho que você está pedindo problemas hein!” Kuzaku gritou. “Vou te vender um com desconto!”
“Ouça! Eu disse pare!” Haruhiro rapidamente se colocou entre o orc que passava e Kuzaku. Ele não sabia falar a língua dos orcs, mas quando ele explicou desesperadamente a situação, junto com alguma pantomima, o orc que passava saiu facilmente, o que foi um alívio.
Dito isso, eles não começaram a atrair uma multidão, o que significava que incidentes como esse tinham que acontecer diariamente em Vele, então talvez o orc também não estivesse tão bravo.
“Não me assuste assim,” Haruhiro retrucou, olhando para Kuzaku.
“Sinto muito.”
O pedido de desculpas rápido foi bom, mas Kuzaku tinha um sorriso irônico.
Cara, eu posso dizer que você não tem nenhum arrependimento, Haruhiro se irritou. Eu vou ter que bater em você com algum sentido mais tarde. No entanto, eu não vou bater em você fisicamente. Talvez um pequeno sermão, eu acho…
“Por que você estava tão bravo por nada?” Setora exigiu. “O que você é? um idiota?”
Setora, que era menos indulgente do que Haruhiro, estava claramente exasperada, e havia desprezo flagrante em seus olhos.
Kuzaku pareceu finalmente perceber a profundidade de seu erro e começou a coçar a cabeça e a dar desculpas. “Ele era um orc de verdade, então não pude evitar. Você sabe, eu tenho dificuldade em não vê-los como inimigos.”
“Como você percebe, há mais orcs aqui do que em Roronea,” Setora disse friamente.
“Sim, você está certa… eu sei, mas… parece estranho.” Kuzaku parecia que não podia aceitar isso.
Pensando no passado, eles entraram no Reino do Crepúsculo pelo Buraco das Maravilhas, e então entraram em Darunggar e passaram mais de duzentos dias lá. Quando eles finalmente voltaram para Grimgar, eles chegaram ao Vale dos Mil, muito longe de Altana.
Muita coisa aconteceu com eles desde então e, embora de alguma forma tenham conseguido chegar a Vele, foi uma longa jornada. Era difícil imaginar que menos de um ano se passara desde que deixaram Altana.
Eles cresceram? Não havia dúvida de que, física e mentalmente, todos haviam mudado. Eles tinham mais experiência e aprenderam coisas novas. Talvez tivessem aprendido algumas coisas que não precisavam, ou coisas que era melhor não saber.
Era verdade que os orcs eram o inimigo. Isso era verdade mesmo agora, assim como tinha sido antes, mas havia algo que Haruhiro sabia agora.
Os orcs eram inimigos dos humanos, mas antes disso, eram seres vivos, assim como Haruhiro e os outros. Se humanos e orcs apenas compartilhassem uma linguagem comum, eles poderiam conversar e talvez até chegar a um acordo.
Mesmo com os mortos-vivos, que ele achava que não eram nada mais do que zumbis conscientes, havia homens como Jimmy da K&K. Jimmy era alguém com quem eles podiam se dar bem, e embora eles ainda não tivessem nenhum orc conhecido, eles poderiam encontrar um com quem pudessem ser amigos um dia.
Naturalmente, se fossem inimigos e fosse necessário, ele tiraria a vida dos orcs, ou mesmo humanos, se necessário. Haruhiro tinha sujado as mãos antes, então ele não estava disposto a falar sobre se sentir culpado. Se fosse preciso, mataria sem hesitar. Era matar ou ser morto.
Mas era realmente necessário?
Eles eram realmente um inimigo que eles absolutamente tinham que lutar?
O mundo não era grande o suficiente para os dois, e eles tiveram que se matar. Ele tinha acreditado nisso todo esse tempo, mas talvez… apenas talvez, isso não fosse verdade.
Fim do capítulo…
