Capítulo 12
Paranóia (Parte 2)
Tradução: Tinky Winky
Haruhiro?! Espere?! Por que está chorando?! Você está gravemente ferido em algum lugar?!”
Não era isso. Ele não estava ferido o suficiente para fazê-lo chorar, mas as lágrimas não paravam de transbordar. Haruhiro esfregou os olhos. Sua mão estava tremendo. Ele estava em choque? Todo o seu corpo parecia fraco.
“…Tudo?” Sussurrou.
“Oh! Está bem! Haruhiro, você pode se levantar?!”
Com a ajuda de Kuzaku, Haruhiro mobilizou cada última gota de energia vital em seu corpo para ficar de pé. Seu corpo parecia um pouco entorpecido. Suas pernas tremiam. Sua cabeça estava tonta, e as lágrimas ainda não paravam. Além disso, seus olhos não se abriram. Parecia extremamente nojento.
Shihoru.
Mary.
Setora
E Kiichi. Onde estavam?
“Uh oh, estamos tão distantes!” Kuzaku gritou.
Parecia que Kuzaku tinha uma ideia aproximada de onde seus companheiros estavam. Haruhiro não sabia.
O que é isso? Machuca. Esquisito. Não consigo respirar direito. É como se o ar não entrasse. Meu coração bate como um louco. Eu vou morrer? Não, não, agora não é a hora. Eu não posso me dar ao luxo de morrer.
Espaço aqui.
Espaço aqui.
Ele conseguiu força, “Vá… Kuzaku… vá… para Shihoru… e as outras…”
“Não, mas Haruhiro, você é um pouco…”
“Vai! Depressa! Eu vou também!”
“Então venha comigo! Você tem que ficar comigo, entendeu?!”
Kuzaku fugiu. Haruhiro tentou segui-lo. Mas ele não podia correr. Ele também não conseguia respirar direito. Suas pernas estavam instáveis, e andar era difícil.
Por enquanto, respire, disse a si mesmo. Se eu não inspiro, não consigo exalar. Então respire.
Inspire .
Inspire.
É doce. Ah …
Como pode ser tão doce?
Eu tive que seguir em frente. O que aconteceu com Kuzaku? Onde estava? ele não sabia.
Sua adaga Onde estava sua adaga? Lá. Ele a havia deixado cair.
Ele pegou, e então o que, ele estava seguindo em frente? Não achei que tivesse parado.
Ele acabou em um matagal, ou arbustos de algum tipo, movendo-se por essas coisas cor-de-rosa, parecidas com corais, e havia criaturas, monstros, o que quer que fossem, as coisas que se moviam, elas pularam nele, então ele as empurrou, ele os atingiu, avançando um passo, ou meio passo de cada vez.
Ainda assim, era doce.
É doce, muito doce, e agora está me deixando com sono.
Eu queria muito dormir.
Não posso. O que aconteceria se eu adormecesse? Eu tenho que seguir em frente. Onde? Por que estou seguindo em frente? Estou com muito sono. O que estou fazendo? É doce. Cara, é doce. estou cansado.
Em algum momento, ele acabou de bruços. Ele tinha que se levantar.
Ah, mas estou com tanto sono…
Espaço aqui.
Espaço aqui.
Não consigo ver o rosto daquele homem.
Eu não conheço seu rosto, mas ele provavelmente é um homem, eu acho.
Ele tem o físico de um homem.
Estou atrás daquele homem.
Por cima do ombro, vejo tudo o que o homem faz.
Está escuro aí? Não é brilhante. Mas também não é totalmente escuro. É meio, sei lá, um tom sépia. Talvez a iluminação faça com que pareça assim.
O homem caminha.
Seus passos não fazem barulho, como se ele estivesse usando Sneaking .
Ele está vestindo uma roupa velha e fofa como um casaco, e ele é um cara bem grande.
Na mão direita, que está coberta por uma luva de lã, ele segura algo.
Uma faca.
Parece uma faca longa. Isso, ou uma faca de açougueiro.
Estamos dentro de uma casa, percebo. É uma casa de família.
O homem entra com os sapatos sujos ainda. Ignorando a porta à nossa direita, a porta à nossa esquerda e a porta mais abaixo à direita, ele se aproxima da porta no final do corredor.
Talvez esta seja a sua casa?
Não, tenho a sensação de que não é… mas já vi isso antes.
Esta casa, eu conheço-a.
Cara, ele abre a porta.
Mesmo quando o faz, o homem mal faz um som.
O homem é cauteloso e, acima de tudo, é experiente.
Quando a porta se abre, ouço sons.
Sons quentes.
Pique, pique, pique! Algo está cortando, provavelmente vegetal. Sim, isso mesmo, com uma faca.
Este quarto tem uma cozinha comunicante, sala de estar e sala de jantar.
Na sala, há um sofá bem usado, uma mesa que vira kotatsu no inverno, uma TV, um suporte para TV e um armário.
Há figurinhas de personagens e canecas com imagens impressas deixadas aqui e ali, e várias fotos em exposição. Essas fotos, nenhuma delas é nova.
Na sala de jantar você encontrará a mesa de jantar e quatro cadeiras. Um armário de cozinha. Não é uma sala grande. Em qualquer caso, é dolorosamente pequena. As flores do pequeno vaso no canto da mesa de jantar não são frescas, são flores secas. Poinsétias, se bem me lembro.
A cozinha se abre para a sala de jantar e uma mulher de avental está cozinhando. Provavelmente preparando um jantar tardio.
A mulher ainda não notou o homem.
Depressa.
Perceba.
Depressa.
Isso é mau. Se você não se apressar e perceber, algo terrível acontecerá.
Eu quero avisá-la. Eu faria isso se pudesse. Mas eu não posso. Eu só posso assistir.
A mão da mulher na faca para. Ela larga a faca e se vira.
Ela abre a geladeira. tirar algo e coloca na área de preparação de alimentos e, embora eu não possa ver daqui, ela deve ter pego um pote na área e ela tira a tampa.
A mulher finalmente percebe algo. Como se pensasse: Ah, tem alguém aqui?
O homem já entrou na sala de jantar.
Ao vê-lo, a mulher levanta a voz. “Oh!” A mulher está chocada e assustada. Bem, claro.
O homem é terrivelmente grande, é um gigante e, embora eu não tenha visto seu rosto, duvido que seja fofo. Ele deve ser horrível.
Além disso, o homem tem uma faca de açougueiro nas mãos. Ele não apenas a segura, mas a mantém no nível do peito, pronto para uso a qualquer momento.
“Nãããããão pararrrre! a mulher grita.
Voltando, ela corre para a prateleira atrás dela, fazendo com que a panela de arroz, a batedeira e o bule tremessem.
O homem não se incomoda com isso e invade a cozinha. A panela de arroz, a batedeira e o bule de café ficam presos no braço da mulher e caem enquanto ela foge.
Rapidamente, ela está encurralada no ponto mais profundo da cozinha, ao lado da geladeira.
O homem faz coisas horríveis com a mulher que está sentada no chão com as costas contra a parede.
Ele a esfaqueia repetidamente.
Ainda assim, a mulher está respirando. Por que, você pode perguntar? Mas o homem foi cuidadoso com seu trabalho para garantir que ela não expirasse.
Toda vez que a mulher grita, o homem assobia: Shhh, shhh!, como se a silenciasse.
Tranquilo.
Tranquilo.
Tranquilo.
Se você for barulhenta, torna meu trabalho mais difícil.
Você entende, certo? Cale-se. Não faça barulho.
Do ponto de vista da mulher, ela não tem motivos para ouvir o homem, e provavelmente poderia desafiá-lo, mas aqueles, shh, shh! Esses sons vis e abrasivos vêm dos dentes do homem, ela obedientemente fecha a boca e acena com a cabeça.
Ele faz essa atrocidade com ela, a coloca em uma dor incrível, fazendo-a gritar porque ela não pode se conter, mas quando ele a silencia com o dele, shh, shh, a mulher o obedece, como se essa fosse sua natureza. Como uma máquina, criada para responder sempre de forma fixa a um determinado sinal.
Muitas vezes a mulher fecha a boca, balançando a cabeça, e finalmente, seja de dor ou de perda de sangue, ela finalmente desmaia. Quando o faz, o trabalho do homem está finalmente feito. Imediatamente, ele a esfaqueia no coração, certificando-se de que ela nunca mais acorde.
O que diabos ele é? Quem exatamente é esse homem? É difícil vê-lo como pessoa. Não apenas pelo que ele fez. Com suas luvas de lã, sua faca de açougueiro e especialmente a parte superior do corpo musculosa, com bíceps anormalmente inchados e um peito muito grosso, há algo estranho nele.
Não conheço o rosto do homem. Isso é suspeito e estranho.
Me sinto doente.
Como ele poderia matá-la?
Sim, eu conheço essa mulher. A mulher que, embora eu não diga que agora está irreconhecível, foi dividida em várias partes e está deitada em uma poça de sangue, outros fluidos, algum tipo de substância gelatinosa e uma coleção de pedaços moles.
Eu a conheço tão bem quanto conheço esta casa.
O homem a matou.
Não foi o suficiente para ele?
O homem limpa a lâmina de sua faca de açougueiro na bainha de seu casaco encharcado e sai da cozinha. Ele anda como antes, seus passos não fazem barulho. Apesar disso, o homem está cantarolando.
É uma música, uma que eu já ouvi em algum lugar antes.
Já a ouvi uma vez, ou talvez muitas vezes antes, há muito tempo, em algum lugar que não seja aqui.
Não sei o título e mal me lembro da letra. Talvez tenha sido um sucesso há muito tempo. Poderia ter sido uma música popular. De qualquer forma, o refrão está preso na minha cabeça e não consigo tirá-lo.
O homem repete o refrão várias vezes, cantarolando para si mesmo, enquanto volta da sala de jantar para a sala de estar, depois pela porta aberta para o corredor.
O homem para.
Ele lentamente, silenciosamente abre a porta à nossa direita. O sangue gruda na maçaneta.
O quarto está escuro. Há uma cama. Há um suporte de espelho. Há uma estante. É um quarto. Não há ninguém ali.
O homem fecha a porta um pouco, mas não completamente, deixando-a assim enquanto continua andando.
…Não.
Há outra porta à direita.
…Não está lá.
Este quarto
Este quarto, sala de jantar e cozinha.
Eu conheço este quarto.
O homem para de cantarolar e alcança a maçaneta.
…Pare.
Ele gira a maçaneta.
…Pare, por favor.
Há um clique e a maçaneta para de girar. O homem abriu a porta lentamente.
As luzes estão acesas. Não muitas coisas, mas não é bonito. Há apenas um armário, mesa, cadeira e cama para os móveis, com toalhas, roupas, pedaços de papel e cadernos espalhados ao acaso. Ninguém entra nesta sala, exceto sua família, ou melhor, sua mãe, a senhora que ele acabou de matar.
“Minha mãe está sempre me importunando para limpar”, eu disse uma vez quando eu vim aqui mais cedo.
“Bem, sim, olhando, entendi”, lembro-me de responder.
“Você está dizendo que não esta sujo?” ela perguntou.
“Não, eu não diria isso.”
“Mesmo que você esteja pensando nisso.”
“Sim, só um pouco.”
“Limpe rapidamente”, disse ela, movendo rapidamente as muitas coisas para o lado, empilhando-as no canto da sala.
Quando ela fez isso, se ela simplesmente ignorasse aquele canto, não era impossível dizer que parecia limpo.
“Eu posso fazer isso se eu tentar”, disse, soando um pouco orgulhoso.
Foi tão engraçado, eu não pude deixar de rir.
Isso a deixou com raiva. “O que?” Ela disse, e me deu um tapa no ombro. Embora, no entanto, ligeiramente.
É ela, deitada na cama, um pouco enrolada.
Seus olhos, eles não estão fechados.
Ela não está dormindo, mas ainda não sabe que um homem desconhecido está entrando em seu quarto.
Isso porque ela está usando fones de ouvido com cancelamento de ruído enquanto assiste a vídeos em seu telefone.
Pare. Por favor.
O homem silenciosamente se aproxima dela.
Eu posso ouvir o som vazando de seus fones de ouvido, apenas mal.
Finalmente, parece que o homem, ou provavelmente sua perna, entrou em sua visão, porque ela engole em seco e seu corpo inteiro treme. Puxando o fone de ouvido da orelha direita, ele parece pular. Seus olhos se arregalam e ela olha para o homem.
“O que?!”
Então, acho que ela provavelmente estava prestes a soltar um grito agudo, mas o homem estende a mão esquerda, a mão com uma luva encharcada no sangue de minha mãe, e cobre a boca.
O homem tem mãos grandes. Luvas que são grandes o suficiente para caber nessas mãos provavelmente são difíceis de comprar, então talvez sejam tricotadas à mão. É por isso que ele cobre a boca tão facilmente.
A luva manchada de sangue na mão esquerda do homem se encaixa perfeitamente na metade inferior de seu rosto. Quando comparada à mão humana, sua cabeça é muito pequena. Graças a isso, ela parece falsa. Sua cabeça parece um brinquedo.
…Pare.
Se o humor o levasse, e o homem decidisse esmagar sua cabeça, provavelmente não seria impossível para ele fazê-lo.
Ele poderia fazer isso, eu acho.
…Não.
Ela está gritando alguma coisa e chorando.
Sh, sh! O homem a silencia como antes.
No entanto, ao contrário da minha mãe, ela não para de gritar.
É fácil imaginar o que o homem está prestes a fazer. Eu quero pará-lo. Agarrar-se a ele, implorar, para fazer o homem reconsiderar.
Por favor. Peço. Por favor.
Ela é… Choco.
Choco usa os dois braços para tentar remover a mão esquerda do homem, mas ele não se move. O homem é muito forte.
Não…
Não.
Não.
Não.
Não.
Não.
Não.
Não.
Shh, shh , o homem manda Choco ficar quieta, ficar quieta, levantando a faca de açougueiro e baixando-a.
A faca de açougueiro vai para o ombro esquerdo de Choco. Quase como se ela o acolhesse. Como se dissesse: Por favor, goze dentro de mim, tão profundamente quanto você quiser. Está tudo bem entrar.
A faca de açougueiro do homem perfura facilmente as roupas de Choco, sua pele, sua carne e até sua clavícula. Profundamente, e sem moderação.
Os gritos de Choco ficam mais altos, mais frenéticos. O homem os sufoca, embora não perfeitamente, com a mão esquerda e a luva manchada de sangue.
Dói, dói, dói! Choco está gritando.
Pare.
Pare.
Pare.
Pare.
O homem vira a cabeça para o lado.
Ele não vai parar.
Ele não vai parar.
Ele não vai parar.
Ele não vai parar.
De jeito nenhum vai parar.
Sh, sh! O homem solta aquele som áspero, puxando a faca de Choco temporariamente. Desta vez ele faz um corte horizontal, acertando a lateral de Choco.
Choco grita de dor.
Quando ele puxa a faca de açougueiro novamente, a ferida está aberta e, de dentro, algo parece uma mangueira, suas entranhas, saindo. Do ferimento no ombro esquerdo de Choco, há um jorro de sangue. Os olhos de Choco estão meio virados em sua cabeça.
Sh, sh! O homem a silencia. Desta vez ele não está dizendo a ela para ficar quieta. Ei, ei, não desmaie, ainda não, não terminei, espere, ele a encoraja. Mais. Há mais por vir. O homem puxa a faca de açougueiro e a esfaqueia. Enquanto isso, a mão coberta do homem cobre sua boca o tempo todo, apoiando sua cabeça e mantendo-a no lugar.
Se ele não o fizer, não está claro que Choco ainda esteja consciente neste momento, mas pelo menos ela entraria em colapso, desmoronando na cama manchada com seu sangue, vísceras e conteúdo. Para evitar isso, o homem segura sua presa, como se fosse um tamboril para filetá-la, apoiando Choco apenas com a mão esquerda.
Segurando-a suspensa, ele corta sua presa, Choco, às vezes cortando um pedaço de carne e ferindo-o como quiser. Isso é pior do que profaná-la.
Você não é humano. Monstro. Como você pôde fazer isso?
Pare. Pare.
Mas é muito tarde. Tarde demais.
Choco já está…
Quem é?
O que você está?
O homem se vira.
Finalmente, vejo seu rosto.
O homem, sua identidade é…
Eu.
O cara tem o mesmo rosto que eu.
Fim do capítulo…
Notas finais do tradutor:
Isso foi muito estranho e macabro…
Este é provavelmente um pesadelo criado a partir de alguma memória profunda porque ele viu Choco morrer, o estranho é que envolve a mãe, mas não acho que Haruhiro tenha testemunhado um assassinato em sua vida passada. Talvez ele se veja como o assassino?
