Capítulo 15
Com rostos cobertos.
Tradução: Tinky Winky
Depois de algumas horas, meio dia ou mais do que isso, basicamente muito tempo, ele notou algo em que não havia prestado atenção antes, embora estivessem andando o tempo todo na fronteira entre o Monte Crystal e o Terreno Arenoso.
Embora lentamente, a areia fluiu.
Mais do que isso, não estava em uma direção fixa. Em um lugar, a areia estava se movendo para o sopé. Em outro, um pouco mais adiante, estava se movendo em direção a eles. Houve até momentos em que a areia fluía na mesma direção em que eles estavam se movendo, facilitando o movimento como um vento nas costas.
Se ele olhasse mais de perto, os contrafortes que estavam enterrados em cacos de cristal também não estavam. Se ele ouviu, houve um pequeno som.
Jingle, jingle, jingle, jingle…
Não bastava ser visível a olho nu, mas um movimento sutil estava ocorrendo.
“A geografia de Parano é mutável”, disse Alice. “Nada é imutável. Nada, ok?
Foi o que Alice C disse, pensou.
Mas quando ele ouviu isso? O que fez Alice dizer isso para ele? Ele pensou sobre isso, mas não ficou claro.
Finalmente, do outro lado do solo arenoso com sua fumaça branca leitosa, uma espécie de sombra começou a aparecer. Era uma floresta? As linhas eram muito retas para isso. Então talvez era uma diferente? Não. Havia vários prédios próximos uns dos outros. Era uma cidade?
“Isso e onde…?” Ele começou, ao que Alice simplesmente respondeu: “Sim”.
“A que distância estamos?”
“Depende.”
“Ei…?”
“Todos nós sentimos as coisas de forma diferente.”
Em Parano, o tempo e o espaço existiam, mas poderiam não existir.
Muito tempo atrás, Alice disse a ele no caminho para a cidade, tanto tempo atrás que não ficou claro exatamente quando, mas provavelmente era “o caminho de volta”, Alice tentou fazer um relógio.
No céu de Parano, havia uma lua e estrelas. No entanto, não havia sol. Isso significava que um relógio de sol estava fora de questão, então Alice decidiu por um relógio de água.
Alice queria algo que, mesmo que não informasse a hora exata, medisse o tempo usando intervalos mais ou menos fixos. A primeira era simples: um pequeno buraco no fundo de um recipiente, com marcas gravadas nele. Quando o recipiente estava cheio de água, a água escorria lentamente pelo fundo. Se a vazão fosse fixa, deveria ser possível usá-la como temporizador.
No entanto, quando Alice tentou fazê-lo, surgiram vários problemas.
Por exemplo, o recipiente. Mesmo que fosse um recipiente grande, se houvesse um declive entre a boca e o fundo, não funcionaria bem. À medida que o volume de água no recipiente diminuía, a força com que ela saía do buraco também diminuía.
Mesmo depois de resolvidos esses problemas, outros surgiram. Por tentativa e erro, o relógio de água acabou ficando do tamanho de uma torre, usando uma quantidade não trivial de água. Eventualmente, Alice se cansou disso, quebrando o relógio de água que ela trabalhou tanto para construir em pedacinhos.
Enquanto ouvia a história, Haruhiro começou a duvidar. Será que realmente aconteceu? Foi apenas uma história inventada?
Por um lado, não era como se Alice contasse longas histórias. Era Alice quem estava falando? Foi outra pessoa?
Não, Alice era loquaz. Ele estava começando a ter essa sensação. Para começar, ou era como se conhecesse Alice muito bem. Seria justo dizer que ele não sabia praticamente nada sobre ela. Não foi um desastre para ele dizer o que era ou não como Alice?
Sério, tudo está uma bagunça.
Tudo aqui é.
Incluindo eu.
Ao se aproximarem da cidade, a névoa se dissipou. Eles não estavam mais no solo arenoso. O chão tinha terra. Quando isso aconteceu? Ele não tinha notado a transição.
Havia grama e árvores crescendo. A casca era marrom e as folhas eram verdes. Ele pensou que eram plantas normais, mas quando ele pisou nelas, elas se despedaçaram, sem deixar vestígios. Eram como alucinações. Isso, ou ilusões.
Os prédios eram bem altos. Como pilares de pedra gigantes. Havia buracos retangulares sistematicamente alinhados em sua superfície. Eles tinham janelas, mas as janelas não tinham vidro, ou mesmo venezianas de madeira, então também pareciam uma espécie de ninho.
Os prédios não tinham dúvidas de que estavam todos em um ponto. Mas agora, alguns desabaram, enquanto outros estavam se curvando.
Porque ele estava olhando para os prédios, a figura de Alice parecia estar longe. Ele acelerou o passo para alcançá-la.
“Hum, que lugar é esse?”
“Ruínas nº 6”, disse ela. “Ouvi dizer que antes de ser chamada assim, era uma cidade chamada Asoka.”
“Asoka…”
“No entanto, isso é apenas algo que eu ouvi.”
“Há pessoas? Uh… Além de você, quero dizer.
“Ninguém são,” Alice disse com uma pequena risada.
“Isso inclui você, eu presumo? Princesa.” Era uma voz rouca e masculina. Não de Alice.
Olhando para cima, alguém estava inclinado para fora de uma janela, no que provavelmente era o terceiro andar de um prédio à sua esquerda. Ele usava uma enorme capa verde, junto com botas. Pela aparência, ele era um homem humano. Ele tinha cabelos pretos longos e ondulados e uma barba curta.
“…Ahiru.” Alice olhou para o homem, baixando a pá de seu ombro. Ela parecia pronta para lutar novamente, assim como quando Alice matou o deslumbrante.
O homem inclinou a cabeça para o lado e sorriu. “Não faça uma expressão tão assustadora, princesa.”
“Então não me chame assim.”
“Mas você é uma princesa, certo?”
“Você quer morrer, Ahiru?”
“Não, e é por isso que eu não vou lutar com você.”
“Não ande perto de mim.”
“Então volte para o rei”, disse Ahiru. “Faça isso, e eu nunca vou aparecer na sua frente novamente. Te juro.”
“Não há nenhuma maneira que eu vou voltar.”
“O rei está chateado. Se você não voltar, haverá problemas.”
“Não para mim.”
“Para mim sim.”
“Yonaki Uguisu, hein?”
No momento em que Alice disse essas palavras, a perna direita de Ahiru começou a tremer. Seu joelho subia e descia, como se estivesse mantendo o ritmo. Mesmo que ele tivesse um leve sorriso, ele estava abalado por dentro, ou talvez enfurecido.
Alice cravou a pá no chão duas vezes, depois três. “Que corajoso de sua parte, Ahiru.”
O vento soprava. Mesmo com uma máscara, tinha um gosto um pouco doce.
Ahiru pressionou a manga contra a boca. “Aquele cara,” ele disse, olhando para Haruhiro. “É novo, certo? O que você vai fazer, princesa? Cozinhar e comer? Ou assar e comer?”
“Eu não sou um monstro dos sonhos. Não como humanos.”
“Se você come humanos, pode roubar seu ego e desenvolver rapidamente. Você quer ser mais forte, certo, princesa? Se você realmente quer, coma esse cara.”
“Cala a boca, Ahiru. Eu seriamente vou te matar.”
“Eu estarei de volta, princesa.” Deixando-os com essas palavras, Ahiru desapareceu pela janela.
Não havia entradas ou saídas para o prédio além das janelas. Alice tentou ir em direção ao prédio onde provavelmente estava Ahiru, mas logo parou, com a cabeça inclinada para o lado.
Haruhiro também sentiu que algo estava errado. Não era tanto um som como uma vibração. O chão tremia.
Haruhiro se virou. Havia um prédio quase em frente ao que Ahiru estava. Estava muito danificado, com rachaduras em todos os lugares como uma teia de aranha, e parecia que também estava se inclinando um pouco na direção deles.
Não muito tempo depois, houve o som de algo quebrando alto, um estrondo estridente e aterrorizante sob o tremor da terra. Poderia ser-
Não é o chão?
O tremor, foi daquele prédio?
“Corra!” Alice saiu correndo antes de terminar a palavra.
Haruhiro também correu.
O prédio desabou rapidamente atrás deles. Ele não se virou para verificar. O som, o impacto e a nuvem de poeira foram tão incríveis que não houve necessidade de assistir e verificar. Ele também não teve tempo.
Não era apenas aquele prédio. Este lugar, Ruínas nº 6, tinha dezenas de prédios, possivelmente mais. Não havia nada além de prédios à frente também. Alice e Haruhiro estavam descendo um caminho entre os prédios. Pode não ter sido todos eles, mas eles estavam caindo aos pedaços aqui e ali.
“Maldito seja, Ahiru!” Alice gritou.
Alice não foi direto, mas virou à direita e à esquerda. Era menos que eles tinham algum plano em mente, e mais que eles estavam mudando de direção toda vez que avistavam um prédio perigoso.
“Alice…!” Haruhiro gritou.
“Você é muito chato! Cale a boca e me siga!”
Claro, ele não tinha escolha a não ser fazer isso. Haruhiro não conhecia este lugar. Ele poderia sair das Ruínas nº 6 se voltasse pelo caminho por onde vieram, mas esse caminho certamente estava bloqueado pelos destroços do primeiro prédio a cair. Ele não tinha ideia de qual era o caminho certo.
No momento em que viraram à direita, o prédio na frente deles começou a desmoronar como se tivesse sido liquefeito. Ao virarem à esquerda e continuarem naquela direção por um tempo, dois prédios de cada lado desabaram e bateram um no outro.
Enquanto eles corriam desesperadamente sob os escombros caindo, ele sentiu que tudo isso o estava deixando louco, e era difícil manter sua sanidade.
De alguma forma, ele tinha a sensação de que este não era um bom estado de espírito para se estar.
Ele estava encharcado de suor, mas seu corpo inteiro estava frio, e seu estômago parecia que estava tentando escapar pela boca. Por enquanto, ele queria sair dali, escapar dessa situação. Quanto tempo isso ia durar?
Dê-me um tempo, ele implorou.
Ele queria que isso acabasse logo. Não importa o quanto ele quisesse, a realidade não atenderia às suas necessidades. Quando as coisas não terminavam, elas não terminavam.
Mas e aqui, em Parano?
Se ele realmente queria que isso acabasse, havia um jeito.
Uma forma de acabar com tudo.
Uma saída de emergência, pode-se dizer.
Se ele não pudesse fazer mais nada, ele poderia simplesmente ir embora.
Haruhiro podia ver aquela saída de emergência. Não, ele não podia vê-la. Apenas senti-la. Ela sempre esteve atrás dele, aberta.
Para ser mais preciso, pode ser mais preciso dizer que estava bem atrás de sua cabeça. Então, mesmo que ele se virasse, ainda estaria atrás dele. Ele não podia ver, mas estava lá.
A saída de emergência chamou Haruhiro.
Venha, ela disse. Vem a mim.
Não há necessidade de segurar. Não é bom para você .
Deixa o resto comigo…
Talvez eu deva? , perguntou a si mesmo. Tudo o que ele tinha que fazer era se entregar a ela. Se o fizesse, ficaria aliviado de todo medo e aborrecimento.
Não.
Ele sabia que não podia.
As saídas de emergência não falam. Além disso, o que isso significa, uma saída de emergência?
Sair por uma porta na parte de trás de sua cabeça? Era impossível. Isso não poderia ser feito. Mas em Parano, essas coisas impossíveis aconteceram. Além disso, isso foi, sim, foi uma evacuação de emergência. Que escolha ele tinha?
Haruhiro parou. Afinal, ele estava cansado. Ele não queria mais se mexer.
Acho que fiz um bom trabalho.
Não acredita?
Sim, eu fiz bem.
Talvez você fez mesmo.
Não é hora?
“Uh…”
Abrindo as pernas, ele se esticou o máximo que pôde. Ele acabou olhando para cima.
Havia uma grande quantidade de detritos caindo, dez vezes o tamanho de uma pessoa.
“Ah, uau!” Ele podia sentir uma risada vindo.
Eles estavam vindo direto para ele. Como ele não riria? Ele se perguntou, deveria fechar os olhos ou não? Seria uma pena perder, então por que não assistir até o final?
Ele estendeu a mão, e estava quase lá. Ele quase podia tocar os escombros.
“Hah…!” Alice voltou correndo e forneceu ajuda indesejada. A pá estava apontada na direção deles, e os cintos de couro preto perfuraram os destroços, pulverizando-os.
Detritos choveram como granizo. Alguns deles eram do tamanho de um punho, então é claro que ele não sairia ileso.
“Oh! Ai, ai, ai, ai…”
Ele foi atingido no ombro esquerdo, braço direito e cabeça por grandes pedaços de detritos. Foi por isso que ele caiu?
Ele estava de bruços, gemendo, quando foi forçado a se levantar.
“Que diabos está fazendo?! Vamos lá!”
Alice.
Era Alice novamente.
“Por que você não pode simplesmente me deixar em paz?!” Haruhiro gemeu.
Mesmo reclamando e reclamando, ele mexeu as pernas, que pareciam que poderiam torcer a qualquer momento, e ele estava correndo por algum motivo.
Não era inútil correr? Havia prédios desmoronando em todas as direções. Nuvens de poeira tornavam a visibilidade ruim. Também doía em todos os lugares.
Era óbvio sem sequer pensar. Eles estavam acabados. Não havia como sair disso. Assim, se. Ele estava evacuando. Houve um fim para tudo. O fim chegaria um dia. Por que não poderia ser agora?
Já tive o suficiente, pensou.
Ele tinha seus arrependimentos. Mas nenhum apego persistente.
“Droga, Ahiru! Você é o pior! Haruhiro, vamos…!”
Ela agarrou seu braço e o arrastou para longe. Não havia sentido em resistir, então ele a deixou fazer isso.
Nada tinha significado.
O que estava acontecendo?
Ele não estava interessado, mas Alice o abraçou com força, aquela pá desnudada novamente, e várias daquelas tiras pretas de pelos, um número muito grande, se juntaram para formar um guarda-chuva. Ele atingiu o chão em um instante, envolvendo Alice e Haruhiro.
O que estava acontecendo fora do guarda-chuva? Ele poderia mais ou menos imaginar. Provavelmente todos os prédios desabaram e os escombros formaram um vórtice lamacento.
Protegidos pelo guarda-chuva, eles estavam no meio.
Escuro. Estava quase completamente escuro. Mas podia ver um pouco.
A pá. A pá nua brilhava fracamente. Por causa disso, era um pouco brilhante.
Alice estava inclinada, segurando firmemente a pá e abraçando Haruhiro. Era quase como se estivessem amontoados em uma pequena tenda feita para uma pessoa.
Foi isso? Lá fora, uma tempestade. Não é a sua tempestade violenta média. Bem, isso era um fato, já que não havia vento e nem chuva.
Houve trituração, rangido, arranhões e pancadas. O barulho era intenso. A pá tinha que estar sob enorme pressão de fora. Era estranho que não parecesse se mover nem um pouco abaixo dele, mas ainda parecia ameaçador.
Isso, quando Haruhiro estava apenas pensando que estava tudo bem para ele acabar ali.
“Consegue resistir?.” ele perguntou.
“Está bem. Quem você acha que eu sou?”
Alice estava colocando uma frente forte? Não parecia ver isso.
“Eu não sei,” foram as palavras que saíram da boca de Haruhiro. “Honestamente, eu não tenho ideia de quem ou o que você é.”
“Eu aposto,” Alice disse com uma risada. “Quero dizer, você nem sabe quem você é.”
“Isso não é verdade.”
“É, Haruhiro. Aquele maldito Ahiru estava perguntando por que eu não como você. Mas ouça, não como as pessoas. Quero dizer, pessoas comendo umas às outras? Isso é simplesmente nojento. Mas se eu fosse comer alguém, não seria você. Mesmo se eu te comesse, não ganharia nada. Seu ego é fraco. Para tornar minha magia mais forte, preciso de uma identidade forte ou de um ego forte.”
“…Magia? Você é… uma maga?
“Em Parano, qualquer um pode usar magia. Uma magia que é só desse mundo. Minha magia… é essa. Alice agarrou a pá nua com força. Esta é a Fhilia.”
Ele não tinha ideia do que isso significava. A pá era mágica ou algo assim? Ele a chamara de pá por conveniência, mas obviamente não era uma pá.
Que diabos é essa coisa? Haruhiro pensou isso consigo mesmo. Não sei se o nome dela é Philia, ou o quê. Quando ela está nua assim, é muito assustador. Meu ego é fraco? Ok, sim, se você me disser isso, eu sinto que talvez seja. E o que? Isso é ruim?
Tudo é um sonho. Estou tendo um sonho ruim. Eu me senti assim o tempo todo e quero que seja verdade .
Mas tenho certeza que isso não é um sonho…
Este é o pior.
Isso significa.
Esta situação está além de cruel.
Como é cruel? Não sei. Eu não quero pensar sobre isso.
Estou tentando não pensar coisas como: “Sou o único que sobreviveu”.
Eu estava fazendo o meu melhor para não pensar. É melhor não. Quer dizer, se eu pensar coisas assim, eu vou cair. Eu vou cair todo o caminho, todo o caminho. E então, em um instante, olhe.
Aqui. Este é o fundo.
O fundo de um buraco que é profundo, tão profundo que é uma maravilha que ele ainda possa respirar.
O fundo do inferno.
“Haruhiro.”
“…O que?”
“Esta chorando?”
“Não estou.”
“Está bem.” Alice deu um leve tapinha nas costas de Haruhiro, como se estivesse acalmando uma criança.
Por que Alice estava tomando conta? Ainda assim, não foi desagradável.
Alice pode estar certa. Mesmo que fosse sobre ele mesmo, não sobre qualquer outra pessoa, ele não sabia de nada.
“Não há problema em chorar”, disse Alice. “Não me importa. Mas não há problema em se afogar em lágrimas. Por que está chorando? Se você está chorando sem motivo, isso não é bom. Não pense, olhe para si mesmo. Não evite seus olhos. Mesmo que não seja o que você quer ver, você tem que fazer.”
“Eu…”
“Você?”
“Sou…”
Ele cobriu o rosto com as duas mãos.
Ai, isso…
Este era o rosto dele. Um rosto coberto com as duas mãos.
Ele não podia ver o rosto dele.
“Não há nada”, ele murmurou. “Eu não. Não existo. Eu não estou… em lugar nenhum. Não há nada… nada para mim…”
“Você está aqui, Haruhiro. Você está aqui, ao meu lado.
“Mas eu…”
“Não há problema em levar um pouco de cada vez. O que é precioso para você?
“Precioso…”
Kuzaku.
Shihoru.
Yume.
Mary.
Setora também…
Eu estava preocupado com eles.
E Kiichi.
Ranta.
Droga. Ranta, estúpido. Quando você não está por perto… de alguma forma, tudo parece tão sem graça .
“Eu não gosto disso,” Haruhiro sussurrou. “Todos…”
Porque todo mundo precisa de mim, eu…
Porque todo mundo…
Todos…
“Estou com medo”, ele sussurrou.
Sem todos, eu sou…
“Estou muito inquieto… não posso evitar…” ele sussurrou. “Meus camaradas, eles se foram. Não sei se estsão seguros. Eu quero pensar que eles estão… mas eu não posso. Eu apenas não posso. Pode não ser bom. Desta vez… pode ser assim. De maneira nenhuma. Estou sozinho agora?”
“Você me tem, não é?” Alice perguntou.
“Sim. Você está Aqui. Eu não… sei se você é gentil ou cruel.
“A coisa é que às vezes eu posso ser gentil e cruel com os outros.”
Em algum momento, as coisas lá fora se acalmaram.
Estava apertado por dentro e era difícil respirar, mas estava quente.
Quem e o que foi Alice C..?
Fim do Capítulo.
