Volume 1
O Anjo só Bebe Refrigerante!
Capítulo 2: O constrangimento vai para os dois lados. (Parte 1)
Tradutor: Tinky Winky
“Eh?’
O que é aquele “Eh?” por…
Depois da escola no dia seguinte, em um café chamado “Cafe Proof”. Yuzuki Minato, que estava sentada na minha frente, inclinou a cabeça em confusão. É chocantemente fofa.
Mas que seja. Não importa, Io. Foco.
“Você deve ter algumas teorias que queria testar com meus poderes certo? É por isso que você veio para mim,” eu elaborei.
“N-não. Você vê… Eu não tenho certeza sobre sua habilidade, o que você poderia fazer com ela. Eu não consigo entender isso completamente.” Sua voz gradualmente ficou abafada.
Então parece que ela planeja deixar isso para mim.
Em suma, nenhuma pista. O palpite de ontem está agora confirmado como verdadeiro. Quão rápido.
Escolhi este local para a consulta porque o gerente deste café é meu primo. Fica a uma boa distância da escola, ideal para sessões secretas. Eu também uso este lugar ocasionalmente em minha atividade normal de Anjo. Que o referido primo gosta de se envolver, é uma mosca no unguento.
“Se for esse o caso, seu consultor não precisa ser eu em primeiro lugar”, observei.
“Isso não é verdade. Você pode fazer coisas que outras pessoas não podem. Além disso, o Anjo leva a sério as preocupações de seu consultor. É o que dizem os rumores.”
“Sim, mas fui eu quem soltou esse boato. É um golpe, um golpe.”
“Ugh… M-mas! Eu já acredito que sim…”
“É assim mesmo?” Bem, agora é tarde demais para voltar atrás. E estou um pouco feliz que você confiou em mim. “Então vamos ao que interessa”
“S-sim!” ela assentiu nervosamente, mas seus olhos estavam determinados.
Ok, esta não é minha especialidade, mas isso não significa que o compromisso seja aceitável. Se você está fazendo isso, então seja sério, Io. O compromisso é inaceitável.
“Primeiro, vou explicar o que posso fazer.”
Através de mim Yuzuki engoliu em seco. Tomei um gole da cidra. A doçura e a acidez pungente clarearam meus pensamentos. Quando estou usando minha cabeça, este deve ser o melhor caminho a seguir.
“É simples, quase igual à sua hipótese de ontem: eu toco no rosto de uma pessoa e vejo de quem ela gosta. Se for vários, então eu vejo todos eles.”
Clink, os anéis de gelo da cidra.
“Por ‘Vejo’, quero dizer sentimentos românticos. Não funciona para respeito, admiração, amor familiar, nem amizade,” continuei.
“Isso é incrível.”
“Para dizer a verdade, não realmente. Só consigo ver a imagem mental dessa pessoa, sem perfil, sem idade, sem nome, apenas o rosto. A identificação só é possível porque estamos no espaço limitado da escola.”
Ela apenas ergueu suas lindas sobrancelhas arqueadas com isso.
Bem, “não realmente” era um exagero. Mesmo com essas limitações, ainda é uma habilidade sobrenatural. Eu tenho esse poder desde o nascimento, então eu poderia ter dado como certo.
“E se o alvo não gostar de ninguém, nada acontecerá. ‘Não há nenhum’ ou alguma notificação como essa seria melhor. É um pouco complicado nesses casos.”
Mesmo se eu adicionar um recurso negativo, Yuzuki ainda estava em silêncio.
Mas sim, discernir entre os que eu não consegui tocar direito e aqueles que não gostam de ninguém é uma dor.
“E quanto ao poder, o que é mesmo? Como você conseguiu isso?” ela perguntou de repente.
“Isso é necessário? Saber o que posso e o que não posso deve ser suficiente.”
Quando respondi, ela desviou o olhar sem jeito. “S-sim… Mas…”
Parece que minha voz inadvertidamente ficou fria.
“Desculpe, não é um tema agradável. Se houver necessidade, então eu lhe direi.”
“Não, eu perguntei demais… Desculpe.”
Estranho… Não, isso é minha culpa.
É natural ter curiosidade sobre uma superpotência tão kitsch. Na verdade, eu deveria estar grato por ela ser tão reservada.
Fechei os olhos por um momento, soltei um longo suspiro e disse: “Sinto muito. Não estou acostumado a ter pessoas sabendo do meu poder. Há muitas coisas que eu não quero dizer, mas você pode me perguntar qualquer coisa, eu responderei o que puder.”
“Ok, entendi. Eu serei cuidadosa,” ela assentiu lentamente algumas vezes.
Ela é razoável e provavelmente capaz de se colocar no lugar de outras pessoas também. Isso é o que eu aprendi sobre seu personagem. Nossa conversa no Lago Biwa ontem também foi assim.
Se for esse o caso, eu não deveria estar muito tenso também.
Para tornar a consulta mais eficaz, é necessário ganhar a confiança da outra parte. E para conseguir isso, é importante que eu confie nela primeiro.
“De qualquer forma, isso é tudo sobre o meu poder. O próximo passo é sobre a sua situação…”
Os ombros de Yuzuki se ergueram com as minhas palavras. Sua expressão endureceu. Ela estava extremamente agitada.
“Umm…”
“Hum?”
“Não fique com nojo, ok?” ela murmurou, com seu leve rubor difícil de notar na sombra de seu olhar para baixo.
Ouvi dizer que os olhos arregalados de uma linda garota são destrutivos.
Mas isso, isso é mais do que eu imaginava.
“… eu não vou ficar com nojo.”
“V-você estava hesitando! Isso é mentira?!”
“N-não. Quer dizer, eu já sei a maior parte, então eu estava me perguntando o que restou…”
Eu estava de boca aberta, não posso admitir isso.
Balançando seu corpo, ela protestou. Para fugir da culpa dela, voltei minha atenção para a cidra. Salve-me, cidra-chan.
“… Foi desde o começo,” Yuzuki disse em uma voz sussurrante e fraca.
“O começo?”
“Desde o ensino fundamental, naquela época em que você começa a ter paixões. Minha Peculiaridade de se Apaixonar tem sido desde então… Minha primeira paixão foi de cinco pessoas ao mesmo tempo…”
“Entendo. Então, desde o início…”
“N-não é estranho? Eu não posso ser sincera… insincera… Yuzuki se encolheu de vergonha e culpa.
Foi fácil tranquilizá-la, mas ela certamente não quer isso.
Ela deve ter dito a si mesma que está tudo bem, que ela não está errada.
Mas as palavras por si só não são convincentes o suficiente. Então ela se odeia.
Eu acho que eu poderia entender esse sentimento.
Ela estava desesperada a ponto de escolher caçar o Anjo a partir de rumores infundados, seis meses passados nisso. Sua angústia não é algo que possa ser aliviado com palavras.
“Desde então até agora?”
“Sim, e… Talvez… Está ficando pior.”
“E alguma ideia do que causou isso?”
“…Não. Eu pensei muito sobre isso, mas não consigo entender,” ela agonizou amargamente.
E quando tudo parecia sem esperança, ela ouviu os rumores do Anjo, ao que parece.
Então tudo está nos meus ombros, hein? Sou eu quem decide o destino dela…?
“Então, precisamos descobrir a causa primeiro.” Para aumentar a moral, denotei com firmeza.
“Sim. Certo…”
“E para conseguir isso, preciso de uma avaliação da sua situação atual.”
Há uma causa para cada problema. Para resolvê-lo, você precisa lidar com a causa.
Mas para entender a causa, é necessário ter uma boa compreensão do problema.
“Com isso, aqui.” Eu ofereci minha mão direita.
“O que?” Ela olhou minha mão com desconfiança
O que você quer dizer com “o quê?” Você é inesperadamente chata para uma aluna de primeira.
“Deixe-me tocar mais uma vez”
“Eu?!” Como antes, ela se afastou e se abraçou com força.
Essa garota… Ela é realmente determinada?
“Idiota, quero ver quem são suas paixões, para poder investigar quem são.”
“S-se é assim, então diga claramente! Você me surpreendeu, sabe!”
“Certo, entendi. Eu sinto Muito. Então, vamos.” Eu acenei minha mão, acenando para ela.
Claro, eu não toco apenas no rosto dela, sou um homem sensato, sabe?
Ela ficou em silêncio.
“Vamos, apresse-se.”
“E-eu quero dizer, não é necessário, certo? Eu sei quem são minhas paixões, então…”
Como açucarado. Eu não disse uma boa compreensão. A precisão é importante, você sabe!
“Eh?”
“Não é se apaixonar sem perceber um dos aspectos mais comuns do amor?”
E graças a esse maldito aspecto, o trabalho do Anjo é mais difícil do que deveria ser.
“Mas! Estamos em um café…” ela se afligiu.
“Está tudo bem, meu primo sabe sobre meu poder. E esta tabela é separada do resto. Estamos todos prontos aqui.”
“Mas-” ela gemeu.
“’Eu farei qualquer coisa!’” eu a lembrei.
“Ngh”
No meu trunfo, Yuzuki encolheu, olhos baixos.
Ter esse compromisso com certeza é conveniente, ainda bem que ela disse isso ontem.
Foi ela quem disse isso, então não é minha culpa.
A propósito, fazer uma beldade como ela corar é um prazer.
“Pervertido.”
“Ei, não seja rude com o Anjo.”
“Anjo pervertido!”
“Você está dizendo Hentai Shinshi?”
[Nota: HENTAI SHINSHI CLUB, um trio japonês formado em 2017.]
[Nota: O trocadilho era sobre a semelhança entre Tenshi (anjo) e Shinshi]
“… O que é isso mesmo?”
“Ah, nada.” Desviei o olhar.
Então não se importa né? Bem, ok, anotado.
Ela colocou a mão no peito e soltou um longo suspiro de resignação. Então ela levou minha mão direita ao rosto timidamente.
Eu também me inclinei para frente e me preparei para ativar meu poder.
Minha mão toca lentamente seu rosto.
É uma felicidade poder tocar a pele macia de uma linda garota, mas para mim, minha mão não sentiu nada enquanto meu poder funcionava. Só senti uma sensação suave no primeiro milissegundo, com o resto em branco. Sim, minha decepção é imensurável. Mais uma vez, para que conste, não sou um pervertido.
Mas os lábios do seu beicinho eram muito sexy.
“Nós estamos conectados?”
“Ah, sim… Nada fora do comum, eu posso vê-los muito bem.”
“Eu vejo.”
Por que parecemos um casal que acabou de começar a namorar…
Por um momento, quase esqueci os rostos. Acorde, o que você está fazendo, Io!
“E-então o que vem a seguir?”
“Bem, espere”, eu disse enquanto tirava um caderno e um estojo de lápis da minha bolsa. “Vou anotar aqueles que conheço e vou desenhar um retrato para o resto. Então você me diz seus nomes,” eu expliquei.
“Você pode desenhar?”
“É claro?”
Embora eu tenha dito isso, não acho que ser capaz de desenhar fosse algo tão normal. Tudo é resultado da prática.
Para aproveitar ao máximo esse poder, saber desenhar é crucial. Eu só podia ver seus rostos por um segundo, e não é como se eu pudesse tirar fotos. É melhor preencher o máximo de informações enquanto ainda me lembro delas.
Rapidamente anotei dezesseis rostos cujos nomes eu conhecia e comecei a desenhar retratos para o resto.
“Ah, não é bom, eu esqueci.”
Eu sabia, não consigo terminar de uma vez.
Bem, posso dar outra olhada. No alvo, sabendo sobre o meu poder com certeza tem suas vantagens. Normalmente era mais uma chance.
Eu ofereci minha mão novamente.
Mas Yuzuki não segurou minha mão. Em vez disso, ela apenas revira os olhos e me olha sem expressão.
“Ei!”
“Eh? O que?”
“O que? Falta muito, mais uma vez.”
“Eh?!”
Yuzuki se afastou de forma exagerada, sacudindo a mesa com um estrondo.
Que sujeita animada.
“Não me diga que você esperava que eu terminasse de uma só vez…”
“É claro! Por que de novo…”
“Muitos rostos. Para ser preciso vinte e três pessoas. A maioria são meninos da escola, mas quero confirmar, pode haver alguns de outros lugares.”
Ela desviou o olhar.
“‘Não”‘
A frase em código fez seus ombros caírem como se ela tivesse desistido. Seu olhar relutante era um equilíbrio perfeito entre fofo e maduro. Você está me deixando tonto, você sabe.
E você não é a única envergonhada. Ugh…
A partir daí, repeti o processo.
Mas Yuzuki insistiu em não cooperar, então eu mesmo tive que tocar sua bochecha. Tempo eficiente.
“Só para você saber, eu não estou gostando disso.” Quer dizer, eu preciso esclarecer.
“Entendi!”
“Então, por favor, pare de olhar feio.”
“Mesmo assim!”
Mas honestamente, suas bochechas são agradáveis ao toque. Às vezes eu até sentia seu cabelo macio e sedoso.
Mas era um assunto à parte. Esta é uma necessidade. Realmente, estou falando a verdade, você sabe.
Levamos uma hora para identificar todos eles finalmente. Até então, nós dois estávamos exaustos e decidimos encerrar o dia.
O café estava localizado perto da segunda estação da Kuze, ao longo da Linha Keihan Ishiyama Sakamoto. Esta estação também fica próxima à Estação JR Zezé. Yuzuki parece usar essa.
Indo para a estação fica a colina Tokimeki, uma rua inclinada estreita e movimentada com lojas nos dois lados.
“Ah, esqueci de mencionar.” Eu quebrei o silêncio.
Yuzuki, que estava olhando em volta com interesse, de repente se virou para mim.
“Há uma possibilidade de que meu primo da loja ou os associados do Anjo conheçam sua situação. Você ainda deseja prosseguir?”
“Umm…”
Sua expressão tornou-se tensa. Eu podia ler ansiedade, medo e uma pitada de curiosidade dela
“Todos eles estão de boca fechada. Eles não vão apenas divulgar informações de outras pessoas apenas por diversão. Claro que vou deixar seu nome de fora. Tudo bem?” Eu adicionei.
“…Entendi. Se você achar necessário, faça… Se você confia neles, tudo bem.”
“Ok. Obrigado.” Eu balancei a cabeça.
Se eu não obtiver o consentimento deles desde o início, isso pode comprometer minha credibilidade mais tarde. Exatamente o mesmo que no trabalho normal de Anjo.
À nossa frente, um caminhão vinha devagar. Eu puxei Yuzuki para o lado e a protegi.
A colina de Tokimeki pode ser um pouco perigosa se você não estiver acostumado.
“O-obrigada.”
“Hum.”
Sua reação mansa é tão fofa, essa garota… Ela geralmente parece calma e serena, que lacuna esplêndida. Se ela mostrasse esse lado dela, sua popularidade seria sem precedentes.
“A propósito, por que você recusou Matsumoto?” De repente me lembrei.
Matsumoto confessou a Yuzuki algum tempo atrás, mas foi recusado. No entanto, ele apareceu em um dos rostos que vi.
“Quero dizer, vocês dois não tinham sentimentos um pelo outro? Além disso, você recusou todas as confissões. Perdoe minha maneira de colocar, mas você já tentou sair com eles?
Ela ficou em silêncio por um tempo.
Então, autodepreciativa, ela se forçou: “Claro que tentei,” sua voz tremeu, “Talvez eu pudesse finalmente ser fiel se eu namorasse alguém, eu desejava. De volta ao ensino médio. Mas… — ela fez uma careta. “Mas não melhorou. Não importa com quem eu namore, continuo me apaixonando por outras pessoas… e isso continua crescendo…”
“Entendo…”
“Isso não é rude? Eu sou a pior. Talvez eu possa esconder esse fato e continuar namorando, mas não consigo me perdoar. Cinco vezes que tentei, nenhuma deu certo. Não vou namorar ninguém até estar curada. Eu me decidi.”
“E esses cinco?”
“Pedi desculpas a eles corretamente. Eu terminei logo depois de namorar, tenho certeza que eles estavam com problemas. É claro. Eles não estavam nem um pouco errados, mas eu tirei vantagem deles apenas por causa da minha situação…”
“Eu sou realmente a pior,” ela terminou.
Sua mão que agarrou a bainha de sua saia tremeu.
Então, recusar suas confissões é seu próprio estilo de mostrar sua sinceridade…
“Em suma, sou uma JK egoísta, o oposto de ser fiel. Você não está enojado?… Que idiota.
[Nota: JK business, a prática de namoro remunerado com meninas adolescentes. Jk é a abreviação de Joshi Kousei, ou meninas do ensino médio]
‘Entendo’, a palavra parou na ponta da minha língua. Mas seus sentimentos, eu podia entender um pouco.
Como ela está frustrada, eu pude entender por sua voz enojada e sua expressão de dor. Sim, eu entendo dolorosamente bem.
Mas ela não sabe.
Sobre mim, sobre ela mesma. E sobre o amor.
“Eu deveria estar com nojo? Com isso?”
“Eh?” Ela me olhou surpresa.
Antes que eu percebesse, chegamos ao cruzamento ferroviário em frente à estação, com o portão de embarque descendo à nossa frente.
O barulho ensurdecedor das máquinas soou. Um trem se aproximou de nós, seguido por um clamor. O som do vento impetuoso nos engoliu inteiros.
Mas eu só podia ouvir a voz dela. E certamente o mesmo para ela.
“O amor não é algo que você pode controlar. Mesmo que você não queira, você se apaixonou. Não é sua culpa.” Eu procurei seus olhos. “E da nossa interação até agora, tenho certeza que você é uma boa pessoa. Não me arrependo de aceitar seu pedido. Eu vou te ajudar, apenas aguente firme.”
“…Sim”
Sua resposta curta me deixou incontrolavelmente envergonhado. Eu balancei minha cabeça para esfriar.
Ah, aqui não tem mudança de voz nem câmera fechada… não posso ficar falando besteira…
O trem à nossa frente partiu lentamente. O zumbido de aviso parou e o portão da barreira se ergueu lentamente.
“Até logo.”
Eu a acompanhei até a bilheteria da JR e disse adeus. Mas ela ficou ali, inquieta.
O que?
“Hum… Akashi-kun.”
“S-sim?”
“Não é por causa do que você acabou de dizer antes…!”
Seus olhos ainda para baixo, ela continuou.
Através das lacunas em seu lindo cabelo preto, eu podia ver suas bochechas. Era vermelho como uma fruta cereja.
“Eu… hum…”
“…”
“Acho que talvez… acho que gosto de você também…”
“Eh?”
…
“Acho que devo me desculpar agora… Desculpe.”
“Não… umm… Bem, está tudo bem…”
Ela então se virou. Seu cabelo e sua saia balançavam.
Eu olhei distraidamente mesmo depois que suas costas desapareceram atrás do portão de entrada.
“…Que preocupante.” eu murmurei.
Ainda distraído, fui até um banco e esperei meu trem.
◆ ◆ ◆
Continua na Parte 2…