Capítulo 10
A saudade chamada amor
[Formas de Amor]
Tradutor: Tinky Winky
Era uma vez, eu estava lá?
Sim.
Eu era.
Eu. Eu estava lá.
Tenho certeza que ninguém me notou, ou se importou que eu existisse, mas…
Eu estava lá.
Um pouco como… o ar?
Era eu.
Quero dizer, ninguém realmente se importava comigo, certo?
Em um palco com muitos meninos e muitas meninas, dançando e cantando, la la la, eu estava gritando.
Eu…
Olhem para mim!
Eu estou bem aqui!
Olhem para mim!
Essas pessoas não são os personagens principais, eu sou!
Por quê? Por que ninguém está olhando para mim? Falta-me algo?
Oh!
Oh!
Eu sei! Eu sei! Eu vejo!
Para cima, para cima, levante a mão.
Ok, você aí.
Quem é Você?
Ahhhh.
Eu?
Eu sou o único que esteve aqui o tempo todo, certo?
Bem, tanto faz.
Vamos, responda a pergunta.
É porque você não é bonita.
Sim é isso. Não sou tão horrivelmente feia que seja difícil viver, mas não sou bonita.
Bem, eu sou meio normal, eu acho?
Não, não, nada normal. Quer dizer, eu sei o que é um rosto bonito, e li sobre isso em livros, então tenho certeza de que estou certa, mas é a média final. Se você somar os rostos de um milhão de pessoas e dividir por um milhão, as pessoas são feitas de tal maneira que acham o resultado bonito. Por isso não ser feio, mas não ser bonito, não é normal.
Se eu tivesse que dizer que era alguma coisa, não é nada.
As pessoas não tiram os olhos de mim, nem sequer olham para mim. Basicamente, eu não tenho valor.
Aposto que é provavelmente por isso que meus pais me deram um nome diferente. Não é algo comum. No mínimo, nunca conheci uma pessoa com o mesmo nome que eu. Ainda assim, não combina comigo.
Quando eu digo meu nome, todos olham para mim como: Ah, sério?
Aposto que estão pensando: você parece tão comum, tão abaixo da média, mas você tem esse nome?
E isso é. Não importa o nome que eu tenha, não, não importa quem eu seja, ninguém se importa. Ninguém está interessado em mim.
Não há muitas pessoas que projetam uma sombra tão fraca quanto a minha. Quando você se destaca tão pouco quanto eu, oh, você estava lá? Não é estranho ouvir as pessoas dizerem isso.
Não tenho nenhuma anedota particularmente engraçada sobre minha total falta de presença. Eu simplesmente não atraio atenção, e ninguém se importa comigo. Se eu chamar por alguém, eles seguirão os movimentos, mas a conversa nunca sai do papel, e nada acontece. Eu sei muito bem que isso vai acontecer, então eu não falo com as pessoas a menos que eu tenha um negócio em mente.
Quando digo assim, pareço que minha falta de presença anormal me deixa sozinho o tempo todo, e que sou de alguma forma uma pessoa anormal. Isso não é verdade. É só que eu quero ser um pouco diferente, então estou contando a história.
O fato é que tive algumas amizades passageiras aqui e ali. Os transeuntes também me pediram informações. Posso não ter presença, mas não é como se eu fosse uma sombra pálida de um humano ou algo assim.
No entanto, meus amigos quase nunca entraram em contato comigo. Se eu não interagisse constantemente com eles, qualquer amigo meu escaparia rapidamente. Eles podem não ter me odiado, mas eles não gostavam particularmente de mim. Eles claramente não me deram muita importância.
Sinceramente, também não via essas pessoas como amigos insubstituíveis. O fato de eles não se importarem comigo fez com que eu não me importasse com eles, ou eu me importava que eles não se importassem comigo? Não posso dizer, mas provavelmente foram os dois.
Ei, ei, estou sozinha.
Hã? Você se sente sozinha. Sim, sim, pobrezinha.
Mas esta bem. Vamos brincar?
Com o que você quer brincar hoje?
(Bonecas…?)
Correto. Foram as bonecas que me deram conforto.
Aos poucos fui colecionando bonecas que vendiam nas lojas, e quando me cansava, e não bastava, fazia as roupas para vesti-las ou fazia mudanças aqui e ali. Até fiz minha própria de barro.
Você poderia usar pernas mais longas, certo? Deixe-me esticá-las.
Agora que suas pernas estão mais longas, elas estão desequilibradas com seus braços. Vamos fazer os braços mais longos também.
Você também pode usar um pescoço mais longo.
Sua cabeça é um pouco grande.
(Ah, as bonecas…)
Deixe-me colocar esta cabecinha aqui em você.
Seus tornozelos são muito gordos e feios. Vamos aruma-los.
Veja bem, não é como se eu passasse todo o meu tempo com bonecas. Eu penso em todos os tipos de coisas, levando-as em consideração, mas o que eu mais foquei na época foi como melhorar minha aparência.
No final, você pode se vestir como quiser, mas uma garota que não é bonita não merece. Não sou apenas eu; todas as mulheres são iguais. Quando vêem outra mulher, decidem num instante se ela é bonita ou feia.
Poucos dirão isso em voz alta, mas ser feio é pecado.
E não qualquer pecado. Um pecado mortal.
Normalmente, se você menciona os sete pecados capitais, há orgulho, raiva, inveja, preguiça, ganância, gula e luxúria, mas por algum motivo não há “feiura”. Sempre achei isso desconcertante.
Eu quero ser fofa. Dito isto, não há nada que eu possa fazer sobre o meu rosto. Não posso remodelá-lo livremente como uma boneca de barro. Talvez eu devesse fazer uma cirurgia plástica, mas isso é caro, e mesmo que eu considere uma opção no futuro, não é possível agora.
Eu também praticava maquiagem secretamente. Talvez haja algo em comum entre maquiagem e confecção de bonecas, porque realmente ficou melhor. Se uma garota simples como eu, que não tem muita presença, aparece de repente maquiada, todo mundo não vai se surpreender?
Não… pior que isso. Eu me destacaria mal, eles pensariam que eu sou assustadora, e então eu seria rejeitada com certeza.
Eu era gordinha desde muito nova. Decidi que, se acabasse gorda em vez de feia, não haveria esperança para mim. Seria tão feia que seria difícil viver, então tentei o meu melhor para evitar isso.
No entanto, estava geneticamente predisposta a engordar facilmente. Além disso, nasci com a tripla maldição de ossos grandes, pele grossa e carne dura. Não, também tinha pele escura e seca, então era uma maldição quíntupla.
Se ganhasse muito peso, acabaria como um barril humano hediondo e não seria capaz de perder peso facilmente. Apesar disso, minha única alegria na vida, além de fazer bonecas e brincar com elas, era comer. Coisas doces, coisas salgadas, as amava mais do que podia controlar. Quando eu estava farta de tudo, eu tinha uma tendência a me empanturrar, alternando entre doce e salgado, até vomitar.
Mas eu tinha que perder peso.
Não importa o quão fofa uma roupa seja, ela fica horrível em uma garota gorda. Se você perder peso, até mesmo roupas baratas que você compra em qualquer lugar ficariam bem.
Resolvi emagrecer. Eu também queria ser o mais branca possível, então fiz o meu melhor para ficar longe do sol. Mesmo se eu não mudasse meu rosto ou colocasse maquiagem, eu não seria bonita sem ela. Eu queria ser bonita. Se eu fosse bonita, tinha certeza de que minha situação mudaria.
Foi difícil.
Sofreria, sofreria, sofreria, sofreria e sofreria, ainda mais do que imaginara.
Quando chegou a hora de limitar minha alimentação, por qualquer motivo, acabei pensando, eu quero comer, ou, eu não posso comer, ou, eu posso me safar comendo isso, ou, só uma mordida, ou, não, eu não posso depois de tudo, ou , eu vou morrer se eu não comer, ou , não é natural para um ser vivo não comer, ou, se eu comer só um pouco, eu posso jogar de volta depois, ou, tanto faz, eu só quero comer. Eu não pensava em nada além de comer.
Então, um dia, enquanto comia como de costume, tive um pensamento repentino.
Dizem que o corpo humano é cerca de sessenta por cento de água. Se isso estivesse correto, reduzir a quantidade de água diminuiria meu peso. Se meu corpo fosse mais leve, eu seria mais magra. Se não podia ficar sem comer, só tinha que tentar não beber.
Eu tentei imediatamente e os resultados foram espetaculares. Por não hidratar, meu peso corporal caiu rapidamente. Minha garganta ficava tão seca que me deixava louca, mas eu comia coisas para me distrair disso. Isso às vezes me fazia ganhar o peso de volta, mas depois de um tempo voltava.
Eu fiquei magra, isso deveria ter me deixado muito mais bonita. Meus amigos diziam: Você emagreceu?
No entanto, nada mais mudou.
Esquisito.
Talvez não seja possível ser bonita sem mudar o rosto? Se houver alguma coisa que eu possa fazer, eu quero fazer. Você sabe, eu também tenho ideais. Não tenho desejos como: quero ser popular com os meninos, ou, quero um namorado. Não, eu só quero ser bonita, só isso. Eu quero que aquele garoto pense que eu sou bonita. Eu quero ser vista como especial.
Eu não planejo beijar homens, então não preciso ser feminina ou sexy. Eu também não preciso de peitos. Eu quero ser magra, e ficar bem em qualquer coisa. Atrair olhares, e não os deixar ir. Esse é o tipo de pessoa que eu quero ser.
Isso não é bom?
Não é suficiente?
Sim, tenho certeza de que isso não é suficiente.
Eu tenho que perder peso.
Faça meus braços e pernas mais finos e mais finos e mais finos e mais finos e mais finos e mais finos e mais finos e mais finos e mais finos.
Eles são tão grossos e grosseiros. Eu gostaria de poder arrancá-los e substituí-los.
Bonecas podem fazer isso, mas eu não.
Ahhh, isso me deixa com muita raiva.
Minha garganta queima.
Ela fez bonecas de meninas e as quebrou. Ela não tinha um modelo específico para elas, mas os homens estavam fora de questão, e as mulheres também não serviam. Deviam ser meninas.
A verdade é que as meninas também não estavam de acordo com o meu ideal, mas naquela época eu só conseguia pensar em meninas. Isso porque ainda não tinha conhecido essa pessoa.
Me pegou de surpresa. Quando conheci essa pessoa.
(Alice…)
Sim.
Alice, esse era o nome dela.
A primeira vez que nos encontramos, Alice exalava uma aura que não era nem masculina nem feminina, nem mesmo humana. Claramente não era normal.
E a tez fraca, devido a uma condição congênita e uma série de outras doenças, fez Alice se sentir especial.
Não apenas as pessoas; Acredito que cada criatura viva tem sua própria cor. No entanto, Alice não tinha cor.
Alice era infinitamente transparente, uma existência fantasmagórica que poderia desaparecer a qualquer momento. Se houvesse uma flor feita apenas de vidro fino em algum lugar deste mundo, certamente se pareceria com Alice. Tenho certeza de que só existe uma flor assim neste mundo.
Isso me deixou atordoada. Eu sabia muito bem. Eu queria ser como Alice. Eu queria nascer como Alice. Embora, é claro, isso nunca poderia ser. Porque, como você bem sabe, eu não sou Alice.
Com um grau de escalada que eu nem conseguia acreditar, me aproximei de Alice. Falei sem vergonha, e fiz qualquer coisa para chamar a atenção de Alice.
Acho que tinha duas emoções dentro de mim.
A primeira era o desejo de estar com Alice. Queria gostar dela, talvez como amiga, e sair com Alice. Se o fizesse, poderia olhar para Alice o quanto quisesse, ouvir sua voz e sentir seu cheiro.
A outra era o desejo de conhecer aquela pessoa e descobrir sua verdadeira natureza. Suspeitava que Alice era apenas aparência e pouco mais.
Para ser franca, amava Alice. Sim, eu estava apaixonada por Alice. Mas odiava muito Alice.
O que eu sempre quis, o que eu ansiei, se eu tivesse, não precisaria de mais nada, Alice nasceu com isso. Como eu poderia não odiar Alice?
Quer dizer, se descobrisse que Alice era apenas aparência, que não havia nada de especial dentro, apenas um vazio, se descobrisse que Alice era a boneca definitiva, isso teria sido um consolo.
Ei, o que você acha?
O que Alice está pensando?
Não sei. Realmente não sei. Não há como entender essa pessoa.
Alice nunca fala sobre sentimentos pessoais.
Eu nunca sei se Alice está mentindo ou não.
Alice é cuidadosa.
Cuidadosa comigo.
Mas ainda assim, Alice não tenta me afastar, ou me evitar.
Alice me odeia?
Eu me pergunto sobre isso.
Talvez ela me odeie?
Embora eu ame muito Alice…
Não sei.
Não sei.
Eu não vi.
Havia dias em que Alice estava apática, e outros cheios de tristeza. Toda vez que via Alice deprimida, me sentia animada e cheia de energia. Por outro lado, sempre que Alice estava estranhamente alegre, eu ficava inquieta e me sentia mal.
Às vezes, Alice era decepcionantemente normal. Introduzir deliberadamente tópicos populares e ver que reação isso causaria, dizendo coisas chatas que qualquer um poderia dizer e me decepcionar.
Para mim, toda vez que eu via Alice tentar falar sobre coisas que todo mundo sabia, mesmo que ela não tivesse muito conhecimento sobre o assunto, e tivesse apenas um conhecimento superficial, ela tentava falar sobre isso como se fosse um assunto familiar, essa foi a coisa menos “Alice” que eu consegui pensar.
No entanto, Alice definitivamente tinha um lado assim.
Muitas vezes eu começava a me sentir mal depois de comer alguma coisa, então, nessas ocasiões, eu vomitava imediatamente o que quer que estivesse de volta. Naturalmente, eu me certifiquei de que ninguém me visse fazendo isso.
Ninguém estava prestando atenção em mim, então eu me senti segura pensando que ninguém iria notar, mas toda vez que eu terminava e voltava, eu recebia um olhar compreensivo, como se Alice entendesse minhas circunstâncias e apenas dissesse: Bem-vinda”.
Cada vez, eu sentia como se Alice estivesse vendo através de mim, e isso me dava arrepios.
Eu segui Alice inúmeras vezes. Era tão cuidadosa quanto podia, tentando seguir Alice cuidadosamente, mas em algum momento, sempre perdia Alice de vista.
Acho que Alice provavelmente notou e me perdeu. Apesar disso, Alice nunca disse uma palavra sobre isso.
Pouco a pouco, fiquei obcecada com a ideia de que Alice poderia entender completamente como eu reagiria e me sentiria sobre qualquer coisa que fizesse.
Não era só eu; Alice estava brincando com todo mundo por perto, e embora ela parecesse atrevida às vezes, havia outras vezes que ela tinha que concluir que eu estava pensando demais.
De vez em quando eu tinha a ilusão de que, embora Alice estivesse na minha frente, a verdadeira Alice não estava lá. Podia ver Alice claramente, sem apertar os olhos, mas não conseguia alcançar e tocar aquela pessoa.
O que eu pensei foi que Alice era apenas um reflexo de Alice no espelho, e se eu me virasse, Alice estaria lá, mas se eu tocasse naquela Alice, sempre seria apenas um espelho.
De vez em quando, algo que Alice disse ou fez tocou meu coração ou me machucou com sua nitidez. Alice me machucava diariamente. No entanto, eu pratiquei o máximo cuidado e me certifiquei de não machucar Alice.
Se matar Alice me permitisse me tornar Alice, tenho certeza que faria. No entanto, isso era, obviamente, impossível.
Se eu matasse Alice, Alice desapareceria. Eu não podia mais ver Alice.
Eu não era a única amiga de Alice. Malditos seus outros amigos. Eu queria Alice para mim, mas se eu fosse muito agressiva, Alice poderia me odiar, então eu tinha que ter cuidado.
Todos os amigos de Alice eram pessoas que me faziam querer dizer: Por que você tem essas pessoas como seus amigos?
Tive dez ou vinte reclamações sobre cada um deles, e foi excepcionalmente doloroso para mim conviver com eles.
Ainda assim, tinha que fazer isso.
Quando estávamos em uma viagem de escola para o mar, e surgiu uma conversa sobre uma reunião de voluntários e espeleologia, eu não estava nem um pouco interessada. No entanto, eu ouvi que uma das amigas de Alice estaria participando, então eu surtei.
Conhecendo-as, tinha certeza de que convidariam Alice. Alice provavelmente não estava interessada em explorar, mas ela poderia responder, Ah, claro, por que não?
Resolvi agir primeiro. Antes que elas pudessem convidar Alice, eu faria isso primeiro.
Traindo minhas expectativas, quando eu disse a ela para ir em uma aventura, Alice se interessou o suficiente para ir buscar uma pá em algum lugar. Você nunca sabia como Alice agiria.
Lamento.
A pessoa que pensei que poderia convidar Alice nunca participou da aventura. Eu não me importei com a caverna. É só que eu não queria sentir como se alguém tivesse tirado Alice de mim.
Se essa pessoa tivesse convidado Alice, e Alice tivesse ido, eu não queria estar dizendo: Então eu vou também. Você não poderia me fazer dizer isso.
Porque eu convidei Alice para uma aventura por esse pequeno motivo, meu destino mudou muito.
Ohhh, ohhh, eu não quero lembrar!
À medida que avançávamos pela caverna, ficamos cercadas por gás em algum ponto e, eventualmente, não conseguíamos ver. Eu nem consegui encontrar Alice, que deveria estar bem ao meu lado.
“…Nui?” Tenho uma vaga lembrança de Alice dizendo meu nome.
Embora eu pudesse ter imaginado.
(Ito Nui…)
Eu queria tanto ouvir isso, e pode ter sido apenas uma ilusão que meu cérebro criou para mim.
Provavelmente era isso.
“Nui…!”
Eu definitivamente ouvi alguém gritar. Muitos deles na verdade. Também reconheci vozes. Havia um som que eu não conseguia identificar.
O que diabos estava acontecendo?
Estava assustada.
Não há uma pessoa que não tenha se assustado nessa situação.
Alice! Alice! Acho que chamei. Mais do que tudo, o fato de Alice não estar ao meu lado me aterrorizava.
Em algum momento, meu mundo parou de ser sobre mim e, em vez disso, se concentrou em Alice. Todos os meus pensamentos se voltaram para Alice, e tudo que não estava relacionado a Alice desvaneceu e desapareceu.
Alice foi quem me fez perceber que eu estava sofrendo do que você chamaria de transtorno alimentar. Não que Alice me disse isso diretamente. Mas Alice era boa em sutilmente insinuar as coisas.
Um dia, Alice me contou sobre isso.
“Eu sei que você pode pensar que eu sou um pouco estranha, Nui, mas você é muito estranha também.”
“Como é isso?” Eu perguntei.
Alice ficou em silêncio por um momento, então respondeu: “É apenas um sentimento que eu tenho.”
Toda vez que Alice calava a boca, eu me lembro de pensar em todo tipo de coisa. Foi assim que Alice me fez pensar, passando o ponto sem sair e dizendo claramente.
Deve ter sido autoproteção para Alice também.
Consegui descobrir o fato de que Alice já havia sofrido bullying antes. Foi algo que ouvi de outras pessoas; o bullying tinha sido muito intenso, não apenas diversão e brincadeiras.
Quando descobri que Alice havia passado por uma experiência tão terrível, me senti tão mal por Alice que chorei. Ao mesmo tempo, isso me deu influência sobre Alice, então fiquei muito feliz.
Quando pensei no momento em que apresentaria minha arma secreta para Alice, fiquei tão animada que não consegui dormir. Usando bonecas para me representar, Alice e o público assistindo, apresentei uma pequena dramatização da cena.
Poderia encurralar Alice a qualquer momento.
Poderia fazer Alice se submeter a qualquer momento.
Mas eu não faria. Isso porque Alice era importante para mim, e eu amava Alice. Essa foi a prova do meu amor.
Ainda assim, se Alice alguma vez me agredisse e tentasse me afastar, eu usaria meu movimento secreto. Seria então que finalmente machucaria muito Alice.
E assim, eu finalmente confessaria meus sentimentos a ela.
Eu diria que não importa como realmente fosse, eu adoraria aquela Alice.
Eu diria que gosto muito de Alice.
Que amava Alice.
Diria que nunca mais a machucaria, que esta era a última vez que abriria velhas feridas.
Eu queria que Alice confiasse em mim, se abrisse e me mostrasse tudo, e soubesse que era seguro fazê-lo.
Eu estava confiante de que esse dia chegaria.
Mas agora, Alice se foi.
Se foi. Foi o que aconteceu com Alice. Ela se foi.
Eram mais do que pensamentos como, eu não posso ver, ou , eu sei que fomos para uma caverna, mas isso não pode ser uma caverna, ou, onde é este lugar? ou, Nosso grupo de espeleologia parece estar sob ataque , ou, O que está atacando? É uma fera? Ou um fantasma?
O que realmente me assustou foi: Alice se foi.
Alice não poderia ter saído. O mundo poderia estar de cabeça para baixo, e se estivesse com Alice, não seria grande coisa.
Alice se foi. Essa é a única coisa que me preocupa.
“Nui…!” Alice estava chamando.
(Sinta isso fortemente…)
Procurei, procurei e procurei por Alice. Procurando, e procurando.
Eu estava tão sozinha.
Ser completamente tão-tão-tão-tão sozinha era tão triste.
Toca.
Toca.
Quem é você?
Eu sou Alice.
Quem é Alice?
Alice.
Lince
Alinoce?
Alalialinececececececececealealealealealialececececececece?
Não existe tal pessoa.
Não aqui.
Em nenhum lugar.
Bonecas, bonecas, somos só vocês e eu.
Vamos todas viver em feliz harmonia.
(Estão aqui.)
Você, acho que ficaria melhor com pernas mais longas. Deixe-me estica-las para você.
Agora que suas pernas estão mais longas, elas estão desequilibradas com seus braços. Vamos fazer os braços mais longos também.
Você também pode usar um pescoço mais longo.
Sua cabeça é um pouco grande.
Deixe-me colocar esta cabecinha em você aqui.
Seus tornozelos são muito gordos e feios. Vamos arruma-los
(Alice está aqui…)
“Nui…!”
(Alice está aqui. Ela realmente está aqui.)
“Nui!”
(Escute.)
(Volte.)
(Ito Nui.)
“Nui!”
(Nui-san.)
(Vem comigo.)
“Nui!”
Alice?
Ahhhh.
Então era aí que você estava…
Fim do capítulo…
