Capítulo 13
Sonhando para sempre
[Fábula]
Tradutor: Tinky Winky
Era uma vez um grande rei.
O rei foi simplesmente ótimo. Tão incrivelmente grande que ninguém poderia desafiar o rei. Mas a relação causal entre essas duas coisas era, de fato, o oposto.
Era porque ninguém podia desafiar o rei que era grande. Ele mataria qualquer um que se opusesse a ele, ou os esmagaria como panquecas. Ele os faria jurar fazer o que ele dissesse a partir de agora e implorar perdão antes que eles se tornassem seus vassalos. Foi assim que o rei se tornou o maior rei do mundo.
Agora, sendo o grande rei que era, ele tinha muitos vassalos. No entanto, o rei odiava pessoas inúteis, então quando decidia que elas nunca seriam nada para ele, ele as esmagava como panquecas.
Quando o rei os atacou com seu incrível poder, não restou nada além de suas sombras.
Sombras vagavam ao redor, mantendo um olho em seus vassalos apesar de não terem olhos, mantendo seus ouvidos atentos apesar de não terem ouvidos. Se houvesse encrenqueiros, tramando travessuras, eles correriam para o rei e: Sussurro, sussurro, sussurro … Eles se comunicariam com ele em palavras que só as sombras e o rei poderiam entender.
As sombras não conseguiam distinguir o vermelho do azul, ou derivar a área de um triângulo. Ainda assim, além do tempo em que vagavam, passavam a maior parte do tempo procurando traidores do rei.
O grande rei continuou a reunir mais e mais vassalos e sombras sem parar, mas de repente um dia ele ficou chateado por não ter seu próprio castelo.
Quando ele contou a seus vassalos sobre isso, um homem que se chamava o vassalo número um do rei propôs o seguinte:
“Ouvi dizer que o lugar que já foi a cidade de Inami agora abriga um magnífico jardim de flores. Desejo acabar com a mestre do jardim de flores, Haname, e apresentar sua terra a você, meu senhor.
O rei ficou satisfeito. Ele deu ao homem o título de cavaleiro, o nome honroso de Bayard e a tarefa de matar Haname.
No entanto, Bayard não foi apenas incapaz de matar Haname, ele foi capturado. Vários vassalos invadiram os jardins, mas nenhum deles retornou.
O rei finalmente decidiu ir pessoalmente ao jardim. Quando o fez, seu vassalo número dois lhe disse o seguinte:
“Para começar, devemos construir o castelo no jardim? Há uma torre que sobe ao céu. Acredito que uma torre alta seja a mais condizente com nosso rei inigualável. Subirei ao topo da torre e lá construirei um castelo para você, meu senhor.
Na verdade, mais do que um jardim florido, o ponto mais alto deste mundo é o mais adequado para mim, sentiu o rei.
“Então vá,” ele ordenou.
“Eu vou, meu senhor.”
Foi assim que o vassalo número dois fez seu caminho para a Torre de Ferro do Céu, mas por algum motivo, ele nunca mais voltou.
Por ordem do rei, vários vassalos saíram em busca do segundo vassalo. No entanto, não importa o quão alto eles subissem, a Torre de Ferro do Céu era interminável.
O único vassalo que retornou mais tarde deu este relatório:
“Meu senhor, não conseguimos encontrar o segundo vassalo. Subi bastante a torre, mas não vendo o topo, desisti. Acho que a torre pode subir infinitamente.”
O rei ficou furioso e esmagou aquele vassalo.
“Por que não fazer seu castelo onde ficava a cidade de Shiguhari?” Homem Sonolento propôs.
O Homem Sonolento era propenso a adormecer e, quando o fazia, monstros apareciam em grande número, causando problemas para os outros vassalos. No entanto, o rei gostou do homem, e o fez servir ao seu lado.
Isso porque quanto mais ele chutava e acertava os monstros que apareciam, maior era o poder do rei.
“Shiguhari era a maior cidade do mundo”, disse o homem. “A cidade estava cheia de gente como formigas e era muito próspera.”
“Homem Sonolento, por que aquela cidade acabou em ruínas?” o rei perguntou.
“Há muito tempo, havia sete cidades neste mundo. As pessoas eram gananciosas e não queriam ver as outras cidades vivendo melhor do que elas, roubar umas das outras e destruí-las era comum, eventualmente a guerra estourou.”
“Eles só precisavam de um rei”, disse o rei. “Vejo que você não consegue entender as coisas mais simples.”
“De fato, meu senhor. Quando as guerras terminaram, todas as sete cidades foram deixadas em ruínas. No entanto, Shiguhari tinha uma razão para ser a maior das cidades. O lugar onde Shiguhari esteve uma vez é onde devemos construir seu castelo.”
“Então vamos fazer assim.”
O rei falou, e os vassalos correram para explorar Shiguhari. Shiguhari tinha sido a maior das cidades, então cresceu para ser odiada pelas outras cidades, e agora estava completamente destruída. Os inúmeros edifícios desabaram em escombros, então apenas limpá-los seria uma tarefa incrivelmente trabalhosa.
Dito isto, se os vassalos demorassem muito, era muito possível que o rei furioso os esmagasse, para que não pudessem relaxar.
O rei novamente aumentou o número de vassalos que tinha e os colocou para trabalhar. Em particular, o mestre escavador de buracos, Rainbow Mole, realmente se destacou.
Os detritos eram separados em pedaços utilizáveis e inutilizáveis, e então os pedaços utilizáveis eram empilhados enquanto os pedaços inúteis eram descartados. Entre as peças aparentemente utilizáveis estava uma grande porta.
A princípio, o rei pensou em fazer dela a porta de seu próprio quarto, mas o Homem sonolento se opôs.
“Meu senhor, essa porta é especial. A única de seu tipo neste mundo. Era o maior tesouro de Shiguhari. Porque eles secretamente tinham essa porta, Shiguhari tornou-se a maior cidade e, portanto, dizia-se que era o lugar mais próximo do céu”.
“Só parece uma porta para mim,” o rei objetou.
“Dizem que esta porta está ligada ao céu. Agora que você à tem, você pode ir para o céu a qualquer momento, meu senhor.
“Se eu puder ir a qualquer hora, não há necessidade de ir agora.”
“Acho que é melhor se você fizer o que achar melhor, meu senhor”, disse o Homem.
“Então que assim seja.”
O rei ordenou que ninguém batesse na porta e fez seus vassalos continuarem com a construção do castelo.
Quando o castelo foi concluído, era como um elefante para uma formiga em tamanho. Assim, foi nomeado Castelo do Elefante.
O tesouro de Shiguhari, aquela porta, foi levado ao quarto do rei e colocado em um lugar onde se destacasse.
O rei ficou satisfeito e decidiu recompensar o Homem sonolento. “Por muito tempo, você me serviu bem. Não há nada que você queira?”
“Para servi-lo, senhor, trabalhei duro para ficar acordado o mais rápido possível”, disse o Homem. “No entanto, estou com muito sono. Com sua permissão, gostaria de dormir ansiosamente, em um lugar onde possa ver seu castelo quando acordar.
“Você é um homem sem ganância. Você terá sua recompensa. Durma em um lugar onde você possa ver este castelo, por quanto tempo e quanto você desejar.”
“Obrigado, oh grande rei.”
Como desejara, o Homem sonolento adormeceu.
Enquanto o Homem jazia no chão, as árvores soltavam brotos vermelhos e escarlates, que cresciam em folhas grossas. Elas formaram um bosque e depois uma floresta.
Quando o Homem foi dormir, monstros também apareceram.
Quando viu isso, o rei pensou: É como uma cerca viva, e ele ficou muito feliz.
Tendo sobrevivido à guerra das sete cidades, encontrado com o grande rei, cumprido seu dever e finalmente recebido um sono tranquilo, o Homem sonolento era um homem leal e sortudo.
O rei ocasionalmente fazia com que seus vassalos construíssem extensões para o castelo ou o remodelassem. Se ele não gostasse da ética de trabalho deles, ou se eles fizessem algo errado, o rei mataria ou esmagaria aquele vassalo.
Quando ele não tinha vassalos, o rei ordenava que seus vassalos encontrassem novos vassalos. No entanto, era bastante difícil encontrar vassalos que vivessem de acordo com os padrões do rei.
O rei lembrou-se com carinho do Homem sonolento e se deu ao trabalho de visitar a Floresta Escarlate, chamando para ele várias vezes. No entanto, não houve resposta. O Homem sonolento dormia profundamente enquanto sonhava.
Com o poder que o grande rei tinha, provavelmente não era impossível para ele invadir a floresta e acordar o Homem. No entanto, o rei decidiu deixar o Homem sonolento dormir e resolveu que, a partir de agora, honraria e recompensaria amplamente os vassalos que se saíssem bem.
Sem o menor indício do terrível ato de traição que seus vassalos haviam cometido contra ele, o rei dirigiu-se ao seu castelo.
Então, quando ele voltou para o quarto do rei, foi terrível. O tesouro de Shiguhari, o portão do céu, estava aberto.
Mais do que isso, embora pudesse ver seu próprio quarto do outro lado da porta, apenas a cabeça de um de seus vassalos estava saindo por algum motivo.
“Vassalo, o que você está fazendo?” o rei exigiu.
“Eu estava tentando abrir a porta enquanto você estava fora e ir para o céu”, disse o vassalo.
“Por que apenas seu rosto está saindo?”
“Isso é porque eu estava com medo, então eu recuei lentamente.”
“Você está no céu?”
“Tudo do meu pescoço para baixo está no céu. Apenas meu rosto permanece neste mundo, meu senhor.
“Que tipo de lugar é o céu?”
“Meu rosto permanece neste mundo, então ainda não posso vê-lo. No entanto, já que você não é mais meu senhor, oh rei, eu não poderia dizer a você mesmo se soubesse.”
“O que você quer dizer com eu não sou mais seu senhor?” o rei exigiu.
“Eu quero dizer isso.” No momento em que ele disse isso, o rosto do vassalo desapareceu além do portão.
Assim, o rei deixou de ser o senhor daquele vassalo. Não importa quão grande fosse o rei, ele não poderia dominar um vassalo que havia ido para o céu.
O rei ficou furioso e imediatamente convocou todos os vassalos para o castelo e os esmagou.
“Meu vassalo número um, Bayard, falhou comigo, e o homem que vi como meu vassalo número dois nunca retornou da Torre de Ferro do Céu. Não há nenhum vassalo tão leal ou tão capaz quanto o Homem sonolento?
Não havia nada a ganhar, e muito dano a ser sentido por vassalos incapazes e desleais, mas não ter nenhum vassalo era inconveniente à sua maneira.
Quando os vassalos que estavam longe do castelo voltaram, o rei pediu que trouxessem muitos outros vassalos novos. Além disso, para evitar que aquela porta insolente se abrisse novamente, ele a amarrou com correntes. Usando-a como encosto, com apoios de braços e assento, o rei transformou-a em uma cadeira para si.
Quando o rei se sentava naquela cadeira, ninguém conseguia abrir a porta.
“Eu não posso confiar em meus vassalos, mas se eu esmagá-los da esquerda para a direita, eles serão rapidamente eliminados,” o rei murmurou. “Com exceção daqueles que fizeram algo especialmente horrível, vou trancá-los na masmorra e fazê-los refletir sobre suas ações por enquanto. Mesmo assim, porém…”
Ele ficou muito feliz quando o Castelo do Elefante foi concluído, mas desde que ganhou um castelo, ele parou de ir a qualquer lugar sozinho com frequência. Agora ele era forçado a defender seu tesouro, a porta, e não podia estar longe disso.
Ele considerou simplesmente ir para o céu, mas mesmo o rei sábio não tinha como saber que tipo de lugar era.
Além disso, o rei nem sempre foi rei. Ele estava apenas construindo seu poder aos poucos e se tornando um grande rei, que conseguiu adquirir um castelo tão impressionante como este. Se ele deixasse de lado o fato de não poder entrar no tesouro, pode-se dizer que ele era capaz de fazer qualquer coisa.
Pode ser que no momento em que fosse para o céu, o grande e sábio rei perdesse tudo. Se isso acontecesse, tudo seria em vão.
Além disso, como o Homem sonolento lhe havia dito uma vez, o rei que ganhasse a porta poderia ir para o céu a qualquer momento, então não havia necessidade de pressa.
No entanto, apenas o rei poderia ser autorizado a ir para o céu. Se o rei abrisse a porta e fosse para o céu, não haveria ninguém para fechá-la. Qualquer um poderia atravessar a porta aberta e ir para o céu atrás dele. A porta pertencia ao rei, então isso não seria incrivelmente irritante?
Para se consolar, o rei procurou coisas estranhas e inusitadas. Seus vassalos competiram para encontrar tais coisas, mas não obtiveram os resultados que esperavam. Tendo viajado por este mundo por muito tempo, não foi fácil impressionar o rei com algo antigo.
Certa vez um vassalo trouxe uma linda princesa ao castelo. A princesa era linda, mas mantinha sempre uma pá suja por perto. Que princesa estranha.
O rei ficou muito afeiçoado à princesa. Isso porque, ao contrário de seus vassalos que estavam sempre tentando bajular seus favores, a princesa era corajosa ou estúpida, opondo-se ao rei em todos os momentos.
Para o rei, a traição era imperdoável, mas ele se cansou de ter apenas aqueles que o lisonjeavam. O vassalo que trouxe a princesa deve ter visto que era assim que o rei se sentia.
“Muito bem”, disse o rei. “No entanto, é insolente presumir ler o coração de seu rei. Eu farei de você uma sombra.”
Uma vez que o rei transformou aquele vassalo em uma sombra, ele ordenou que a princesa fosse sua parceira na conversa.
“Eu não quero falar com você,” a princesa respondeu.
“Então, você quer que eu te esmague, como aquele vassalo?”
“Eu também não quero isso.”
“Se você não quer, então defenda-se. Para que mais você tem essa pá suja?
“Como se eu pudesse vencê-lo”, ela bufou. “Você sabe que eu não posso. É por isso que você não tira a pá de mim, não é?
“Puta merda, você só tem que ter tudo do seu jeito, certo?”
“Eu não quero que você me diga que eu sou egoísta,” a princesa estalou. “Não importa como você olhe para isso, ninguém é mais egoísta do que você, seu pedaço de merda.”
“Não é que os reis queiram tudo à sua maneira. Aqueles que querem tudo do seu jeito se tornam reis.”
“Ei? O que é isso, o problema da galinha e do ovo? Embora seja óbvio que a galinha veio primeiro.”
“Por que a galinha veio primeiro?” o rei perguntou.
“Já ouvi falar de galinhas que põem ovos, mas nenhum ovo põe uma galinha. O ovo é apenas uma casca.”
“Você é interessante. Cante para mim e alivie meu tédio.”
“Você acha que eu me importo se você está entediado? Você pode ficar entediado para sempre.”
Para o rei, farto de seus vassalos bajuladores, a atitude franca da princesa era reconfortante. Não importa o quão forte fosse a fachada da princesa, se o rei fosse sério, ele poderia acabar com as coisas em um instante. Era por isso que ele podia ignorar ser chamado de um pedaço de merda. A princesa era como um bobo da corte chamativo para ele.
“Se você acha que vai ficar no topo para sempre, você está completamente errado,” a princesa o provocou.
“Decidir o que está errado e o que não está é o único direito do governante.”
“O governante, hein? Você acha que aterrorizar as pessoas para que façam o que você diz é governar. Realmente impressionante.”
“Se eles não ouvirem, serão esmagados”, o rei a informou. “Então, eles obedecem. Quanto mais simples um sistema, melhor.”
“Você não pode pensar em um sistema mais complicado, pode? Você sabe, talvez como um código de leis. Aposto que você não poderia fazer nada tão avançado. Não com a porra do seu cérebro.
Dito isto, houve momentos em que iria quebrar. Quando a princesa se virou e foi longe demais, o rei gritou.
“Eu posso transformá-la em uma sombra que é ainda mais selvagem que um animal!”
Quando viu o rosto ousado da princesa empalidecer, aquelas mãos desesperadamente agarradas à pá, foi realmente satisfatório.
No que dizia respeito ao rei, ele estava permitindo os comentários indiscretos da princesa apenas para esse propósito. Mesmo quando ela estava claramente aterrorizada, a falsa bravata da princesa era um espetáculo para ser visto.
“Se você quer fazer isso, então faça,” a princesa rosnou. “Estou mais do que pronta.”
“Esse é o espírito. Você deveria falar mais comigo. Vou ouvi-la até que minha paciência se esgote.”
No final, a princesa era um animal de estimação dançando na palma da mão do rei. Como o rei era muito poderoso, a maioria das pessoas colocadas na palma de sua mão se encolhia de medo, mas a princesa dançou desesperadamente. Ela não era muito séria e adorável?
“O grande rei tem tudo que você nunca terá”, o rei sorriu. “Este castelo, por um lado, e esta porta, por outro.”
O rei se levantou do trono, removeu os braços, o assento e as correntes da porta e a abriu.
“Isso não é nada”, disse a princesa ignorante, como se exasperada. “É apenas uma porta, você sabe.”
O rei zombou de todo o coração. “Acho que uma tola como você não pode ver, mas esta porta leva ao céu. O rei é a única pessoa capaz de abrir a porta do céu a qualquer momento. Isso porque o rei é o rei. Na presença do rei, tudo correrá como ele espera. Quão breve é o seu destino para que você se torne uma sombra vazia no momento em que o rei deseja?
Com o lábio mordido de frustração, a princesa continuou a olhar para fora da porta.
As coisas tinham corrido exatamente como o rei esperava.
O rei ficou muito satisfeito.
Fim do capítulo…
