Capítulo 1: Uma decisão entre homens.
Tradução: Tinky Winky
“Moguzo, cara.
-Ei?
Aconteceu enquanto Moguzo estava no meio de despejar algum tipo de sopa em um pequeno prato para testar o sabor. Suas mãos pararam de se mover e ele olhou para Ranta, que estava perto da entrada da cozinha.
“O-o quê?” Ranta-kun…
“Você não acha que ficou um pouco arrogante?”
“A-arrogante…?” N-Não… acho que não.
-Não homem. Você está ficando arrogante. Isso é o que está acontecendo. Sou eu que estou dizendo isso, então deve ser verdade. Eu, o grande Ranta-sama!
“O-O que faz você pensar… isso?” Se você puder me dizer, eu vou tentar consertar.
“Aí está”, disse Ranta, apontando para as mãos de Moguzo. Lá! Isso é o que quero dizer quando digo que você está agindo arrogante!
-Lá onde…?
“Do jeito que você segura!” Gritou: “Eu posso cozinhar!” É um gesto total de cozinhar. É como “Dê-me todos os seus pontos de afeição!”. Isso é o que eu chamo de arrogante!
“…Ah. S-Sério…? Estou apenas fazendo comida aqui.
“‘Isso é fácil para mim’, não é?” “Eu não sou como o resto de vocês”? Eu posso sentir esse lodo da maneira como você age e, francamente, acho rancoroso!
-Eu sinto Muito. Eu serei mais cuidadoso.
“Há!” Falar é fácil.
“…Eu realmente serei cuidadoso. Posso continuar cozinhando? Eu ainda não terminei.
“Por que não?” Eu nunca disse uma palavra sobre você parar, sabe?
—S-Sim. Está bem…
Moguzo tomou outra colher de sopa, provou e assentiu.
“Keh…” Ranta cuspiu com desgosto. Você tem aquele olhar em seu rosto como se você pensasse que é muito especial.
“Não é assim, ok?”
-Claro que sim. A única razão pela qual você não percebe é porque você não pode ver seu próprio rosto.
“… Tinha um gosto muito bom, então talvez seja por isso?”
-A sério? É isso?
“P-Provavelmente…
Pique, pique, pique, Moguzo usou uma faca para cortar algo que parecia folhas de chá e acrescentou à sopa. Havia um sorriso em seu rosto fumegante. Ranta estalou a língua.
-Você fez de novo!
“E-eu fiz o que…?”
-Essa cara. “Eu fiz isso bem”.
-Ei? Não, acabou como eu pensava, isso é tudo…
“Cara, você não está entendendo mal aqui?
“I-Incompreensão…?
“Deixe-me dizer-lhe, Moguzo, eu poderia fazer exatamente o que você está fazendo agora, ok?” Eu só não quero fazer isso. Você sempre se oferece para ficar na minha vez, então estou fazendo um favor deixando você ficar com você!
“Eu gosto de cozinhar, então não é um problema para mim…
-Incorreto! Não é isso que acontece! Tem mais! Você está claramente nisso para mostrar como é maravilhoso poder cozinhar! Você quer aumentar seu próprio mérito e, se tiver sorte, fazer as garotas gostarem de você enquanto faz isso!
“O-Ok, eu não vou mais tomar a sua vez.”
-Idiota!
-O que…?
— Moguzo! Quem vai tomar a minha vez se não você?! Bem, talvez Manato o fizesse se eu pedisse, mas não quero ter que me dar ao trabalho de pedir! Você pode pegar a minha vez! Não se trata disso!
“…Q-O que é isso?”
-Cozinhar!
Ranta flexionou os bíceps e acariciou a protuberância levantada.
“Eu não sou menos cozinheiro do que você, e eu quero que você entenda isso!” Cara, eu posso fazer isso se eu quiser! Eu simplesmente não quero!
“C-Claro… entendi. Eu vou lembrar disso. Está bem?
-Sim. Lembre-se bem.
Ranta cheirou o ar.
Ele estava com fome.
-…Cheira bem.
“R-realmente?” Hum… você gostaria de tentar?
“Se você insistir, eu não me importaria de tentar para você.”
Ranta endireitou os ombros enquanto caminhava para ficar ao lado de Moguzo. Pegando o pratinho oferecido por Moguzo, ele tomou um gole de sopa.
Seus olhos se arregalaram.
“E… Este é… Este aroma rico… O equilíbrio requintado entre a profundidade do sabor e um sabor limpo. A quantidade de sal também é perfeita. Não é muito, mas também não parece insubstancial… Moguzo!
“O-o que…?”
“Moguzo, cara…!
Ranta jogou um braço em volta dos ombros de Moguzo.
“Você pode realmente cozinhar!” Isso é o melhor! Porra, quero mais! Quero beber tudo agora! Eu não quero deixar ninguém ter nada disso! Eu também quero comer todos os ingredientes sólidos!
“Ah, haha… I-Isso é um pouco demais.
-Oh espere!
“O-o quê?”
“Agora mesmo, suas narinas se dilataram!
“Não, acho que não…” Moguzo escondeu apressadamente o nariz atrás das mãos.
Ranta sorriu. “Agora você tem, Moguzo. Eu vi você! Totalmente! eu não perdi! Aquele olhar presunçoso e satisfeito em seu rosto…!
“E-eu realmente não queria…”
-Está bem cara. Totalmente bem.
-Ei…?
“Moguzo, você é bom em cozinhar. Onde está o problema em se orgulhar disso? Eu, estou falando sobre como é absolutamente indecente o jeito que você, apesar disso, age todo humilde, todo modesta. Está bem. Use seu talento culinário para mostrar o quão maravilhoso você é! Vá em frente! Seu mérito vai disparar! Faça as mulheres te amarem! Apontar para um harém! Isso é o que você realmente quer, certo? Então não esconda! Seja honesto. Tenho razão?
-…Você está errado.
-Ei?
-Você está errado. Não estou pensando em nada disso… estou falando sério. Eu só queria que todos pudessem comer um pouco melhor. queria ver todo mundo feliz…
—Gappin!
“…Gappin?”
“Gahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!”
Ranta pulou para trás, deu um passo para trás e começou a dançar.
—Piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin!
-…Ei? O que? O que está acontecendo, Ranta-kun?
-Estrondo! Batida!
“Não, espere, eu não entendo.
“Ei, Moguzo, me toque aqui. Aqui mesmo. Ranta se levantou, apontando para sua garganta.
Moguzo tocou hesitantemente o pescoço de Ranta.
-…Aqui?
-Lá! É onde estão minhas balanças…!
Ranta pulou para trás novamente e apontou o dedo indicador para Moguzo.
“Você acabou de esfregá-las do jeito errado!” Você fez isso…!
-O que…? V-Você tem escamas, Ranta-kun…?
“Droga, eu aposto que eu as tenho!” Você acabou de tocá-las com suas próprias mãos! Eu senti como se você as tivesse esfregado da maneira errada!
“Eu não vou deixar você dizer que eu não os tenho!” Não depois que você os tocou em todos os lugares!
Mal toquei…
“Isso é uma desculpa?!” Uma explicação?! Uma justificativa?! Você está procurando por vingança?! Ou indignação?!
“Eu não tenho ideia do que você está falando agora…
-Não se preocupe! Porque também não faz sentido para mim! Eu sei que é estranho eu dizer isso, mas isso acontece na vida! Estou certo?!
“Eu não sei como responder quando você diz ‘Estou certo?!’ Então…
-Tenho razão?
“C-Claro…
-O que seja! Agora que chegamos a isso, não há como acabar com isso pacificamente! Porque você literalmente me esfregou do jeito errado! Temos que resolver isso! Enfrente-me, Moguzo…!
“E-enfrentar você?” Em que…?
-Não é óbvio? Ranta gritou enquanto abria os braços. Em uma batalha culinária séria!
Fim do capítulo…
Notas finais do tradutor.
Bem, aqui estamos de novo com Ranta e suas bobagens! Agora é Shokugeki no Ranta!
Você pode ver a mudança daquele Ranta para o Ranta do volume anterior, certo?
Este volume, assim como o anterior, tem três histórias extras, além da principal, de Yume.
