Volume 1
O Anjo só Bebe Refrigerante!
Capítulo 6: O Anjo e a longa noite da garota. (Parte 1)
Tradutor: Tinky Winky
Modo de trabalho: ligado.
Modificador de voz: ok, câmera: desligada.
Qualidade da chamada: a pior.
– “Você está aí, Anjo?”
Provavelmente estava na condição de Wi-Fi ou no tráfego do site. A voz congelou, mas bem, não podia ser evitado.
“Sim, eu vou conseguir. Podemos mudar para o bate-papo se piorar.”
– “’Ok”
“Então, o que te trás aqui?”
Makino foi quem pediu para fazer essa ligação hoje. Ele não disse o quê, mas provavelmente era…
–“Hum… eu vou confessar para Yuzuki-san”
“Entendo… Você já se decidiu.”
Tentei emanar um tom leve e alegre, mas acho que poderia chegar tão longe. Ainda bem que houve mudança de voz, eu provavelmente não conseguiria fazer isso cara a cara.
–”Demorou, mas finalmente tive coragem de confessar. Tudo graças a você, Anjo”
“Não, você trabalhou duro.” Eu ainda não conseguia me livrar da escuridão.
Anjo da Kuze High!
-“Há alguma coisa?”
“Nada. Estou torcendo por você, Makino”
Eu não consegui engolir o pensamento amargo. Ela iria rejeitá-lo.
– “Huzá! Embora eu não tenha certeza de como confessar… hehe, desculpe por confiar em você até o fim…”
“Não se preocupe, é isso que o meu trabalho implica”
– “Ah? Voltar para ‘ watashi ‘? Eu prefiro o outro mesmo—.
[Nota: Sim, esses pronomes problemáticos novamente]
“Eu vou passar. Quanto mais eu usar, maior a probabilidade de escorregar novamente.”
– “Ahaha. Entendo, isso não poderia ser bom.”
Hmph, isso não é motivo de riso. Eu preciso manter minha identidade em segredo aqui. Ter uma imagem neutra em termos de gênero também serve melhor para aliviar a atmosfera das consultas.
–”Ahh– Que frio. Achei que poderíamos ter sido amigos.” Seu tom sombrio.
Claro, ele não saberia que eu estava na próxima aula. Ou que ele apenas teve uma partida de tênis com o Anjo alguns dias antes.
Mas desculpe, desculpe por insistir em um amor que nunca se tornaria realidade. Alias, não me arrependo.
“Desculpe.” Claro, ele não vai saber por quantas coisas eu estou pedindo desculpas.
–”Isso atrapalharia o seu trabalho, certo? Então não é sua culpa.”
“Sim… Obrigado.”
Achei que podíamos ser amigos…
Makino, infelizmente não tenho o direito de ser seu amigo.
◆ ◆ ◆
Os próximos dias passaram em uma névoa. Fui para a escola, tive aulas, foi isso.
Eu não tinha visto Minato desde então. Eu não tinha trocado uma única palavra com ela.
Eu também fiz uma pausa no meu trabalho de anjo. Eu havia liberado a consulta de Makino, então o que restava era a outra garota nova, a quem eu já havia enviado um pedido de desculpas.
Tudo caiu em uma rotina, meus pensamentos também estavam em um círculo.
Onde foi que deu errado?
Ou foi inevitável desde o início?
Eu não sei – não poderia saber. Ela me evitou na escola, e minhas mensagens foram deixadas para serem lidas. Eu até tentei ir direto para ela. Terminou com ela me rejeitando com o olhar assustador que eu já tinha visto. Eu estava abalado. Nunca mais tentei isso.
Eu tinha feito tudo que eu podia pensar.
“Hah…”
Justo quando eu pensei que isso poderia acabar bem. Eu tinha pensado que eu poderia ter uma chance. Pode não ser minha especialidade, mas eu tinha vontade e determinação. Caramba, eu até tenho esse poder estranho. Certamente, algo funcionaria, ou pelo menos, em algum nível aceitável…
“Hah〜〜”
“Cale-se. Seus suspiros estão deixando minhas pepitas sem graça.” Do assento oposto, Hiura repreendeu.
Depois da aula, Hiura pulou seu clube e me arrastou para um McDonalds ao longo da estrada da prefeitura. Um pouco mais a oeste do lago Biwa, onde conversei pela primeira vez com Minato.
Além disso, as pessoas de Shiga eram loucas por McDonalds. Bem, estamos em Kansai, é assim que as coisas funcionam aqui.
Hiura cruzou as pernas perigosamente na cadeira, suas mãos ocupadas arremessando nuggets e batatas fritas. A última vez que peguei uma, ela rapidamente deu um tapa na minha mão estendida. Agora, estava de joelhos. Eu sou um homem de paciência. Os seres humanos são suscetíveis à dor.
“Você está morrendo ultimamente.” Pedaços de… o que quer que fosse, voaram de sua boca.
“Quero reencarnar como um molusco.”
“Concordo. Você pode finalmente calar a boca.”
“Hiura〜”
Que fria… e que gentil. Essa é a dualidade de Hiura? A propósito, por que me senti revigorado quando tratado dessa maneira?
“Nós iremos? É aquele certo alguém, certo? Você foi rejeitado?”
Claro, ela saberia.
“Isso estava na cara?” ela continuou quando meu silêncio se prolongou.
“É claro que você se importaria comigo〜”
“Bruto”
Ok, entendi! Eu vou virar um molusco!
“Reclame o que quiser, eu serei a parede.” Ela acenou exasperada.
“H-Hiura-sama!!”
“Você pode acabar com isso rapidamente?!”
Sim, sim, ela provavelmente era uma tsundere…
Eu classifiquei minha mente, meus pensamentos uma confusão. Para admitir, eu não tinha certeza por onde começar.
“Ela estava… desesperada, você sabe.”
Hiura estava silenciosamente experimentando os dois molhos, mergulhando os fogos e provando.
Eu não acho que nenhuma parede faça isso, mas tudo bem.
“Sinto que preciso fazer alguma coisa, não posso deixar as coisas assim… as outras vezes eu respeitaria as escolhas deles, mas… desta vez é diferente.”
Eu disse que faria qualquer coisa para ajudar, mas as coisas acabaram assim.
“Achei que poderia construir uma relação de confiança. Eu confio nela, e pensei que o mesmo vale para ela. Essa foi a única coisa que achei que acertei. As consultas dependem da confiança.”
“Nada pode bater o molho de churrasco.”
“Mesmo que as coisas sejam impossíveis. Mesmo impossível, com certeza, pelo menos alguma coisa vai dar certo. Eu pensei que poderíamos pelo menos fazer isso se estivéssemos juntos… eu estava errado.
“Mas a mostarda de vez em quando também é deliciosa…” ela murmurou.
“Eu pensei muito levianamente sobre isso”, concluí.
“Espere, espere, e se eu os misturar?”
“O que eu faço é apenas levar as pessoas à confissão. Não, tudo que eu poderia fazer é isso. Ainda assim, quero ver isso até o fim, mesmo que isso signifique invadir o espaço dela…” Uma aparência de confiança voltou. “Deve haver algo que ela queria manter escondido… Algo que vale a pena o custo de não curar a Peculiaridade.”
Não posso ajudá-la sem saber mais sobre ela, e ela sabia disso.
“Não é algo que eu possa simplesmente fazê-la dizer. E eu entendo perfeitamente como se sente.”
Assim como eu fiquei na defensiva quando Reiji ou Yukito mencionaram Ayaha. Ela deve ter tido algo assim também.
–Não há nada que você possa fazer com o seu problema, mas você acha que poderia fazer com o dela?
Sim, Reiji, você está certo.
–Não, você é o mesmo.
Talvez você estivesse certo, Yukito. Eu não posso fazer nada.
“Por que não perguntar à pessoa em questão?”
“Ei?”
Ela estava olhando para o dispensador de molho avidamente, nenhuma indicação de que o que ela disse foi dirigido a mim. Mantendo o ato de “parede”, suponho.
“É sua culpa? Ou simplesmente não quer se envolver mais?” Ela balançou a cabeça e usou a pepita para limpar sua bandeja de molho. “Pensar só te levaria tão longe. Basta perguntar a ela e decidir o que fazer. Desrespeito à privacidade dela? Inferno, você tem o direito de saber, não é?
De alguma forma, o som dela chupando o milkshake restante parecia solitário. Eu abri a tampa da minha Fanta Grape e bebi o gelo, o refrigerante tinha acabado há muito tempo. Eu mastigo com uma mastigação satisfatória e uma dor formigante com o frio repentino.
“Hiura…”
“Sim?”
Olhei para as batatas fritas, sem me atrever a alcançá-las. “Posso pegar uma?”
Ela resmungou e a bolsa vermelho-amarela foi estendida para mim.
Peguei a mais longa, olhei para cima para verificar a reação dela e enfiei na boca.
“Molho também?”
“Mostarda.”
“Eu quero molho de churrasco.”
“Mostarda”
Reguei com o molho amarelo. Muito disso, só para irritá-la.
“Delicioso”
Ela me observou comer sem expressão.
“Entendo… vou tentar perguntar.”
Sua atitude foi impetuosa. No entanto, quando conta, ela foi inesperadamente útil.
“Hiura.”
“Hum?” Um grunhido.
“Obrigado”
Outro grunhido. “Hum.”
◆ ◆ ◆
Chegou um relatório: Makino se confessou e foi rejeitado.
Ele estava um pouco para baixo, mas também um pouco aliviado. Quando me desculpei, em vez de me culpar, ele me agradeceu várias vezes.
–Graças a você, eu finalmente consegui superar isso. Ahh, é como se eu estivesse livre.
Ele também disse que me pagaria um dia.
Assim, nosso aconselhamento terminou. Fiquei aliviado, mas frustrado e, acima de tudo, envergonhado.
Eu endureci minha determinação e,
A campainha tocou e o dia escolar acabou. Eu imediatamente corri para a aula sete.
Era hora de conhecer Yuzuki Minato.
Fui recebido com a corrente de deixar os alunos e quando a multidão diminuiu, entrei. Minato ainda estava em seu lugar, olhando para fora distraidamente. No canto da minha visão, também vi Fujimiya.
Hoje, eu não vou recuar-
“Yuzuki,” uma risadinha, “Hmph, vejo que você está se comportando.”
Cabelo tingido e perfume, Yamabuki Karen estava de costas para mim.
“Hum? Finalmente sabe o seu lugar? Tão envergonhado que você guardou para si mesmo? Pff.” Sua risada ainda doía na minha orelha.
Uma atmosfera inquietante invadiu a sala de aula. Todo mundo que não tinha saído congelou momentaneamente.
Yamabuki sentou-se na mesa ao lado dela. “É refrescante. Estou tão feliz que você parou com isso, tem sido uma monstruosidade.”
Eu cerrei os dentes. Ela estava falando sobre a operação que eu sugeri.
Mas… Então ela pensou que o incidente anterior fez Minato parar. Incapaz de resistir ao desejo de se gabar de seu suposto sucesso, assim, ela arriscou a sorte. Oh, Yamabuki, você se enganou.
“Mas você sabe, Yuzuki? Você é apenas uma vadia, o fato de você ter parado não significa nada? Espero que você se lembre disso.”
Eu não posso assistir isso. Isso é tão, tão infantil.
Ela pensou que aqueles insultos vazios a levariam a vantagem. Suas palavras, seus pensamentos, que absurdo total.
Ela suspirou e balançou a cabeça. “Você só está com medo de mim, eu sei. Além disso, eu sei o que aconteceu no ensino médio…
É isso. Não me importo com as consequências. Só não mexa com o passado dos outros.
Mas antes que eu pudesse me mover.
Tapa!
Um tapa afiado.
Minato se levantou, seu cabelo esvoaçando enquanto seu corpo torcia em um ângulo inacreditável. Yamabuki perdeu o equilíbrio e caiu com força no chão. A sala de aula ficou em silêncio.
“V-você!! Que diabos!!”
“Isso não tem nada!! A ver com você!!!”
Lágrimas rolaram por suas bochechas. Com o rosto ainda em um rosnado, Minato saiu.
Eu estava prestes a ir atrás dela quando notei um aperto no meu ombro.
“Akashi-kun!”
“O que”, eu disse categoricamente.
Fujimiya olhou para mim com olhos suplicantes enquanto balançava a cabeça.
“Nós precisamos conversar.”
◆ ◆ ◆
Eu a levei ao Café Proof. Parecia que era o caminho oposto da casa dela, mas também era o único lugar que podíamos discutir livremente. Fujimiya também concordou com isso.
Yukito me deu um tapinha no ombro silenciosamente e deu um sorriso encorajador. Eu fui para o lugar de sempre, e tinha Fujimiya sentada no lugar de Minato.
“Na verdade… eu sabia.”
“Sabia o quê?”
“Com o que ela está lutando”, disse ela, “não perguntei diretamente a ela, mas já vi o suficiente. E que desta vez, foi sobre isso também.”
Sua voz estava… suplicante.
“Oh…”
“Sim. mas ela não vai me dizer, então eu fingi que não sabia. Desta vez, sua voz estava mal-humorada.
Era compreensível que Minato não contasse a Fujimiya, mas do ponto de vista de Fujimiya…
“Minato, ela não está bem ultimamente.”
“Eu sei.”
“Estou preocupado. Parece que você não está mais em contato. Então, algo deve ter acontecido entre vocês dois, e essa é a causa.” Fujimiya virou um olhar questionador.
Infelizmente, não havia nada a refutar. Nem eu estava planejando.
Observando meu estado sombrio, ela sorriu como se dissesse que não estava me culpando.
“Nós iremos?”
“Desculpe…”
Então contei tudo a ela. Foi fácil, já que ela já sabia da Peculiaridade, não havia nada a esconder. Contei-lhe como aceitei a consulta e como cheguei à conclusão.
Então contei tudo a Fujimiya. Foi fácil, já que ela já sabia da Peculiaridade, não havia nada a esconder. Contei-lhe como aceitei a consulta e como cheguei à conclusão.
Eu contei a ela sobre o término da consulta de Minato.
Eu também revelei sobre o Anjo para ela. Se não, não haveria razão para Minato pedir minha ajuda.
Quando terminei, Fujimiya estava soluçando enquanto balançava a cabeça. “Entendo,” ela disse debilmente. O fato de Minato ter procurado o conselho de um estranho em vez dela deve ter sido difícil de suportar.
Embora eu mantivesse o poder para mim. Não havia razão para dizer a ela de qualquer maneira.
“Eu entendo agora.” Ela parecia distante, suas palavras vinham entre pausas.
“Desculpe… eu deveria ter feito alguma coisa.”
“Não é sua culpa. Você me contou tudo e, com isso, me envolvi com seu segredo. Não tenho o direito de colocar qualquer culpa em você.”
Ela suspirou. Como se concordasse, respirei fundo e fechei os olhos.
“Ela… Ela deve saber o motivo pelo qual ela gostou deles.” Ela fechou os olhos em concentração. “Acho que agora entendi.”
“Mas… Como eu trago isso à tona? ela claramente não quer falar sobre isso.”
“Ela pode parecer assim. No entanto, ela deve ter sentido, em algum lugar dentro, o desejo de confiar em alguém. Ela não estava mentindo quando disse que queria se livrar da Peculiaridade, tenho certeza disso.”
“Você não precisa, mas…” Sua cabeça se ergueu, a lágrima restante brilhou. “Se… Se você não desistiu dela… Você pode, por favor, intervir? Ela pode não gostar, ela pode te odiar por isso, mas você pode tentar falar com ela mais uma vez?
Ela piscou trêmula várias vezes. Com os lábios franzidos, ela parecia não aguentar mais a frustração.
“Se você está bem comigo.” Eu dei de ombros com tristeza.
Ela suspirou. “Se você não pode, então estou fora de questão.”
Seu sorriso então era fraco, mas bonito e resoluto.
“Você sabe o endereço dela?” Eu perguntei.
“Hum? Ah sim!”
“’Ok, eu vou. Na verdade, eu iria até ela de qualquer maneira, o momento era ruim lá atrás.”
“Akashi-kun…”
“Como seriam dois dias de espera com o fim de semana no meio, atualizarei via LINE. Você pode enviar o endereço dela para mim por lá também.”
Fomos ao caixa e pagamos nossa conta. A campainha tocou suavemente quando saímos do café e começamos a subir a colina Tokimeki.
“Diga,” ela começou, seu tom era leve e provocante, em contraste com seu tom terrível anterior. “Por que você tocou as bochechas dela?”
“Uh… Nada, eu só quero.”
“Você gosta dela? Minato, quero dizer. Ela sorriu alegremente.
[TN: Inferior esquerdo]
“Não, é só…”
“Heh? Eu recomendo que você vá atrás dela, sabe?”
Claro, qualquer um a recomendaria, ela é a maldita Top 3 da Kuze. E seus pontos positivos não pararam por aí.
“Ela é fofa, estilosa e…” ela listou. “Ah! Ela é uma boa menina também, você sabe. Fujimiya sussurrou em conluio.
“Eu suponho.”
“E você mal é aceitável para mim também, então você pelo menos passou de nível.”
“‘Aceitável’? E o que você é, os pais dela?
Fujimiya estava voltando para a escola mais uma vez, então nos separamos na junção entre Keihan Zeze e JR Zeze Station.
Quando dei as costas para ela e fui embora, ela disse: “Vou deixar você abraçá-la por hoje”.
Meus pés pararam. “Eu não vou,” eu disse rapidamente.
“Ah, há uma pausa,” ela observou alegremente.
“Bem, cuide dela!” ela disse enquanto acenava.
Ela virou as costas para mim, eu virei para ela.
◆ ◆ ◆
O apartamento de Minato ficava perto da Estação South Kusatsu, cidade de Kusatsu, a maior cidade da província de Shiga. Embora este “Kusatsu” não fosse o mesmo que Kusatsu Onsen, o onsen estava na cidade de Kusatsu, Gumna, enquanto esta era a cidade de Kusatsu, Shiga. Não havia onsen, apenas um lago frio aqui.
Suspiro . Quem deu nome a esses lugares?
Além disso, daqui até Kyoto era uma viagem de dezoito minutos. Isso fez desta área uma cidade suburbana estranhamente próspera. Sim, estranhamente. Aqui é a Prefeitura de Shiga, tudo desafia o bom senso.
[Nota: https://en.wikipedia.org/wiki/Commuter_town ]
[Nota: E não, eu não entendo a piada de Shiga.]
Desci do trem em South Kusatsu e brinquei com o aplicativo de mapas. Eu poderia cortar em linha reta por estradas menores, mas, com certeza, decidi seguir pela estrada nacional o mais longe que pudesse.
Fiz meu caminho em silêncio, enquanto fazia outra revisão do que havia pensado no trem. Cheguei a um gigantesco cruzamento.
“Ah…”
Do outro lado da estrada, vi uma figura familiar. Mesmo tendo como pano de fundo um lugar yakiniku, ela era linda. Ela ainda não havia trocado o uniforme escolar. Suas costas estavam erguidas com confiança. Teria sido a Minato de sempre, só se não fosse pela carranca escura.
“Minato.” Milagrosamente, minha saudação saiu bem.
A carranca foi tomada de surpresa. “Io?”
Ela piscou várias vezes sucessivamente e tirou os fones de ouvido brancos de seus ouvidos. Os sem fio que dei a ela.
Ela soltou um suspiro resignado.
“Compras.”
Inclinei a cabeça interrogativamente.
“Ajude-me a carregar. Podemos conversar em casa mais tarde.”
“Entendi.”
◆ ◆ ◆
Seguimos até uma Seiyu no prédio da estação e fizemos compras juntos. Minato pegou legumes, alimentos instantâneos e outros mantimentos com mãos experientes. Olhei para a cesta na minha mão, os produtos aqui eram o que a maioria dos alunos do ensino médio deixaria seus pais comprarem para eles.
[TN: Seiyu, loja de departamentos japonesa.]
Ela pagou no self-checkout e eu a ajudei a fazer as cestas. Depois disso, fomos direto para o apartamento dela.
Nem uma única palavra foi trocada entre nós, salvo pelo “me desculpe”, quando ela notou minha expressão inicial estupefata.
Seu apartamento era do tipo luxuoso. Minato ergueu o telefone e a trava automática abriu com um zumbido mecânico. A chave do cartão IC provavelmente estava escondida dentro da capa do telefone.
“Espere aqui.” Ela pegou a outra bolsa da minha mão e desapareceu dentro.
Um tempo se passou e ela voltou. “Entre.” Seu rosto corou um pouco quando ela me pediu.
A porta da frente se fechou e fui conduzido para dentro. Chegamos a uma sala de estar com uma mesa retangular baixa com duas almofadas. Não havia nada de notável além disso.
“Você mora sozinha?” Quebrei o silêncio pela primeira vez.
“Não, mãe… Mamãe mora aqui também. Ou pelo menos, no jornal, caso contrário eu não poderia me matricular na Kuze High,” ela disse com naturalidade.
Kuze era uma escola nacional de ensino médio, então suponho que exista uma estipulação nesse sentido.
No entanto, não é hora para conversa fiada…
“Então você veio.”
“Sim estou aqui.” Seu rosto foi provocado com antecipação novamente. “Conversei com Fujimiya.”
“Com Shiho?”
“Sim, e também uma vez antes disso.”
E fui esclarecendo sobre o ocorrido. Esta semana foi uma semana de explicações. Ou melhor, simplesmente havia segredos demais entre nós, a conta chegou.
Sua expressão era complicada. Do choque, à culpa, à descrença, seu rosto era uma confusão de emoções.
“Mas eu não estou aqui por ordem dela,” eu assegurei, “eu vou perguntar mais tarde. Do que se trata? O que você está escondendo de mim? Pense na sua resposta até lá.”
“Mais tarde?”
“Você ouviu direito, mais tarde. Quando eu terminar minha história. Você não precisa prestar atenção total, apenas ouça.”
Ela assentiu lentamente.
Pensando bem, era a primeira vez que eu contava isso a alguém sozinho.
Mas era isso ou desistir. Como fazer outras pessoas revelarem um segredo para você? Você diz a eles o seu. Esse era o conceito de confidência, esse era o conceito de confiança.
“Esta é a história de como decidi me tornar o Anjo da Kuze High.”
Continua na parte 2…
