Capítulo 5: Muito Segredo.
Tradutor: Tinky Winky
Uma vez, havia um homem. Ok, sim, há homens em todos os lugares, mas não mencione isso agora. Este é apenas um prefácio da história. Ou melhor, um prefácio ao prefácio.
De qualquer forma, havia um homem. O homem já foi um soldado voluntário. Agora esta é uma história muito comum, mas junto com seus companheiros, o homem lutou, lutou e lutou; lutava dia após dia e, embora às vezes descansasse, na maioria das vezes lutava e ganhava dinheiro. Ele lutou uma tonelada. Depois de toda aquela luta, o fim veio de repente.
“Vamos, Takakage!” Takakage?! Takakage?! Acalme-se..!
“U-Usuradani… N-Não é bom, eu não posso…”
“Não diga isso, Takakage!” Não se renda! Se você desistir, é fim do jogo! Então não desista, idiota!
“N-Não me chame de idiota… Aqueles que chamam os outros de idiotas são os verdadeiros idiotas…”
“Você vai ficar bravo com isso?!” Ouça?! Nesta situação, é realmente por isso que você vai ficar bravo?! Quero dizer, claramente este não é o momento!
-Eu não estou bravo…
“Você esta!” Posso ver! Você está totalmente bravo!
-… Não estou bravo…
—Takakage?! Takakage?! Takakageeeeeeeeeee?!
—Ru… então…
-O que?! O que você disse?! O que?! Se você tem algo a dizer…
— Então… Ur… Sor…
—Soruzo…?
-Ouça! Usuradani! “Um de seus outros companheiros agarrou Usuradani pelo braço e o puxou.
“Temos que fugir!” Do jeito que isso está indo, o resto de nós vai morrer também…!
“Como podemos deixar Takakage…!?
“Ok, fique!” O resto de nós está indo embora!
-O que diabos?! Eu também vou! Claro que vou! Então, aí está, Takakage! Eu não estou dizendo adeus! Só te vejo mais tarde…!
*Esta é uma reconstrução baseada na interpretação de rumores puros. Pode variar um pouco dos eventos reais. Por favor entenda.
Após a perda de Takakage, Usuradani começou a sentir que havia chegado ao limite de sua vida como soldado voluntário e renunciou.
No entanto, embora ele pudesse desistir de ser um soldado voluntário, ele não poderia desistir de ser humano. Na verdade, a única maneira de deixar de ser humano, em geral, era morrer, e ele havia deixado de ser um soldado voluntário porque não queria morrer, então ele tinha que viver, e para isso, ele precisava ganhar a vida .
E assim, depois de muito ponderar, optou por entrar no ramo de alimentos e bebidas.
“Bem, afinal, eu gosto de comer. Se eu tiver que comer, eu quero que seja saboroso. Quero dizer, comer comida ruim me deixa com raiva. Isso é bastante óbvio, mas você só pode comer um número limitado de vezes em sua vida, certo? Bem, quando você come algo desagradável, você desperdiça uma dessas oportunidades, e isso me incomoda. Tenho a impressão de que há muitas pessoas, homens e mulheres, que querem comer boa comida, então talvez um restaurante funcione? Eu tenho algumas economias, por que não tentar? Talvez isso de certo. Sim! Vou fazer…!
*Isso pode ser um pouco diferente dos eventos reais. Por favor entenda.
Usuradani estava em um grupo de seis pessoas. Com a perda de Takakage, cinco permaneceram. Assim que Usuradani partiu, quatro. “Quatro pessoas? Quatro não é suficiente para isso”, foi o pensamento que levou dois desses quatro a ingressarem na Usuradani, iniciando um negócio de alimentos e bebidas como sócios.
— Tomando um pouco de cada um dos nossos nomes, Usuradani, Tsumozuka e Yanku, que tal chamar de Usutsumoya?
“Espere, Usuradani. Por que seu nome está em primeiro lugar?
-Sim Sim. Podemos ir para Yantsu’u em vez disso.
“Ei, espere, Yanku. Isso só me dá uma sílaba. Isso não está bom.
“Cala a boca, Usuradani. Sua sugestão original lhe deu duas sílabas e uma para mim. Só tenho o Ya.
“Relaxe, Yanku. Quero dizer, que tipo de nome é Yanku, afinal? Eu estive me perguntando isso todo esse tempo. O que diabos Yanku deveria ser?
“O que, Usuradani, foi isso que você pensou…?
“Desculpe, Yanku. Eu tenho pensado isso também.
“Você também, Tsumozuka?!” O que seja! Eu não posso mais lidar com vocês! Nos vemos!
-Ah sim? Nos vemos.
-Não! Vocês deveriam me parar! Pelo menos uma vez!
-Não, esqueça. Você é muito irritante.
-Droga! É melhor você não esquecer isso, Usuradani! Nem você, Tsumozuka! Eu juro que vou fazê-los se arrepender disso!
*Isso pode ter variado um pouco dos eventos reais, mas ei, é mais ou menos assim que Yanku saiu depois de lutar contra o resto do grupo.
Usuradani e Tsumozuka adiaram por enquanto a nomeação do negócio e passaram a noite inteira conversando sobre que tipo de negócio de alimentos e bebidas eles queriam administrar.
“…Sim, eu quero uma mulher.
-Ei? Do que você está falando, Tsumozuka…? A comida, cara. A comida. É um restaurante que vamos ter aqui…
-Qual é o apetite que equivale ao nosso apetite por comida…? Nosso desejo sexual, obviamente!
-E isso o que?! Você está brincando comigo aqui?! Eu vou te dar uma surra!
“Experimente, grisalho. …!
“E-Ei, eu sou sensível sobre isso! Tsumozuka, cara, eu não posso deixar isso passar!
“Se você não vai deixar passar, então o que?”
-Vou te matar!
“Você acabou de dizer que vai me matar?!” Me matar?! Ohhh, você fez, não é? Você disse a única coisa que não deveria ter dito, certo?
-Cale-se!
-Você me acertou?! Nem meu próprio pai me batia!
“Sim, talvez seu pai nunca tenha feito isso, mas você foi espancado tanto que parece acostumado!”
-OK me desculpe! Mas quem é você para me dizer no que eu posso estar acostumado?!
“Você gosta de ser espancado?!” Nós nos conhecemos há muito tempo e eu nunca soube. Eu nunca percebi. Ugh, isso é nojento! Você é nojento!
“Eu não quero ouvir isso de você, homem grisalho!”
-Não me chame assim!
—Aaaaanooooso!
“Você cantou?!” Você foi e cantou? Com vibração?! Com um groove único?! E você soa estranhamente bem?! Ah, chega disso! Eu não posso mais lidar com você. Tchau!
“Sim, bem, eu também não quero trabalhar com você!” Tchau, grisalho! Quero dizer, Usuradani! Nos vemos…!
“Usuradani e grisalho não soam parecidos!” O número de sílabas nem bate…!
Mesmo que os detalhes aqui variem um pouco dos fatos, Tsumozuka saiu mais ou menos nessas circunstâncias, e Usuradani acabou administrando o negócio de restaurantes por conta própria.
Usuradani pensou e pensou, e depois de um processo de tentativa e erro, instalou-se em uma barraca que oferecia macarrão feito de farinha. Macarrão feito amassando farinha com uma pequena quantidade de sal e água já era difundido em Altana. Usuradani inicialmente pretendia competir também nesse segmento do mercado, mas quanto mais pensava nisso, mais começava a sentir que não tinha chance. Se fizesse o mesmo que as outras pessoas, as vendas não seriam boas.
Usuradani estava comendo em restaurantes que serviam macarrão. Ele continuou com um espírito indomável enquanto procurava algo diferente que pudesse ser vendido.
Como resultado, ele foi capaz de encontrar esperança.
Se vou fazer um prato de macarrão, meu foco deve estar realmente no macarrão.
Com alguns ajustes, ele conseguiu criar um macarrão único que era diferente de tudo que qualquer outra pessoa tinha, e ainda assim o fez pensar: “Isso, isso, isso é…”. Parecia muito familiar por algum motivo.
Então, considerando o custo e uma série de outros fatores, Usuradani reduziu o cardápio de seu restaurante a um único prato. Apostaria tudo naquele prato. Era afundar ou nadar. Se ele falhasse, ele cruzaria aquela ponte quando chegasse a ela. Ele tomou um gole da sopa de sua tigela de tudo ou nada e sorveu um pouco do macarrão amarelo. Então, com um único aceno de cabeça, Usuradani sussurrou para si mesmo:
-Seu nome vai ser soruzo. A misteriosa última palavra que Takakage, o homem que me deu o impulso para empreender esta viagem, me disse. Eu te chamo de soruzo…!
Os detalhes variam um pouco dos fatos, mas o que tem ai em cima é a lenda secreta que cerca a origem do soruzo.
Ranta estava na frente de um homem grisalho, Usuradani, o dono da barraca de soruzo, fazendo uma reverência brilhante.
-Por favor…! Conceda-me a arte secreta de fazer soruzo! Por que estou falando assim? Não sei, mas falando sério, soruzo é o melhor, então por favor, por favor, estou te implorando…!
Usuradani cruzou os braços, fechando os olhos em contemplação.
Então, de repente… seus olhos se abriram e ele olhou para Ranta.
—Não.
—Gabyoon!
Ranta se virou, ainda em sua pose de reverência.
“Gabyoon!” Gaaaabyoon! Gabyoboon…! Eu não poderia, realmente?! Parecia que você ia dizer sim! Ou eu apenas entendi errado?!
“Você entendeu mal.” Por que eu deveria ensinar a um jovem como você, com quem não tenho vínculos ou obrigações, os segredos do meu negócio?
“P-porque!” Estou participando de uma batalha culinária! Para ganhar, tenho que preparar o prato perfeito! Eu sei que soruzo é o que eu preciso! Você não está honrado?! Você está certo?! De todos os pratos de Altana, escolhi o soruzo! Está bem?!
“Você acha que eu me importo com sua competição estúpida?” Não tem nada a ver comigo.
“Pode não ter nada a ver com você, mas estou me curvando e perguntando, certo?! Olhe! Peço! Vamos vamos VAMOS!
Ranta se agachou e executou uma série de dogezas em alta velocidade.
“Com todas as vezes que eu implorei a você, você poderia me ensinar, vagabundo!
“Vagabundo?!”
-Ei ei. Desculpe, meus verdadeiros sentimentos acabaram de vazar! Não, não, eles apenas escorregaram um pouco da minha língua!
Do jeito que as coisas estavam indo, uma faca viria voando em sua direção. Sem escolha, Ranta se levantou e começou a limpar a sujeira dos joelhos.
-Ok. Te entendo. Eu não vou perguntar novamente.
-Boa escolha. Eu não te ensinaria, mesmo se você pedisse de novo.
-Em troca…
“Como você é tão arrogante com cada coisinha…?
Vou aprender assistindo! Tudo que você tem a fazer é me mostrar como você trabalha! Isso deve ser bom, certo? Você não vai reclamar, vai?
“…Você realmente não ouve o que dizem para você, hein?” Usuradani soltou um suspiro, então cuspiu: “Bem, tanto faz. Faça o que você quiser. Mas se você ficar no meu caminho, eu vou te tirar daqui.
-Está entendido! Eu não vou fazer você se arrepender disso!
“Já me arrependi…
-Você está apenas imaginando! Isso é tudo!
Fim do capítulo…
