Capítulo 1: Na praia.
Tradutor: Tinky Winky
Em uma praia remota, havia duas mulheres olhando uma para a outra.
O sol alto no céu brilhou sobre elas com intenção assassina.
Foi sufocante.
E, abrasador.
Quando a luz do sol intensa e impiedosa atingiu a praia quente, as duas mulheres estavam descalças. Na verdade, elas nem estavam vestindo roupas, mas também não estavam nuas.
Elas estavam seminuas. Cada uma tinha um pano grosso enrolado no peito e na cintura. Não, não é um pano grosso. O que elas tinham era um tecido não tecido, feito fervendo a casca e esmagando-a. Isso não era tecido feito de um animal, ou de caules e folhas de uma planta, então não poderia ser chamado de tecido.
Ambas tinham cabelos bem compridos. Uma delas tinha o dela trançado, enquanto a outra tinha o dela amarrado à esquerda e à direita. As cordas que usavam para amarrar os cabelos também eram feitas de casca.
Havia um brilho interior em seus olhos enquanto se agachavam, dobrando os joelhos e inclinando a parte superior do corpo para a frente. Elas agitaram os braços, moveram uma mão ou outra para a frente e imediatamente a retiraram, deslocando o peso entre os pés. Parecia que cada uma queria ver as reações da outra.
Elas estavam encharcadas de suor. Gotas de suor que mais pareciam vidro apareceram e depois rolaram de suas peles bronzeadas, pingando de suas mandíbulas e braços sem parar.
Não houve avisos. De repente, a mulher de tranças atacou a mulher de cabelo amarrado.
A mulher de tranças pretendia agarrar a mulher de cabelo amarrado em uma postura baixa e rapidamente desabala. A areia deveria ter apoiado seus pés pelo menos um pouco e retardado seus movimentos, mas o ataque da mulher de tranças veio com a velocidade da luz. Foi um ataque demoníaco. Não, este foi um ataque de demônio. A mulher de cabelo amarrado ficou chocada, ela engoliu em seco. Seus olhos se arregalaram, e tudo que ela podia fazer era cumprimentar o demônio.
Ou assim parecia, mas a mulher de cabelo amarrado: “Nossa, ela é rápida!” Ela sorriu. E isso não era tudo. Ela realmente disse: “Sorria!
O pensamento de “Hrm, isso pode ser ruim”, passou pela mente da mulher de tranças enquanto ela atacava. A mulher de cabelos amarrados a agarrou pela cabeça, porque ela havia previsto com precisão o momento do ataque com base nas ações da mulher de trança. Graças a isso, foi fácil para ela empurrar a cabeça da mulher de tranças para baixo e pular em cima dela.
A mulher de cabelo amarrado deu um pequeno salto, e a mulher de tranças foi forçada a cerrar os dentes quando seu impulso a mandou para frente. Isso só fez a mulher de tranças se sentir superada, mas a mulher de cabelo amarrado era gananciosa. “Eu vou querer isso também”, ela parecia dizer enquanto balançava a perna esquerda atrás dela.
A mulher de cabelo amarrado estava no ar, e a mulher de trança estava caindo para frente. Suas costas estavam voltadas uma para a outra.
O pé esquerdo da mulher de cabelo amarrado estava se aproximando das costas da mulher de tranças. Os cinco dedos dos pés estendidos, como se fossem dedos. Se isso fosse pedra, papel, tesoura, então ela desenharia papel. Não, na verdade, este era o papel ideal tornado real. Nenhum papel mais perfeito do que este poderia ser lançado.
Seu polegar tocou as costas da mulher de tranças.
Para descrever isso um pouco mais precisamente, ela bateu entre o ombro esquerdo e direito. Lá, era onde o envoltório do peito estava amarrado. Uma vez que seu polegar tocou o nó, foi seguido por seu dedo indicador.
Não só o dedão do pé, mas também o dedo indicador? Oh não, isso não parecia bom.
A mulher de tranças soltou um grito estranho e retorcido de “Mobah!” Infelizmente, já era tarde demais. Com crueldade implacável, a mulher de cabelos amarrados agarrou o nó em seu peito com o polegar e o indicador.
— Não-chah!
A mulher de cabelo amarrado soltou um grito de guerra e girou como um redemoinho.
Com isso, o envoltório do peito se desfez.
O rosto da mulher de trança quase afundou na areia escaldante, mas logo antes, “Ngh, nah! Ela usou as duas mãos para se apoiar, evitando aquela conclusão patética. Se ela tentasse lhe dizer: “Mas, você sabe, não foi nada frustrante”, ela estaria mentindo. Não só ela tinha sido usada como uma cerca, seus seios foram expostos, e agora parecia que ela estava tentando fazer flexões por algum motivo.
Ugh, que diabos? Por que isso está acontecendo?
Transformando sua indignação em poder explosivo, a mulher de tranças gritou: “Kwomuh! E ela se lançou no ar usando apenas a força de seus braços.
A mulher de cabelo amarrado riu enquanto levantava um pouco o pé esquerdo.
O envoltório do peito que agora pendia dos dedos daquele pé balançava de um lado para o outro.
“Seus ‘baús’ estão expostos, Yumeryun. Hehehehe…
—Grrr…
Yume, também conhecida como Yumeryun, cerrou os dentes com tanta força que seu rosto bronzeado ficou vermelho escuro. Ela não estava envergonhada por ter seus seios expostos nem nada. Isso não lhe importava nem um pouco. A verdadeira surpresa foi que o ataque em que ele colocou tudo foi completamente ineficaz. Mas mesmo assim, Yume assentiu.
“Ainda não…” ela murmurou.
Ufa, ela exalou. Ela se endireitou, assumindo uma postura defensiva com um pé à frente, um pé atrás, e relaxou o corpo.
“Ainda não acabou, Momo-san. Ainda é apenas 2-1, sabe?
-Sim.
Momohina, também conhecida como Momo-san, largou a casca que parecia pano que estava segurando nos dedos dos pés e abaixou o pé esquerdo na areia.
“Essa é a atitude, Yumeryun.
A maneira como ela estava de pé era inescrutável. Parecia que deveria haver qualquer número de aberturas para atacar, mas se você realmente atacasse, ela se esquivaria facilmente. Na estimativa de Yume, Momohina era escorregadia. Era escorregadia, lisa e macia. Mas, ao mesmo tempo, quando ela precisava, crack, pow, ela podia ficar dura. Ela explodia, bum, bum, kaboom, às vezes também.
Momohina poderia fazer o que quisesse, tão rápido ou tão devagar quanto quisesse, então era difícil chegar perto dela. O que poderia ser feito a respeito? Quando Yume se fez essa pergunta, Hmm, talvez algo assim, foi o tipo de resposta que ela deu. Não podia ser colocado em palavras. Este foi um daqueles “Não pense. Sinta!”. Se tentasse colocar a essência da coisa em palavras, não conseguiria. Tinha que senti-la. Sentir. O exemplo estava bem na frente dela.
Yume imaginou Momohina. Ela se tornou Momohina. Yume era Momohina. Momo-san.
Yume = Momo-san.
Ela moveu os pés. Yume atravessou a areia. Momohina estava do outro lado.
A primeira a agarrar o peito e a cintura da outra vence. Essa era a regra neste duelo. Mas isso não era um problema real. Seus pés sentiram a suavidade e o calor da areia. Ela ouviu as ondas. O vento soprava do sul, mas não forte o suficiente para que seus longos cabelos o levassem.
Momohina sorriu, mantendo os olhos focados em Yume. Yume não estava sorrindo. Ela olhou para Momohina, nem sorrindo nem brava. Cada uma delas olhava para coisas diferentes, mas talvez fossem essencialmente o mesmo.
Yume estava sentindo Momohina. Não fisicamente, mas havia um link. Agora, se você beliscar a bochecha direita de Momohina, Yume sentiria a dor sozinha.
A distância entre as duas diminuiu.
Já era hora.
Yume, e também Momohina, estenderam suas mãos direitas ligeiramente abertas. As costas de suas mãos se tocaram. Quase como um aperto de mão. Esse foi o sinal.
Momohina estendeu a mão esquerda. A mão direita de Yume empurrou o braço esquerdo de Momohina para fora, e a mão direita de Momohina alcançou a mandíbula de Yume. Yume a empurrou com a mão esquerda.
Momohina tentou cortar a lateral do pescoço de Yume com a mão esquerda. Yume desviou esse corte diagonalmente para cima usando o cotovelo esquerdo. Momohina lançou um chute no joelho esquerdo de Yume usando sua perna direita. Yume imediatamente retirou sua perna esquerda e esperou a perna direita de Momohina passar.
Elas estavam apenas a uma curta distância. Quase tocando. Seus braços e pernas se entrelaçaram quando colidiram. Elas se esbarraram. Elas se esfregaram uma na outra. Não havia necessidade de cerrar os punhos, exceto no momento do impacto. Houve momentos em que elas também podiam usar os dedos como se fossem garras. Elas poderiam pegar. E o cotovelo era, claro, válido também. Joelhos, chutes com o dedo do pé, chutes no calcanhar, pisadas e muito mais. Havia muitas maneiras de fazê-lo. Formas ilimitadas. Então, se ela ficasse pensando: “Se ela fizer isso, eu farei isso”, e tentando planejar tudo, ela não conseguiria responder. Seu corpo deve se mover por conta própria. Era para isso que todo esse treinamento tinha sido.
Yume empurrou com força o ombro esquerdo de Momohina com a mão direita. Ela foi para o envoltório do peito de Momohina com a mão esquerda, mas Momohina a deteve com a mão direita.
Yume tentou ficar atrás de Momohina virando da direita. Para evitar isso, Momohina virou o corpo na direção oposta.
Yume parou de ir para a direita e foi para a esquerda. Ou fez parecer assim, e então parou por um momento.
Isso criou uma lacuna.
Yume respirou fundo. O fato era que ela mal respirava enquanto se movia. A inalação, em particular, era impossível. Isso foi o mesmo para Momohina. Yume tinha acabado de parar para respirar, mas Momohina não.
Yume acelerou. Ela respirou para se mover. Veloz. Com mais potência. Yume lançou um chute giratório para a direita. Momohina a bloqueou sem esforço com o braço e a perna esquerda. Yume não retirou a perna direita. Ela lançou um chute alto, depois meio e meio novamente. Alto, meio, alto, baixo, baixo. Ela mudou seus chutes giratórios. O senso de equilíbrio de Yume, seu eixo inabalável, era algo que Momohina havia elogiado antes. Yume era um pouco maior, e nesse intervalo, onde as mãos de Momohina não podiam alcançá-la, Yume poderia pressioná-la.
Mas ela não conseguiu quebrar a guarda de Momohina. Mesmo com uma combinação de chutes circulares, chutes para frente, chutes para trás e chutes laterais, usando variações e combos, nenhum funcionou. Um chute voador a exporia demais. Um chute no joelho a forçaria a ficar dentro do alcance efetivo de Momohina, o que seria ruim.
Quanto mais ela atacava, menos cartas ela tinha para jogar. Como se estivesse atacando para eliminar suas opções uma a uma. Toda vez que ela atacava, Yume era empurrada para um canto.
Ela é forte.
Yume não pôde deixar de se sentir impressionada novamente. Momohina tinha sido forte para começar, mas juntar-se a Yume para treinar nesta ilha a tornou ainda mais forte. Momohina estava correndo muito à frente de onde Yume estava. Mesmo que Yume estivesse perseguindo ela com todas as suas forças, as costas de Momohina ficavam cada vez mais distantes.
—Koh!
Yume levantou a perna direita com tanto impulso que parecia que ia dobrar para trás. Se Momohina não tivesse se inclinado para trás, os dedos dos pés de Yume provavelmente teriam impactado sua mandíbula.
Ela sabia que Momohina iria evitá-la. É por isso que Yume não apenas se inclinou para trás, mas também deu uma cambalhota. Havia uma habilidade de caçador chamada Weasel Somersault. Yume usou. Não uma vez. Duas vezes seguidas, para fugir de Momohina.
Finalmente, ela conseguiu respirar. Embora não esteja bem. Sua garganta e pulmões doíam como se estivessem pegando fogo. Seu coração batia como um louco. A quantidade que ela suou era irreal.
“Você se tornou boa, Yumeryun.
Momohina também estava suando. Mas não a ponto de ela provavelmente se afogar em seu próprio suor como Yume. Apesar do calor, a expressão em seu rosto era fria.
“Quando chegamos à ilha, você não era párea para mim. Urkh. Não absolutamente. É absolutamente, hein?
Momohina colocou as mãos nos quadris e riu para si mesma. Tudo isso não era grande coisa para ela.
Momohina nunca foi de se preocupar. Ela sempre foi magnânima e calma.
Quando estava com Momohina, quase conseguia esquecer que era uma ilha deserta. Yume conseguiu ficar sã nesta ilha porque Momohina estava aqui. Se Momohina não estivesse com ela, ela não poderia ter ficado mais forte. Momohina ensinou e treinou Yume. Se Yume não queria ser fraca, ela só tinha que ficar mais forte. Ela poderia ficar mais forte. Momohina a fez acreditar nisso.
Yume esticou as costas, abriu os pés na largura dos ombros e deixou os braços pendurados frouxamente.
“Punho Animal… Urso!”
“Ok, então eu vou com…”
Momohina trouxe a perna esquerda para frente, colocando a perna direita atrás dela. Havia uma distância de cerca de dois punhos entre seus pés. Ela dobrou os joelhos e baixou o centro de gravidade. Ela se inclinou para frente, curvou as costas e apoiou as mãos na areia.
“Punho Animal… Cão!”
O cabelo de Momohina ficou em pé. grrrr! Houve um rosnado baixo no fundo de sua garganta.
Yume rugiu. Grawwww! Ela era um urso total agora.
O cachorro correu em direção ao urso. O urso agitou as patas furiosamente para manter o cachorro afastado. O cachorro pulou, esquivando-se das patas dianteiras do urso e tentando morder a garganta.
O urso e o cachorro brigaram. O cachorro estava lá em cima algumas vezes, o urso outras vezes.
Se separaram. O cachorro correu; o urso o perseguiu. O cachorro se virou e o urso fugiu. Por fim, o urso partiu para o contra-ataque e o cachorro tentou colocar distância entre eles.
“Punho Animal… Serpente!”
Os braços do urso se moviam agilmente, como cobras. Não apenas seus braços; o urso, não, o corpo inteiro de Yume se transformou em uma cobra. Ela atacou o cachorro com mãos de cobra.
“Punho Animal… Esquilo!”
De repente, o cachorro, não Momohina, se transformou em um esquilo. Os esquilos eram pequenos e rápidos. Moveu-se como um moinho de vento girando, evitando todos os ataques da cobra.
-Bem então! Punho Animal… Escorpião!
“Eu vou com Animal …Sapo!”
“Punho Animal… Abelha!”
“Punho Animal… Borboleta!”
—Mariposa?!
-Me enganei! Medusa!
-Medusa?!
“Não, polvo!”
—Hipopótamo!
—Rinoceronte!
-O que?!
—Elefante!
“C-Crocodilo!”
-Ovo!
-Ovo?!
—Miau! Animal, gato!
“Então!”
—Fungh!
—Munah!
—Dô!
—Undakatsu ohhh…!
Os pensamentos desapareceram de sua cabeça um após o outro. Ela não tinha espaço para pensamentos estranhos. Seu corpo estava exausto, é claro. Era justo dizer que ela estava extremamente cansada. Mesmo assim, ela nunca parou completamente. De alguma forma, quando ela bloqueou os ataques de Momohina, ou os evitou desesperadamente, sua força de repente voltava para ela. Então ela imediatamente revidava. Se ela não empurrasse quando pudesse, ela sempre estaria no lado receptor.
Há um fluxo em uma batalha. Leia-os. Monte suas correntes. Yume realmente queria dominá-los. Mas ainda era demais para ela. Yume não poderia criar um fluxo contra um oponente como Momohina.
Ela poderia navegar em um riacho existente e tentar virar as coisas um pouco mais a seu favor. Nao era facil. Momohina sempre observava Yume calmamente. Olhando, ouvindo, cheirando e sentindo para entender tudo sobre sua oponente, até mesmo os detalhes. Não intermitentemente, mas continuamente, com cuidado. Com uma compreensão envolvente.
Em seu tempo treinando com Momohina, Yume pelo menos encontrou os primeiros indícios dessa técnica. Graças a isso, agora ela também podia navegar na corrente de fluxo.
Em algum momento, o sol começou a se pôr.
Após inúmeras trocas de ataque e defesa, Yume pegou o nó no peito de Momohina com o dedão do pé esquerdo.
Yume usou o polegar e o dedo indicador habilmente para desatar o nó no peito de Momohina.
Ao mesmo tempo, a mão esquerda de Momohina rasgou o nó em volta da cintura de Yume.
A primeira a tirar o nó do peito e da cintura da outra sairia vitoriosa.
— Ei! Parece que eu ganhei!
—Ugh! Yume perdeu!
O sol poente pintou a praia de laranja. Não havia resistência às sombras que expandiam seu território a cada momento que passava. O mundo que elas invadiram descaradamente usava as cores da noite.
Ambas estavam deitadas na praia.
Yume estava completamente nua. Apenas a metade inferior de Momohina estava coberta por sua cintura. Mas o que importava? Elas eram as únicas nesta ilha de qualquer maneira. Até que chegaram, estava completamente desabitada.
“Certamente treinamos muito hoje, hein?” Bom trabalho Yumeryun.
“Há ainda um longo caminho a percorrer. Não importa quantas vezes lutemos, Yume nunca acaba sentindo que poderia ter vencido.
-Ah sim? Eu não vi. A corrida pode ser mais acirrada do que você pensa.
—Hmm. Ajustada, eh?
“Yumeryun, você tem um transglúteo bom e firme.
“Um transglúteo é uma bunda?”
“Veja como é.”
“Você tem uma bela bunda também, Momo-san.
— Nahhh. Meu transglúteo não se compara ao seu, Yumeryun.
—Espera, está elogiando Yume?
-Sim, sim, eu estou. Porque bundas redondas e firmes são as melhores, ok?
-Sim?
Logo após Yume dizer isso, houve um rosnado alto.
Yume esfregou a barriga. Desta vez, ela rosnou ainda mais alto.
“…Oh. Yume está com fome!
-Está bem!
Momohina se levantou como se nada a impedisse. Mesmo depois de todo aquele treinamento, ela conseguia se mover um pouco. Foi fantástico. Ela era uma espécie de monstro.
Yume sentou-se lentamente. Para ser honesta, ela desejava poder se levantar rapidamente, mas havia partes em que ela estava sofrendo.
Eu tenho que continuar trabalhando nisso.
Mas quando ela chegou na ilha, Yume teria sido incapaz de se mover neste momento.
—Vamos a buscar comida!
Momohina estava perfeitamente bem indo direto para a floresta após o treino até o pôr do sol, e Yume chegou ao ponto em que ela conseguiu de alguma forma segui-la. Yume estava fazendo um progresso constante.
Fim do capítulo…
Notas finais do tradutor.
Eu lutei um pouco com este capítulo. Na parte dos rabos não sabia o que escrever. Que Momohina diz bobagem. Eu não sabia traduzir “buddlywut” e “bouncy butt”. A primeira palavra não faz muito sentido, e a segunda palavra não consegui encontrar uma tradução aceitável, então inventei algo. Se eu conseguir algo melhor mais tarde, mudarei para a versão final.
