Volume 1
O Anjo só Bebe Refrigerante!
Capítulo 2: O constrangimento vai para os dois lados. (Parte 2)
Tradutor: Tinky Winky
Modo de trabalho: ligado.
Modificador de voz: ligado, câmera: desligada.
Qualidade da chamada: decente.
“Yuzuki não está namorando ninguém agora. Estive procurando por aí, tenho certeza — anunciei.
-“Sério!” Do outro lado da ligação, pude ouvir Makino suspirar de alívio.
Mas não apenas puro alívio, impaciência, nervosismo e mau pressentimento misturados, suspeitei.
Bem, é claro, isso significa que ele não tem mais desculpas.
“Mas se ela gosta de alguém…” Os eventos dos últimos dias ficaram no fundo da minha mente. “Eu não poderia dizer. Desculpe”
– “Uu… entendo…” Makino grunhiu, mas não disse mais nada.
Ele provavelmente está esperando pela minha resposta, indeciso, preso na situação pré-confissão. O prelúdio mais comum para uma confissão.
É aí que o Anjo os traz à resolução.
“Makino”
– “Hum?”
“Eu já disse isso antes. Não importa como Yuzuki seja, você deve se confessar. Mesmo que não pareça estar indo bem,” eu concluí.
-“Não é tão fácil.”
“Não é tão fácil. Ninguém quer ser rejeitado. Isso é natural. Eu sei exatamente como você se sente.”
– “S-se é assim!”
“Mesmo assim, dizer a ela como você se sente é a decisão certa. Definitivamente.” Eu disse com firmeza.
Do outro lado, Makino respirou fundo.
As palavras do Anjo foram provavelmente mais fortes do que nunca.
“Ser rejeitado é doloroso. Ser informado de que eles não compartilham seus sentimentos por alguém de quem você gosta é assustador. Mas se você não fizer isso, você vai se arrepender para o resto de sua vida. ‘Se ao menos eu confessasse naquela época’ a possibilidade de isso nunca se tornar realidade irá assombrá-lo para sempre.
Assim como me assombrou.
– “ Ugh…”
“Mas isso não significa que eu quero que você apenas carregue e seja rejeitado. Para minimizar a possibilidade disso, você fez o seu melhor até agora. Isso, eu ( Ore ) sei melhor.”
[TN: Io colocou um Ore , versão viril de “I”, enquanto até agora Io usava “ Watashi ”, gênero neutro “I” (embora um pouco inclinado ao feminino) ao ser o Anjo]
–“ sh…hss ” Vozes suaves e estáticas acompanharam seu silêncio.
“Mas não existe tal confissão que garanta o sucesso neste mundo. Não importa o quão confiante você esteja, não importa o quão promissoras as coisas pareçam, a possibilidade de ser rejeitado ainda existe. É por isso que você precisa superar esse medo no final. É disso que se trata a confissão.”
-“Anjo…”
“Não estou dizendo que precisamos fazer isso imediatamente. Vamos vencer seu medo lentamente, até lá, eu vou acompanhá-lo.”
-“Yeah, yeah.”
“E em alguns casos, ser rejeitado não é o fim da linha, sabe? Você pode confessar novamente. Há um limite para isso, é claro.”
– “Haha. Sim você está certo. Sim.” Sua voz se iluminou completamente.
Soltei um longo suspiro e tentei relaxar.
Meu coração estava batendo forte, minha garganta estava seca. Antes que eu percebesse, fiquei muito intenso. Do meu copo de confiança, bebi a coca. A dor formigante e o frio arrepiante fizeram minha calma ressurgir.
– “Obrigado, Anjo. De alguma forma… me sinto melhor.
“Não, desculpe, eu continuei.”
-“Não é nada. Mas isso. Afinal, O anjo é um homem”, sorriu Makino.
“Eh?”
O que foi isso agora?
E por que ele sabia?
–“Apenas um momento atrás, você se chamava ‘ Ore ‘. Normalmente seria ‘ Watashi ‘”
[Nota: O Ore declarado anteriormente , versão viril de “I”, e “ Watashi ”, gênero neutro “I”]
[Nota: Sim, parece estranho, mas não há equivalente em português nem inglês. Bem, não que eu saiba. Se tiver alguma ideia é só comentar que eu arrumo]
“É assim mesmo…”
Aah, que idiota!
Já faz um ano, arghh…
“Por favor, esqueça isso…”
– “Ahaha. Sua identidade é um segredo e tudo, eu sei. Mas estou feliz por saber algo mais sobre você, não sei praticamente nada sobre você.” Ele riu inocentemente.
“…Vou desligar”
-“Oh. Então, estou sob seus cuidados.”
“Aah. Se houver alguma coisa, eu ligo para você.” Com isso, eu mesmo encerrei a chamada.
Consultor empolgante é bom, mas nunca perca a calma, Akashi Io.
Você é o Anjo, não se esqueça disso.
“…”
Eu menti para Makino sobre uma coisa.
Yuzuki gosta de alguém, muitos deles. E um deles é Makino, confirmei isso da sessão no café hoje.
Mas não vou impedir sua confissão. Mesmo sabendo muito bem que ela não pode retribuir seus sentimentos.
“Perdoe-me, Makino…”
A partir de agora também, me perdoe, Yuzuki.
Mas um sentimento que deve ser mantido, não existe tal coisa.
“Ayaha…”
Um nome que eu sussurrei sem querer.
O rosto dela veio à minha mente.
Forçando-me a sufocar essas memórias, eu bebi a coca-cola agora sem gás.
◆ ◆ ◆
“Ei…”
“…”
No dia seguinte, Yuzuki e eu nos encontramos no café do meu primo para decidir nossa próxima ação. No lugar de sempre, depois de pegar as bebidas que pedimos, toquei sua bochecha novamente.
“… Isso não é mais do que da última vez?”
“…”
No meu interrogatório, ela desviou o olhar envergonhada, suas bochechas coradas.
Parece que ela é autoconsciente. Então é por isso que ela parecia estranhamente nervosa quando eu estava prestes a tocar sua bochecha hoje.
Mas ainda assim, ela é muito fácil de se apaixonar…
“N-não, é… isso… Desculpe.”
“Nah, apenas me diga. Esse cara é o Aoki, certo?” eu questionei.
O último membro da “Lista de Crush”, Aoki, é da classe oito como eu. Perdoe minha maneira de colocar, mas ele não é o cara mais memorável do mundo.
Mas se bem me lembro, ele é do fã-clube de Yuzuki.
“Por que… eu também não sei.” Ela franziu a testa.
“Não sabe? Algo pelo qual você se sente atraída, qualquer coisa? Continuei sondando.
Sua carranca se aprofundou, “… Ele pegou meu lenço para mim no corredor. Conversamos um pouco então, nada em particular antes disso.”
“A aparência dele é o seu tipo?”
A probabilidade é baixa, mas eu perguntei de qualquer maneira. E é para proteger o que resta da honra de Aoki.
“Acho que não… Entre as pessoas que passei a gostar, sua aparência variava, então…”
“Entendo…” eu notei.
Isso era verdade. Das vinte e três… Não, das vinte e quatro pessoas desta lista, nenhuma delas tem algo em comum em termos de aparência. Alguns bonitos, outros simples. Alguns corpulentos, outros esguios. Em termos de altura ou tipos de corpo, o desvio também é alto.
“Então está tudo bem assumir que a aparência não tem influência? Para todos eles, quero dizer.”
“Talvez… acho que sim. Mas se não, então o quê? Por que passei a gostar deles? Eu não tenho a resposta…”
“… Então você não sabe de nada.”
“Sim…”
“Hoh…” Eu soltei um suspiro.
Isso vai ser mais problemático do que eu imaginava.
“E-eu quero dizer… Há muitos deles… E não há um padrão definido para gostar de alguém. Além disso, a razão pela qual estou pedindo sua ajuda é justamente por causa disso.”
“Bem… suponho que seja verdade.”
Além disso, eu mesmo disse que sentimentos românticos não são algo que você pode controlar.
Ela tinha um ponto. Mas apenas isso, o fato de que há muito poucos dados ainda está lá.
“Mesmo que não haja padrão, certamente deve haver uma razão pela qual você gosta deles. Como neste caso, sendo tratada gentilmente.”
“Eu considerei isso. Mas se for esse o motivo, então acho que o número seria absurdo. Além do mais…”
“Além do mais?” Eu repeti.
“Se é assim, então não há como eu não… gostar… de você.” Sua voz sumiu de forma constante.
[Nota: É um pouco confuso aqui, nos capítulos posteriores, Io disse que não se viu quando tocou Yuzuki, ao contrário da declaração de Yuzuki no final do capítulo 1]
Silêncio.
“B-bem…” Limpei minha garganta.
“Eu!” Naquele momento, uma voz animada de repente veio do lado de nossa mesa.
Virei-me e vi meu primo alegre. Um avental sobre sua camisa e jeans, seu sorriso exuberante me irrita sem fim.
E ele se atreveu a aparecer quando é o momento embaraçoso.
“O que você quer?”
“Ei ei. Estou providenciando o local para você. Seja legal, certo?
“Isso não é um café? Até pedimos coisas.”
“Hmmm. Tem certeza de dizer isso? Eu procurei aquele assento?” Ele fez beicinho.
“Ah–, me desculpe. Eu sou eternamente grato—” Eu puxei minhas mãos para cima em rendição.
Esse cara… eu devo um favor a ele, mas ele está sempre brincando comigo.
“Então, o que você está procurando?”
“Nahh-, eu vi você conversando com uma garota, então eu pensei em participar”, ele riu.
“Que tal voltar ao trabalho? Trabalhar?”
“Está tudo bem, não estou tão ocupado agora.”
Não “está tudo bem”, seus meio periodo, estou reclamando…
“Ah, hum, me desculpe por termos ficado aqui por muito tempo…” Yuzuki baixou a cabeça.
Ela é meticulosa quando se trata disso, hein? Como esperado.
“Não, está totalmente bem, totalmente bem. Isso acontece o tempo todo, graças a Io. Além disso, ter uma garota bonita como você aqui faz a loja parecer elegante.
“Ah não. Nem tanto…”
[Nota: No Japão, é uma prática normal negar o elogio para mostrar humildade]
“Oh! Quase esqueci de me apresentar. Sou Akashi Yukito, primo de Io e CEO deste Café Proof.” Ele abriu outro sorriso.
“Você é apenas um gerente,” eu o lembrei.
“Já tinha verificado a definição de CEO, cumpro as qualificações.”
Como você é conveniente. Você apenas gosta de como isso soa, não é.
Yukito é sete anos mais velho que eu, um primo por parte de pai. Ele sabia sobre minhas atividades como o Anjo e estava disposto a me emprestar seu lugar quando eu precisasse, assim como agora. Para ser honesto, ele me ajudou muito.
Mas seria ótimo se ele parasse com essas interrupções irritantes.
“Eu sou Yuzuki Minato. Eu sou amiga de Akashi da escola,” ela se apresentou.
“Amigos. Hmm, amigos, hein?” Yukito colocou a mão no queixo e balançou a cabeça.
“Yukito-san?”
“Ugh. Pare com esse ‘Yukito-san’, é meio embaraçoso.”
“Ah, mas…”
“Basta chamar pelo primeiro nome, Yuzuki–”
“Não seja bobo,” eu interrompi.
Considerando que nosso sobrenome é o mesmo, a lógica é meio compreensível, no entanto.
“E se você vai chamar pelo primeiro nome, faça isso com Io. Ah, e Io também, chame Yuzuki-san pelo primeiro nome. Que momento perfeito.”
“Eehhh?!”
“Ei, Yukito…”
Isso é desnecessário…
“’Io’ são apenas duas letras. Além disso, haveria muitas outras ocasiões para falar assim com ele, então faz sentido, certo? E as garotas não podem chamar o primeiro nome do cara unilateralmente.” argumentou Yukito com o sorriso mais malicioso do dia.
[Nota: A descrição para isso é bastante longa, você pode procurar aqui https://cotoacademy.com/san-sama-kun-and-chan/ se estiver curioso]
Isso é o que torna esse cara tão chato. Ele parece estar brincando, mas ele é muito bom em validar logicamente suas brincadeiras.
Sério…
“Não tem jeito… Precisamos conversar na escola também.”
“Não é tão raro hoje em dia, certo? Você sempre chama as pessoas pelo nome, não gosta quando é a sua vez?
[Nota: Se você prestar atenção, Io nunca usa honoríficos (san, kun etc).]
“Urgh…” Eu gemi.
“Ouça o que seu patrono diz, Io. Estarei de volta para verificar você, só para que você saiba.
“Ah?”
Com isso, Yukito voltou ao trabalho. Do balcão, ele nos enviou uma piscadela jovial.
Aquele cara… eu vou lembrar disso!
“E-então o que vem depois?” ela perguntou, perplexa. Uma reação normal.
“É uma dor… Mas Yukito é sério em momentos como este. Melhor seguir o que ele diz, melhor do que ouvir suas queixas… eu acho.
Ele é bom em cutucar os pontos fracos das pessoas e ainda mais em fazer com que as pessoas sigam suas sugestões. Com isso em mente, ouvir o que ele diz sem resistência é a melhor solução.
Os cronômetros aqui também devem estar preocupados. Posso imaginar suas lutas diárias.
“Mas, acho que ele ficaria satisfeito em tirar sarro de mim. Anteriormente, você foi apenas usada por ele para conseguir isso. É por isso que vai ficar tudo bem se você me deixar me chamar pelo seu primeiro nome, você não precisa chamar o meu.”
Ele provavelmente não vai encurralar Yuzuki como fez comigo. Ele tende a manter sua aparência externa boa, afinal.
“Mas ainda assim, se for só você, seria estranho, certo?” ela notou.
“Hum? Não… Bem, pode parecer desequilibrado, mas é isso. Você não precisa se preocupar com isso,” eu refutei
Mesmo que eu tenha dito isso, Yuzuki estava absorta em pensamentos.
Ela está falando sério, não… ereta de um jeito estranho.
“Hum, sim. Afinal, eu vou te chamar também… pelo seu primeiro nome,” ela insistiu.
“U-um, tudo bem…”
“…”
Seu rosto ficou vermelho.
Eu não quero impedi-la quando ela diz, mas isso não é se esforçar demais?
“Então, que tal falar assim apenas quando estivermos aqui? Desculpe, Minato.”
[Nota: Minato é o primeiro nome de Yuzuki]
“Hya!… Umm. Uhhh… I-Io!”
Assim como as pessoas fazem contratos no anime, nós chamamos os nomes uns dos outros uma vez.
Bem, não deve ser grande coisa. Apenas mudou a maneira como nos chamamos, é isso. Mas a coisa é, Yuzuki– Minato– parecia contorcida, suas bochechas ainda mais vermelhas do que antes.
— Você não precisa, sabe?
“N-não. Está bem…! É só que… eu nunca chamei um menino pelo primeiro nome… – ela murmurou com uma voz abafada e desbotada.
Essa reação, se puder, pare por favor…
◆ ◆ ◆
“O que você está atrás?” Enquanto limpava os pratos no balcão, olhei para Yukito que estava fechando o caixa.
Depois disso, discutimos nosso curso de ação rapidamente e adiamos. Minato foi para casa, enquanto eu fui direto ajudar a loja até o café fechar.
Essa era uma das condições para alugar o local.
Embora eu seja pago, basicamente fui chamado para preencher os turnos como Yukito queria.
“Nada-. Eu estava apenas tentando apoiar meu primo fofo a fazer amizade com uma linda garota”, respondeu ele.
“Que apoio? Adultos não brincam com estudantes do ensino médio. É nojento.”
“Ainda sou jovem, tenho apenas vinte e três anos. Infelizmente.” Sua voz era sombria, sua alegria habitual não estava em lugar algum.
Qualquer que seja o significado dessas palavras, isso era para mais tarde.
O comportamento de Yukito estava pior do que o normal hoje.
“Você está sempre ajudando o amor dos outros, e o seu? Eu só quero iluminar a juventude solitária de Io, o que há de errado com isso?”
“Sim, totalmente errado. Você já sabe que eu ainda…”
“Io.” Interrompendo meu argumento, Yukito me encarou.
Com seu sorriso suave ainda no rosto, ele continuou em um tom de advertência.
“Você também, não seria melhor se você parasse de dar um tratamento especial a essa garota?”
“…”
“Aquilo sei que ainda é doloroso, seria melhor você esquecer, sabe? Você ainda tem que viver.”
“…Cale-se.”
Cale a boca, Yukito.
Eu sei. Eu sei disso melhor que todos.
[Nota: A pena marca a próxima parte como interlúdio de Ayaha. Como eu pessoalmente gosto de tudo sobre o interlúdio, eu realmente quero manter essa pena.]
Continua na Parte 3…
