Volume 1
O Anjo só Bebe Refrigerante!
Capítulo 3: Isso não é um Encontro. (Parte 1)
Tradutor: Tinky Winky
Os telhados das escolas são, na maioria dos casos, restritos. Tanto no ensino médio quanto no ensino superior.
Na Kuze High não é exceção, geralmente, os alunos não podem entrar. Esse é o truque, geralmente.
“Yo-ho!”
A garota na minha frente exclamou enquanto abria a chave.
Clam. A porta se abriu facilmente. A paisagem à minha frente se espalhou, o céu azul deslumbrante e o sol brilhando. O vento seco era bom e, com ele, meu cansaço das aulas se dissipou.
“Tão espaçoso como sempre-” ela se espreguiçou.
“Tudo graças à chave secreta. Você poderia devolver agora?”
“Sim, sim.”
Clique. A chave tilintou quando a garota de cabelos curtos, Aki Hiura, jogou a chave sem se virar para mim. Peguei-a com cuidado e a enfiei no bolso.
[Nota: A garota com tema verde na ilustração colorida.]
“Ei, tenha mais cuidado. Se ela se perdesse e alguém a encontrasse, estaríamos em apuros,” eu repreendi
“Não, você não precisa se preocupar,” Hiura assegurou com indiferença.
Ela verificou um pouco antes de se sentar. A maneira como ela cruzava as pernas tornava sua saia curta perigosamente quase visível.
“Não olhe.” Ela franziu a testa.
“Então não me deixe ver.”
“Sexy, não é? ”
“Mais de sensível”
[Nota: a transliteração de “sensível” é usada na forma bruta. Se devo explicar, esse “sensível” significa ser facilmente constrangido.]
“Aqui, uma espiada.”
“Pare!”
Minha nossa.
Se eu fosse dar uma breve descrição da minha amiga número um, Aki Hiura, seria “garota viril de espírito livre”.
Para facilitar o entendimento, exatamente o oposto de Yuzuki, sem Minato.
Sincera e franca, respeitei como a atitude dela permanece a mesma, não importa com quem ela esteja falando. Porém, ela também é assim na frente de professores e veteranos, muitos também ficaram descontentes com ela.
Em suma, problemática. Bem, não há mais nada a dizer, a menos que eu repita novamente, então é isso. Vou tentar enfatizar seus pontos fortes.
“Mas de qualquer maneira, você não vai fazer isso certo?” Perguntei a ela de volta.
“Nada para se preocupar, eu tenho leggings. Aqui.” Suas mãos alcançaram sua saia.
“Eu não acabei de dizer pare?!”
Para um colegial saudável, apenas um par de leggings e coxas são suficientes! E eu não estou dizendo o que é suficiente!
Normalmente, ela é uma pessoa prestativa… Mas na verdade, além de sua personalidade, Hiura é bem legal para uma colegial.
Afinal, ela é extremamente atlética. Apesar da imagem delicada, ela é a top da educação física feminina no ano letivo. Ela foi a única garota a participar da corrida de revezamento masculina no festival esportivo do ano passado.
Não, foi culpa dela que o “Relé Sério do Representante de Classe Masculino” mudou seu nome para “Relé Sério do Representante de Classe Indiscriminado Masculino e Feminino”.
[Nota: Eu fiz o meu melhor para traduzir o nome;-;]
Com base em sua velocidade de corrida, ela é inferior à dos meninos, mas sua passagem de bastão é outro nível. Na verdade, sete homens mais Hiura são mais rápidos que oito homens.
“O nome diz ‘Relé Sério’, mas não deixam alguém como eu jogar? Como isso é sério?”, as lendárias palavras de sabedoria que Hiura proferiu naquela época ainda são transmitidas até hoje. Além de suas habilidades físicas, ela possui excelentes habilidades atléticas. Essa era Aki Hiura.
E também, sendo ainda mais habilidosa do que os alunos do terceiro ano, ela é o ás reinante do clube de tênis. Desde o primeiro ano, ela até conquistou o primeiro lugar em um torneio entre os membros do clube de tênis.
Ela foi exigida por muitos clubes. Mas, como esperado de um espírito livre, ela os dispensou com uma única palavra, “problemático”.
Como homem, não posso deixar de admirar sua arrogância.
Além disso, ela tem uma figura bonita, olhos e nariz de menina, coisas que não combinavam em nada com sua personalidade. Em suma, outra beleza. Além de sua grosseria, ela não tem nenhuma falha notável. E talvez seja por isso que ela foi facilmente antagonizada.
Da bolsa que carregava, ela tirou pão de yakisoba, pãezinhos de creme e morango com leite.
Eu segui seu exemplo, organizando meu próprio almoço no chão.
“Então, qual é a sua informação? Alguma coisa útil?” Eu perguntei.
“Nahh, nada”, ela encolheu os ombros.
“Ei! Paguei adiantado!”
“Ahh, que chato,” Ela revirou os olhos. “Estou brincando. Quem você acha que eu sou?”
“Estou preocupado porque é você.”
“Oh? Quer lutar?” Hiura mostrou seus dentes de yaeba enquanto fechava os punhos.
Como geralmente perco de qualquer maneira, não gosto de onde isso está indo. Afinal, sou contra a violência.
Hiura é uma das poucas pessoas que sabe que eu sou o Anjo da Kuze High. Além disso, ela também me auxilia fornecendo informações por meio de sua ampla rede de conexões.
Exceto pelo meu poder, sou uma pessoa comum, há um limite de carga de trabalho que posso lidar e tempo que tenho. Assim, os colaboradores são essenciais para as atividades do Anjo.
No entanto, a condição era que eu lhe comprasse um au lait como pagamento. Ela parece gostar muito.
“Nenhuma fofoca aleatória extra hoje. Perdoe-me por isso”, ela começou seu relatório.
“Ah. E a pessoa a quem perguntei?”
Hiura normalmente investigava os casos amorosos de toda a escola. Como ela tem um círculo diversificado de conhecidos, sua capacidade de coleta é bastante impressionante.
Mas hoje foi diferente, pedi que ela se concentrasse em uma única pessoa. Eu quero respeitar a privacidade dela, mas há coisas que você não pode obter da própria pessoa.
“Yuzuki Minato, segundo ano, classe sete, clube de volta para casa. No último exame ficou em quarto lugar na classificação geral, A em educação física”, ela listou.
“Haa… eu meio que esperava isso, mas ela com certeza é de alta especificação.”
“Vezes em que ela também foi confessada: doze confirmadas. Namorados durante o ensino médio: zero. Muito popular, ela assumiu o título de ‘Top 3 da Kuze High’ este ano. O tamanho do copo dela—”
“Pare!”
“E..”
“Não!… Sério?”
“Sim, sério.”
Entendo… Então ela está fazendo as malas… Não, pare com isso, Io. Não toque mais nesse assunto.
Mas ainda assim, para Hiura saber sobre essas coisas…
A propósito, o “Top 3 da Kuze High” é exatamente o que o nome indica, um título para as três meninas mais populares entre os meninos, independentemente do ano letivo.
Por alguma razão, Kuze High tem a reputação de ter uma alta porcentagem de garotas bonitas. E essas garotas são uma verdadeira beleza, sem brincadeira.
Os membros não são decididos por ninguém, e são referidos na linguagem comum. Embora existam rumores sobre o órgão de autorização de classificação ser secretamente dirigido por um grupo de estudantes.
Junto com o Anjo da Kuze High, alguns alunos chamam isso de “As duas lendas urbanas da Kuze High”. Elas são minhas rivais. Hum… talvez não.
[Nota: O que há com essa escola e rumores? E esse nome também, lol]
“Sua amiga mais próxima: Fumiya Shiho… Não, ela é a única com quem ela tem um relacionamento adequado. O resto é mais ou menos superficial, ela pode conversar com eles, mas é só isso. Fujimiya também foi para a mesma escola, mas—” ela franziu a testa.
“Mas?”
“Elas são de outra prefeitura. Ouvi dizer que elas foram para uma escola de ensino médio em Kyoto. Mas não consegui encontrar mais informações sobre isso.”
“Kyoto… Que estranho. Nós somos uma escola pública aqui, certo?”
“Quer cavar mais longe?”
“Hmm… Não. Vou pedir se for necessário, mas até lá.
Não deve ter nada a ver com este caso. Além disso, ela mesma não parece gostar dessa época. Se possível, eu queria evitar isso.
Como se estivesse se lembrando de algo, ela acrescentou: “e sobre o ‘Top 3 da Kuze High’, ela foi odiada por um grupo de pessoas”.
“Hum? Por que é que?”
Pelo que eu sei dela, ela não parecia o tipo de pessoa de quem não gostavam. Embora eu tenha entendido por que ela tem alguns amigos e ‘inimigos’.
“Primeiro é a pura inveja, e o último rancor. Rancor contra Yuzuki por roubar suas paixões. Estes são do lado das meninas.”
“Oh, entendo…”
“Para os caras é um pouco estúpido. Eles pensam-”
“Yuzuki-chan tem muitos pretendentes.” Por trás, uma voz interrompeu Hiura.
Quando me virei, meu amigo número dois, Reiji Miwa, entrou com as mãos cruzadas atrás da cabeça.
Reiji se sentou e tirou um pãozinho de curry de sua bolsa. Seu cabelo castanho cortado em dois quarteirões e seu cabelo chamativo e bem cuidado chamaram a atenção novamente hoje. Seus brincos refletiam luz em seu ouvido. Como Kuze High é bastante liberal, piercings não são proibidos e, portanto, Reiji não é um delinquente. Embora ele seja um idiota.
A propósito, Reji conhece a verdadeira identidade do Anjo, assim como Hiura. Embora Reiji não seja um colaborador, ele é conhecedor de casos amorosos e relações humanas, então às vezes ele ajuda.
No entanto, eu não tinha contado a eles sobre o meu poder. Se não houver necessidade, então vamos manter as coisas assim.
“Você terminou o seu negócio?” Eu perguntei.
“Sim. Estamos namorando.”
“Como sempre…”
Ele estava atrasado hoje porque um júnior o chamou. E como de costume, ele foi confessado, depois aceito facilmente, tudo acabou em uma velocidade impossível.
Bem, isso não importa. Não há nenhum ponto em ser crítico, e eu não estou planejando. Ele provavelmente vai se separar em breve, de novo. Foi inútil no momento em que ouvi o nome da garota.
“Então, ‘conduzindo-os’?” Eu trouxe o tópico de volta.
Por alguma razão, parecia que tinha mais significado.
“Bem, Yuzuki-chan é bem fria, certo? Ou talvez calma e serena? De qualquer forma, você não pode ler os sentimentos dela e ela parece inteligente.”
“Hmm… Sim.”
Minha primeira impressão foi realmente assim. Mas agora que eu a conheço mais, ficando imediatamente perturbada ou envergonhada assim, ela é bastante expressiva emocionalmente.
“Mas quando você a conhece, ela é uma verdadeira dere,” Reiji continuou.
[Nota: Dere como em deredere]
“D-dere?”
O que há com esse vocabulário rom-com …
“Para simplificar, ela lhes dá esperança. Ela geralmente é legal, mas começava a corar ao falar sobre essas coisas. Isso dá aos meninos ‘Talvez ela goste de mim?’ Entende.”
“Hum…”
De alguma forma, eu podia ver isso acontecendo. Essa é uma situação compreensível… tanto do ponto de vista de Minato quanto do cara.
“Mas quando se trata de confissão, é um não direto. Isso, em um movimento, os torna antagônicos. Assim como o que Hiura disse.”
“Um monte de bobagens, esses caras são estúpidos. Empurram em sua própria sorte e depois voltam lamentando.” Hiura acrescentou antes de beber seu morango com leite.
“Ahaha,” Reiji riu em resposta.
Sim, um monte de bobagens.
Mas a esse respeito, a própria Minato deve ter gostado deles. Ela simplesmente não conseguia esconder bem seus sentimentos, o que leva a isso.
Chegando a essa conclusão, senti simpatia por aqueles meninos.
“Hum. Você está estranhamente bem informado sobre isso, Reiji,” eu comentei.
“Não me diga que você é esse tipo de simplório Miwa?”
“Nah-garotas inteligentes não são meu tipo. Mas eu entendo seus sentimentos. Com seu orgulho barato pisoteado, eles se tornam antagônicos. Este é o problema com os caras impopulares.”
[Nota: A cena superior esquerda]
Ele balançou a cabeça como se dissesse “bom luto”, então começou a mastigar o pão de curry restante.
Hiura mudou sua postura de pernas cruzadas e disse: “Bem, isso é tudo sobre Yuzuki. Tanto famosa quanto infame, se a balança pender, ela pode voltar para o Plus Four.”
Por favor, pare com isso, eu quase podia ver de novo.
“É assim mesmo…”
“Plus Four”, ranking adicional das quatro garotas mais populares após o Top 3 da Kuze. Assim como o Top 3 da Kuze, um nome comum pelos alunos.
E a propósito, vocês não estão gostando muito disso, alunos da Kuze High? O que é isso mesmo? Reação contra o estudo intenso
“Uau. Então isso não é interessante? Nossa Hiura pode finalmente subir de nível.” Depois de engolir seu pão, Reiji mencionou brincando.
Nada a esconder, Aki Hiura aqui também é uma das Plus Four. Ela não está na mesma liga que Minato, mas ela é outra beleza de alta especificação, no entanto.
“Sobre o meu cadáver. Não.” Ela revirou os olhos.
“Quer ou não, é o fim da linha se você for selecionada, certo?”
“Sim Sim. Você não pode escapar do seu destino,” concordou Reiji.
“É irritante do jeito que é. Se eu me tornar uma das três primeiras, vou rastrear esse órgão autorizador e fazê-los pagar. ” A morte refletida em seus olhos.
As três primeiras, ou as quatro da Kuzu high… títulos de honra, almejados por meninos e meninas… e qualquer coisa.
Bem, títulos como esses são muitas coisas, incluindo uma dor.
Não tenho certeza se você existe ou não, mas não recomendo ofender a princesa Hiura, órgão autorizador ou não.
“De qualquer forma, obrigado, Hiura. Você me ajudou. Se você descobrir algo novo, por favor me avise.”
“Ei ei.”
Eu tinha acabado de comer meu pão e estava coletando o lixo de Hiura e Reiji em um saco.
Eu ganhei mais informações sobre ela, mas ainda nenhuma pista sobre a causa da Peculiaridade do se Apaixonar. Então eu preciso fazer algumas suposições ao longo do caminho, hein?
“A propósito, Io. Por que– você está cyidando tanto da Yuzuki-chan? Hum?” Reiji disse com um sorriso malicioso.
Esse cara… apesar de já saber a resposta…
“É meu trabalho. Assim como sempre.”
“Nah–. Você pode estar fazendo parecer assim, mas na verdade tá tentando pegá-la você mesmo. Isso é um abuso de poder, sabe?”
“Reiji.” eu pronunciei.
“Opa. Não fique com raiva. Se não tiver, então é só dizer.”
“Então não.”
“Hum. Que aborrecido.”
Que pena, esse cara…
Reiji, como se tivesse perdido o interesse, deitou-se. Hiura já estava mexendo em seu telefone enquanto bocejava de uma maneira surpreendentemente fofa.
“Há uma coisa, de assunto diferente, que eu queria perguntar.” Enfatizei o “diferente”. Eles apenas dirigiram seus olhos para mim. “Apaixonar-se por várias pessoas. Sobre o que vocês acham que se trata?”
“Múltiplos gostos, quanto?” Reji imediatamente perguntou.
“Bem… Dez a vinte. Número incomum dessa magnitude.”
“Cadela. Nossa, então e um animal.” Essa era Hiura. A maneira como ela falava não era mais feminina. Talvez agora seja tarde demais para esperar isso.
“Quero dizer, não é simples? Quero dizer, é apenas uma questão de estilo de vida?
“Não sei. Não é algo que uma virgem como eu saberia. Hiura balançou a cabeça em resignação.
“Espere! Você! Idiota! Uma garota não deveria falar assim!”
“Ei? Hiura, você é virgem?
“Sim”
“Poxa! Não pergunte! E não apenas responda!”
Mesmo que eu tenha gritado com eles, eles foram hábeis na minha bronca.
Puxa… É como se eu fosse o louco aqui…
“Então… Sua opinião? Reiji.”
“O que há nisso? Esse cara é fácil de se apaixonar, apenas isso.”
“Bem… Talvez você esteja certo. Mas por que isso está acontecendo?”
“Esse tipo de coisa está acontecendo?” ele retornou uma pergunta, uma perigosa, essa.
“Ah, não… Hipotético.”
“Hipotético, hein?”
Reiji contemplou a ideia um pouco mais, antes de dar de ombros. Não sei, o gesto me lembrou essa palavra.
Então Reiji também… Bem, outra coisa para adicionar à lista de não-sabe.
Bem… eu acho que não pode ser ajudado.
“Mas existem tantas garotas fofas por aí, escolher uma delas, isso é simplesmente impossível ~. Não é uma coisa ruim, desde que não seja um caso.”
“Então essa é a única coisa que te preocupa… Hahh.”
“Estou falando sério sobre tudo~”
Depois disso, nossa conversa se voltou para as aulas da tarde.
◆ ◆ ◆
Depois da escola, nos encontramos novamente no café de Yukito.
No entanto, o café estava cheio de clientes naquele dia, então fui chamado por Yukito para ajudar até que a enxurrada de clientes se acalmasse. Depois de uma hora servindo e anotando os pedidos, voltei para nossa mesa de sempre, Minato estava esperando lá.
“Desculpe, mas você poderia ter ido para casa hoje. Deve ter perdido seu tempo sentada aqui. Eu sentei.
“Não, eu vim até aqui. Na verdade, sou um pouco culpada por usar sua mesa o tempo todo…”
“Não é nada, o povo hoje não era tanto. Não havia fila de espera, então nada para se preocupar.”
“Oh sério?”
Quando eu balancei a cabeça, Minato soltou um pequeno suspiro de alívio. Tão ereta como sempre.
“Você estava estudando?”
Livros e notas de inglês esparramados sobre a mesa. Ambos tinham muitos escritas e as páginas estavam gastas.
“Ouvi dizer que suas notas são boas, afinal você está estudando direito.”
“Não é nada, não sou um gênio. Além disso, todos na Kuze’s são inteligentes. Minato respondeu um pouco desconfortável.
Suponho que seja verdade. No entanto, nem todos têm a vontade de trabalhar duro para ir para o próximo nível. Há muitas tentações na vida, especialmente no ensino médio.
“Akashi… Io, como está o andamento?”
“Bem, então, vamos começar a sessão de hoje”
“De alguma forma… eu entendi a base.”
Ela viu através de mim. Está tudo bem, entrar na Kuze High é bom o suficiente para mim.
A propósito, ela ainda continua a me chamar pelo meu nome. Como esperado, ainda era embaraçoso.
Então, assim como antes, toquei sua bochecha uma vez para discernir qualquer mudança. Não houve acréscimos desta vez, mas descobri uma nova tendência.
“Diminuiu.”
“Eh?… R-realmente?” Ela disse com sentimentos mistos pintados em seu rosto.
Verifiquei novamente, mas o resultado foi o mesmo. Comparando os rostos com o bilhete, encontrei o que faltava. Matsumoto que foi rejeitado um tempo antes.
“Umm… Adeus, Matsumoto. Não vamos te esquecer.” Risquei o nome dele.
“Q-quando…?”
“Você nem está ciente disso?”
“S-sim… Até agora, o número diminui de vez em quando quando eu não estou prestando atenção…”
“Hum”
Bem, não é como se pudesse aumentar infinitamente.
Além disso, identificar quando o afeto diminui ou desaparece, não é algo que uma pessoa normal possa fazer também.
“Claro, apenas no caso, alguma ideia do que causa isso?”
“Hum… Não.”
Claro… Você nem sabe por que gosta deles em primeiro lugar. O que estou esperando? Em suma, nenhum progresso.
“Então isso significa que não sabemos o motivo e nem a preferência em gostar de alguém.”
“Então… E agora?”
“Preciso de mais dados”, decidi.
Ela inclinou a cabeça ansiosamente.
“Dados…?”
“Ontem, o incidente do lenço de Aoki nos disse que a duração do relacionamento não importa. Você não falou com ele antes, certo? Eu pedi para ter certeza.
“Y-yup” ela assentiu.
“Então, quando você gosta de mais pessoas, podemos restringir um pouco mais os critérios. Essas amostras nos guiarão pelo caminho.”
Agora era difícil obter qualquer informação precisa das pessoas que ela já tinha gostado. Com isso, esta opção foi a melhor. Este é um jogo de números.
“E-espere! Isso significa que você quer que eu aumente o número?” Ela se agitou em alarme.
“Sim”
“M-mas! Isso não é uma reviravolta completa?!” Ela protestou, seu olhar em mim.
Mas eu rapidamente a cortei.
“Não, sua lógica é a reviravolta.”
Seus olhos se arregalaram.
“Seu objetivo não é reduzir o número, mas curar a própria Peculiaridade do se Apaixonar”, afirmo calmamente.
“Isso é…”
“Claro, eu sei que é difícil ser positivo. Apaixonar-se não é tão conveniente. Mas para seguir em frente, devemos cometer erros. Mas esses erros são significativos.”
Minato parecia perturbada, seus olhos baixos, sua boca apertada.
Ela deve ter entendido o que eu quis dizer. Mesmo assim, ela ainda não conseguia se decidir. Essa é a fase em que ela está.
“E eu acredito que esses erros valem a pena. Se você realmente não quer, então a escolha é sua. Mas tenho certeza que você quer ser curada.”
Silêncio.
Talvez eu pudesse ter usado o “vou fazer qualquer coisa”.
Mas isso era algo que se ligava diretamente aos seus sentimentos. Se possível, quero que ela tome sua própria decisão. Caso contrário, ela pode se perder no processo e acabar se arrependendo.
Fiquei calado e esperei a resposta dela. Ao meu redor, eu podia ouvir o barulho de pratos e os murmúrios fracos dos outros clientes.
Quando a faixa de jazz que Yukito colocou terminou, ela finalmente respondeu.
“Entendi… vou fazer o que você disse.”
“Ok…”
Ela assentiu lentamente.
Tê-la decidindo por si mesma, isso é o melhor.
“Hum… estou me perguntando…”
“Hum?”
“Você é sempre assim?” “Sempre?”
Sempre? O que?
“Você vê… Durante as consultas de Anjo.”
“Oh…”
Então era isso que ela queria dizer.
“De alguma forma, você está desesperado… não, sério. Não é nem problema seu.”
“É claro. Se não, não iria tão longe a ponto de jogar os rumores. Sentimentos românticos não são algo para ser tomado de ânimo leve. Eu não quero assumir algo assim com determinação sem entusiasmo.”
“Oh…”
Ela respondeu secamente, então bufou e se virou. Olhei para seu perfil enquanto ela olhava ao redor do café e piscou duas, três vezes.
A conversa tomou um rumo estranho. A coceira para encobrir a declaração anterior era insuportável, então acrescentei: “Bem, geralmente escondo meu gênero, uso mudança de voz e um jargão um pouco florido. Respeitoso e autoritário, é isso que eu procuro. E eu uso o gênero neutro “ Watashi ” como a primeira pessoa também.”
[Nota: As diferentes versões mencionadas de “I”]
“Duh… eu não posso me importar mais…”
“Oi, leve isso de volta. E não suspire.”
“Huh… É isso mesmo, hahh…”
Continua na Parte 2…
