Volume 1
O Anjo só Bebe Refrigerante!
Capítulo 3: Isso não é um Encontro. (Parte 2)
Tradutor: Tinky Winky
Na manhã seguinte, começamos a trabalhar imediatamente.
“Ei, Machida.”
“Ugh, Akashi. E aí?”
Em primeiro lugar, Minato agora está tentando se aproximar pelos meninos mais ativamente. Claro, era para fazê-la gostar de mais pessoas. Mas como ela parecia que poderia congelar a qualquer momento, e isso foi antes mesmo de ela começar a falar, eu disse a ela para relaxar. Mas eu simplesmente não posso deixá-la, então…
“Bem, há uma coisa-”
“O que? Que cara estranho.”
Em contraste com a tarefa dela, a minha era simples. Em suma, para monitorá-la enquanto ela executa o plano.
É por isso que estou aqui, segundo ano classe sete, turma da Minato, esperando. Aliás, esse Machida é um sujeito que estava na mesma classe que eu no ano passado. Desta vez, pretendia usá-lo como substituto durante a operação. Eu sou de outra classe, afinal.
“Ah! Você está aqui para Yuzuki? Que fofo-.” Seu rosto duvidoso se abriu em um sorriso.
“Ah, não. Bem, a verdade é que… estou meio curioso.
Ele provavelmente quis dizer isso como uma piada, mas é exatamente o que eu estou esperando.
Ele exclamou surpreso, seus olhos lançando faíscas por toda parte. “Ei?! Sério? Você não é do tipo que se interessa por uma garota. Estou chocado.”
“Estou interessado – muito. Além disso, ela é diferente.”
“Bem, eu posso ver o porquê. Hmm… entendi, entendi. Ele cruzou os braços, satisfeito.
Sou grato por ele ter acreditado nisso, mas às vezes ele pode ser um pouco demais. Mas é tudo graças a você que posso vir aqui sem levantar suspeitas. Desculpe por tirar vantagem de você, Machida.
“Ela está aqui, Yuzuki. Olha aí”, ele chamou.
Quando eu segui seu dedo, Minato já estava em seu assento, irradiando sua aura brilhante como sempre.
Espere, por que você está aí…
Então, ela lentamente se virou para este lado. Quando nossos olhos se encontraram, sua cabeça rapidamente voltou à sua posição original. Comparada com um segundo antes, sua expressão endureceu visivelmente.
“Ugh? Ela acabou de olhar desta forma? Você pode ter uma chance, afinal?
“Não sei.”
Não, ela apenas notou minha presença, então entrou em pânico, agora que não há como voltar para ela agora.
Eu escaneei as pessoas ao redor de Minato distraidamente, enquanto grunhia algumas respostas para as perguntas de Machida.
Alguns meninos olharam para ela de longe. Havia também algumas meninas também. Todas as expressões e olhares em seus rostos variavam.
Isso pode ser um pouco difícil demais para ela… Então essa é a atmosfera normal para ela, hein? Ter boa aparência pode ser um pouco incômodo.
De repente, ela se levantou e se aproximou desajeitadamente de um grupo de meninos e meninas misturados nas proximidades. Tanto Minato quanto o grupo pareciam nervosos. Mas depois de um tempo, a conversa fluiu normalmente e o clima relaxou.
Uma onda de alívio tomou conta de mim quando suspirei.
Por que me sinto como um pai assistindo seu filho no primeiro dia de aula…
“Huh? Yuzuki-san, isso é incomum. Ela geralmente está com Fujimiya-san.”
“Fujimiya?”
Dito isso, eu já a conhecia de Hiura ontem. Fujimiya Shiho, a melhor amiga de Minato.
“Ah, ela está aqui.”
Seguindo o olhar de Machida, olhei para a entrada.
Cabelos castanhos médios encaracolados soltos para dentro, sob a franja bem aparada, óculos redondos de aro vermelho. Atrás deles, seus olhos brilhantes e oblíquos examinaram a sala rapidamente. Seu contorno redondo e sua baixa estatura contribuíram para sua aparência fofa. Ela dava a impressão de uma garota quieta, mas linda.
Ela era amiga de Minato, então ela era bastante perceptível. Não, isso não tem nada a ver com isso.
Ela largou a bolsa em seu assento e imediatamente se juntou a Minato. Assim como Minato, ela entrou na conversa.
Talvez por causa de sua chegada, Minato ficou mais relaxada.
“Fujimiya-san é meio fofa também–. Na verdade, ela é mais do meu tipo,” sonhou Machida.
“Ela é linda. E ela parece ter força de vontade também.”
Ela é calma e serena, mas de alguma forma eu me sinto assim. O tipo de fervor silencioso?
“Essa é a melhor parte〜. Essa simplicidade era requintada, ahhh. Ela está sempre ao lado de Yuzuki-san, então ela não se destaca, mas acho que ela pode subir para o Plus Four se quiser.”
“Hum. Plus four, hein.
Bem, por popularidade, ela parece se sair melhor que Hiura. Mas se for apenas aparência, então elas são uma boa combinação.
“Ahhh. Eu quero receber a carta do Anjo também. E então, você sabe, com Fijimiya-san—” seu devaneio continuou.
“Machida… você acredita nesses rumores?”
“Bem, não é interessante! Além disso, parece autêntico. Pelo meu sentimento, isso é.
“Hmph. Isso é inesperado.”
Obrigado, Machida. Mas bem, eu não pretendo enviar uma carta para você. Por várias razões.
Depois disso, nada de notável aconteceu e o primeiro período chegou.
Por hoje, não, por enquanto, vou continuar esse tipo de monitoramento.
Com o pé pesado, saí da classe sete. Antes de sair, olhei para Minato. Secretamente, nós assentimos encorajadoramente um para o outro.
◆ ◆ ◆
No mesmo dia, saí da minha aula e a visitei na hora do almoço. Enquanto dava respostas aleatórias para a tagarelice de Machida, eu a observei.
Ela provavelmente estava ciente de mim e ela estava interagindo adequadamente com uma variedade de pessoas. Tão séria como sempre.
“Yuzuki-san não pertence a nenhum clube, certo? Então, o que você está fazendo em casa?” Um dos meninos perguntou com grande interesse.
Um grupo de três meninos, cinco incluindo Minato e Fujimiya, estavam conversando.
“U-umm… Bem, o de sempre. Ler livros, assistir a programas de TV e assim por diante.”
“Hum? Assistir a programas de TV? Isso é inesperado”,
“R-realmente?”
“Sim, sim. Você parece do tipo que só lê livros… Outro cara concordou.
Sim, também acho a mesma coisa. E ela provavelmente está estudando também, mas ela não está dizendo isso.
“Mas, você sai comigo muitas vezes, não é?” Desta vez, foi Fujimiya. Abraçando o braço de Minato, ela entrou na conversa com um sorriso no rosto.
“A propósito, vocês duas se dão bem. Vocês estavam na mesma classe no ano passado?
“Sim. Minato aqui não tem muitos amigos, então estou bastante preocupada em não estarmos juntas.”
“Ei, pare com isso, Shiho!”
Em sua reação tímida, todos riram.
Apenas de acordo com as informações de Machida, Fujimiya estava sempre ao lado de Minato, assim como agora. Mas não era que uma delas estivesse seguindo a outra, seus corações pareciam se conectar, seu vínculo era tão profundo.
O que quer que ela estivesse fazendo, com quem ela falasse, Minato e Fujimiya vieram em um conjunto.
“Eh? Então, vamos ser amigos, Yuzuki-chan! Diga-me o seu LINE!”
[Nora: LINE, um aplicativo de mensagens popular na Ásia, tipo WhatsApp.]
“Eu também eu também-”
“Hum… ‘Ok. Então… aqui.
Ela hesitou um pouco antes de entregar o telefone para eles. Seu compromisso não vê fim.
Mas é claro que isso não é algo ruim. Expandir sua conexão e conhecer mais pessoas certamente aumentaria o número de pessoas que ela gosta. Esse é o nosso objetivo atual.
A propósito, os meninos gritaram e agitaram seus telefones animados. Os gritos chamaram a atenção dos outros caras ao redor.
É puramente meu julgamento pessoal, mas isso parece estar indo bem.
“Droga, eles conseguiram antes de você.” Do lado, Machida disse com um sorriso conhecedor.
Que pena, não foi o caso. Já tínhamos o LINE um do outro desde o dia em que ela me descobriu. Não, não estou me exibindo.
“Mas Yuzuki-san, o que há de errado com ela? Ela não tinha falado com ninguém até agora.”
“Esse tipo de conversa fiada deveria ser normal?” Sim, isso é uma ignorância fingida.
“Hum-, talvez-”
Ele inclinou a cabeça curiosamente enquanto olhava para Minato.
Pela situação, ela provavelmente se absteve de interações com outras pessoas para diminuir o número. No entanto, sua ação, e também o motivo, foi completamente o oposto de antes. Então era inevitável que as pessoas suspeitassem de algo. Na verdade, Machida já tinha percebido.
Eu sei que você não está ansioso para fazer isso, mas por favor, Minato.
“Bem–, comparado com a versão inacessível, agora está muito melhor. Pelo menos eu acho.” Ela jogou seu corpo para trás contra a cadeira.
“Você não é fã de Fujimiya?”
“Se eu tiver que escolher, isso é! Mas garotas fofas ainda são fofas no final do dia!”
“Entendido”, eu respondi secamente.
“Ah! Mas eu não vou ser seu rival, então tenha certeza, Akashi—” Aquele sorriso conhecedor de novo.
Mesmo que seja por causa da operação, ele está ficando mais irritante a cada dia…
◆ ◆ ◆
Liguei para ela no café depois da escola e verifiquei uma vez. Isso foi para avaliar a operação de hoje.
Se houvesse alguém, então iríamos identificar. Depois disso, listaríamos a interação desse cara com ela. Ela pode ter escorregado alguma coisa, então era aí que minha observação entrava.
“A-assim?”
Ela manteve a cabeça baixa o tempo todo enquanto eu comparava a lista.
“Ah, tem um.”
“Eu sabia…”
Então ela está ciente disso.
“Hah”, ela suspirou.
“É aquele cara. O cara que perguntou o que você costuma fazer em casa.”
“Então é Inada-kun… Nghh…” Ela gemeu enquanto se jogava na mesa.
Este era o nosso objetivo, então este é um sucesso total. Embora eu entenda como ela não pôde se sentir feliz com isso.
“De qualquer forma, bom trabalho no primeiro, Minato.”
“Estou cansada… Realmente…”
“Na verdade, você é mais complacente do que eu pensava. Estou surpreso. E você também está obtendo resultados.”
“Quero dizer… é problema meu. Então é meu dever…” Sua cabeça ainda estava caída. Ela realmente parecia desgastada.
Eu gostaria de poder facilitar um pouco as coisas, mas até que um resultado satisfatório saia, estamos presos a isso.
“Então você não entende o motivo desta vez também?” Eu perguntei, apenas no caso.
“Sim… Mas nós apenas conversamos, algo deve ter acontecido lá…”
“Mesmo que você tenha dito isso, foi apenas uma conversa normal.”
“Trocamos contatos…” Do espaço de seus braços espiou o telefone sobre a mesa.
“Então você gostou dele porque ele te pediu o LINE?”
“E-espere!” ela gritou, mas depois gaguejou: “Eu também não tenho tanta certeza… Mas eu acho que não…”
Hum. Bem, se for esse o caso, então provavelmente seria demais, não seria? Mas não podemos simplesmente desconsiderar a ideia também. Por enquanto, anote isso, apenas no caso.
— A propósito, você conversou?
“Uh, sim… Um pouco.” Seu rosto ficou vermelho novamente.
Apesar disso, seus lábios se curvaram em um sorriso. Não quero dizer assim, mas isso certamente era uma expressão de uma donzela apaixonada, a única diferença era o número de pessoas por quem ela se apaixonou.
“E? Sobre o que você conversou?”
“Ele me convidou para sair em algum momento…”
Ugh. Isso é uma bola rápida.
Ele parecia ser do lado dos normies também, ser proativo provavelmente estava em sua natureza. É uma coisa boa.
“Apenas vocês dois?”
“N-não! Vários de nós, uma reunião.”.
Bem, considerando a época do ano, não era absurdo.
“Então, Io… Como devo responder?” Ela disse mansamente.
“Hum? Um pouco difícil para uma observação aqui. Então, em termos de operação, eu não aconselho. Claro, isso é apenas um conselho. Se é realmente uma reunião, então você deve ir, eles são seus colegas de classe.”
“É mesmo…” Ela estava imersa em pensamentos, colocando a mão no queixo bem formado.
“Bem, eu vou deixar isso para você. Faça o que você quiser.”
“S-sim, entendi. vou pensar nisso”
Minato abriu o telefone e começou a digitar. Com os olhos no telefone, sua expressão era muito difícil de ler.
Mas, hum, um encontro…
◆ ◆ ◆
No dia seguinte também, ela executou o plano obedientemente. Ela continuou conversando com pessoas diferentes, mesmo aquelas com quem ela não era particularmente amigável. Isso deve ter sido exaustivo, já que ela às vezes voltava a cair em seu assento.
Eu já sei que ela é assim, mas isso é mais estóico do que eu pensava. Dadas as minhas consultas anteriores, a maioria deles é bastante teimosa. Eles não tinham coragem, congelavam de vez em quando.
Eu realmente queria que eles aprendessem com ela.
Escusado será dizer que, para aproveitar ao máximo seus esforços, fui para a aula sete tanto quanto permitido. Ouvi a tagarelice de Machida, observei os arredores de Minato e memorizei os eventos.
Eu não podia simplesmente relaxar, só para você saber.
“Você vem aqui com bastante frequência –. Para fazer isso, você é bastante dedicado.”
“Pode ser. Estou louco por ela.”
No almoço, enquanto mastigava o pão que comprei, eu a observava.
Minato e Fujimiya, juntas com um grupo de meninos e meninas, estavam desfrutando de seu próprio almoço. Sua popularidade realmente mostra em tempos como este, ela era bem-vinda, não importa qual grupo ela visitasse.
Mas havia uma coisa que despertava meu interesse.
“Y-Yuzuki-san, você terminou a tarefa de matemática do quinto período?” Um dos meninos perguntou.
Ele era meu consultor, Makino Kousuke.
“Sim. O exercício de duas páginas, certo?”
“Sim, aquele. Hum… eu tenho algo que não entendo, se importa de explicar?
“Eh? OK. Mas eu mesmo não estou muito confiante…”
“Sério? Obrigado!”
E a conversa deles chegou ao fim. Ambos estavam visivelmente corados.
“Ah, aquele Makino ali, ele geralmente é maduro e quieto, mas ele é assim apenas quando fala com Yuzuki-san.” Na minha frente, Machida sussurrou.
“Hum…”
“Pela minha leitura, ele gosta dela. E bem sério, por isso, sabe? Ele não é seu rival?”
“Pode ser”
Eu não tenho falado muito com ele ultimamente, mas ele está trabalhando duro também, parece. Além disso, ele também está na lista. Por mais estranho que possa parecer, a afeição deles era mútua.
Como esperado… não posso escolher apenas um deles.
Depois disso, eles trouxeram seus livros e trocaram notas. Sem dúvida, Makino, e então, inesperadamente, Minato também estavam tímidos. Eles estavam próximos, aproximando seus rostos cada vez mais.
Assim como o que Reiji disse, ela estava “os conduzindo”.
Bem, não há como ajudar isso. Mas ela não tinha más intenções, ela realmente se sentia da mesma forma que eles, ela era ruim em esconder isso.
“Hahh… Em primeiro lugar, isso é preocupante”
Meu suspiro foi muito baixo para Machida ouvir.
◆ ◆ ◆
Uma coisa me veio à mente.
[Você está livre neste domingo?]
No momento em que enviei a mensagem, o “lido” apareceu rapidamente. Sua resposta também foi rápida.
[Eu estou livre. Mas por que?]
[Quero sair para algum lugar juntos.]
O recibo de leitura estava lá, no entanto, nenhuma resposta veio. Hahh, ela provavelmente é incompreendida. Não posso deixar de fora a explicação porque é longa, certo?
[Eu vou te ligar]
Depois de enviar a mensagem, liguei para ela. A chamada ressoou por três ou quatro vezes. Ela não acabou de conversar comigo? Por que ela está demorando tanto?
-“Olá?”
“Bom dia”
–“De repente… Nós dois? Por que…?”
“Algo passou pela minha cabeça. Se limitarmos a escala apenas à escola, os dados seriam desequilibrados.”
-“Eh?”
Aqui está o que quero dizer. Se nos limitarmos aos meninos da escola, pode faltar alguns elementos.
Um experimento que satisfaça as condições de ela ter um breve contato com uma variedade de pessoas e dentro do meu alcance de monitoramento. Minhas palavras podem ser rudes, mas para isso, precisávamos sair para algum lugar.
“Como é? Que ideia brilhante, não é?”
By the way, eu peguei a palavra-chave de “encontro” de Inada. Sair pode até nos dar alguma pista.
– “E-em teoria, eu meio que entendo…”
“E?”
“Mas isso é um… da–”
“Hm? … Sim, bem, por definição, um encontro.”
[TN: O convite de encontro mais tranquilo de todos os tempos.]
Que tipo de voz ela está fazendo?
“Espere, apenas por definição? Se a nossa intenção não for assim, não deve ser problema, certo? Estamos coletando dados para o seu caso.”
Não é que eu não estivesse incomodado. Mas isso não muda nada, temos trabalho a fazer.
– “E-Entendi! Mas… hum…”
“Sim?”
–“É o meu primeiro, então não sei como deve ser…”
“Eu disse que não é um encontro! Não pense em nada e apenas venha!”
Meu Deus… Eu estava tentando não ter consciência disso, por que você não coopera… Estou nervoso também, sabe.
◆ ◆ ◆
E então chegou o dia.
Nos encontramos em frente ao portão central da estação JR Kyoto, a saída com a Torre de Kyoto ao lado.
Enquanto eu brincava com meu telefone, uma voz chamou: “Desculpe pela espera”
“Hum oi.”
Eu intencionalmente subi uma parada e cheguei um pouco mais cedo do que Minato. A propósito, levei apenas dez minutos da minha casa até aqui. Vinte da Kuze High pela Linha Keihan. A estação de Kyoto ficava bem perto da prefeitura de Shiga.
A província de Shiga era secretamente incrível. A distância de Kyoto garantiu sua posição como uma cidade de classe B. É uma história diferente se você for para o outro lado do Lago Biwa.
Não, este não é o momento.
“Eu já terminei meu almoço, tudo bem?” Ela perguntou.
“Ah, sim, eu não me importo.”
Como explicar Minato em roupas casuais? Bem, em primeiro lugar, bonita.
Linda blusa branca com punhos largos e um grande laço na gola. A longa saia verde pálida que dava um vislumbre ocasional de suas panturrilhas era deslumbrante. A bolsa preta no ombro também deu um toque especial à sua aparência geral. Apesar de simples, sua roupa chama a atenção das pessoas sem ser desagradável.
Além disso, para evitar ser reconhecida por rostos conhecidos, ela usava uma máscara rosa e óculos estilosos. Mesmo com metade de seu rosto obscurecido, ela tinha uma presença avassaladora.
De fato, uma aparência digna do Top 3 da Kuze High.
A propósito, eu também usava uma máscara preta. Mas não havia nada interessante sobre mim, então vou deixar por isso mesmo.
“Vamos lá”
“Sim…”
Um pouco estranho, começamos a andar lado a lado. Ao longo da estrada principal, seguimos para o norte ao longo da rua principal em direção ao nosso primeiro destino.
“Então, nada para focar em particular, certo?”
“Sim,” eu respondi, “Vá às compras normalmente e vá para casa. O número de pessoas que você gosta, aumente ou não, será um teste de qualquer maneira. Estamos eliminando possibilidades uma a uma aqui.”
Sim, o propósito de sair hoje era fazer testes para a Peculiaridade do se Apaixonar. Isso não é um encontro. Mas, apesar disso, não podíamos simplesmente andar por aí, seria perda de tempo. Foi por isso que decidimos nos acompanhar enquanto íamos às compras.
Primeiro foi a minha vez. Meu alvo eram fones de ouvido.
“Vou fazer tudo hoje, espere por mim, fones de ouvido.”
“Você é um nerd de fone de ouvido?”
Eu soei tão ansioso?
“Quase, bem, principalmente é para o trabalho.”
Enquanto a escada rolante da Yodobashi nos carregava, ela perguntou.
[Nota: Acho que deveria ser isso: https://images.app.goo.gl/ULNjYpsbGTzeg5J68 ]
“‘Trabalho’? Você quer dizer como o Anjo?
“Sim. Especificamente, é uma das desculpas para tocar o rosto do alvo naturalmente.”
Quando chegamos à seção sem fio, rapidamente corri meus olhos pelos fones de ouvido exibidos. Os tipos de fone de ouvido eram seu próprio mistério, mas eu tenho minha própria maneira de escolher.
“Os caros e raros são mais fáceis de emprestar.” Eu disse enquanto inspecionava um deles.
“Aah, então é isso que você quis dizer.”
“Sim. Eu trago o tópico sobre fones de ouvido e dirijo meu caminho para eles. ‘Quer tentar?’, e então, quando eles estão satisfeitos, eu chego para tirá-lo. Se minha mão puder roçar a menor parte de seus rostos, é missão completa.”
“Isso é criatividade…”
“Tentativa e erro. Fingir escovar algo do cabelo também é conveniente, mas isso levantaria suspeitas.
Desculpas para tocar o rosto do alvo, quanto mais, melhor. Estou correndo muitos riscos aqui.
Bem, que Minato descobriu, é um caso especial.
“Os tipos de condução óssea ou cancelamento de ruído são os melhores. A maioria das pessoas quer experimentá-los. Eles são caros, no entanto. Graças a isso, o que sobrou do meu já pequeno salário de meio período também se foi.”
“Eh? Você está… gastando todo o seu dinheiro com isso?
“Estritamente falando, não todos. Mas uma boa parte disso, no entanto. O investimento no meu trabalho não é algo que eu me arrependa… Caramba, esse aqui custa dois mil ienes!”
“Hum… Por que você vai tão longe?”
Eu estava boquiaberto com o preço quando ela perguntou.
“A tais comprimentos?” Eu repeti.
“Acho que já tinha perguntado uma vez também. Como você gasta seu dinheiro, quão sério você é. Você é estranhamente sério. Estou curiosa sobre isso…”
“…”
Suponho que seria uma resposta normal à minha atitude.
Bem, então, como eu respondo?
“Eu honestamente não esperava que você fosse tão sério quando pedi sua ajuda. Embora eu tivesse grandes esperanças para o Anjo e esse poder dos rumores.”
“Estou feliz que você pense assim. Mas, bem, como eu explico… É minha política. Obsessão, talvez. Não, você apenas pergunta por que estou tão obcecado…”
“Isso é… uma das coisas que você não quer dizer?”
“Bem, algo assim. Acho que aqui não é o lugar para falar dessas coisas. Por favor, esqueça.”
Isso nem era uma desculpa, apenas uma simples recusa em falar. Mas eu acho que isso é melhor do que rodeios teimosamente.
Além disso, se for Minato…
“Entendi. Desculpe, eu perguntei a você algo desnecessário.”
“Não, está tudo bem. Sou eu que estou escondendo as coisas de você, desculpe.
Perguntar sobre o outro lado enquanto mantém o seu segredo. Eu costumo fazer isso em casos normais, mas estar cara a cara assim só piora as coisas.
Mas ela não parecia se importar nem um pouco. Em vez disso, ela estava estudando um dos fones de ouvido de alta qualidade na vitrine. Seu rosto estava despreocupado, como se ela tivesse esquecido a conversa anterior.
Estou grato por sua atitude, Minato.
Continua na Parte 3…
