Volume 1
O Anjo só Bebe Refrigerante!
Capítulo 3: Isso não é um Encontro. (Parte 3)
Tradutor: Tinky Winky
“Hmm, meus fones de ouvido são os que vieram com meu telefone, devo comprar um novo?” Ela pegou um deles.
“Se não há problema, então você não precisa. Você ouve muitas músicas ou vídeos?”
“Não. Talvez alguma música de vez em quando, mas os fios tendem a emaranhar no meu cabelo, então eu geralmente não uso.”
“Hm? Portanto, há uma desvantagem no cabelo preto comprido que todo homem anseia.”
“Talvez não para todos com cabelos compridos, mas pelo menos para mim.” Ela então experimentou uma das amostras. “E o que é esse ‘todo homem anseia’” ela acrescentou. O vermelho escuro dos fones de ouvido combina bem com ela. Embora ela parecesse ter problemas para colocá-lo.
“Que tal eu te dar um? Eu tenho um sobrando.”
“Eh?” Ela se virou para este lado bruscamente.
“Eu tenho um fone de ouvido sem fio fora de uso. É muito barato, então não pense muito sobre isso.”
“Tudo bem? Sério?”
“Sim. Eu comprei online, mas eles não se encaixam bem nos meus ouvidos. Eles são sem fio, então pode ser mais fácil de colocar.”
“‘Ok… Obrigada, eu aceito.”
Minato assentiu, seus olhos se estreitaram um pouco. Eu não podia ver sua boca por causa da máscara, mas ela provavelmente estava sorrindo. De alguma forma, eu me senti pior.
Desculpe por não te dizer, espero que isso possa compensar isso, desculpe, Minato.
Por fim, trouxe os novos fones de ouvido à prova d’água com cancelamento de ruído JBL. Custou-me 15.000 ienes, minha primeira ostentação em muito tempo. Eu precisava preencher mais turnos novamente, realmente precisava.
Então pegamos o elevador para a Livraria Ogaki no sexto andar. Desta vez, foi a vez dela. Fiquei feliz por ela ter escolhido aqui, já que também tenho algumas compras em mente.
“Ah, a propósito, Minato.”
“Hm?” Ela inclinou a cabeça interrogativamente.
Só estávamos nós dois no elevador.
“Eu não tenho tempo. Desculpe.”
“Ei? Espere?! Hya!”
Minha mão rapidamente tocou a bochecha que espreitava de sua máscara. Ela poderia ter me matado se eu dissesse “Você está livre” ou algumas linhas de captação shojo, então fiquei em silêncio.
Então a porta se abriu e as pessoas entraram. Agimos como se nada tivesse acontecido e subimos silenciosamente.
Ela me puxou de lado assim que saímos do elevador. “Ei, Io! Pare com isso! Você está me assustando!” Ela assobiou. Com as bochechas inchadas, ela fez uma careta. Eu quero ver o rosto dela sob a máscara.
[TN: Eu também, amigo, eu também.]
“Bem – eu me desculpei. Quero ver se há alguma mudança da estação até agora. O que há de errado com isso?”
“Mesmo assim, me diga antes de fazer isso! Pervertido!”
“Eu sei, eu sei… A porta está se abrindo, e não é como se pudéssemos fazer isso aqui. Esse é o único espaço privado por aqui.” Claro, eu preciso deixar minhas defesas claras.
“A-ainda! Eu… ainda não estou acostumada. Eu quero que você se importe mais comigo…
“Se importar..?”
Uhhh… Quer dizer, eu entendo o que ela queria dizer.
Mas isso estava começando a soar como uma discussão entre casais…
“E? O resultado?” Ela cruzou os braços.
“Ah, hum. Não, ainda é o mesmo.”
“Ah… mas é uma coisa boa, certo?”
“Sim. Mas, eu quero saber quem é imediatamente se acontecer de você gostar de alguém. Seria indetectável se o tempo passasse.”
“Hum, ok… Então, precisamos verificar ocasionalmente… E se eu notar, eu vou te dizer…” Ela se inclinou para o lado timidamente.
Duh, ela não sabe?
Nesse meio tempo, chegamos à Livraria Ogaki. Aliás, havia duas outras livrarias Ogaki, uma no centro da estação de Kyoto, e outra no Aeon Mall do lado oposto.
Mesmo que a sede da empresa estivesse em Kyoto, esta deveria ser uma superpopulação. Há apenas uma em Shiga. Dê-nos alguns. Eu amo Ogaki.
“Então, em qual você está de olho?”
“Lá.”
Ela respondeu secamente e caminhou para a seção de mangá, eu segui em seus calcanhares.
“Então o novo volume que você disse que era um mangá?”
“S-sim… estou bem sozinha, você não tem que me seguir. Eu já decidi o que comprar de qualquer maneira.”
“Não, eu vou seguir. Seria um grande negócio se algo acontecesse quando nos separamos.”
“Oh…”
Sua resposta pareceu… forçada?
Mas a razão ficou clara no momento seguinte.
Uma capa rosa. Com um grupo de homens chamativos e lindas garotas ilustradas. As cores também eram glamourosas.
“Oi que? Mangá Shoujo? Isso é inesperado.”
[Nota: https://en.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Djo_manga ]
“O-o que há de errado?! É divertido! Também e-emocionante também. As meninas são fofas.”
Minato olhou para mim com raiva, e em algum lugar, maliciosamente.
Entendo, então ela não queria que eu a visse comprando mangás shoujo. Hmm, considerando sua imagem na escola… Compreensível.
Mas me desculpe, Minato. Sua preocupação foi mal colocada.
“Hum? Shoujo é o melhor. Eu costumo ler também.”
“Eh?” Seus olhos se arregalaram, sua boca aberta sob a máscara, provavelmente.
“É emocionante, faz seu coração apertar. A trama também é convincente. Além disso, eu sou o Anjo da Kuze High, lembra? Estes são os livros sagrados do amor.”
Além disso, o conselho de amor requer a compreensão da mente masculina e feminina. Embora fosse ficção, há uma estrutura inextricável.
“É-é isso mesmo…”
“E também romances e filmes também. Eu gosto do que eu gosto, não há como evitar. O dinheiro que sobra de meio expediente dos fones de ouvido é gasto nisso.” Eu mesmo peguei um.
Minato se juntou a mim enquanto soltamos um problemático “Hmm” enquanto líamos o mangá.
“Mesmo que pareça interessante, comprar o primeiro volume é sempre um obstáculo.”
“Sim, eu também. Realmente não consigo comprar se não sei se é bem recebido ou não, ou se haveria uma continuação.”
“Sim, sim – Mas se eu comprar mais tarde e for divertido, então eu me sentiria como ‘Por que eu não apoiei desde o primeiro volume!’. Certo?”
“Sim! Eu me sentiria tão culpado. Por que não escolhi melhor, assim.”
“Realmente, assim mesmo-”
Enquanto conversávamos sobre otaku, vasculhamos as prateleiras e garantimos alguns mangás. Com isso, passamos para a zona de alfabetização.
“Na verdade, este é o que eu estava de olhos para hoje.”
“Vou dar uma olhada também.”
Quando dois otakus se juntam, os cordões da bolsa se soltam, um ditado que acabei de inventar. Deve ser apropriado, quando você entra em uma conversa acalorada, você não pode deixar de escolher mais e mais itens. Não havia muito em minhas mãos agora, talvez isso seja uma coisa boa.
Aliás, Minato havia dito em uma das conversas que ela costuma ler em casa. Então isso não era uma mentira para encobrir o mangá shoujo, ela realmente gostava de ler em geral, parece.
Depois de avisar Minato, que parou em uma prateleira de brochuras, fui para a seção de capa dura. O livro que eu procurava não era difícil de encontrar. Ele foi exibido grandiosamente em um canto.
“Aí está, desta vez também…”
“Então é isso que você está procurando?”
Ela me alcançou e ficou ao meu lado. Encadernação nova e nítida, peguei o livro azul e olhei para ele com curiosidade.
“Hmm, eu não trouxe um desses antes. Eu costumo ir com livros de bolso.” Ela disse, correndo os dedos na capa dura.
“Também não sou um comprador frequente. Só compro deste autor.”
“Konomi? Como você lê o kanji?”
[Nota: Kanji tem muitas pronúncias diferentes, e pode ficar um pouco confuso quando se trata de kanji para nomes.]
“É ‘Kuchiru’. Konomi Kuchiru. Todos os seus são romances, cada um deles é legalmente bom. Mal posso esperar pelo lançamento da brochura, então aqui estou eu.”
“Hnn… Nunca ouvi falar dele.”
“Sua estreia foi no ano passado. Ouvi dizer que vai ter uma brochura em breve. Experimente, vai te abalar.”
“Abalar? Quanto?”
“Hum, nada.”
Sim, acabei de lembrar que esse tipo de coisa não a afetava. Não importa o quanto ela goste de subculturas, elas são simplesmente demais.
“No trabalho de Konomi, o protagonista geralmente tem algum poder estranho.”
“Por isso… Como o seu?”
“Sim, e então, se o poder realmente existe, o que eles fariam com ele? Acho que gosto do trabalho dele porque ele realmente explora todas as probabilidades.”
“Probabilidades?”
“Você poderia dizer isso. Bem, aqueles nos livros são teletransportes, saltos no tempo e outros enfeites. Ao contrário do meu, útil.”
O tipo que poderia causar estragos se cair em mãos erradas. Completamente diferente do meu.
“Mas, essas são histórias inventadas, certo? Os seus são reais.” Ela folheou as páginas.
“Como você pode ter certeza?”
“Eh…” Sua cabeça estalou desta forma.
Ainda com as mãos no livro, continuei: “Estou escondendo os meus de todos, menos da minha família, Yukito e você. Não há como saber se existem outros poderes ou não. Talvez nós simplesmente não saibamos sobre eles.”
Ela parecia pensativa.
“Claro que pode não. Mas quando assisto fenômenos sobrenaturais ou crimes não resolvidos na televisão, não posso deixar de pensar, não, suspeito. ‘E se isso for obra de alguém com poder?’”
“Ah… Hum… Sim. Com você tendo um, isso soa mais plausível.”
Eu resmunguei: “Bem, não é como se eu tivesse conhecido um.”
A conversa foi interrompida ali enquanto pagávamos nossas compras.
Depois disso, o plano era vagar pelo Aeon Mall.
Para coletar o máximo de dados, alterar o local à medida que avançamos deve gerar mais resultados.
Voltamos à estação de Kyoto e descemos uma das grandes escadarias. Na sombra de um pilar, dei um rápido golpe em sua bochecha. Ainda o mesmo.
Quando passamos pela bilheteria oeste, do lado, Minato perguntou. “Você quer conhecê-los? Pessoas com poderes.”
“Hmm… eu tenho sentimentos mistos.”
“Oh…”
“Bem, eu poderia perguntar a eles como eles consideram seu poder, como eles viveram suas vidas… perguntas como essa.”
Mas é só perguntar, não faço ideia de mais nada. Nem qualquer idéia sobre como lidar com as respostas.
Além disso, não quero que devolvam a pergunta.
“Mas, eles podem ser bandidos. Aqueles que usam seu poder para seu próprio ganho.”
“Hum.”
O que eu faria, hein?
“Se… Se todos fossem bons como você, não seria ótimo.”
Eu? “Uh, eu também não sou necessariamente um cara legal.”
Ela não respondeu a minha resposta.
Depois disso, fomos às várias lojas do shopping e relaxamos. No meio do caminho, descansamos nas almofadas gigantescas de Muji e demos outro toque em sua bochecha no canto sombrio.
[Nota: Muji, loja de varejo japonesa]
Por volta das seis, acabamos na Capricciosa. Tivemos massas e uma bebida lá.
No final, o número de pessoas que ela gosta permaneceu o mesmo.
Como havia uma pessoa imediatamente depois que começamos nossa operação como escola, deve ser seguro riscar a probabilidade de ela se apaixonar por alguém ao longo da estrada.
A própria Minato disse que nunca experimentou esse tipo de amor à primeira vista, então isso pode ser uma verificação suficiente para desconsiderar completamente a ideia.
Isso é progresso suficiente para um dia.
“Descobrir alguma coisa?”
“Não, não vejo padrão nos dados atuais. Mas recomeçaremos a operação amanhã. Talvez nos desse algo de discernimento. Nós vamos entender um dia de qualquer maneira.”
Eu seguro o canudo na minha boca. Já faz algum tempo desde a última vez que bebi ginger ale, mas está tão bom quanto sempre.
“Então, isso é tudo por hoje?”
“Sim. E quero verificar uma vez antes de nos separarmos. Ou, estou bem agora também.”
“Eu não quero.”
Minato ronronou fofo e se virou.
Ela geralmente era calma e controlada, mas em momentos como esse, suas emoções estavam todas escritas em seu rosto. Provocá-la foi inesperadamente divertido.
Mas era isso que a fazia parecer “liderando”…
“Umm… eu sempre estive me perguntando.”
“Uh-hum”
“Naquela vez, no armário de sapatos, por que você tocou meu rosto?”
Naquela vez, no armário de sapatos…
Essa foi a primeira vez que eu toquei seu rosto. Para forçar Makino a sair, fiz uma investigação sobre Minato.
E esse foi o ponto de partida de…
“Eu estive me perguntando quando você pergutaria,” eu admiti.
“É assim mesmo…”
Nós dois estávamos desesperados naquela época, não havia tempo para pensar. Mas agora, não era estranho que ela notasse isso.
Em primeiro lugar, foi ela quem me farejou. Sua suspeita e dedução estavam no ponto.
Seria normal que ela ligasse os pontos e chegasse à conclusão de que eu estava fazendo isso por uma confissão.
“Isso não é… coincidência, certo?”
“Desculpe… não posso dizer mais. Urgh, por que há tantas coisas que eu não posso dizer…”
Eu bati minhas mãos juntas em desculpas. Esta foi a segunda vez para hoje.
[Nota: Os japoneses costumam juntar as mãos (às vezes com uma reverência) quando pedem desculpas aos amigos.]
No entanto, não me arrependo. Era trair Makino ou ficar calado com Minato. Mas eu sinto muito. Se nossas posições forem trocadas, eu provavelmente também ficaria frustrado.
No entanto, Minato não parecia se importar.
“Está bem. Eu tenho meus palpites. Eu so quero que você saiba. Não posso fingir que não sei nada, só isso.”
“Ok… Obrigado.”
“Não, estou pedindo sua ajuda aqui. Além disso, há coisas que você não quer dizer e coisas que você não pode dizer. Eu entendo como se sente.” Ela olhou o café com leite com curiosidade antes de beber.
É verdade, eu acho. Nossas posições eram bastante familiares a esse respeito.
É por isso que podemos manter nossos segredos uns dos outros sem indagações desnecessárias.
Quando ela soube sobre mim, fiquei preocupado. Mas talvez eu possa dizer que tenho sorte de ter sido ela.
“E se eu te contar mais sobre o que faço como o Anjo em compensação? Se você estiver interessada, é claro.” Eu ofereci.
“Hm? Por exemplo?”
Ela estava surpreendentemente interessada no assunto. Não pude deixar de me sentir orgulhoso.
“Há rumores de que haveria uma carta, não?”
“Sim. Quando você está ansioso sobre o amor, uma carta-convite aparecia. O Ângulo escolhe os alunos, e não o contrário.”
“Então, na realidade, não é uma carta, mas isso.” Peguei meu telefone e entrei. Seus olhos se arregalaram quando ela viu a tela.
“Twitter?”
“Sim. E às vezes Instagram. De uma conta privada, envio a eles um link de sala de bate-papo por mensagem direta. ‘Acesse o link se quiser uma consulta.’”
“Hmm, digitalmente…”
“Te disse. Tudo está online hoje em dia. Você tem que se adaptar aos tempos.”
Embora eu disse letras nos rumores. Para lendas urbanas, a vibração e o ambiente são a chave.
“Mas… isso está realmente bem? O link pode se espalhar ou alguém que não seja a pessoa convidada pode participar?”
“Em relação a isso, já verifiquei a personalidade do consultor, tenho contramedidas prontas. E então, eu mudo contas e endereços todas as vezes. Também desvios quando eu achar conveniente. Com isso, o segredo nunca vazará. Para casos extremos, tenho materiais de chantagem preparados.”
[Nota: Então, basicamente, spammer de contas, valentão da internet, chantagem…]
“Assustador… Você não é um demônio em vez de um anjo?” Ela se afastou.
“Isso é rude. Mas, originalmente, Cupido não é exatamente um anjo.”
As imagens eram semelhantes, mas os anjos são servos de Deus, enquanto Cupido é o próprio deus do amor. Bem, não como a maioria das pessoas se importaria.
“Então, por que ‘Anjo’?”
“Eufonia. Não há nada para me chamar além do nome. Seria demorado se fosse Cupido, não?”
“Isso é inesperadamente complicado…” ela gemeu.
Ah, já me chamaram de complicado. E ela tinha um ponto. Tudo se resume à minha personalidade, esse tipo de coisa é.
“Ah…”
“Hm? O que há de errado?”
“Desculpe… acabei de perceber. O que devo fazer em troca da consulta?”
“Ah, você está preocupada com isso.”
Sim, nós realmente não tínhamos resolvido isso corretamente. Bem, tem sido como se “qualquer coisa” fosse nossa condição, então eu esqueci completamente disso.
“Como quando ou o quê para a compensação? Um presente, dinheiro ou…”
“Estúpida. Se houvesse algo assim, eu teria lhe contado desde o início.”
“Eh? Então…?”
Então, de todas as coisas, ela se abraçou timidamente. O mesmo da última vez, seu corpo puxado para trás, bochechas tingidas de vermelho.
Por favor, pare de pensar já.
“Eu não preciso de nada. As consultas normais também são assim.”
“O-oh? Mas por que?” Ela me olhou interrogativamente. “Mesmo que deve ser um monte de problemas …”
“É um monte de problemas, sim. Mas estou fazendo isso porque quero. Além disso, não pedir nada em troca é realmente conveniente, considerando todas as coisas.”
“Como?”
“Se eu receber algo em troca, estamos quites, certo? Mas se eu não obtiver nada, o partido ficará para sempre em dívida com o Anjo. No mínimo, eles pensariam duas vezes antes de contar aos outros sobre o Anjo. Se estou em águas profundas, posso pedir a ajuda deles também.”
Por exemplo, se minha identidade estiver em jogo, ou quando eu precisar de algo resolvido.
“E, portanto, as pessoas que estão em dívida com o Anjo são bastante consideráveis. Quanto mais pessoas, mais reconfortante, certo?”
“Afinal, você é o diabo.” Ela balançou a cabeça como se dissesse “bom luto”. Que insolente.
“Bem, então, já estamos saindo?” Ela perguntou depois de verificarmos mais uma vez na máquina Purikura.
[Nota: Purikura, cabine de fotos em estilo japonês]
Ela brigou um pouco, mas vou deixar de fora os detalhes. O resultado foi o mesmo.
“Sim, você está livre para ir. Ainda tenho algo para fazer aqui, mas você pode sair daqui.
“Oh, é assim?”
“Sim, estou indo assistir a um filme.”
“Hmm… Um filme.”
O horário noturno do filme que eu queria assistir estava prestes a começar em breve. Não havia sentido em fazê-la esperar, então eu a deixei ir para casa primeiro.
“Bem, então, obrigado por hoje. Faça uma boa viagem de volta.” Acenei.
Mas ela não se mexeu. “Ei…”
“Hum?”
“Eu não posso… ir com você?”
Ela olhou para mim com os olhos arregalados suplicantes.
Como antes, a destrutividade era interminável. Pior, foi com a versão de óculos.
“Com isso você quer dizer… para o filme?” Eu repeti.
“S-sim, eu estive até aqui… eu não vou a um teatro há algum tempo.”
“É um romance…”
“Eu pensei o mesmo… Sim, eu quero.”
“Vai ser tarde. Você não tem um toque de recolher?”
“Eu estou bem, eu não tenho um de qualquer maneira.”
“Ok…”
Isso foi surpreendentemente negligente. A própria Minato era tão ereta que pensei que fosse por causa de sua família…
E com isso, nós dois pegamos o elevador até o andar com o cinema.
Nós nos sentamos um ao lado do outro e assistimos as prévias e anúncios em transe.
“Não sei se é bom ou não, só para você saber.”
“Eu não me importo.”
“E então, provavelmente há essas cenas.” Provavelmente é tarde demais, mas é melhor avisá-la.
“Hum! -tanto faz. Eu não posso reembolsar agora de qualquer maneira…”
“’Ok”
“Mas… não olhe para este lado, certo?”
“Eu devo?”
“Não! Nunca! Entendido?!”
“Entendi. Entendi.” Ela é divertida de provocar como sempre.
“Hmph…” Ela se virou.
No final, isso foi como um encontro.
◆ ◆ ◆
Na plataforma da estação.
“Isso foi muito bom.”
“Sim”, ela concordou.
“Você chorou,” eu notei.
“Eu disse para você não olhar!”
“Eu não olhei, mas ouvi você fungando.”
“Não escute também!”
Isso é possível…
“A propósito, eu estava pensando…”
“O que!” ela interveio.
“Você já se apaixonou por atores e celebridades?”
“Eh… Umm. Não, suponho… Sim, não.
Hmm… Esta pode ser outra dica importante.
Bem, se apaixonar por alguém na TV, isso deve ser muito peculiar, mesmo para ela.
“Amanhã, vamos dar tudo de nós.”
“Sim.”
Mas, seu tom quando ela respondeu foi de alguma forma sombrio.
Ayaha Interlúdio
[Nota: Todo Ayaha interlúdio é uma continuação do anterior, e ocorreu no mesmo dia]
“’Ler a mente das pessoas’… em que condição?” Mascarei meu pânico com uma expressão de desinteresse.
“Hmm” Ela pensou em voz alta por um tempo.
O vento soprou e seu cabelo preto brilhante semi-longo esvoaçou e pegou luz.
Isso e seu perfil sério me fizeram cobiçar antes que eu percebesse.
“Bem, sabendo o que seu alvo está pensando! O que eles gostam, o que eles não gostam, eles estão se divertindo, ou em luto. Ou o que eles gostariam de jantar, tudo!” “O que é isso…” Não é demais?
“Não é incrível? Quero dizer, é um super poder-!”
Na realidade, não existe isso.
Lembrei-me de pensar bem. Mas por causa disso, eu me senti muito menos nervoso.
[Nota: A narrativa é bastante confusa aqui, não tenho certeza se ele está falando do presente ou ainda está no flashback]
“Então… E agora?”
“Você vai usá-lo para o bem? Ou para si mesmo?” Ela perguntou.
“Claro, bem, eu usaria isso para o bem, eu acho.”
Eu pensei assim. E certamente, a maioria das pessoas o faria.
No entanto,
“No entanto… posso fazer isso ou não, isso é até que o poder esteja em minhas mãos que eu entenda. Eu não sou um santo.”
Um bom rapaz… não sou.
Se eu tivesse demonstrado emoção demais para uma palestra hipotética, eu me perguntava. Percebendo isso, dei uma olhada nela. Ela estava inesperadamente séria também.
“Hmmmm… entendo.”
“O que?”
“Nada. Você acabou de dizer a mesma coisa que o personagem principal em um drama, isso é tudo. Por que você não se candidata a um emprego como roteirista? É a sua hora de brilhar.”
“Eu não vou. E isso é simplesmente estúpido.” Eu rejeitei categoricamente.
“Oh… eu quero ver de qualquer maneira, a história que você vai escrever.”
Ela se inclinou e riu alegremente.
Isso me deixou feliz e envergonhado, não pude deixar de desviar o olhar.
Olhando para trás, que desperdício.
Eu deveria ter olhado para ela para o conteúdo do meu coração quando ainda podia.
“E você?”
“Hm?”
“O que você faria? Se você tivesse tais poderes.”
Pensando nisso, foi uma resposta fortemente influenciada pelo drama. Foi isso?
Mas ainda assim, eu estava feliz por ter perguntado a ela corretamente.
Diga, Ayaha–.
Fim do Capítulo.
