Volume 1
O Anjo só Bebe Refrigerante!
Capítulo 7: A Ira do Anjo
Tradutor: Tinky Winky
Sábado, o dia depois da longa conversa com Minato. Passei o dia inteiro trabalhando com Yukito na loja.
O fluxo de clientes foi mais do que o normal hoje. Mas de alguma forma, eu aceitei, estar ocupado era melhor do que a alternativa.
Quando o dia terminou, até o veterano Yukito estava cansado. Agora, pelos tinidos na cozinha, ele provavelmente estava preparando uma bebida. Depois de um tempo, ele veio carregando uma bandeja.
“É sua culpa termos tantos cardápios de refrigerantes.”
“Não graças a mim?” Eu perguntei.
“Não há demanda, seus refrigerantes estão garantindo um déficit.”
E embora ele tenha dito isso, ele ainda fez isso para mim. Bem, eu provavelmente nunca digo isso em voz alta, mas ele era um cara legal.
“Além disso, bom trabalho, Io.”
“Você já disse isso.”
“Não sobre o trabalho de hoje. De ontem, quero dizer.
Com a permissão dela, eu contei a ele o que aconteceu entre mim e Minato, embora brevemente. Eu também pulei as, err… partes emo. Ela provavelmente não vai frequentar aqui como antes, então a explicação foi como uma cortesia.
“Então, você está recuando… Não, olhando para o longo prazo, certo.”
“Sim, era compreensível que ela quisesse superar isso, no entanto, muitos problemas são impossíveis no curto prazo.”
Se a causa de sua Peculiaridade de se Apaixonar era realmente de como ela foi criada, se era de seu passado, então havia apenas uma solução. O passado era o passado, a única coisa que podia ser feita agora era o que pensar sobre isso, como enfrentá-lo. E para fazer isso, seria ao longo de um período de alguns anos, pelo menos.
— Porque foi isso que você fez?
Meu coração caiu.
Ainda o primo intrometido de sempre.
“Ir devagar é bom, você sabe. Mas também, não confunda ficar parado como um progresso lento, você só perderia seu tempo assim.”
Tomei um grande gole de refrigerante de melão, engolindo uma réplica.
Fizz, fuzz, o efervescente triste soava nostálgico e adorável então.
O cheiro doce, o doce sonhador, o frescor. Todos trouxeram de volta o sorriso e a risada de Ayaha. Sim, não posso seguir em frente. Como posso? Os refrigerantes eram tão doces e cativantes.
Yukito solta um bufo. Então ele riu baixinho e esticou os braços. “A propósito, se eu posso ser tão ousado.”
” Eu te disse… ” Minha voz veio em um rosnado.
“Sim?”
“Para resolver um problema, você precisa abordar sua causa. Essa é uma maneira de pensar. A questão é que não é o único caminho.” Uma sugestão de presunção rastejou em seu rosto.
“O que você quer dizer?”
Ele levantou um dedo. O movimento era pomposo, combinava com ele tão irritantemente bem.
“Sem ofensa, mas gostar de alguém de volta porque eles gostam de você, carinho assim é barato, você não acha?”
“Ei?”
A afeição dela era “barata”?
“Claro, ainda é afeição real, e tenho plena consciência de que dimensionar os sentimentos de alguém assim é presunçoso, então pense nisso como uma anedota. Ela nunca se apaixonou por ninguém antes.”
“O que isso quer dizer?”
Seus olhos ficaram saturados de presunção infantil. Pensando bem. Esta pode ser a primeira vez que esse cara falou sobre o problema de Minato.
“Ela só tem que estar loucamente apaixonada por alguém. O tipo de pessoa especial que você ama mais do que tudo no mundo. Se ela pudesse fazer isso, então as afeições por qualquer outra pessoa seriam insignificantes, como, como as estrelas não podem ofuscar o sol.”
“’Mais do que qualquer coisa no mundo’?” eu expressei.
“Palavra boba, hein? Mas esse tipo de coisa existe, sabe? Achei que você entenderia isso melhor.
Hum. Isso pode realmente funcionar, então…
“Pode não funcionar, é claro. Você não apenas acorda uma manhã e se apaixona loucamente por alguém, mas há uma possibilidade, não importa quão pequena. Então, por que você não diz isso a ela?”
“Hum?”
“Desculpe, você é um adulto melhor do que eu imaginava.”
“Oh, isso não me deixou nem um pouco feliz.”
Nós então preguiçosamente fizemos os procedimentos de fechamento e fomos para casa.
[Encontrei algo, vamos conversar nesta segunda-feira,] Enviei um LINE para Minato antes de dormir.
◆ ◆ ◆
O desconforto flutuava no ar.
Eu podia ver muitos alunos sussurrando em um silêncio baixo. Era como se uma mortalha escura de algo dominasse a escola.
Lembro-me bem desse tipo de ambiente. No ensino fundamental, alguém da minha turma brigou no recreio e, sem nenhuma conclusão, entrou nas aulas da tarde. Tensão, constrangimento, agitação. Foi assim, uma atmosfera intensa com três emoções iguais.
Achei que finalmente poderia descansar…
Fiz um balanço de toda a sala de aula.
Alguns se aglomeravam e falavam em sussurros, alguns pareciam tão pasmos quanto eu, e outras reações em todo o lugar, observando não revelavam nada. Eu quebrei meu cérebro, chegando a conjecturas, mas quanto mais eu pensava, mais misterioso era.
Em tempos como este…
“Hum?”
Fui atrás do meu confidente, Aki Hiura. Ela era a única com algum senso de normalidade.
“Algo está errado”
Ela clicou no telefone e colocou-o no modo de suspensão. “Concordo”, ela respondeu secamente.
“Você tem alguma ideia? Estou no limite do meu juízo.”
“Mais ou menos.”
“Ugh! Sério?
“Mas eu não vou te contar.”
“Ei? Por que?”
Que cruel!
“Estou verificando a verdade. Está tudo uma bagunça, me dê até meio-dia. Segure sua língua, não faça nada precipitado.” Hiura então voltou para seu telefone.
“O-oh…”
Para ser sincero, não entendi por que faria algo precipitado, mas se ela disse isso… É frustrante, mas por enquanto, vou deixar isso para ela. Deve ter havido uma razão para suas palavras.
◆ ◆ ◆
A atmosfera estranha persistiu bem durante as aulas da manhã. Na verdade, estava piorando. Muitos rostos curiosos se transformaram em caretas e curiosidade. E depois-
“Eeh, Yuzuki-san, sério?”
Isso chamou minha atenção.
Eu meio que escutei aquela conversa enquanto ela continuava, mas eu já sabia o que esperar. O que Hiura disse agora fazia sentido.
Mas eu tinha que concordar, não havia nada que eu pudesse fazer agora. E eu tinha que admitir, eu estaria correndo por aí, fazendo papel de bobo se ela não tivesse dito isso.
Minha raiva aumentou até ficar nauseante, meu coração disparou. Suprimindo-o de alguma forma até o meio-dia, fui para Hiura.
“Sim? Conteúdo?” eu exigi.
Ela ergueu as sobrancelhas. “Ei, acalme-se. E não brigue comigo, ok?
“Desculpe.”
Respirei fundo, o ar seco do telhado entrou.
Hmph… eu me empolguei. Foco.
“Sente”
“Você deveria ter notado agora, é sobre Yuzuki, e não é bom.”
“Conte-me sobre isso.”
Hiura assentiu, “Yuzuki Minato é uma vadia que brincou com vários homens no ensino médio. Ela veio a Shiga para encobrir isso.” Sua boca se torceu em desaprovação a cada palavra.
“Entendo…”
Uma pontada de dor e, em seguida, uma dor de cabeça rachando a cabeça
“Sua origem?” eu exortei.
“Trabalhando nisso. Não vai demorar muito, o rastreamento ainda é fácil nos estágios iniciais.”
“’Estágios iniciais’? Então não é hoje?”
“Dois dias antes, sábado. Ele explodiu agora porque hoje é o primeiro dia na escola, antes disso apenas pequenos círculos como clubes e grupos de fofocas”
“Entendo…” Outro pulsar de dor.
Eu não podia nem começar a imaginar como ela seria. Minato…
“Eu tenho uma pergunta para você também.”
Pergunta? “Sim?”
Ela franziu as sobrancelhas. “Se você puder, me diga, o boato, é real?”
Minato saiu com alguns meninos para aprender mais sobre sua Peculiaridade. Nesse sentido, “Brincou com vários homens” estava meio certo.
“Não, e ela não veio aqui para se esconder. Embora possa parecer assim… essa não era a verdade.
Ela assentiu algumas vezes, ergueu os olhos um pouco e apoiou o queixo na mão.
Com medo assustador, perguntei: “Minato, como ela está?”
Só quando terminei a frase percebi que chamei o nome dela. Se Hiura notou, ela não disse.
“Isolada. Todo mundo manteve distância, mesmo que tudo o que eles falavam era sobre ela,” Ela checou minha expressão. “Nem pense em ir.”
“Droga!” Não tendo outro lugar, deixei minha raiva sair com o punho que atingiu meu próprio colo. Doeu, mas isso não importava.
“O que você faria se conhecesse a fonte?”
Por que ela tinha que perguntar? O que mais eu faria? “Fazer parar.”
“Como? Eu sei que você está chantageando o mestre e tudo, mas e daí? Você sabe como os rumores podem ser persistentes, as pessoas vão fofocar.”
Eu bati meu punho no chão de concreto com força. “Então o que você quer que eu faça?!”
Ela nem se mexeu. Vê-la assim esfriou meu temperamento. E em seu lugar, o desamparo tomou conta de mim.
Minato está sofrendo. E se eu estragasse tudo, não sobraria ninguém para ajudá-la.
Ela suspirou. “Eu vou localizar o conspirador, ou conspiradores, até amanhã. Lembre-se, não. Fazer. Nada. Irritação na pele. Se você tentar estragar tudo, eu vou chutar sua bunda.
“Entendi… Obrigado, Hiura.” Eu me curvei para ela.
Se não fosse por ela, eu teria invadido a aula de Minato e feito papel de bobk, que negligente.
O sinal tocou e a pausa para o almoço acabou. Durante as aulas da tarde, não ouvi uma palavra.
Como eu poderia amarrar esse boato, como me livrar de um boato, eu quebrei meu cérebro pensando. Por natureza, os rumores não se espalhavam porque eram verdade, mas sim pela pura diversão do boato. Não importa o quanto eu tentasse negar, desde que fosse interessante, as pessoas falariam. Além disso, a Top 3 da Kuze sendo uma puta, isso foi um furo de uma vida para a Kuze High. O fato de Minato não ter muitos amigos jogou a favor do boato.
“Como…?”
A aula terminou, mas ainda assim, nada me veio à mente. Tudo o que eu podia fazer era ficar sozinho na sala de aula deserta.
◆ ◆ ◆
[Posso te ligar?]
Acabei enviando LINE para Minato. Eu provavelmente não poderia estragar tudo se fosse através de um telefonema. Além disso, eu precisava ver como ela estava.
Mas…
[Não.]
[E não me mande mais LINE.]
Veio outra mensagem.
Eu preparei algumas mensagens para mantê-la na linha, mas ela não leu.
“Claro…” eu murmurei. Claro, ela não iria querer falar.
Esvaziei um copo de cola e comecei a pensar. Entrar em contato com Fujimiya pode ser viável, mas isso não ajudaria em nada, se ela pudesse fazer alguma coisa, já teria feito isso. Nós dois estávamos presos, não havia nada a ser feito…
“Ei, Anjo, o que você vai fazer…” Deitei de costas e falei para o teto.
Naturalmente, nenhuma resposta veio.
◆ ◆ ◆
Se eu pudesse dizer alguma coisa, no dia seguinte seria pior.
Foi-se a confusão e os rostos vazios.
“A propósito, a reputação dela não era tão boa desde antes.”
“Sim, sim. E que ela começou a falar com outras pessoas ultimamente, deve ser sua natureza vazando.”
“Exatamente, eu também pensava assim. Tipo, de volta aos negócios de caça aos homens.”
Deixei minhas coisas na minha mesa e fui buscar Hiura.
Sem olhar, ela cumprimentou: “Ei”.
“Hiura, eu preciso de sua ajuda.”
“Sim?” ela finalmente olhou para cima.
“Eu vou ver Minato, venha comigo, me controle.”
“Tudo bem”, ela prontamente respondeu.
Acontece que Hiura entendeu minhas palavras literalmente. Com minha coleira pega por Hiura, fomos para a aula sete.
A própria Minato estava em sua mesa, olhando pela janela. Inclinei-me para o lado para dar uma olhada melhor nela,
Seus olhos brilhavam lágrimas não derramadas, seus lábios estavam franzidos em uma linha fina. O rosto de uma garota em agonia.
“Minato…”
Sim, trazer Hiura comigo foi a escolha certa.
Não havia nada a ver com esse boato, mesmo que negássemos o boato, chegaria ao impasse da credibilidade. Provar sua inocência neste caso significava revelar seu alimento, e duvido que isso convença a multidão curiosa. Então, no final, Minato deve ter chegado à mesma conclusão que eu e decidido aceitar a realidade.
Isso não poderia ser fácil para ela.
Alguém deu uma risadinha e depois desistiu. Ela começou a rir como se houvesse algo hilário. Os ombros de Minato saltaram de medo.
“Ah – que choque. Que desperdício do Top 3 da Kuze.”
Ela estreitou os olhos e balançou a cabeça.
“Deixe-me.”
“Eu disse não.”
Claro, esta é Hiura. “Eu acho.”
Aproveitando a situação, voltamos para a nossa aula. Antes de sair, meus olhos encontraram Fujimiya, ela também estava prestes a chorar.
“Encontramos nossa fonte.”
De repente, eu me senti tão, tão cansada. “certo?”
“Do primeiro ano, anônimo.”
“E por que isto?”
“Ela era da mesma escola que Yuzuki. Ela forneceu a informação, não quem a espalhou.”
— E você sabe quem? Eu perguntei, mas eu não podia esperar outra pessoa.
“Yamabuki Karen”
Eu não deixaria isso passar por ela. Mais ainda, Minato deu um tapa nela na semana passada, logo antes do boato.
“O primeiro ano foi ameaçado por Yamabuki. Não tenho certeza se ‘puta’ foi adicionado por ela ou apenas o resultado do processo”
“Entendo…”
“Não adianta descobrir o quanto ela exagerou, as pessoas já fizeram isso por ela.”
Mesmo o menor empurrão de Yamabuki nos estágios iniciais foi suficiente para orientar as massas na direção. E a operação há pouco só piorou a situação.
Ela fez isso mesmo sabendo que ficaria assim…?
“E o objetivo dela?”
“As três melhores da Kuze”, disse uma voz da minha direita cuspiu.
Miwa Reiji fez sua entrada dramática mais uma vez. Embora ele não parecesse exatamente feliz desta vez. Ele estava excepcionalmente sério.
“Explique, Miwa,” pediu Hiura.
Ele franziu a testa. “É disso que se trata. O Top Quatro não a entreteve, então ela colocou os olhos no Top Três. Sua beleza já havia atingido seu máximo, então ela só tinha que puxar alguém para baixo. A humilhação do tapa também não caiu bem com ela. Na nota ao lado, foi ela quem acrescentou aquela ‘vadia’, verifiquei com os comparsas dela.” ele abriu um sorriso. “Ser bonito tem seus méritos.”
Eu me perguntei como ele podia parecer tão sombrio mesmo com um sorriso. Ou talvez ele estivesse refletindo minha própria expressão horrível. Eu não poderia parecer bem agora.
“É isso?” Que diabos?
Yamabuki?!
“Akashi.” Uma voz fria cortou meus pensamentos.
“Você deveria ir para casa por hoje.”
Eu não conseguia me lembrar bem do que aconteceu, mas voltei para casa e entrei na banheira.
Lembrei-me de gritar a plenos pulmões.
◆ ◆ ◆
Antes de ir para a cama, tive uma breve conversa com Fujimiya.
Quase imediatamente depois que enviei a mensagem, a etiqueta de leitura apareceu e uma ligação veio dela.
–“Akashi-kun…” Ela estava chorando.
“Olá.” O que devo dizer… “Você não está bem”, notei.
– “Não é nada, continue.”
“Você falou com Minato?”
– “Por LINE, sim. Ela me disse para ficar longe dela na escola embora. Ela me disse que não queria me fazer passar por isso também… Foi tudo o que ela disse…
Alguns momentos de silêncio.
Eu me sentei, pensando. Fujimiya deve ter sentido a mesma coisa que eu, se não dez vezes mais irritada.
– “Akashi-kun…”
“Hum”
– “Eu… O que devo fazer?” ela perguntou desesperadamente. “Como posso ajudá-la? Como se livrar de rumores? E por que, por que eles estão tão felizes falando sobre ela! Eles nem lhe deram o benefício da dúvida! Por que?!”
“Fujimiya…”
–“Eles nem a conhecem! Eles não sabem que tipo de garota Minato é, o que ela pensa, ou como ela foi criada! E ainda! Ei! Diga-me! Por que?!”
–“Akashi-kun… O que posso fazer?”
Eu não pude responder nada. Eu sabia que deveria dizer alguma coisa, pensei que poderia pensar em algo durante a ligação. Eu realmente sou um idiota.
Depois disso, ela chorou no telefone por um tempo.
O que eu poderia fazer… Rumores… Anjo…
Foi uma surpresa quando algo realmente se encaixou.
“Fujimiya”
-“Sim?” ela fungou uma respiração trêmula.
“Você pode dizer ‘Cuide dela’ de novo?”
Sim, eu sou um idiota. E este plano é apenas para um idiota.
Fim do Capítulo.
