Volume 1
O Anjo só Bebe Refrigerante!
Posfácio
Tradutor: Tinky Winky
Olá, Maromi Maroyaka que só toma chá de leite quando escreve aqui.
Não, às vezes tomo café também.
De qualquer forma, prazer em conhecê-los. Bem, este pode não ser o nosso primeiro encontro, pois esta é a minha segunda série. Mas se você me conhece antes ou não, obrigado por pegar este livro. É um prazer te conhecer.
[Nota: Ele tem outra série, Bishojo to kyori wo oku houhou.]
Primeiro, deixe-me começar por como esta história surgiu. “Angel Only Drinks Soda” veio de uma mensagem, “Maromi, vamos publicar um livro (encurtado)!
Sim, Nakajima-kun veio à minha casa, a casa de Katsuo-kun.
Não, eu menti de novo, meu nome verdadeiro não é Katsuo.
No entanto, Nakajima-kun é uma pessoa real. Meu querido editor, Nakajima-san, obrigado por me ligar naquela época.
Vou falar sobre Nakajima-san.
Existem dois Nakajimas. Realmente, sem mentiras. Eles eram meus editores designados para mim para esta série. Ambos os nomes são Nakajima.
Fiquei tão surpreso quando soube pela primeira vez.
Começou com uma mensagem como esta:
Nakajima: Em nome de Nakajima-san, cuidarei da reunião de hoje
Claro, vários pontos de interrogação flutuaram na minha cabeça. Nakajima-san também deve estar tipo, “Por que os superiores nos enviaram juntos?”
Foi quando comecei a apreciar meu pseudônimo. Céus, o que aconteceria se eu usasse Nakajima como meu pseudônimo também.
Ah, não, Nakajima é um bom nome. Pelo contrário, o kanji de Maromi é difícil de ler.
[Nota:”Maromi” kanji tem várias pronúncias possíveis]
Algumas palavras sobre o meu trabalho.
Esta é uma história sobre um menino que passou por muita coisa, e uma menina que passou por muita coisa. O tema é “aconselhamento de amor”, mas o conteúdo é um pouco diferente. O personagem principal, Io-kun, não é, de forma alguma, normal.
Ele adora refrigerante e também é vidente. Além disso, ele é um pouco chato. Hmm, eu deveria parar de insultar meu próprio personagem.
Mas é uma maravilha trabalhar com ele, então decidi ir com ele.
Gosto de pessoas sérias e segredos. Também homens torcidos como Io ou Miwa. Mas garotas legais e fortes são as melhores. (Hiura Stan)
Eu gosto de lugares tranquilos. Gosto de lugares animados. Gosto de cenas emocionais, gosto de personagens com raciocínio lógico. Eu gosto de refrigerante. Eu gosto de Shiga, gosto de Tóquio.
Coloquei todas essas coisas de que gosto neste livro, esperando que você possa apreciá-lo tanto quanto eu.
Meu querido personagem passou por muita coisa neste volume, e passará nos próximos volumes também. Juventude, amor, problemas, para citar alguns.
Se poderei ou não continuar a história depende, francamente, da sua resposta, mas espero escrever muito mais.
Por último, mas não menos importante, gostaria de deixar meus agradecimentos. Muito obrigado, Nagu-san, por sempre desenhar ilustrações estilosas, fofas e legais. Senti vontade de entrar no Nirvana toda vez que via suas ilustrações. Você é minha razão de viver, Nagu-san, um grande fã seu.
Não tenho palavras para agradecer a vocês, Editor Nakajima e Editor Nakajima, por me encontrarem. Graças aos seus conselhos entusiasmados, afiados e cuidadosos, acredito que este trabalho se tornou muito melhor do que eu poderia escrever sozinho. Acima de tudo, aprendi muito, obrigado.
Eu gostaria de me tornar um escritor melhor para que um dia você possa se gabar de ter criado esse humilde Maromi.
Também ao meu querido amigo, Sr. N, que acompanhou o lançamento da ideia da metralhadora de Maromi. Estou contando com você. Obrigado.
Finalmente, a todos os leitores. Graças a todos vocês, eu sou capaz de fazer meu trabalho como escritor. Obrigado. Eu amo todos vocês. Em troca do seu tempo e dinheiro gastos, farei o meu melhor para escrever uma história divertida.
Eu gostaria de ver todos vocês novamente por um longo tempo. Então, espero vê-los novamente.
Janeiro de 2022, Maromi Maroyaka
◆ ◆ ◆
[Nota: Hmm, eu gostaria de me intrometer com meus próprios agradecimentos também. Quando terminei a leitura de teste, sabia que esta novel seria boa. No meio do caminho, eu sabia que precisava traduzir isso.]
Enfim, minha paixão por traduzir é que vocês, leitores, gostem da história tanto quanto eu. Eu sei o quanto pode ser divertido ler uma escrita boa e de qualidade. Então, eu queria compartilhar esse sentimento. Espero conseguir fazê-lo.
Isso é tudo, obrigado por ficar até o final (do vol 1) comigo!
Outubro de 2022, Tinky Winky
◆ ◆ ◆
AGRADECIMENTOS
O número de apoiadores só aumenta, e é com imensa gratidão que venho agradecer a todos vocês.
Isabela, Mardson, Alex Rodrigues, José Carlos, Ermilton e Richard Silva.
E a todos que acompanharam minha tradução, nos vemos no próximo volume.
◆ ◆ ◆
LEIA ENQUANTO AGUARDA O PRÓXIMO VOLUME!
Tokyo Ravens (Link da Novel)
12 Volumes traduzidos!
Sinopse: Tsuchimikado Harutora nasceu em uma família Onmyoji de prestígio, mas ele não pode ver “energia espiritual”. Portanto, ele está desfrutando de uma vida diária pacífica com seus amigos em uma escola do ramo Onmyo.
Um dia, sua amiga de infância Tsuchimikado Natsume, herdeira da família principal, de repente aparece. Será que isto vai fazer com que a sua roda do destino comece a girar?
