Capítulo 5 – Segundo Dia (Parte 3)
Tradutor: PH
Quando abriu a porta dos fundos, Edward apenas veria os sapatos de Szilard começando a pegar fogo.
“… Mas que…”
Os policiais, como Edward, simplesmente não tinham como saber o que havia acontecido. Os sapatos estavam queimando, os executivos da Martillo estavam reunidos, o padre e a Freira de antes estavam presentes, um carro com o chassi danificado estava estacionado no beco, e havia o odor de combustível no local.
“O que está acontecendo?… Explique, Firo Prochainezo!”
Dando passos longos, Edward se aproximou de Firo e agarrou seu colarinho com uma expressão irritada.
“Parece que ninguém morreu aqui… Você está me dizendo que quer começar uma ‘orquestra com armas’?”
“… Qual o problema?”
“Pare de agir como inocente! Cidadãos reclamaram sobre o tiroteio sem fim vindo daqui! Você quer que eu te prenda por violar a Lei de Controle de Armas de Fogo e Espadas?”
Nesse momento, o estrondo causado por tiros soou próximo a eles.
Os policiais rapidamente desviaram, com as mãos se estendendo até seus coldres enquanto procuravam pela origem do som.
No carro estavam um padre e uma freira, mirando submetralhadoras na direção do céu. Eram Tommy guns que pertenciam a Dallas e seus companheiros.
“Hahhahahaha! Nós pegamos o tesouro da Família Martillo!”
“Pegamos, sim!”
“Adeus, policiais incompetentes! E pra sua informação, os Martillo não fizeram nada!”
“Não fizeram nada, sim!”
Tendo falado algumas palavras sem pensar. Os dois largaram as armas e fugiram. Apesar de que eles estavam mostrando sua preocupação com Firo e os outros de sua própria maneira, a última frase era equivalente a dizer ‘os Martillo fizeram algo’.
“… Inspetor… Hm…? Podemos atirar?”
“Não… Eles estão sem armas no momento…”
Por que um padre? Após pensar um pouco, ele lembrou de algo quando se lembrou de um de seus objetivos.
“… Os ladrões múmias!”
“… Ahn?”
“Que seja, apenas corram atrás deles! Enquanto eles não tiverem armas, não atirem!”
Vendo os rostos confusos de seus subordinados, Edward rapidamente declarou uma ordem.
Os policiais iniciaram uma rápida perseguição atrás deles, deixando Edward como o único policial na cena.
“Agora… Não pense que pode me enganar desse jeito, Firo.”
Nesse momento, dois novos homens apareceram, vindo da loja.
“Ah-… Senhor Edward, você já está aqui…”
“Precisamos de ajuda com algo. Venha conosco por um momento.”
Eram Bill e Ronald.
“Mas…”
“Nós vamos te contar o que você quer saber.”
“… O que está acontecendo?”
“Venha descobrir.”
Ronald disse inexpressivamente. Edward estava um pouco confuso, mas acabou seguindo eles.
Após Edward desaparecer no interior da loja, Bill cumprimentou Maiza.
“Ah-… Como está o Szilard?”
Ouvindo isso, Maiza olhou mais atentamente para o homem diante de si.
Quando ele viu sua verdadeira identidade, Maiza rapidamente respondeu:
“Ah… Aquele homem… Já desapareceu.”
“Eh-… Para dentro do seu corpo?”
Maiza deu algo parecido com um sorriso travesso enquanto respondia:
“Esse é um segredo de nossa organização, como podemos contar isso para quem está associado com a polícia?”
Após a polícia sair, Maiza fez uma pergunta à Firo:
“Firo… Estou perdido. Quando que todos se tornaram imortais…? Você recebeu o conhecimento de Szilard, já deveria entender do que falo.”
“Ah… Não…”
Firo timidamente confessou:
“Ontem, eu ajudei um homem.”
“Sim…”
“Nesse momento, eu secretamente troquei o vinho que o homem estava carregando: Eu esvaziei duas das quatro garrafas de vinho que compramos… Então enchi elas com o líquido nas garrafas dele e o dei as duas garrafas restantes…”
Firo falava tranquilamente sobre aquilo. Se aquele homem tivesse lhe dado suas sinceras desculpas, ele teria devolvido o vinho, mas se ele recusasse a consertar sua atitude ruim, Firo planejava manter as garrafas para si como havia feito.
“Bens roubados devem ser compartilhados. Eu apenas estava seguindo as regras da Camorra…”
“Não pode ser… Você compartilhou com todos durante a festa?”
“… Agora que penso sobre isso… Mesmo se eu desistisse de uma garrafa de vinho, eu ainda poderia ter trocado suas duas garrafas perfeitamente…”
Isso não era um problema muito grande.
“Firo…”
“Não–, com o conhecimento de Szilard em mãos, eu entendo tudo, mas… Senhor Maiza…”
Firo deu a Maiza, confuso, um breve sorriso bobo.
“Parece que coincidências realmente existem nesse mundo…”
<==>
O padre e a freira continuavam correndo. Beco após beco, na direção do temporário momento de liberdade.
O barulho das vozes da multidão estava ficando mais alto, prova de que eles estavam mais perto das ruas.
“Droga!”
“Droga!”
Logo quando a saída dos becos entrou em seu campo de visão, eles perceberam os dois policiais ali.
E parecia que eles haviam os visto também, então Isaac e Miria diminuíram sua velocidade e gritaram o mais alto que podiam:
“Ah! Senhor Policial, por favor nos ajude!”
“Nos ajude!”
Apesar de ser uma mentira improvisada, suas vestes lhes davam certa ajuda. Por ter sido tão súbito, os policiais hesitaram em deter o homem e a mulher.
Miria se apoiou no peito de um dos policiais, tremendo exageradamente enquanto dizia:
“A-a-a-a-agora mesmo algumas pessoas com armas estavam nos perseguindo!”
Isso não era uma mentira.
Encarando uma situação incomum, a reação dos dois policiais em relação às suas palavras foram um pouco extremas. Pegando as armas em suas cinturas, eles olharam ansiosamente na direção do beco.
… Mas o que virou a esquina era, apenas, um grupo de uniformes familiares.
“Quê…?!”
No momento que os dois policiais olharam para trás, o casal havia se misturado com a multidão.
Esses dois policiais montaram nos cavalos exclusivos do NYPD (Departamento Policial de Nova York) que haviam levado consigo, pretendendo persegui-los. Mas eles foram impossibilitados de fazer isso por causa da multidão de cidadãos que eles deveriam proteger.
“Feliz Natal!”
Isaac gritou enquanto jogava aos céus os maços de dinheiro em sua bolsa.
“Ahahahahaha! Você está adiantado, adiantado demais! Adiantado por um mês!”
Enquanto Miria ria em um tom de voz alto, as ruas se tornaram um coliseu.
A multidão começou a lutar entre si por conta das notas de papéis jogadas, que caíam como neve. Homens segurando placas de “Eu quero trabalhar”, mendigos que choravam por conta de suas pernas quebradas, madames que vieram comprar vinho, motoristas de caminhão, condutores de carroças, e até mesmo os ricos com dinheiro de sobra; Quando eles viram o dinheiro fácil caindo como maná do paraíso, eles começaram a brigar por isso.
Ser mais rápido, ter maior quantidade, ter um desejo maior de pegar o dinheiro… Essas eram as simples regras que ditavam os acontecimentos desse campo de batalha. Confrontados com ondas de frenesi e delírio, os cavalos eram simplesmente incapazes de enfrentar as intenções assassinas dos lutadores… E mesmo se fossem, eles não seriam capazes de dispersar o tumulto.
Deixando para trás os policiais em pânico e confusos, Isaac e Miria continuaram a caminhar na direção da estação. Descartar o dinheiro e correr para esconder seus vestígios era um dos conhecimentos mais básicos para qualquer assaltante de banco. Porque todos sabiam sobre isso que era tão efetivo… Isaac fielmente acreditava nisso, e realmente ocorreu muito bem.
Se houvesse algum problema, seria porque, na estação, não tinham mais maior parte de suas finanças (99% sendo a herança dos Genoard).
Porém, eles não seriam quem são se eles se importassem com esse tipo de problema grande.
“Agora… Para onde devemos fugir, Miria?”
“Qualquer lugar deve servir!”
“Entendo-… Para compensar nossas perdas, por que não vamos garimpar ouro?”
“A Corrida do Ouro, né? Porém, assim não seremos ladrões… Estamos terminando com os negócios ilegais?”
“Ah—… Em outras palavras, é isso. A quantidade de dinheiro que vamos ganhar será tão grande quanto a terra!”
“Incrível!”
Eles ainda continuavam com o mesmo tipo de dialogo de sempre, mas os dois se arrependeram de uma coisa.
“… Nós não nos despedimos de Ennis e dos outros, não é?”
“… Isso mesmo.”
Na entrada da estação de trem, o casal de ladrões mais uma vez se viraram e olharam para a cidade.
Encarando a cidade confusa, Isaac murmurou:
“Foi uma cidade interessante.”
“Interessante, sim!”
“Eu quero voltar mais uma vez, para me encontrar com Ennis e os outros.”
“Nós definitivamente iremos!”
Isaac tirou o último maço de dinheiro da bolsa e caminhou até o interior da estação para comprar bilhetes de trem para Califórnia.
“No fim, isso é tudo que nos restou.”
“Hm… Mas todos ganharam algo, então não é algo bom? Para nós também!”
“Sério…? Entendo. O falecido Senhor Genoard deve estar muito feliz, né?”
“E aquelas crianças mortas também!”
“Então, nosso roubo trouxe felicidade às crianças Genoard.”
“Isso mesmo! Não há mais luta pela herança, então eles devem estar se dando muito bem!”
No fim do dia, estes dois ainda continuavam falando da mesma maneira. Assim, o casal que era convidado de honra nesse baccano (Tumulto) estavam para desaparecer de Nova York.
Antes de entrarem no trem, os dois viram uma placa dizendo “Bem-vindo à NY!”.
Então, Isaac deixou uma pegada na placa como lembrança.
Esse graffiti mais tarde se tornou a inspiração da grande marca de mordida no desenho da Grande Maçã que simbolizava Nova York.
<==>
Quando Dallas Genoard acordou, ele se encontrou no que parecia ser um balcão escuro.
“Vocês acordaram?”
Diante deles estava o trio que eles definitivamente haviam matado.
Para si, suas mãos e pés estavam atados e ele estava em um barril de metal. Com sua cabeça para fora, ele olhava ao seu arredor, cheio de medo. Seus dois companheiros estavam na mesma situação que ele.
“Ah, esse lugar é algo como um refúgio para nós… Nossas casas e esconderijo estão sendo vigiados pela polícia…”
“Po-por que… Por que vocês estão vivos?!”
Enquanto Dallas chorava, Luck respondeu como o representante dos irmãos:
“Quem sabe? Por que será…? Agora mesmo eu perguntei para Firo pelo telefone… Eu não tenho motivo para contar a você, então por favor amaldiçoe sua longevidade com todas as suas forças.”
Eles também haviam ido àquela festa. Como esse era o caso, o brinde significava que eles também se juntaram aos portadores de imortalidade. Naturalmente, Dallas e seus companheiros não tinham como saber que era isso que tinha acontecido.
Antes de Dallas poder falar, Keith se aproximou e jogou algo no barril.
Era um baralho de cartas de poker.
“…?”
“O mano Keith é tão gentil, uh… Enquanto esperam até morrer de velhice no fundo do oceano, vocês terão muito tempo livre, não é?”
Quando o significado dessas palavras foi processado, Dallas e seus companheiros foram tomados por um terror incomparável.
Os 52 coringas jogados no barril zombavam friamente do destino de Dallas.
“O fato de você ser capaz de se afogar por 70 anos sem morrer é aterrorizante… Ou talvez o mundo que seja aterrorizante? Eu sinto muito, mas não haverão mais nenhum registro de vocês restando…”
“Nós adoraríamos matar vocês, mas como não iriam morrer com tiros ou porradas, não podemos fazer nada… Ah sim, se você ficar entediado, que tal escutar ao rádio?”
Berga perguntou animadamente.
“Hahaha, as baterias irão acabar.”
“Entendo… Então que tal xadrez?”
“As peças de xadrez vão flutuar na água… Que tal livros de Conan Doyle?”
“O papel vai se molhar.”
“Hahahahaha!”
“Hahahahahahaha”
“………… Heh…”
Após rirem por um momento, os três olharam simultaneamente na direção de Dallas.
Aqueles olhares foram o suficiente para trazer lágrimas aos olhos de Dallas.
“Agora… Escolha. Qual você prefere?”
<==>
O esconderijo subterrâneo dos membros. Todos os velhos se reuniram lá a noite, mas não haviam sinais da Szilard… Na verdade, 5 ou 6 policiais estavam esperando por eles. Ali, Edward, Bill e Ronald poderiam ser vistos.
“Quem são vocês?!”
“Ah-… Polícia.”
Encarando os velhos agitados, Bill deu uma explicação simples:
“Ah-… Haviam suspeitas de que vocês estavam secretamente produzindo álcool, então viemos investigar.”
“Que… Que evidências vocês têm?!”
“Eh–… É que, houve um incêndio ontem e isso foi deixado no meio das chamas.”
Uma garrafa coberta por cinzas foi pega. Era uma garrafa intacta que Barnes era responsável por cuidar.
“Hm-… Não tem nenhuma relação com vocês, hm… Então-”
Parecia que a garrafa iria ser jogada no chão. Os velhos lamentaram simultaneamente.
“Oh?… Talvez seja melhor achar alguém que entende melhor dessas coisas para ajudar.”
“Você está indo muito longe, Bill.”
Ronald continuou para ele:
“A sua organização está no radar do Bureau já faz um bom tempo. Tanto por Szilard quanto pelo vinho que vocês desejavam produzir.”
Havia uma comoção entre os homens.”
“Por que… Por que o Bureau sabe sobre Mestre Szilard…”
“Ah-… É porque temos alguns companheiros de imortais dentre nossos superiores… Sendo franco, nosso real propósito ao vir para Nova York, de acordo com as ordens deles, era… Lidar com o incidente do vinho.”
“O bordão do nosso Bureau é ‘casos nunca tem fim’. Como nosso superior havia dito, esse quase é o mesmo que o incidente que não pode ser explicado pela ciência há 200 anos.”
“E-ei! Edward!”
Ele ouviu uma voz chamando por si. Era um superior que estava no topo de sua ‘lista dos mais odiados’, Comandante Verde. Até mesmo os oficiais de alto escalão da polícia eram seguidores de Szilard… Mas ao mesmo tempo, a realidade era que esse era o máximo de poder que Szilard poderia aproveitar.”
“Edward! Pare eles! Enquanto tivermos essa medicina, podemos dominar o mundo! Nós nos tornaremos superiores em relação aos humanos normais! Você quer esse tipo de poder também, né? Então…!! Ei, Edward! Diga algo!”
Apesar de sua raiva, ou talvez por causa dela, Edward escolheu permanecer calmo.
Até mesmo gargalhadas ameaçaram escapar. Mas não, ele podia apena sorrir.
“Comandante… Se você ao menos tivesse dito algo como ‘o mundo não irá mais sofrer de doenças ou acidentes’, eu talvez tivesse levado em consideração… Na verdade, você me desapontou muito.”
“E-Edward!”
“Comandante… Entre a eternidade para mim ou para meu país, eu escolho uma nação eterna…”
Edward deu uma olhada para a garrafa nas mãos de Bill.
“E mais que meu dever como policial, eu não posso tolerar nenhuma existência criada por violações na lei.”
Sem hesitar, ele jogou a garrafa na direção do outro lado do cômodo.
Acompanhada de lamentações dos velhos, a garrafa se estilhaçou em pedaços.
Alguns dos velhos pareciam querer lamber o líquido que estava no chão, mas, como se tivesse antecipado isso, Ronald acendeu um isqueiro e o jogou no chão.
O álcool rapidamente se incendiou, belamente iluminando os rostos de desespero dos velhos por um momento.
“Ah-… E o que resta… É vocês trabalharem duro, servindo o país antes da idade alcançar. E seus esforços vão determinar se seus nomes vão ser marcados na história como um dos pilares desse país, não concordam? Também… Ah, o Senhor Szilard não irá voltar novamente.”
Após se despedir dos velhos, que estavam ocupados desmaiando ou chorando, Edward e os outros saíram, deixando o porão para trás.
Embarcando no carro dirigido por Ronald, Edward murmurou:
“… Então vocês me enganaram.”
No início, Edward se recusou totalmente a acreditar em qualquer coisa dita sobre o vinho da imortalidade. Mas quando ele descobriu aquele rato na cena do incêndio… Quando ele viu que o rato estava vivo apesar de estar pegando fogo, ele foi forçado a acreditar, querendo ou não.
“Ah-… Desculpa…”
“Mas por que me contaram tudo?”
Com essa pergunta, Ronald deu uma resposta simples:
“Nosso superior… Não é alguém nos cargos altos do Bureau, mas alguém com uma posição semelhante… Ele gosta de você por nunca aceitar suborno nem violência, e seu forte, apesar de um pouco distorcido, senso de justiça.”
“… Por que eu?”
“Você deseja se juntar ao Bureau. Nós investigamos muito mais sobre os candidatos do que você pensa.”
“……”
“Eh-… Nós estamos ansiosos em trabalhar com você no futuro.”
Bill e Ronald deram largos sorrisos para ele.
Edward balançou sua cabeça, sorrindo levemente, respondendo os seus futuros chefes:
“… Então, é melhor que não estejam escondendo mais nada de mim.”
No fim, Edward virou parte do Bureau, mais tarde conhecido como FBI, se tornando um dos seus principais investigadores. No momento, ele não sabia que Firo e os outros haviam obtido imortalidade, mas uma vez que descobriu, sua frase de efeito se tornou “Os condene pelo resto da vida, e deixe-os passar o resto da eternidade na prisão”… Toda vez que pensava em Firo e Maiza, ele iria repetir essa frase com um sorriso.
<==>
“… Aah…”
Após Edward e os outros terem saído, Maiza caiu de joelhos.
“O q-que há de errado, Senhor Maiza?”
“O que foi que eu fiz…?”
Tendo escutado tudo vindo de Firo, Maiza estava sobrecarregado por culpa. Por causa dele, todos os seus amigos, incluindo Firo, haviam sido puxado para o ciclo sem fim.
“Ahn? Espere um pouco… O que você está dizendo, Senhor Maiza?!”
“Dar a dor da vida eterna… Entre todas as coisas, para vocês…”
“O que você está dizendo?! Nós não nos importamos! Na verdade, não morrer é bom; Meio que me dá vontade de fazer ‘Ihaa!”. Não é, pessoal?”
Firo rapidamente refutou a maneira de pensar de Maiza e virou na direção de Randy e os outros em busca de ajuda.
“Ahn? E-eu não entendo muito bem, mas… Ihaaa!”
“Ihaa-! Anime-se, Maiza.”
Randy e Pezzo saltaram para frente. Eles não pareciam ter entendido a questão sobre imortalidade. Os outros executivos também não estavam muito seguros disso, mas quando viram os dois dançando de lá pra cá, começaram a gargalhar e se animar.
“Olha, se Don e Senhor Yagulma não disserem nada, as pessoas vão confundir com longevidade!”
Mas o nervosismo não desapareceu do rosto de Maiza.
“Firo… Você deveria entender com o conhecimento de Szilard, certo… Que a verdade seja dita… Eu estou cansado de viver… O rancor de meu irmão, Szilard, também está morto, então não há mais sentido para minha vida… É isso, Firo… Eu…”
Tendo escutado até esse ponto, Firo respondeu com uma expressão séria:
“Sem chance!… Se você não estivesse aqui, quem iria lidar com a contabilidade?… Senhor Maiza, você está tentando arruinar essa organização?”
“… Droga, nós precisamos de um conta è oro… Ah, espere um momento, se você me devorar, então meu conhecimento de contabilidade…”
“Sem chance. Eu sou estúpido, então mesmo que recebesse o conhecimento, provavelmente iria esquecer logo… Agora mesmo, eu já estou começando a esquecer o conhecimento que consegui de Szilard…”
“Por que é sempre um ‘não’…?”
“Sabe, Senhor Maiza… Uma das leis da Camorra diz que, não importa qual seja a razão, se alguém matar um amigo irá ser recompensado com a morte… Eu não quero morrer ainda, então por favor me perdoe.”
“… Que problemático… Só porque você não pode achar um conta è oro…”
Maiza sorriu, e Firo sorriu de volta.
“Também… Se o Senhor Maiza desaparecer, eu ficaria sozinho, por favor continue vivendo.”
E, gradualmente, os dois começaram a rir.
“Hm…”
Com a voz de uma mulher, eles viraram suas cabeças para olhar, e viram uma jovem mulher vestindo um terno preto.”
“Por que… Eu…?”
Após obter o conhecimento de Szilard, a primeira coisa que Firo fez foi restaurar a vida das células quase mortas de Ennis. Respondendo favoravelmente com suas células imortais, o vínculo de vida que Szilard havia ferido foi restaurado. Se Ennis era uma parte de Szilard… Então não era um exagero dizer que ela era, agora, uma parte de Firo.
“Ah-! Certo, certo! Porque aquele Edward apareceu subitamente, eu completamente me esqueci de você… Desculpa!”
Ennis parecia perplexa.
“Meu nome é Firo Prochainezo… Eu estava procurando por você pois te achei fascinante e atraente. Eu ajudei você pois queria perguntar algo.”
“Queria perguntar algo…?”
Olhando para Ennis, Firo sorriu enquanto dizia:
“… Eu quero saber o seu nome.”
“Ahn………?”
Após pensar um pouco, Ennis respondeu:
“Não está… No conhecimento de Szilard?”
Firo balançou sua cabeça intensamente, sorrindo, envergonhado.
“Ah-… É que… Como posso dizer?… Eu gostaria de ouvir vindo de você.”
Ouvindo as palavras de Firo, as pessoas em sua volta exclamaram. ‘Espere um pouco, você não está se confessando, né? Você ainda é uma criança!’… Firo não ouviu nada do tipo. Com Randy e Pezzo liderando, todos gritavam ‘ihaaa” animadamente.
Como em um final feliz de filme… Todos presentes estavam rindo.
<==>
“Essa comoção de agora foi realmente impressionante, não foi?… O que aconteceu?”
“… Nada, um padre apenas passou jogando maços de dinheiro.”
Caminhando pelas ruas soando com incontáveis vozes de mendigos, Ronnie educadamente respondeu Don.
“Ah?… Os tais dos padres apenas pensam sobre isso como uma profissão que usa do nome de Deus como uma maneira para conseguir favores, mas esse padre, por outro lado, parece estar fazendo bem, hm… Mesmo Deus normalmente não salva seus próprios crentes…”
Ouvindo os pensamentos frios de Yagulma, Molsa abriu sua boca e o repreendeu:
“Yagulma… Não subestime essa coisa chamada Deus. Ele pode te machucar às vezes… Há momentos em que você cai em um buraco que você não consegue sair sozinho. Apenas queria apontar isso.”
Os grandes executivos haviam retornado após completar seus negócios. Por alguma razão haviam muitos policiais rodeando sua loja, então por precaução decidiram ir pelos fundos. E então eles viram todos os executivos causando uma confusão.
“O que é isso? Por que todos estão do lado de fora?”
Yagulma inclinou sua cabeça em descrença.
Ronnie tinha uma expressão surpresa enquanto olhava para Firo e os outros.
“Eu notei isso no brinde da noite passada… Mas eu acabei não interrompendo… Eu não posso imaginar como será… Se todos nós nos tornamos imortais………. Bem, não importa.”
“Hm? Você está resmungando algo?”
“Nah… Você parece feliz, não?”
“De qualquer forma, juventude é algo maravilhoso.”
O Don falou enquanto abraça um monte de pimenta, e os dois sorriram enquanto assentiam.
A espiral havia colapsado totalmente. O que emergiu dos destroços…
Ali, uma nova espiral começou mais uma vez.
Mas o que havia mudado…
É que essa espiral iria continuar para sempre.
Bem, é isso.
