Capítulo 6 – Epílogo (Parte 2)
Tradutor: PH
“Bem… A história termina aí.”
Eu estava tão focado em escutar a história, que parecia como se estivesse sendo devorado. Uma mão bateu levemente na mesa, fazendo eu lembrar que era uma pessoa no ano de 2002.
“Nessa história, não há monstros destruidores de mundos, nem uma princesa presa em uma torre alta, ou tesouros que podem comprar o mundo todo. Ainda assim, essa é uma ‘lenda’ muito esplêndida para nós.”
Eu estava sem palavras. Deixando de lado o fato de ser real ou não, a história era extremamente interessante.
“É realmente possível tantas coincidências acontecerem?”
“Hahaha, a história do mundo não é um emaranhado de coincidências?”
Eu não entendi realmente, mas colocar tudo junto fez com que fosse muito persuasivo.
“… Você acreditou? A história de agora foi completamente sem sentido.”
“Você está brincando, né?”
“Não estou.”
“Nesse caso, não estava boa? Terão perguntas?”
Parecendo satisfeito com a resposta, o homem disse “Por minha conta” e até mesmo pagou pela sobremesa.
“Você é mesmo uma pessoa estranha, achar que essa é uma boa história… Mesmo que seja uma lenda, é raro me encontrar com ouvintes como você…”
Não parecia como um elogio. Parecia mais como uma pequena brincadeira.
“Mas… O que aconteceu com a ‘história de solidão do homem arrependido’?”
“Szilard é um homem sozinho e arrependido, não é?”
Entendo….
“Mas o que aconteceu com aqueles que apareceram na história? Como o casal de ladrões…”
“Mas eles não estão aqui?”
Ele encarou na direção de um casal estúpido no outro lado da loja. Os corpos dos dois estavas completamente amarrados em correntes, e eles estavam animadamente pendurando muitos sinos nas correntes um do outro. Parecia algo saído da arte pop.
“Então, o magrelo e o gordo sentados no canto são…”
“Pezzo e Randy. Pezzo recentemente estava reclamando que ‘Eu quero emagrecer porque esse corpo é muito gordo, mas a gordura continua crescendo’, mas ao menos ele continua podendo comer cinco refeições.”
“… Então, onde está o Firo?”
“Ahn?”
A expressão dele ficou estranha.
“Ele não está logo aqui?… Ah, eu me deixei levar com a história e narrei minha própria história como se fosse a de outra pessoa… Ah… Está certo, eu ainda tenho que me introduzir. Bem, normalmente, com associações de negócios, eu apenas saio sem nem mesmo dizer meu nome…”
“O que está havendo? Eu pensava que você era Maiza…”
“Ah, Maiza-san… Ele me ensinou tudo sobre ser um conta è oro e está viajando há 30 anos… Algo relacionado com encontrar seus companheiros alquimistas que se espalharam pelo mundo… Mas de acordo com a promessa, já deve estar perto de quando ele voltará…”
“Então é assim… Mas o seu personagem é totalmente diferente do que eu achei.”
Eu disse para ele.
“Isso é porque mais de 70 anos se passaram… Mesmo alguém como eu iria aprender algumas maneiras… E em relação a esses óculos, eles são apenas decorativos, para parecer inteligente. O que você acha?”
Enquanto dizia isso, Firo Prochainezo dava um sorriso alegre. Ele certamente era sortudo. Eu estava com um pouco de inveja.
“Isso me lembrou de algo… Como está a Ennis?”
“Ah, ela é minha esposa.”
… Esse homem certamente conseguia fazer qualquer ficar verde de tanta inveja.
“Ah, bem… É que… Hm, se fosse em algum tipo de livro de romance, as duas pessoas pessoas deveriam se apaixonar em um momento… Então você esperaria as coisas se desenvolverem dali.”
Firo continuou, um pouco envergonhado:
“Veja… Ennis era uma dama sem muita capacidade de sentir amor… Hm… Então eu era o único que estava sentindo algo… Afinal, o único a se apaixonar de primeira vista havia sido eu…”
Algo como um sorriso desolado se formou em seus lábios enquanto ele admitia a verdade.
“Eu passei um bom tempo na cega perseguição pelo casamento… Apenas… 50 anos…?”
Então a história era cruel às vezes… Esse era o problema de amadurecer cedo demais.
Estavam juntos há 50 anos sem se cansar um do outro. Porém, parecia que esses dois cresceram tão próximos que não podiam mais se separar.
Não, espera… Ennis era parte do corpo de Firo… Então, de certa forma, isso não era narcisismo? Porque esse pensamento era muito grosseiro, eu não o disse em voz alta.
“Muitas coisas aconteceram, mas de alguma maneira nós sempre tínhamos sucesso… Com a abolição da Lei de Proibição, nossa receita despencou e acabamos passando por maus bocados…”
Então, falou algo sobre a dureza de lutar para assegurar uma boa vida, a guerra entre gangues e sobre a vida… Mas eu já sabia que, durante isso, todos eles estariam muito felizes. Apesar de ser a felicidade de outra pessoa, eu me senti feliz como se fosse a minha.
“Você sabe? Eliot Ness… O agente da Proibição que foi o personagem principal de ‘Os Intocáveis’, teve sua vida arruinada por alcoolismo alguns anos depois… Não é irônico?”
Justo quando estávamos conversando, o jovem de mais cedo voltou. Em sua mão estava a bolsa da brilhante câmera prateada! Bem-vinda de volta, minha câmera!
“Ah, Ronnie-san… Obrigado pelo seu trabalho árduo.”
“Não se preocupa, eu estava livre, de qualquer forma… Não havia nenhum outro problema especial. Mas, aquele tal de Bobby é um verdadeiro idiota, fazendo o que deseja no nosso território…”
Ronnie… Ah, a pessoa no posto de chiamatore da organização…
“Bem, não importa. Como você disse, ‘grelhá-los’ apropriadamente seria bom, não?”
… Ele era cúmplice de Firo? Como posso dizer… Por que até mesmo Ronnie falava um japonês tão fluente? Ainda mais, ele até mesmo usou a palavra ‘grelhar’, um termo especial usado pelos Yakuza.
“Bem, eu estarei calculando o valor desse item, então por favor espere um pouco.”
Assim que ele disse isso, se dirigiu para mais adentro da loja… Ele desapareceu atrás daquela porta que parecia do tipo que apenas pessoas autorizadas podiam entrar. Adeus, câmera. Bem, eu havia prometido pagar a taxa.
Ronnie olhou na minha direção, sorrindo largamente.
Pensando bem… No final da história de Firo, ele foi descrito como alguém semelhante ao demônio… Para ver como os imortais usariam a imortalidade, o demônio talvez tenha muito bem se disfarçado como um membro da organização… Se ele fosse o demônio… Então era razoável ele saber uma palavra como ‘grelhar’. Por alguma razão eu senti que era isso.
Sem me dar conta, eu deixei escapar o pensamento em minha cabeça: ‘Se você é o demônio, então me mostre evidência’.
Eu não tinha memória do que aconteceu nos próximos minutos, exceto pela incrível sensação de terror que Ronnie impôs em meu coração. A emoção que eu havia esquecido desde o ataque de urso… O que eu fiz?
Encarando a mim, que estava desconcertado, Ronnie disse em um tom de voz baixo:
“Na verdade, eu não sou um demônio… Apenas um alquimista que obteve conhecimento demais durante tempos antigos…”
Após isso, eu paguei para Firo, que havia retornado, os 300 dólares pela minha câmera.
“Mas… E se, mais cedo, eu tivesse corrido quando você apunhalou a própria mão com a faca… O que teria acontecido?”
“Ahn?… Então naturalmente eu iria ficar com a câmera. Por isso que eu não me apresentei e nem perguntei pelo seu nome. Nessas situações tão únicas, é vantajoso fazer pequenos julgamentos sobre o que me beneficia…”
Por que isso acabou assim? Meu pensamento fantasioso de que ‘gangsters bons ainda existiam’ foi instantaneamente desfeito… Pela primeira vez desde que vim para essa cidade, eu explodi em gargalhadas.
“Ah, você finalmente riu. Geralmente os japoneses tem sorrisos inexpressivos, mas você não tinha expressão alguma.”
“Ah, obrigado.”
“Enfim… Mais cedo, você disse algo como ‘tenha respeito diante os mais velhos’… Edward… Na verdade, isso foi o que Paul disse na primeira vez que nos encontramos… Apesar de que tiveram algumas diferenças nas palavras, você disse a mesma coisa que ele disse… Se isso não tivesse acontecido, eu provavelmente não iria querer te intimidar… Se você não fosse uma pessoa sem medo, então essa história não seria contada, não acha?…”
“Essas razões foram realmente os únicos motivos de você ter me contado?”
Quando eu perguntei sobre isso, o seu olhar vagou como se ele estivesse um pouco confuso, então, ele sorriu enquanto disse:
“… Que a verdade seja dita, de alguma maneira, recentemente… Eu sinto que minha conexão com o mundo está se debilitando. Nossa estadia nesse mundo vai ser mais longa que a de qualquer outro, então… Talvez eu estivesse esperando me conectar com alguma pessoa do mundo exterior. Especialmente com uma pessoa honesta como você… Para aqueles como nós, é o suficiente saber que alguém assim existe… Talvez porque nós desejamos estarmos satisfeitos com nós mesmo. Com isso, eu sinto como se um peso tenha sido descartado hoje…”
“Eu quero visitar o Japão quando o Senhor Maiza voltar. Se você não se importar, por favor, poderia ser nosso guia?”
“Sem problema.”
Eu o entreguei um pedaço de papel com meu endereço e número de telefone. Se fossem japoneses no Japão, eles nunca iriam dar seu número de telefone para outros… Enquanto pensava nisso, eu finalmente consegui pegar minha bolsa de volta. Bem, apenas depois de pagar com dinheiro.
“Antes de você ir, me mande uma carta pelos correios.”
Tendo feito uma despedida simples, eu sai da loja atrás de mim. Essa havia sido uma despedida ridiculamente simples.
A Ponte de Manhattan poderia ser vista. Após caminhar pelas ruas por um tempo, o letreiro de uma loja chamou minha atenção. Era essa a loja em que Firo e Maiza compraram seus chapéus?
Eu casualmente adentrei a loja. Havia todo tipo de chapéu, de toda marca, e mais da metade eram do tipo pescador, ou teriam bandanas e outras coisas como acessório. O capacete japonês… Não estava ali.
A lojista era uma jovem moça. Pensando nisso… O velho que nunca falou não era um imortal. Isso era esperado, mas me deixou incrivelmente triste.
Ao meu lado, um homem alto havia pego uma bandana. O homem havia selecionado uma verde-esmeralda, de cor vívida, e ele dava a impressão de ser 10 anos mais velho que Firo.
“Maiza Avaro.”
Eu falei sem pensar.
O homem se virou na minha direção e disse algo. Mas infelizmente meu conhecimento de inglês era praticamente inexistente.
Repetindo ‘so-ri-’ muitas vezes, eu saí, a expressão de descrença retornou à minha face.
… Maiza. Ele retornou. Não havia dúvidas. Esse era realmente Maiza.
Ganhar o prêmio que eu não queria, acidentalmente me encontrando com alguns ladrões no território dos Martillo… Dentre os 30 mil policiais de Nova York, me encontrar com Paul Noah por pura coincidência… E repetir as suas palavras para a mesma pessoa, e… Ser uma pessoa que, de alguma forma, não sente medo… Quais eram as probabilidades disso?
No começo, eu suspirei pela minha má sorte, mas… O dia não havia sido tão ruim assim.
A prisão eterna. A prisão espiralada. Aqueles que estavam envolvidos, inclusive eu mesmo, que haviam tido uma última oportunidade de se encontrar Maiza, realmente estávamos presos nessa espiral?
Enquanto pensava isso, já havia chego no Aeroporto de Narita.
2002, verão, Ikebukuro
Um cômodo que parecia uma sauna, três tatames de largura… De certa forma, era como uma prisão.
Suando intensamente, eu chequei os presentes que trouxe para minha família e amigos… E também minha câmera.
Dentro da bolsa para filmes que nunca havia usado:
“Como agradecimento por ouvir minha história.”
Embaixo do papel com hiraganas tortos escritos, estavam três notas de 100 dólares.
O dinheiro que eu dei a Firo havia sido colocados ali dentro, no mesmo estado que eu havia lhe dado.
Apesar de que ele disse que queria visitar o Japão, como ele explicaria a idade no seu passaporte de imigração?
Eu realmente estou ansioso para ver sua expressão.
Enquanto penso em coisas tão vagas, eu ainda estou esperando por aquele correio vir até os dias de hoje.
Fim do Volume 1
