Capítulo 23
Duas Pessoas Muito Sortudas
E na manhã seguinte.
Grito! Batida! Baque, baque.
Ele foi acordado pelo som de uma direção brusca. Um caminhão estava estacionado na lateral do parque, e um jovem com uma toalha branca enrolada na cabeça, que parecia ser o motorista, estava correndo para o banheiro. O olhar desesperado em seu rosto também revela qual é a situação de sua metade inferior. Bachira se espreguiça, “Fuwaa.” Ele sente que teve um sonho, mas não consegue se lembrar do que foi. O clima está bom e parece que vai fazer calor de novo hoje.
“Ah, vamos lá!”
Ele se levantou e chutou a bola quando ouviu um grito vindo do banheiro.
“Aah! Papel…… Não tem! Papel!”
(……Papel?)
De repente, Bachira vasculha os bolsos. Há… muita coisa. Estes são os lenços que uma jovem lhe deu ontem.
“Então é isso que significa não ter nem Deus nem Buda!”
Bachira disse: “Se você não se importa, pegue isso.” Então jogou um dos lenços de cima para o homem que gritava de agonia no banheiro.
“Huh!? Sério!? Um Buda no inferno! Não, um Deus só de papel! Muito obrigado! Droga, eu sou tão sortudo! Não, quando eu estava sem papel, foi azar a ponto de até deus ter me abandonado!”
Nota: Na verdade, literalmente “Buda no Inferno” pode parecer negativo, mas significa que você encontrou uma pessoa muito útil quando estava em apuros. Embora 紙だけに神 seja um trocadilho japonês, já que os Kanjis 紙/paper e 神/god são lidos como “kami”
É muito barulhento.
Bachira também estava fazendo suas necessidades no mictório quando ouviu o som de água sendo descarregada e um homem saiu, fazendo barulho e apertando o cinto.
“Você é um deus! Obrigado!”
Ele então apertou a mão de Bachira. A propósito, nenhum dos dois tinha lavado as mãos naquele momento. O homem era excessivamente amigável, de mente aberta e falava muito.
“Ah, você me salvou! De repente, fiquei com dor de estômago! Estava quase saindo quando encontrei o banheiro no parque! Quando pensei que estava salvo, dessa vez não tem papel! Muito obrigado! Então, você está fazendo atividades de clube agora? Isso é muito trabalho no calor!”
“Não. Estou indo para Osaka.”
O homem faz uma cara de “hm?”.
“Seriamente?”
“Yup. Até mais!”
Os olhos puros mostram o quão sério ele está. Para Osaka……Drible direto para Osaka……
“Espere!”
O homem parou Bachira, que já havia começado a driblar.
“……Vou te dar uma carona até Nagoya.”
O homem apontou com o polegar para o caminhão.
―
“Eu tenho sorte, mas você também tem! Eu estava a caminho de Nagoya! É o destino, não é?”
É um atalho extremo na National Route 1 até a Prefeitura de Aichi. O homem é Hanashika Kazuya, 28 anos. Ele era um motorista de caminhão, a caminho de Nagoya para entregar algumas mercadorias. O caminhão acelerou ao entrar na rodovia.
“A propósito, garoto, qual é o seu nome?”
“Bachira Meguru. 2º ano do Ensino Médio.”
“Entendo! Eu sou Hanashika! Eu te convidei aqui sozinho, mas você não aprendeu que não deve seguir um estranho? Bem, pelo que parece, eu sou um cara legal, no entanto!”
“Você não é alguém desconhecido, não é? Você é aquele cara do “Dang its”, certo?”
Nota: O original é なにくそンズ lido como “nani kusonzu”, e acho que é o mais próximo que consigo chegar em inglês
“Huh?”
Hanashika ficou muito abalado com as palavras de Bachira.
O caminhão balançou violentamente e desviou para a próxima faixa. Se não fosse uma rodovia matinal com pouco tráfego, haveria uma grande probabilidade de que eles tivessem morrido.
“Ho–……Você é…um fã meu por acaso?”
Suas mãos tremem enquanto ele segura o volante.
“Não, eu não sou ♪”
Ele imediatamente nega com um sorriso.
“Eu só pensei que já tinha visto você em algum lugar antes. E então eu vi isso no painel.”
Ali, em cima de mapas e revistas, havia um folheto de um show ao vivo.
<Riso de riso! Droga, é Gekokujo Comedy Live!>
Nota: 下剋上/Gekokujo geralmente significa “o mais baixo governa o mais alto” ou “o mais baixo supera o mais alto”. Como o “Dang its” é uma dupla, provavelmente significa que seus atos giravam em torno desse tipo de troca em uma performance Manzai.
Entre as fotos de vários comediantes, está uma dupla de comediantes em seu estilo pateta de ternos brancos e gravatas-borboleta douradas brilhantes… o “Dang its”, sorrindo. Embora a impressão seja totalmente diferente de agora, aquele com a cabeça dividida em sete terços era de fato Hanashika.
“Veja, eu parei de ser um comediante”
O rosto de Hanashika distorceu-se em um olhar mal-humorado. “Dang its” era uma dupla de comédia que não vendia bem, e Hanashika era o responsável por ser o “tsukkomi” ou o “homem hétero”. Mas um ano atrás. Seu parceiro, que era o responsável por ser o “boke” ou “homem engraçado” e seus roteiros, ficou bêbado e escreveu coisas ruins sobre celebridades famosas no Twitter, causando uma grande tempestade de fogo. Como dupla, Hanashika também teve que se desculpar, mas sua coletiva de imprensa de desculpas gerou ainda mais controvérsia devido às desculpas dadas. Bachira se lembrou daquela notícia.
“Esqueça isso já… droga.”
Hanashika estendeu a mão e amassou o folheto do show ao vivo que ele estava guardando com relutância.
“No mundo da comédia, apenas os poucos sortudos sobrevivem. Eu não tive tanta sorte.”
Aquele escândalo ardente aconteceu quando ele estava começando a conseguir algum trabalho como comediante. Desde a infância, ele sempre foi um exibicionista e adorava fazer as pessoas rirem. Ele sempre sonhou em se tornar um comediante e aparecer na TV. Esse sonho se tornou realidade da pior maneira possível. Ele não tem nada além de arrependimentos sobre aquela coletiva de imprensa de desculpas. Fiquei tão assustado que ele expôs sua aparência miserável e patética para o país inteiro.
“……Eu sonhava em ser comediante desde criança, mas depois que tentei, percebi que não é tão fácil. Aprendi que sonhos não se realizam tão facilmente. A vida não é fácil. Quando você cresce, há alguns sonhos dos quais você tem que desistir……”
Sua voz fica mais baixa enquanto ele murmura. Se ao menos seu parceiro não tivesse ficado bêbado e feito aquilo naquela hora. Se ao menos eles tivessem feito uma coletiva de imprensa de desculpas mais adequada. Se ao menos ele tivesse se contido seriamente quando seu parceiro disse que estava desistindo.
“Mas você sabe de uma coisa… se eu tivesse mais sorte… então talvez agora…”
Ele olhou para o lado e viu que Bachira estava assistindo a um vídeo em seu celular.
“Você não estava ouvindo!?”
“Tão engraçado ♪ esse comediante popular!”
“Você pode ter um rosto bonito, mas é um pouco demônio, não é?”
Bachira estava rindo alto do vídeo.
“Ah, a propósito… qual é o seu sonho?”
Quanto a Hanashika, ele sente que não tem o suficiente a dizer.
“Eu? Ser um jogador de futebol. Quero jogar futebol emocionante no cenário mundial com Messi, Ronaldo e Noel Noa.”
“O quê? Isso não é impossível? De jeito nenhum!”
Hanashika não é exatamente um fã de futebol, mas ele sabe o quão bons são os caras que Bachira mencionou.
“Cabe a você decidir se é impossível ou não, não é?” Bachira não o levou a sério.
“Decidi que vou jogar um futebol emocionante! Não ligo para sorte. Bwahahaha! Um comediante obcecado por futebol fala, que engraçado.”
Bachira pareceu achar o vídeo bastante divertido e não tirou os olhos do celular.
“Você é muito livre, não é mesmo…”
Hanashika ficou surpreso, mas se lembrou de seu antigo eu. Ele também tinha sido informado de que era “impossível para ele se tornar um comediante”, mas ignorei o que eles disseram e continuei em frente.
“Você vai largar a faculdade para se tornar um comediante? Você está falando sério?”
“Você subestimou o mundo. Você precisa encarar a realidade!”
Mesmo que seus amigos zombassem dele, mesmo que seus pais o repreendessem, ele cerrou os dentes e trabalhou duro. Ele nunca pensou que se voltaria para o lado de criticar os sonhos de outras pessoas da mesma forma. Isso é patético.
“Depende de você decidir se é impossível ou não… Esse é um bom ponto. Tudo bem, eu compro miso katsu para você em Nagoya!”
“Sério?”
Ele não tem certeza, mas tem sorte de conseguir economizar o dinheiro do almoço.
Poucos meses depois, Hanashika encontra Bachira novamente pela TV em um cômodo de seu apartamento. Era uma partida entre “Seleção Nacional Sub-20 do Japão vs. 11 do Blue Lock.” E ainda mais meses depois, Bachira descobriria em um programa de comédia.
“Ah, os “Dang its” estão de volta…….”.
Isso foi estranho para eles. Bachira foi presenteado com o famoso miso katsu de Nagoya e se separou de Hanashika.
“Até mais, Bachira Meguru! Tome cuidado e obrigado!”
“Tchau tchau ♪”
Depois de buzinar para se despedir, o caminhão foi embora.
