Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka – Volume 1 – Capítulo 03

Capítulo 3

Deixa o Entendimento Mútuo Começar

Tradutor: qa1n

 

Um dia depois de eu conseguir trazer o Kenta de volta para o mundo real, eu cheguei na casa dos Yamazaki às sete em ponto. O homem em questão estava andando sem parar em círculos na sua sala de estar, já vestido com o uniforme escolar. Parecia que ele estava pronto para ir. Seus olhos estavam vermelhos, como se estivesse nervoso demais para dormir demais na noite anterior. Isso se ele ao menos conseguir dormir.

“Tudo em cima? Parece que você não dormiu bem, hum?”

Kenta se virou para me encarar. Ele realmente tinha aquele pânico similar ao da obra ‘Aquela que vez que eu reencarnei como um hipopótamo’.

“Bo-bom dia, Rei… Eu não consegui pregar o olho, pensando sobre hoje…”

“Eu vi. Bom. Se eu estivesse no seu lugar, eu tenho certeza que eu estaria nervoso também. Mas nós temos uma longa hora até chegarmos na escola. Vamos conversar e ver se a gente consegue deixar você preparado psicologicamente.”

“Huh? Só leva vinte minutos para chegar na escola.”

“Sim, de bicicleta. Mas a partir de hoje, você vai andar. É só 6 quilômetros. Não vamos levar nem uma hora. Na verdade, eu preferiria se você fizesse uma corrida, mas você está tão fora de forma que pode acabar estragando o joelho. Agora me dá seu celular.”

Kenta me deu o celular timidamente. Eu peguei e comecei a digitar.

“Eu estou fazendo o download desse app de corrida que eu uso. Você pode colocar o modo de caminhada também. Ele te calcula a distância e o tempo, então você pode manter o ritmo. Ele também grava seus movimentos. Você vai me mandar um print da página de resultados todos os dias. Sem chance de fazer corpo mole, entendeu?”

“…Uma hora? Is-isso é um tempo longo, né…?”

“É um bom horário para queimar gordura. Você vai se acostumar rápido. De qualquer forma, é só uma caminhada. Se você andar uns 10, 11 quilômetros por dia, você vai melhorar sua forma rapidamente. Para sua informação, eu já andei 10 km hoje só para vir aqui te levar para escola, e agora eu vou andar mais seis para te levar até lá. Então sem reclamar.”

“…Vou pegar minhas coisas, Rei.”

Depois de eu dizer oi para a Yumiko, nós saímos de casa juntos. O caminho através dos campos de arroz não tinha a mesma vibe de primavera e “Ah, a alegria da juventude” com o Kenta, como teve com a Yua e a Yuuko. Eh, é o que é.

“Na noite passada, você me deixou todo empolgado com a conversa sobre peitos tridimensionais, mas durante a noite essa empolgação diminuiu um pouco… E agora eu me pergunto se eu não estava certo, isso vai ser duro para mim…”

Enquanto nós caminhávamos, Kenta começou a chorar.

“Também, eu dei uma olhada no plano de treinamento que você enviou ontem a noite… Parece uma forma de tortura, mas acho que posso tentar… é só que…”

O plano de ação básico que eu criei para o Kenta era o seguinte: um levantamento de peso pela manhã junto com um shake de proteína. Almoço e jantar seriam macarrão de tofu, mas uma sopa de frango com um monte de verde. Sem nenhuma outra comida. E para as bebidas, só água, chá e café preto sem leite ou açúcar.

Para a sua informação, o macarrão de tofu é uma comida diet super acessível, você pode comprá-los em qualquer loja de conveniência aqui do Japão. Como o nome diz, eles são feitos em sua maioria de tofu, então não tem muito carboidratos, mas mesmo assim eles te enchem. E também trazem uma boa quantia de proteína por apenas uma centena de calorias por refeição. Perfeito. O resto dos nutrientes vinham dos vegetais na sopa. Eu dei para a Yumiko uma instrução bem detalhada para que ela soubesse o que cozinhar para ele.

Para o treinamento de peso, eu iria fazer com ele que ele fizesse o desafio de trinta minutos feito para os amadores completos. Se eu jogasse ele para algo mais hard-core ele provavelmente acabaria se lesionando. Um treinamento amador seria mais do que o suficiente para alguém que normalmente evitava toda e qualquer atividade física.

“Só relaxa. Eu calculei tudo com base na sua altura e peso inicial. Só faça o que eu digo, e a perda de peso é garantida. Mas assim, não é como se eu estivesse te transformando em um palito. Nós só queremos trazer de volta para seu estado de antes de abandonar a escola. As coisas que eu quero que você realmente foque são suas habilidades sociais e de comunicação.”

Kenta acenou obedientemente.

“Mas, faz três meses que eu não vou para a escola. Eu nem sei como eu deveria voltar, como eu deveria entrar na classe…”

“Bom, não se preocupe com isso, porque dificilmente alguém ao menos sabe quem você é. Olha, para ser sincero, você nem aparece no radar das pessoas. Você tem sorte que o ano escolar acabou de começar, e você já foi alocado em uma classe nova. Assim, ninguém nem sentiu sua falta, e eu posso te assegurar que não existe nenhuma fofoca sobre você não estar vindo para a escola.”

“Eu…Eu meio que sabia disso, mas ouvir você falar em voz alta me faz sentir um lixo…”

“Dito isso, alguns estudantes perceberam que nós temos uma mesa vazia na classe. Então tecnicamente, isso conta como um rumor, mas nada muito sério. Eu acredito que tenha algumas crianças que estavam na sua classe do ano passado aqui também. Mas não é um problema. Nós só iremos jogar nosso jogo. Hoje, pelo menos, você estará comigo, Yuuko, Yua, Kaito Asano, Kazushi Mizushino, Haru Aomi e a Yuzuki Nanase. Todos os membros da Equipe Chitose. Então você pode tentar desenvolver suas habilidades sociais com a gente.”

“Wow, essas são as pessoas mais populares do nosso ano. Todos na escola conhecem esses nomes… Você realmente é o rei, Rei. Mas para ser sincero, eu não estou confiante que eu seja capaz de manter uma conversa com crianças desse nível…”

“Você entendeu errado. Essas são todas as crianças populares que eu posso garantir o valor pessoalmente. Não importa o quão estranho ou bobão você seja, eles ainda serão justos contigo. Ninguém vai tentar te humilhar ou olhar de cima. Não tem nenhum bully ou cuzão no meu grupo. Pensa apenas como uma fase de treinamento. Não existe ‘game over’ aqui. Só relaxa e dê o seu melhor.”

“…Parece mais como se eu estivesse indo enfrentar o último boss.”

“Ótimo. Uma vez que você tenha conquistado o último boss, você pode lidar com os slimes e os goblins com facilidade.”

Nós estávamos caminhando lado a lado. Eu estava bem, mas Kenta já estava meio ofegante.

“E-então eu acho que eu não devo mencionar anime ou light novels, certo? Caso contrário, eles irão achar que eu sou nojento.”

Eu estava um tanto quanto impressionado– não é qualquer um que consegue manter uma voz tão baixa, ainda mais quando está faltando fôlego.

“Você realmente é um idiota. Por que razão você teria que esconder seus interesses? Crianças populares e otakus não são assim tão diferentes, sabia. Além do mais, o que mais você tem como assunto para conversa., hummm?”

“Mas… Eu não tenho a confiança que eu consigo ler o clima… E se eu dizer algo errado?”

“Eu odeio essa expressão, ler o clima. Isso é só uma forma que as pessoas têm de suprimir sua expressão individual.”

“Yeah, mas também é verdade… Se eu quiser ser popular, eu preciso saber como avaliar o clima do grupo, certo? E me adaptar?”

Kenta estava me olhando com uma interrogação no rosto.

“Só esqueça sobre ler o clima e tals. Isso é uma instrução ampla demais para ser útil para você. Eu falei que existem diferentes tipos de crianças populares. Pare de assumir as coisas. Não olhe para todos nós e pense que somos um bando de idiotas pretensiosos com algum tipo de pensamento de “colmeia?”. Utilize do seu próprio julgamento; não fique preso aos seus preconceitos.”

Eu não sei como é na sociedade adulta hoje em dia, mas na nossa escola, existe uma categorização é uma colação de rótulos absurda. Ambas tão cínicas e negativas.

Por exemplo, pretensioso. Essa palavra originalmente veio para criticar aqueles que agem como se fossem melhores que os outros, mas agora é jogada para qualquer um que, na verdade, fez um esforço extra para se aperfeiçoar.

Eu não estou aqui para dar desculpas para as pessoas que arrastam a primeira categoria também, mas colocar as pessoas na segunda categoria realmente não é algo que me deixa à vontade. É apenas inveja, a famosa mentalidade de caranguejo. Você coloca um rótulo em alguém para que você possa arrastá-lo e cancelá-lo até que ele ou ela caia até o seu nível. Tudo para que você possa se sentir melhor consigo mesmo, apesar de você, na verdade, não estar fazendo nada para melhorar sua própria vida. Eu acho que é bem patético, uma vida sem sentido.

Eu continuei.

“Por exemplo, é definitivamente importante ter cuidado para não dizer coisas que iriam deixar alguém triste ou irritado, especialmente se a pessoa em questão está bolada ou sensível sobre algo. Mas manter suas opiniões para si apenas porque você sabe que ela é diferente da maioria, ou esconder as coisas que você gosta porque elas não são mainstream, ou colocar muita confiança no martelo, aquele martelo que martela o prego que se destaca… Eu acho que isso é um grande erro.

Cada indivíduo é único e deveria se sentir livre para ser eles mesmos. É muito mais interessante se todos se permitissem serem únicos, certo? Então seja assertivo. Diga o que você acredita ser certo, fale sobre as coisas que te excitam, e seja você mesmo.

Eu pausei para respirar, me virando para Kenta.

“As pessoas que não entendem isso e focam apenas em se misturar–eventualmente, elas irão se misturar tão bem que ninguém vai perceber se ela não estiver.”

Bom, no meu caso, eu leio o clima antes, então eu uso isso para decidir o melhor jeito de me colocar em cena. Mas esse conceito parece ser um pouco além do Kenta.

“Ter consideração com os outros e viver do seu jeito… Essas são duas coisas separadas. Não é?”

“Uhun, mais ou menos.”

“Bom, você não pode me ensinar algumas técnicas básicas de conversação?”

“Se eu te ensinasse algo agora, você iria apenas entrar em pânico e usar errado quando fosse a hora, e eu teria que te lembrar delas de toda forma. Então a gente pode esperar.”

“Você que sabe, Rei.”

8:10 AM. Kenta e eu estávamos na frente da porta da Classe 5 do Segundo Ano. Através da janela da porta, eu pude ver que todos os outros membros da Equipe Chitose estavam presentes. A aula começava às 8:30 mas o Kura sempre chegava atrasado, então ela começava às 8:35. Nos vinte e cinco minutos que nós tínhamos disponíveis, o futuro do Kenta seria decidido.

“R-Rei… Desculpa, mas meu estômago começou a doer de repente. Posso ir na enfermaria?”

“Oh, para de chorar e se recomponha.”

“É o primeiro dia, então talvez eu só deveria dar uma olhada e então ir embora… voltar amanhã, sabe…”

“Olha aqui, Kenta. Se você realmente quer mudar, então a hora é agora. É tudo um jogo mental. Tudo que você precisa fazer é se decidir e então tomar o primeiro passo. Aí sua vida realmente começará a mudar.”

Kentar parecia ruminar sobre o que eu disse.

“Mas as pessoas que falam para si mesmas: ‘Eu vou mudar quando isso acontecer ou quando for a hora certa…’ Elas estão se enganando. A hora certa nunca chegará. Você só vai criar novas desculpas. E o seu entusiasmo inicial irá desaparecer. Você estará deixando as coisas para depois até o dia da sua morte. Mas se é assim que você quiser viver, siga em frente.”

“Então se eu decidir mudar agora… Então só tomar essa decisão vai significar que eu vou começar a mudar?”

Eu sorri. “Exatamente. Vamos lá; é hora”

Eu coloquei meu braço ao redor do pescoço do Kenta e abri a porta.

“Bom dia a todos!”

Kaito, Kazuki, Haru e meus outros colegas, todos se viraram para nós. Instantaneamente um ponto de interrogação surgiu sob a cabeça de todos eles. Metaforicamente, é claro.

“Esse aqui é o Kenta Yamazaki– Ele não vinha para escola desde Janeiro. Eu, Saku Chitose, convenci ele a finalmente voltar e se juntar a nossa classe. Uma salva de palmas, pessoal!”

…Clap, clap, clap.

Várias pessoas bateram palmas hesitantemente, meio que forçadas a isso pela energia em minha voz. Mas era claro que elas não sabiam realmente o que fazer com a dupla que tinha acabado de entrar. Elas estavam apenas trocando olhares que diziam, “Quem diabos é ele?”

Desnecessário dizer que Kenta estava mais surpreso do que qualquer um deles. E alarmado também. Seus lábios tremiam sem fazer um pio. Como se ele quisesse dizer, “Rei! O que você quis dizer agora agora pouco?!”

Ignorando ele, eu continuei.

“E só para vocês estarem cientes, a razão pela qual ele não esteve vindo para a escola é que a princesa do seu grupo otaku– o objeto de sua afeição– se engajou com o príncipe do grupo ao invés do nosso parceiro Kenta. Yikes. Eu sei que EU não seria capaz de voltar para escola de novo se eu soubesse que um dos meus colegas descobrissem algo assim sobre mim. Então sejam extra-gentis com ele, okay? Ele ainda está frágil mentalmente.”

Kenta ficou pálido como uma folha. Ele me encarava com um terror absoluto.

“R-Rei?!” Ele sibilou. “Você está no modo demônio?! Você realmente tinha que dizer tudo aquilo? Ninguém aqui sabia da minha situação, mas agora que você disse a eles, eu vou ser a maior piada da classe!”

“Exato. Só, ‘siga la pelota’ e assista.”

…

“Aw, Chitose você não devia ter dito tudo isso. Não se importa, como classe, nós todos concordamos em fingir que nunca ouvimos isso. Vamos voltar no tempo uns dois minutos, okay?”

Foi Nanase que quebrou o silêncio constrangedor.

Então todos na classe começaram a rir.

Como se fosse uma deixa, Kazuki se aproximou e começou a conversar com o Kenta como se fossem velhos amigos. “Saku, nosso cabeça-oca, tende a colocar os pés pelas mão às vezes, não é? Isso acontece mais do que você pensa. Kenta, você deveria ir para o seu assento, antes do Saku expor mais dos seus segredos pessoais.”

Kaito sorriu e começou a brincar para manter o clima leve. “Falando no assunto, essa princesa aí do grupo otaku… ela é real? Tipo, uma garota bonita que realmente gosta de anime e coisa do tipo? Ela fez cosplay para vocês? Você tem fotos? Eu preciso de fotos, cara, para o meu cachorro.”

Haru riu e entrou na conversa. “Geez! Só ignore eles, Yamazaki. Mas, sério, o quão fofo você é? Você não conseguia vir para escola porque você estava de coração partido? Aw! Você sabe, se o Kaito abandonasse a escola cada dia que ele fosse rejeitado, ele nunca mais voltaria para escola! Ele tenta em tudo que veste uma saia, mas toma strike todas as vezes!”

Haru com seu sorriso brilhante e tom provocante ajudou a melhorar ainda mais o clima da classe.

“Rei, o que está acontecendo…?” Kenta piscou, olhando para mim em confusão.

“EU te disse– você vai ser uma piada. Isso vai trazer todos para perto de ti, muito mais do que caso você tentasse esconder a verdade e tentasse esconder o que se passou nesse período. É melhor fazer de si mesmo a piada e convidar as pessoas para o show. Utilize sua fraqueza com orgulho e isso vai deixar todos mais à vontade contigo.”

Eu dei um tapa nas costas do Kneta enquanto murmurava isso para ele, sotto voce.*?

“Mas não precisa ficar assim tão tenso. Aja como se não fosse nada demais. Aja como se fosse algo que aconteceu, é isso. Vai lá.”

Kenta respirou fundo e então com uma voz trêmula porém determinada, ele deu um passo à frente. “Ah é, bom, é que ela era tipo, super fofa. Ela sempre iria dividir a batata e os nuggets do McDonalds comigo. E me oferecer o refrigerante e tal. Ela até me deu um lenço na Comiket* de verão, e falou que não precisava devolver. Ela sempre foi muito gentil comigo. Acho que é meio por isso que eu acabei me apaixonando.”

(NT: Comiket é a feira dos Otaku lá do Japão, pensa num Anime Friends, só que muito, muito maior, é dali que saem todos os doujins e etc)

Kaito imediatamente respondeu.

“Ahh, cara eu te entendo! Ela parece ser uma mina super legal. Qualquer cara iria ter uma queda por alguém assim. O que você acha, Haru?”

“Uh, o que? Vocês garotos são tão ingênuos. Digo, talvez ela deu as batatinhas e o refri porque ela estava de dieta. E a coisa do lencinho…. Sinceramente, se eu te emprestasse uma toalha, eu realmente não iria querer de volta!”

“Que?!”

“Tipo, ela estaria toda nojenta do seu suor! Eu preferiria que você me comprasse uma nova do que devolver!”

“Mas, mas eu achava que as garotas gostavam de cheiro de homem?!”

Kaito e Haru tinham pego a bola que o Kenta levantou e seguiram com ela.

E o garoto em questão estava arrasado.

“Que que foi?”

Kenta murmurou enquanto Kaito e Haru continuavam seu bate e volta.

“Eu… Eu acho que realmente dou essa impressão, afinal…”

Ah, então foi assim que ele entendeu.

“A Haru não é o tipo de pessoa que zoa alguém pela aparência. De qualquer forma, ela disse isso para o Kaito, não para você. Zoar ele, para ela, é tipo dizer ‘bom dia’ ou ‘como vai’. É a forma dela se relacionar com ele. Isso demonstra a familiaridade que eles têm um para com o outro. Você não iria querer andar com alguém que não tivesse abertura para esse tipo de piada e gozação, iria?”

“Não havia nada disso no meu grupo de otakus…”

“Isso só significa que todo mundo estava preocupado demais se iria ofender um ao outro. Por conta dessa falta de autoconfiança eles achavam que se tentassem iriam acabar com a ‘amizade’. Leva tempo para conhecer alguém, isso é verdade, mas uma provocaçãozinha aqui e uma zoação ali, tudo de boa fé, fortalece o grupo. Para você, parece que a Haru e o Kaito estão com medo de ofender um ao outro?”

“Não… eles parecem bons amigos.”

“Né. Essa relação forma laços duradouros. Ele mostra que o que vocês têm é forte o bastante para aguentar esse pequeno teste. Isso é comunicação, nada de ficar andando em ovos.”

Kenta ainda não parecia convencido, então eu continuei.

“Você quer amigos que ficam putos só porque você deu uma provocadinha? Você quer amigos que vão se medir a todo tempo o que falar? Isso soa como uma boa amizade pra você?”

Verdade, é uma linha tênue, essa entre zoeira e bullying. Uma piada despretensiosa, vindo de uma criança popular, pode acabar sendo levada a sério pelo garoto marginalizado.

Claro, você deve tomar cuidado para não procurar pelo em ovo. Mas se você ficar preocupado demais se vai ou não machucar os sentimentos de alguém mesmo que seja um pouco, você nunca vai chegar em lugar algum.

Você tem que pensar na intenção por trás das palavras. Foi de boa ou má fé? É importante cultivar a habilidade para entender a diferença.

“Você ouviu o Kazuki me chamar de cabeça-oca mais cedo, não? Se eu tivesse perdido a linha e começasse a gritar ‘Quem você está chamando de cabeça-oca, seu cuzão?!’ isso iria retroativamente transformar o Kazuki num idiota? Só porque eu levei para o pessoal?”

Kenta coçou o queixo pensativo.

“…Não, eu iria pensar que você era aquele que não consegue aguentar uma piada.”

“Vê? As crianças não-populares tendem a deixar suas próprias inseguranças à mostra em cada interação que elas têm. Digo, um bullying direto é sempre coisa de cuzão, mas às vezes a pessoa está apenas tentando dar um descontraída, e o outro acaba levando para o lado pessoal e faz uma tempestade em copo d’água. Lembra quando eu te ensinei sobre os fundamentos de uma conversa?”

“Você disse que era sobre procurar conhecer a outra pessoa… e querer que ela te conheça.”

“Isso. Se você conseguir conhecê-la bem o suficiente, você será capaz de dizer se ela quer te diminuir, ou se ela está fazendo uma brincadeira porque gosta de ti. É uma amostra de confiança, a habilidade de identificar essa diferença chave. Quando é uma provocação amigável, a melhor coisa a fazer é zoar de volta.”

“Mas… e se ela estiver fazendo na maldade?”

“Então você esmaga ela. Não se preocupe, eu estarei lá para te dar suporte se isso acontecer.” Eu dei outro tapa nas suas costas, um pouco mais forte dessa vez.

“Vai lá, tenta provocar o Kaito e o pessoal. Mas pensa nessa provocação amigável. Provocação amigável.”

Piscando continuamente, Kenta deu um passo à frente, de encontro ao resto da Equipe Chitose.

“E…Eu sinto que o meu suor é ao menos mais cheiroso que o do Asano.”

“Aw, cara! Meu suor é aromático floral! É um bouquet complexo!”

Sorrindo, Haru pegou a bola que o Kaito passou e devolveu. “O CHitose e o Mizushino podem até ser ok, mas você, Kaito? Você é aquele típico atleta que soa e fede.!”

Kenta pareceu ter acumulado alguma coragem.

“Na verdade eu, hã, tenho essa colônia que deveria lembrar o aroma de garotas adolescentes…”

“Sério, Kenta? Deixa eu avaliar ela depois!”

“Ew, vocês são demais! Se você usar essa colônia nojenta na escola, eu vou te purificar com a mangueira no pátio!!!”

Aí, eles estavam brincando um bom jogo de bola da conversa. Eles dois tinham se movido e deixado um espaço na Equipe Chitose para o Kenta.

Yuuko esticou seu dedo para cutucar o peito do Kenta. Para com isso.

“Kentacchi, depois eu vou te mostrar como arrumar o cabelo com cera.”

Yua estava sorrindo gentilmente, também.

“Tamazi, me desculpa por não ir ontem, eu tive ensaio do clube. Mas, já estou feliz por finalmente te ver em pessoa! Você me empresta uma light novel legal depois?

“Ah, obrigado, Eu—”

“Aw, não precisa nos agradecer! Bem vindo à Classe Cinco do Segundo Ano! Bem vindo aos Anjos da Yuuko Hiiragi!

“Exatamente. Bem vindo à classe!”

Kenta piscou, corando pelas boas vindas das duas lindas garotas.

Eu debati se devia chutar essa bunda pervertida, mas fui capaz de me controlar.

“Certo, pessoal, sentem-se por favor.”

Era 8:35 da manhã, e o Kura entrou na sala. Seu olhar se direcionou brevemente a nós. Dando-me um rápido olhar de “Parece que você teve sucesso, então”, ele se moveu para frente do quadro negro.

“Vamos a chamada.”

Todos responderam animadamente “Presente!” enquanto os seus nomes eram chamados.

Haru Aomi, Kaito Asano, Saku Chitose, Yuuko Hiiragi, Kazuki Mizushino, Yuzuki Nanase, Yua Uchida…

“Kenta Yamazaki.”

“P-presente! Eu não estive vindo para a escola desde o último semestre do ano passado, mas eu estou de volta agora. Eu, hã, sou Kenta Yamazaki. Y-Yuuko que cortou meu cabelo. E o Re…er, CHitose disse que eu pareço com um hipopótamo emergindo com grama na cabeça. É um prazer finalmente conhecer todos vocês!”

Kenta tinha dado um passo para o lado e se levantado para se apresentar para a classe.

Eu sorri para mim mesmo.

Nada mal, nada mal mesmo, Kenta. Você aprende rápido.

Teve uma pausa constrangedora por uns três segundos antes da classe inteira explodir em risadas.

Levando e se introduzindo no meio da chamada era um movimento meio bobo, o tipo de coisa que destacava a inabilidade de, como dizem, “Ler o ambinete”. Mas ao mesmo tempo, ele trouxe os nomes de ambos, Yuuko e eu–e até mesmo fez uma piada com a situação. Todos na classe acabaram se sentindo confortáveis dando a risada que ela procurava. Eu não sou um fã, mas não posso negar que colocar o nome de um popular na frase é efetivo. Ao deixar todos saberem que Yuuko que cortou seu cabelo, e que eu estava presente, ele foi de potencialmente shut-in nojento para um personagem bobo e amável. A classe inteira pareceu se decidir sobre ele em um instante, rapidamente adotando ele como um dos nossos.

Depois de carregar todo aquele ressentimento e inveja para com as crianças populares, Kenta parecia saber melhor do que ninguém o quão útil poderia ser pegar emprestada a popularidade dos outros. No geral, seu movimento ousado deu frutos, e fez ele parecer seguro de si e até um tanto quanto masculino aos olhos da classe.

“Oh, entendo. Bom, vai com calma até você se aclimatar. E se tiver qualquer coisa que você não tenha certeza, veja com nosso presidente. Ele vai tomar conta da situação.”

“Kura! O que eu disse sobre você negligenciar seus deveres como educador, hmm?!”

No almoço, nós nos sentamos na mesa tradicional. Durante a semana, ela tinha se tornado “nossa” mesa. Claro, Kenta estava convidado a comer conosco.

“Rei, todo mundo está me encarando…”

“Para de olhar em volta. Só fique frio. Aja como se você pertencesse aqui. Eu sei que todos nós temos boa aparência, mas há várias crianças populares que não tem uma boa aparência natural. Finja que você é um desses.”

“Mas eu não consigo comer sendo encarado desse jeito…”

“Quem se importa com eles? Eles não se importam. Eles não podem fazer nada por você, mas eles também não podem tirar nada de ti. Eles não tem nada nesse jogo. Foque nas pessoas que estão dispostas a compartilhar o tempo precioso delas contigo aqui e agora.”

Trêmulo, Kenta trouxe seu bento de fora da mochila. O olhar da Yuuko se expandiu.

“O que você tem aí, Kentacchi?”

“É… macarrão de tofu e uma sopa de frango e legumes…”

Haru se virou. “Queee?! Dado seu tamanho, você precisa de mais comida do que isso, Yamazaki! Você precisa de carboidratos, ou então você não vai ter energia o suficiente!”

“Er, na verdade eu estou de dieta. O Rei disse que eu só podia comer isso.”

“Rei? Ah, você quer dizer o Chitose. Você está fazendo calorias dentro, calorias fora? Você tem que se exercitar também, sabia?!”

“O Rei fez um plano de treinamento para mim. Normalmente eu nunca me exercito, mas ele disse que levou esse fato em consideração.”

Kenta mostrou para a Haru o plano de treinamento e de dieta que eu enviei para ele via LINE. Haru se inclinou para ver, alheia a pouca distância entre ela e o Kenta. O garoto, no entanto, parecia um tomate.

“Whoa. Chitose, isso aqui não é de Deus. O pobre coitado nem tem experiência atlética, além de ter ficado esse tempão trancado, mas você ainda vai fazer ele seguir esse treino hardcore?”

Eu levantei meu queixo e coloquei minhas mãos na cintura, adotando uma postura de realeza.

“Mísera plebeia Haru. Neste mundo, há uma abundância de felicidade a ser encontrada na ignorância. Simplesmente confie nas palavras do rei, e o caminho se tornará claro.”

Era legal, no entanto. Claro, se eu obrigasse o Kenta a fazer três voltas de nado borboleta no Rio Sanzu, aquela distância mítica entre a vida e a morte, ele iria quebrar. Mas eu não era assim tão cruel. Na verdade, eu passei um boom tempo balanceando minha dieta e meu plano de treino. Ele iria sobreviver.

A partir daí, no entanto, Nanase e Yua já tinham tomado interesse no almoço do garoto, também.

“Dieta!”

“Bom para você!”

“Bom, manteiga nos biscoitos, manteno meo peso na real eh duro pra burro e cê aí quereno matar uns bois! Vamo pegar fogo!”

(Tradução: Eu tenho que dar meu máximo só para me impedir de ganhar peso, então ver você fazendo tudo isso e tentando realmente perder peso! Deve ser complicado para ti.)

“Mai num da pra vira modelo assim no pio da gaivota– isso dexa eu mei cabrera. Ce tem que botar a boca no trombone! Vamo seguir com a boiada!

(Tradução: Você está certa, Yuzuki. Mas, para mim, eu sinto que fazer dieta em segredo e então aparecer do nada bem mais magro… Sempre deixa suspeitas. É melhor ser sincero e mencionar antes! Aliás, isso deu animação, vamos nos empenhar também!)

Ah, elas estavam fazendo aquele sotaque exagerado de Fukui com aquelas expressões de novo. A versão retrô.

“Mas o que fez você querer começar uma dieta, Kenta?” Kaito se inclinou, curioso.

“Uh… Eu quero mostrar para a garota que me deu um fora o que ela está perdendo, algo assim.”

“Ooh, nós estamos indo para nossa vida amorosa agora?” Eu disse. “Yessss! Vamos lá, do começo ao fim, lança a história.!”

Kenta me olhou. Eu acenei com um “Vai com tudo”.

“Er… Bom… Eu estava nesse grupo de otakus. Nós nos encontramos nas redes sociais. E então começamos a sair nos fins de semana para conversar sobre animes, light novels, e coisas do tipo… E então nós fomos para a Comiket juntos e outros eventos do gênero. Haviam três garotos, contando comigo, e uma garota.”

“Não é tão grande… Eu achava que era bem maior.”

“Eu acho que na cidade grande os grupos são maiores, mas estamos no meio do mato de Fukui, então é tudo reduzido.”

“Entãooo, você se apaixonou por essa garota?”

Kenta acenou. Kaito e os outros estavam ouvindo com atenção.

“O nome dela é Miki. Você escreve com os kanji de beleza e princesa. E ela era tipo a princesa do nosso grupo. Claro, ela não chega aos pés de vocês aqui… Mas garotas otaku com rostos minimamente decentes são super raras. Nós tratavamos ela como se fosse uma idol.”

“Ela faz cosplay?” Kaito parecia bem interessado nesse prospecto, por alguma razão.

“Ah sim. Digo, ela estava sempre de cosplay nos nossos encontros.”

Sorrindo, Kenta começou a nomear algumas garotas de anime. Algumas que eu nunca tinha ouvido falar.

Kaito se inclinou, olhos crescendo a cada nome.

“Sério?! Okay, kay, eu estou imaginando… só que na minha cabeça, eu estou vendo a Yuzuki e a Ucchi no cosplay…”

“””Sôô tiaaaau!!!”” (Tradução: Só bota pra fora, no dialeto de Fukui. pesar de que se isso foi dito para encorajar Kenta a continuar a história ou mandar apagar seu cosplay imaginário da cabeça, eu não consigo dizer.)

Aquelas duas eram realmente um par.

“Bom, nós não éramos realmente próximos no começo. Era óbvio que eu era o piorzinho dos três, mas um dos garotos que era bem mediano, como a Miki—Ele se tornou tipo, o líder do nosso grupo. Então ela conversava mais com ele.”

Kenta bebeu um gole d’água antes de continuar.

“Mas, de repente, parecia que nós estávamos conversando mais e mais. Não sozinhos, mas tipo, em um ambiente de grupo, ela começou a puxar conversa comigo, e como eu disse antes, ela ia me dar refrigerante e batatinhas ou coisas do tipo. E ela começou a responder as coisas que eu mandava no nosso grupo do LINE…”

“Wow, parece mesmo que ela tava na sua. Então você pediu ela pra sair?”

“Eu comecei a pensar que talvez… eu tinha uma chance. E eu já sabia que gostava dela. Então eu tomei coragem e chamei ela para um encontro num café… e falei que queria namorar com ela. Mas..”

Kenta engoliu a seco e hesitou, eu me intrometi nessa hora.

“Ela disse para ele: ‘Com licença? Você está na Disney? Eu nunca iria namorar alguém como você. Você nem percebe qual é o seu status social? Perdedor!’,,,”

Kaito e os outros exclamaram em indignação.

“Mas que diabos?! Ela é maluca?! Pra que isso tudo sobre status social? Ela estava no mesmo grupo nerd que você! E quem se importa com esse tipo de coisa num romance? Essa puta nunca ouviu falar de Romeu e Julieta?!”

Kaito socou a mesa enquanto Haru revirava os olhos.

“Concordo, Kaito, mas quando um cabeça-oca que nem você faz referência a Romeu e Julieta, fica tão óbvio que você nunca leu ou assistiu nada do Shakespeare.”

Romeu e Julieta também eram de “Duas casas no mesmo nível”. Mas okay.

Kenta deu uma pequena risada. “Isso nem é tudo,” ele disse. “Ela já estava afim o cara que era o ‘líder’ do nosso grupo. Então ela tinha me usado para fazer ciúmes nele e conquistá-lo de vez, já que as tentativas anteriores dela não tiveram sucesso. É por isso que ela estava puxando assunto e tal comigo. Eu acho que deu certo para ela…”

Kenta parou por aí, claramente se lembrando de memórias dolorosas.

“…Depois disso, eles fizeram um novo grupo no LINE sem eu, e ficaram zoando minha reação lá. Na verdade, logo depois de eu pedir a Miki para namorar comigo, o ‘líder’ e o outro cara saíram do nada e começaram a dizer coisas como ‘Você já se olhou no espelho, perdedor?’ e tal… Mas, eu acho que eu realmente tinha que ter percebido antes…”

“Não, não é sua culpa!”

Kaito socou a mesa novamente, ficando ainda mais puto. Agora a cafeteria inteira estava olhando para nós.

“Você foi super sincero! Como ousam pisar nos seus sentimentos assim?! Que bando de idiotas mente fechadas! Hey, Kenta… Ligue para eles nesse fim de semana! Eu vou acabar com eles!”

Kaito parecia pronto para pegar o celular do Kenta e ligar para esses ex-’parceiros otaku’.

Kazuki colocou uma mão reconfortante no seu ombro e tentou acalmá-lo. “Calma”, ele disse “…Vamos deixar de lado esse machismo cabeça quente e pensar com propriedade no assunto, okay? Para mim o caminho a seguir é se tornar o melhor homem que puder e fazer essa garota engolir suas palavras. Afinal, não foi por isso que o Saku te trouxe para suas asas, Kenta?”

“Sim. Eu sei que eu fui um perdedor patético… Mas eu estou disposto a tentar.”

Kenta deu um sorriso tímido, e foi aí que eu percebi que ficaria tudo bem. Ele já cresceu, agora que ele realmente assumiu o quão fraco ele foi.

Haru se pronunciou então, trazendo suas mãos para o meio da mesa.

“Você não é um perdedor patético, Yamazaki! Eles são os perdedores.”

Nanase acenou, colocando as mãos em cima das da Haru. “Pela primeira vez, eu concordo com a Haru. Se você seguir as instruções do Chitose e der o seu melhor, com certeza você vai se tornar o melhor que você pode ser. E então você vai poder mostrar para eles. okay?”

Kazuki e Kaito também trouxeram suas mãos para a pilha.

“Ahan, você tem que ascender mais alto que esses idiotas e se tornar o homem melhor. Se você precisar de qualquer coisa no seu treino, pode vir até mim a qualquer hora, Kenta.”

“Idem. Nós vamos deixar essa calibração com o Saku, mas se tiver qualquer coisa que nós pudermos fazer para ajudar, não hesite em perguntar. Em troca, você pode me emprestar alguns títulos de sua coleção otaku…”

Haru revirou os olhos e deu um tapa na mão dele.

Yuuko e Yua também colocaram suas mãos no meio.

“Você vai ficar bem enquanto seguir as instruções do Saku,” disse a Yuuko. “O Saku nunca vai te decepcionar, Kentacchi.”

“Bom, talvez acabar com aquela coisa de ‘puta do harém’. Antes tarde do que nunca,” Yua adicionou.

Elas duas sorriram. E eu percebi que a mão livre dela tinha se formado um punho. Espero que ela não planejasse usá-lo dessa forma. Enquanto, Lenta estava sentado lá parecendo realizado.

“…E lá vamos nós. Tutorial completo. Foi fácil, não foi?”

Eu fui o último a colocar minha mão na pilha. Depois de um segundo de hesitação, Kenta finalmente colocou sua mão.

“Obrigado pelo apoio, pessoal… Essa era a coisa certa a falar, Rei?”

Eu sorri.

Então nós todos levantamos nossas mãos para o alto.

Aí, agora era oficial. O novo patrocinado pela Equipe Chitose.

“…Então, o que foi toda aquela coisa de música e dança?”

“Ah, você me pegou.”

Depois do almoço, nós estávamos de volta para a nossa classe, quando Kazuki me puxou para o lado. Assim como a Nanase fez na semana passada. Parece que minha sorte estava daquele jeito esses dias.

“Você não estava sendo muito sutil. Olha, eu não discrimino ninguém, mas eu faço a diferenciação. Aquela criança não é do perfil do nosso grupo. Cedo ou tarde, ele vai perceber isso também, então um complexo de inferioridade enorme vai surgir, seguido de pânico.

Eu dei a Kazuki uma breve explanação da situação.

“Sinceramente, há vários outros caminhos que você poderia ter escolhido e que não envolveriam ele estando com a gente. Você poderia ter feito ele se apaixonar pela Ucchi ou a Yuuko, e usado elas como isca para trazer ele de volta. Poderia também ter mandado a real e feito ele se envergonhar o bastante para voltar para a escola. Esse jeito que você escolheu… Só causa mais inconvenientes para todo mundo, Saku.”

Kazuki parecia quase que irritado comigo.

“Cara, eu pensei sobre tudo isso. Mas não me pareceu certo. Não encaixava com meu modus operandi.

“Seu modus operandi de ‘Eu sou super incrível e todo mundo me ama’?”

“Uhun. Mas não fica tão legal quando você fala desse jeito…”

Kazuki respirou fundo. “Certo, certo. Que seja. Se é assim que você precisa fazer para se sentir bem, então ok. Você poderia simplesmente ter dito que você se sentia mal pelo garoto e queria ajudá-lo graças ao seu bom coração.”

“Bom, eu não quero. Eu só quero melhorar minha imagem. Uma oportunidade dessas não aparece todo dia, sabia? Eu quero ser Saku Chitose,  o presidente da sala que dá conta do recado e ajuda o prof a lidar com seu pequeno estudante problemático.”

“Certo, mas ninguém na sala, nem mesmo no nosso grupo, sabia o que você estava fazendo. Você quer mostrar o quão superior você é? Ao menos faça as pessoas entenderem o que diabos está acontecendo então. Caso contrário, qual é o ponto de fazer isso? Suas ações não têm lógica nenhuma, você sabe.”

Kazuki deu de ombros enquanto mostrava um sorriso que dizia que ele deixava essa passar.

“Você já recusou o pedido de ajuda de alguém, brow?”

Cara, ele estava me deixando bolado. Não lança um ‘brow’ pra mim. Você é um caipira do interior de Fukui que nem o resto de nós.

Eu vou torcer para que algumas das suas fangirls roubem sua cueca reserva durante o treino para que ele tenha que voltar para casa todo nojento.

“Eu não ajudo toda pessoa que está com problemas. Só aquelas que vêm diretamente a mim.”

“Isso só significa que você ajuda todo mundo que te pede. Você age como se fosse um cara legal e tal, mas na verdade você é só aquele Bom Samaritano padrão. E você ainda age todo sutil com isso. Por que você não consegue ser um pouco mais honesto? Deixa esse papel de cara fodão de lado. Talvez a lista de pessoas que o vê como inimigo iria diminuir.”

“Ah, cala a boca, cuzão. Não coloque rótulos em mim! De qualquer forma, você está sempre se esforçando para as pessoas gostarem de você também. Não consegue ver a ironia, hmmm?”

Eu estava realmente ficando irritado com essa conversa, e queria mudar logo de assunto.

“Eu sou legal quando me convém. Mas você parece ter enganado essa criança. Não importa o quão legal você queira que nós sejamos com ele, a hierarquia social ainda existe. Você acha que ele pode mudar isso apenas com uma mudança no tom de voz, habilidade de conversação ou os nossos assentos no refeitório? Que pena, a estrutura social já está solidificada. Para o Segundo Ano, é tarde demais.”

“…Eh, provavelmente.”

Estrutura social aqui, hierarquia social lá.

Eu estou cansado disso tudo.

Eu sabia que o Kazuki na verdade não se importava muito com coisas do tipo. Ele estava apenas falando de forma geral aqui. Mas a hierarquia escolar nesse fim de mundo que é a cidade de Fukui… tinha raízes profundas.

Kazuki continuou, evasivo. “Se ele tivesse talento pra esse tipo de coisa, ele teria lidado com os problemas ele mesmo. Se trancando no quarto, faltando na escola e fazendo todo o tipo de desculpas… Esse tipo de coisa só prova qual é a posição que ele deve ter na sociedade.”

“Eu não estou indo contra você aqui.” Eu fui sincero também. “O que você do Kenta como pessoa, no entanto, Kazuki?”

“Sinceramente? Eu não tenho problema com ele. Ele é bem engraçado. Eu não me importaria de ser um colega casual dele.”

Eu sabia que viria um mas, então eu fiquei em silêncio esperando.

Kazuki suspirou.

“Mas… Eu realmente não quero lidar com ele todos os dias, diferente de você, Kaito, Yuuko, Ucchi, Yuzuki e a Haru. Ele não tem aquela coisa. Ele pode ser uma fonte de diversão e novidade agora, mas vai envelhecer e perder a graça logo logo.

“Uhun. Eu sei. Concordo plenamente.”

Eu deixei isso claro para o próprio Kenta, não fiz?”

“Mas, pegar algo e colocar todas suas forças para fazer esse algo… Você não acha que é meio… gelado e duro da minha parte?”

“Eu não tenho ideia do que você está falando. Eu nunca tenho. De qualquer forma, eu prefiro as coisas macias e quentes.”

“Okay, então vamos usar sua metáfora. Você tem essa coisinha macia e tal na sua frente… Você não gostaria de colocar um temperinho? Melhorar de alguma forma?”

“Na verdade, assim para mim está bem bom.”

“Tá, não deu muito certo, vamos tentar outro exemplo. Vamos dizer que a Yuuko e eu estamos nos afogando no mar, qual de nós você salvaria?”

“Yuuko, obviamente.”

“Mesmo se as águas estiverem repletas de crocodilos e piranhas?”

“Se as águas estiverem repletas de crocodilos e piranhas, então são vocês e Deus. Eu vou acender uma vela para vocês e fazer uma oração. Se eu lembrar, é claro.”

“…Então são essas suas verdadeiras cores, hm?”

Depois da escola, naquele mesmo dia, eu dei um relatório do progresso para o Kura no telhado da escola. Ele só tinha me pedido para trazer ele de volta para a escola, então eu acho que seria mais apropriado chamar de relatório final. Tudo que eu estava fazendo daqui em diante era opcional.

Depois de me ouvir, Kura disse, “Você realmente foi no caminho Saku Chitose, não foi?”

“O que você quer dizer com isso?”

“Super exagerado e dramático. Fazer pela as aparências. Você é como uma garçonete peituda de bar nos seus trinta, vestindo um blazer escolar e fingindo estar na adolescência.”

“Você está querendo arranjar briga comigo, senhor?”

Kura riu e soprou a fumaça do seu Marlboro pelo nariz.

“Esquece. Mas eu prefiro mais uma garçonete peituda nos seus trinta que descaradamente finge estar na sua adolescência para arrancar risadas, do que alguém no seus vinte e pouco que parece envergonhada de não estar mais na adolescência. Ser considerado um herói é na maioria das vezes uma besteira, apenas uma ótica sem sentido. A não ser que você tenha as habilidades para desferir um ataque surpresa poderoso no momento certo.”

“ótica sem sentido?”

Kura estreitou os olhos. Talvez a fumaça tenha entrado neles. Eu não conseguia ler sua expressão.

“Não que eu esteja culpando sua metodologia. Acabando fugindo do escopo e tomando o caminho mais longo é onde se encontra o verdadeiro tempero da vida. No fim de tudo, as vezes nós temos que avançar mais rápido do que nós queremos. Enquanto você é jovem, você deveria tomar seu tempo experimentando diferentes caminhos. Se focar demais em se tornar um adulto pelo método mais eficiente, vai se tornar  um adulto sem caráter. Você vai acabar versátil, funcional e completamente substituível.”

“Se apenas o Kazuki estivesse aqui para ouvir isso.”

“Não se preocupe com ele. Ele é diferente de você. Ele é do tipo que considera seriamente se um experimento seria algo válido ou apenas uma perda de tempo. Se essa é ou não a decisão certa, não importa. Ele vai acabar como um produto produzido em massa.”

“Yikes, imagine um mundo cheio de Kazukis produzidos em massa.”

Eu dei uma goladinha no meu café latte gelado que eu comprei na loja de conveniência aqui do lado. Pensando mais sobre minha discussão com o Kazuki mais cedo, eu repentinamente percebi que gostaria da opinião do Kura sobre algo.”

“Posso te perguntar algo, Kura?”

“Ainda faltam quatro dias até o dia do pagamento. E eu só tenho doze mil yens comigo. Não posso te emprestar o que eu não tenho, garoto.”

Kura puxou uma nota amassada e duas moedas do bolso do paletó para me mostrar.

“Ehhh, daqui a pouco você vai pedir emprestado para nós. Mas olha, Kura. O que você acha da hierarquia social?”

“Hmm, essa é uma questão incomum vindo de você.”

Kura ficou em silêncio, sugando seu cigarro por um tempo antes de falar novamente.

“Para responder nos mesmos termos abstratos… A hierarquia social é inevitável. É uma cruz que nós, enquanto humanos, teremos que carregar.”

“A cruz que nós temos que carregar, hein?”

“iver a vida do seu jeito é uma retórica cheia de flores que soa bem, mas não existem muitas pessoas que possam ir no ritmo e da forma que elas querem na nossa sociedade e nos tempos atuais, nos quais a nossa origem pavimenta os possíveis caminhos que nos estão abertos. A maioria das pessoas não procuram fazer o esforço para recalibrar sua bússola moral e os altímetros sociais não procurando entender qual é a real paisagem dentro dos outros humanos.”

A ponta do seu cigarro soltou um estalo enquanto brilhava vermelha.

“Então ao invés disso nós simplesmente observamos os outros e perguntamos para nós mesmos se o que eles estão fazendo é o que todos nós devíamos estar fazendo ou não. Nós queremos trazer todos para o nosso nível para que possamos nos sentir melhor sobre nós mesmos. Não somos capazes de relaxar a não ser que façamos isso. Ao invés de atacarmos sozinhos e arriscar o fracasso, é melhor fracassar em grupo, nos apoiando na segurança e bem-estar que a manada nos trás. É assim que nós vivemos nossas vidas, como um bando de animais.”

Kura colocou a bituca de cigarro no bolso, e então pegou no outro um novo e acendeu.

“Mas de tempos em tempos, você encontra pessoas que estão pavimentando seu próprio caminho, pessoas que nunca param para pensar se o que eles estão fazendo é normal, ou mesmo certo. Pessoas como você, e o Mizushino também.”

Parecia que o Kura estava escolhendo suas palavras com muito cuidado pela primeira vez.

“Mas as pessoas que estão pavimentando o seu próprio caminho, e não se perguntando se elas estão certas… Isso não significa que elas estão certas, não é?”

Eu continuei em silêncio esperando ouvir o resto.

“Quando as pessoas se encontram com alguém assim, as pessoas podem vê-las de várias formas. Elas podem sentir que essa pessoa vem do mesmo lugar que eles, então elas irão seguí-la. Daí vem a ovelha cega que segue qualquer um que parece confiante. Mas você também tem aquela que simplesmente observa, assim como aquela que procura se distanciar o máximo possível, dizendo que a outra está equivocada. Essas diferenças levam a construção de uma hierarquia social. Apenas aqueles que lideram se tornam o padrão que todos os outros supostamente devem alcançar.”

“…De alguma forma, eu sinto que a sua bússola moral é mais honesta do que a de qualquer outro adulto que eu conheço.”

“Ninguém possui uma bússola moral completamente ‘correta’ ou ‘honesta’. Especialmente vocês, crianças. Nós devemos decidir por nós mesmos o que a moral significa para nós. É tudo que nós temos para seguir em frente.”

Como que chegamos até aqui mesmo?

Essa pergunta pareceu ter vindo do nada.

 

Minha bússola estava apontando para o céu, provavelmente.

Para a lua… A lua que eu levantei minha mão para alcançar naquele dia…

 

Então o Kura bocejou, me distraindo dos meus pensamentos nebulosos.

“Na verdade, eu realmente não me importo se estou correto. Eu não estou com um caminho específico em mente mesmo. Eu só vou com o fluxo, para onde a vida me levar. Enquanto a direção em que eu estou seguindo tem água doce, cigarros, e bares peitudos, eu estou bem com ela.”

“Troque os bares peitudos com mulheres, e você vai soar cinquenta por cento menos cuzão.”

Eu decidi parar de pensar nessas coisas pesadas.

“Bom trabalho, no entanto. Parece que você planeja continuar com o Yamazaki por mais um tempo. Mas, de agora em diante você está sozinho, kay?”

Kura se levantou com um “Hup!”

“Você não me deu nenhum tipo de conselho ou dica para começo de conversa.”

“Eu te apontei o garoto e te dei uma instrução simples, e eu achei que isso iria servir. E serviu.”

Eu me levantei também, batendo a sujeira das minhas calças.

“Você vai fazer tudo o que puder para passar o trabalho, não vai? Eu acho que é uma parte escandalosamente displicente do autoproclamado educador. Uma vez que o Pix cair, você deveria levar o Kenta e eu para o almoço para agradecer—”

“Ooops! Está quase na hora para minha sessão privada no clube de cavalheiros!”

“Volte aqui, velhote. Nem escureceu ainda. E você só tem doze mil yens.”

“Olha, Chitose. Você possui algo muito mais precioso, muito mais valioso que dinheiro. Você pode não entender agora, mas um dia… Com a sabedoria advinda da idade…”

“Não pense que você vai me distrair com essa baboseira de ‘A juventude vale mais do que o dinheiro’.”

“…Ah, alô? Sim, eu gostaria de reservar um quarto privado com a Hitomi hoje a noite às nove…”

“Hey! Você realmente está reservando com uma garota agora?!!!”

Eu enviei uma mensagem para o Kenta dizendo “Terminei” e ele respondeu instantaneamente com um “Eu estou esperando no portão da escola.”

Eu fiz questão de conferir se eu estava carregando tudo que eu precisava e saí do prédio. Eu pude ver o Kenta na frente dos portões de costas viradas para mim. Eu já tinha falado para ele mais cedo que eu ia para casa com ele, para que a gente pudesse repassar sobre o progresso até agora.

“O que há de errado contigo, velho? Os portões da escola? Por que você não me esperou na classe? Se encontrar nos portões da escola— você é uma garota e eu sou crush ou coisa assim?”

“Ah, eu só achei que esse era o ponto geográfico mais fácil de se encontrar… Digo, eu achei que assim eu seria capaz de ver se você esquecesse e tentasse ir embora sozinho..”

“Esquece a garota e o crush; você é só um stalker. Você poderia simplesmente ligar, sabia?”

Os olhos do Kenta se arregalaram, como se essa possibilidade não tivesse passado pela sua cabeça.

Balançando a minha cabeça negativamente, eu comecei a andar.

“Então? Como foi seu primeiro dia de aula?”

“Ãh, então. Isso provavelmente vai soar meio dramático, mas eu tenho que confessar… Foi o tipo de dia que me fez querer repensar minha vida inteira até hoje…”

“Você não batizado no Rio Ganges nem nada do tipo. Se continuar a dizer coisas do tipo, vai acabar sendo presa fácil para os cultistas e os caras dos esquemas Ponzi.”

“Não, não, eu realmente quero dizer isso, no entanto. É como se, wow, que tipo de mundo pequeno, recluso eu estive vivendo por todo esse tempo, sabia?”

“Ah é?… O que você quer dizer, especificamente?”

“Honestamente… As crianças populares são legais. Ninguém tentou me menosprezar, nenhum deles falou mal pelas costas nem apunhalaram as outras. Eles foram super legais e me receberam super bem apesar de eu ter me inserido do nada, e ter… essa aparência. Todo mundo é tão… aberto e verdadeiro, eles até ficaram do meu lado quando eu falei sobre meu problema pessoal… Quero dizer, realmente, um dia com eles e já foi mais positivo do que todos os dias que eu passei com meu grupo de hobbistas otaku…”

Ouvindo Kenta dizer isso tudo fez eu me sentir realmente bem sobre ter trazido ele das profundezas de seu covil otaku e colocá-lo de volta no mundo real.

Eu fiquei um pouco preocupado sobre a possibilidade da exposição dele para as crianças populares sair pela culatra e ele desenvolver um complexo de inferioridade, mas parecia que ele realmente se afeiçoou a nós. Bom– isso significava que eu poderia ir soltando as suas asinhas, ele estaria bem sozinho. Nesse ritmo, as chances dele querer voltar para a segurança do seu quarto parecem cair consideravelmente.

“E suas habilidades de conversação? Aquelas que você estava super preocupado.”

“Eu não posso dizer que foi tudo mil maravilhas ou coisa assim, mas eu fui capaz de atravessar essa ponte! Eu perguntei as coisas como você tinha falado. E tentei ser aberto sobre mim mesmo também, até procurei encontrar pontos em comum. Comunicação, conversar… É uma skill legítima, não é?”

“…Em outras palavras?”

“Eu sei que você continua dizendo que é tudo sobre eu querer conhecer a outra pessoa, Rei… Mas quando eu coloco essas coisas em prática, as palavras só surgem. Eu acho que tudo que eu precisava era prática! A razão pela qual eu sempre sofri para conversar com as pessoas era porque minha insegurança me dominava… Eu não me importava em conhecer os outros e temia que se eles me conhecessem eles iriam me rejeitar…”

“Bom, é. Se você só está usando suas habilidades conversacionais para saber sobre o interesse de alguém, mas se você não está realmente interessado neles, acaba sendo como tentar montar um castelo-forte utilizando papel-mâché. Não é a conversação é o objetivo. É melhorar as relações. Se você não está sendo sincero, a outra pessoa vai conseguir sentir.”

“…Antes de eu te conhecer, eu não acho que eu tenha pensado muito sobre a sinceridade. Eu era tipo, como você faz para parecer sincero?”

“Bom. Então você começou a se questionar.”

Kenta acenou, sorrindo. Parecia que um grande peso tinha sido levantado dos seus ombros durante o dia de hoje.

“EU acho que eu percebi que reclamar o tempo todo e ficar dando desculpas não vai levar a nenhum tipo de crescimento pessoal…”

Em um único dia, o mindset do Kenta avançou tanto assim. Eu fiquei genuinamente feliz de ver isso.

“…Esse é um dos seus pontos positivos, Kenta.” Eu joguei esse reconhecimento casual.

“…Um dos meus pontos positivos? O que faz você dizer isso?”

“Você tem a habilidade de reconhecer onde você errou e tomar os passos necessários para se corrigir. Até agora você esteve focado demais na cultura otaku. Claro, eu não estou falando que você tem que abandonar esse mindset completamente. É uma forma de ver um mundo, no fim de tudo. E eu não estou dizendo que as crianças populares estão sempre certas.”

Kenta não parecia entender que eu estava tentando elogiá-lo…

Mas está tudo bem.

Um dia, ele vai olhar de volta para esse momento e vai ser capaz de se sentir orgulhoso do que ele alcançou.

Decidindo que não há mais nada a dizer sobre esse tópico, eu mudei de assunto.

“Mas, aí, Kenta… O que você acha dos outros membros da Equipe Chitose? Quem você namoraria se pudesse?”

Kenta corou. “Oq-O Quê?” Ele tremeu. “…Po-Por que você me perguntaria algo do tipo, assim tão de repente…?”

“Ah, relaxa. É um tópico de conversa totalmente normal entre nós. Eu estou pronto para torcer por ti, pelo menos se não for alguém que eu esteja interessado.”

“Ah-Ahan, mas…Hã…Okay, então. Se eu tivesse que escolher… Tipo, coisa de vida ou morte… Você não vai contar para ela, vai? Okay, se eu tivesse que escolher… Seria a–”

“Ah, deixa eu te avisar primeiro que a Yuuko e a Yua já estão na minha lista. Foi mal.”

“…Ent-então, que tal a Nanase?”

“Desculpa…”

“Aomi…?”

“Sinto lhe informar…”

“Então não sobrou ninguém para mim!”

“Não é verdade. Você ainda pode escolher entre o Kazuki e o Kaito. Sorte sua!”

“Ahh, cara…”

Naquele fim de semana, numa tarde de sábado, Yuuko, Kenta e eu tínhamos nos encontrado na entrada do Shopping LPA. Kenta estava vestido com seu uniforme como instruído, e a Yuuko e eu estávamos com nossas roupas normais.

“Rei, Yuuko… Obrigado por gastarem o fim de semana de vocês comigo.” Os olhos do Kenta não paravam.

“Sem problema. Isso na verdade é um encontro entre a Yuuko e eu, e nós ajudamos você a escolher roupas, é tipo como se nós estivéssemos em um parque de diversões, e quiséssemos ir até a caça mal-assombrada.”

“É isso aí!”

“…Eu tentando melhorar minha aparência é uma visão tão monstruosa para vocês dois?”

LPA estava repleto de criancinhas e seus pais, alunos do fundamental, colegial, faculdade, adultos, pessoal idoso, todo mundo. Eu acho que era o fim de semana e tal, mas eles não tinham nenhum outro lugar para ir?

“Falando no assunto, Kentacchi, você perdeu peso?” Yuuko cutucou o peito e a barriga do garoto enquanto falava.

“Uh, ye-yeah. Eu estive me pesando todos os dias, e eu perdi quase dois quilos.”

Kenta estava todo nervoso e trêmulo como sempre, mas acho que eu poderia deixar essa passar hoje.

“Wow, você realmente devia estar sentindo os efeitos de ficar em casa o dia todo. Dois quilos em uma semana—isso é incrível! E você dominou a arte de arrumar seu cabelo com cera, que nem eu mostrei na escola! Bom trabalho!”

…Eu retiro o que eu pensei.

Yuuko estava vestindo um top off-the-shoulders de  leve com um short bem shortinho. Era o tipo de roupa que parecia meio trashy, mas ela fez parecer elegante com seu colar de ouro rosa e um anel no mindinho–além de sua bolsa de couro. O top expunha o pescoço dando uma leve sugestão do seu busto, especialmente se ela se inclinasse para a frente. Foi desenhado para matar um virgem instantaneamente.

Eu me inclinei para sussurrar no ouvido dele.

“Olha aqui, Kenta. Às vezes um homem tem que se levantar para a ocasião, entende o que eu estou dizendo? E outras vezes, ele precisa mostrar um autocontrole de respeito. Capische?”

“Pa-para com isso! Você só está me deixando mais e mais consciente! Eu estava ocupado tentando fortalecer minha mente e contar regressivamente de mil subtraindo sete, mas agora você me distraiu!”

Kenta sussurrou de volta, seu rosto todo enrugado.

Eu sorri e continuei.

“Se você derrubar sua carteira no chão, talvez ela se abaixe para pegar e te dê um show.”

“Para com isso, Rei! Não diga coisas assim!”

Yuuko inclinou a cabeça para o lado enquanto encarava nós dois. “O que foi?”

“”Ahem!””

Franzindo a testa, Yuuko continuou o que ela estava dizendo.

“Bom, eu estava prestes a dizer que se continuar mudando, Kentacchi, você vai perder toda sua Kentalidade! E eu não vou mais te reconhecer na multidão!”

“Huh?”

Eu dei um tapa nos ombros dele. “Bom, é por isso que nós estamos aqui. Para dar ao Kenta um novo estilo. E com sua dieta começando a fazer efeito, deve ser fácil para melhorar o garoto e deixá-lo mais apresentável, pelo menos isso.”

“Para mim, me vestir é tão difícil quanto conversar. Mas eu trouxe tudo que eu economizei, hoje! Eu acabei não usando nada do dinheiro de Ano Novo esse ano, ficando o tempo todo em casa e tal.”

Kenta puxou sua carteira, que estava presa às suas calças por uma correntinha. Ela era coberta de pregos, com o que parecia uma cruz.

Tempo ( e dinheiro) era a essência de hoje, então eu decidi fingir que não tinha visto.

“Hoje a gente vai comprar óculos novos, algumas camisetas, calças, sapatos e uma mochila… O set completo dos pés a cabeça. Yuuko, Começamos por onde?”

“Hm, eu acho que com os óculos é melhor. Vai levar tempo para ficar pronto e uma vez que nós temos o look certo para o rosto, isso vai permitir a gente escolher o resto do outfit!”

“Kay, vamos partir daí.”

Nós seguimos para a JINS, a ótica, e começamos a passar pela seleção de óculos que serviriam para o Kenta.

“Pessoalmente, eu me sinto mais confortável com esse estilo de óculos…”

“”Não.””

Yuuko e eu fomos unânimes. Os óculos que ele tinha pego eram quase iguais aos que ele já usava. Tinha uma armação de metal fina.

“Esse tipo é o padrão, mas poucas pessoas são adequadas para eles. Talvez um ator gostosão ou um empresário inteligente de terno completo faria eles funcionar, mas é severo demais para o seu rosto. Você acaba ficando nerd demais. Olha, tenta esses.”

Kenta colocou os óculos e olhou para si mesmo no espelho. “Oh Yeah, eu entendo o que você quer dizer.” ele murmurou.

“Vê? É óbvio, não é?”

Então eu tirei os óculos do Kenta e coloquei no meu rosto.

“…Cara, eu realmente sou gostoso. Eu pareço legal e estudioso com esses.”

Eu tirei eles e coloquei na Yuuko.

“Cara, eu realmente sou linda. Olha, eu pareço uma professora sexy!”

“Vocês estão de brincadeira comigo.”

Kenta colocou os óculos de volta e aceitou o que a Yuuko estava oferecendo.

“Se você quer parecer um cara legal, você deveria ir para uma armação mais grossa de plástico preto, eu acho! Aqui, tenta esse modelo Wellington.”

“Hmm, não sei… Eles até ficam legais, mas eu sinto que eles ficariam legais mesmo em caras com um rosto mais masculino… tipo, brucutu. Kenta tem traços bem sutis, então esses se destacam demais. Eu acho que o modelo Boston ficaria melhor.”

“Rei, quem é Wellington? O que é Boston?”

“Em termos leigos, aqueles que têm uma forma mais quadrada são os Wellingtons. E aqueles mais arredondados são os Bostons. Eu diria que os seus óculos antigos eram mais quadrados. De todo jeito, testa esses que a Yuuko pegou e vamos ver no que dá.”

“”Nah…””

“Wow, isso foi rápido!”

Kenta testou os Bostons também, mas eles também não eram o estilo vencedor.

“Você está certo, Saku, esses óculos se destacam demais. Eles dizem “Eu estou dando meu melhor para parar de ser um otaku, então eu comprei esses óculos pretos para ficar mais legal.””

“Né? Bom, o que a gente pode fazer é limitado. Porém esses nem ficam bem em mim. Meus traços são delicados demais.”

Eu tirei os óculos do Kenta e experimentei enquanto falava.

“…Eu retiro o que eu disse. Eles ficam sensacionais. Caramba, eu sou tão gostoso que eu consigo ficar bem em qualquer coisa. Eu pareço aqueles gênios artísticos e torturados.”

Eu tirei os óculos e dei para a Yuuko. “Ooh! Eles ficam bem em mim também! Eu pareço uma jovem atriz, tendo uma relação secreta e clandestina com você, Saku!”

“Vocês poderiam parar, por favor?!” Kenta suspirou, trocando os óculos que a Yuuko tinha escolhido. “Olha, eu estive querendo perguntar… Há um motivo pelo qual eu não posso usar lentes de contato? Normalmente as pessoas querendo se livrar do seu passado otaku trocam para as lentes…”

Kenta tirou seus óculos atuais e olhou para nós esperançoso com seu rosto nu.

“Você sabe, eu pensei nisso também, mas seu rosto realmente precisa de algo a mais. Os óculos, na verdade, funcionam ao seu favor. Eles são um item imprescindível para seu estilo, é o que eu acho, no seu caso. Eles chamam atenção, e a armação correta vai fazer seu rosto sem sal ficar dez vezes mais interessante. Mas você é sortudo. Você não tem que mudar o seu uniforme escolar para ser legal; você consegue o mesmo efeito com qualquer peça de roupa.”

“…Entendo. Eu uso óculos desde o fundamental I, mas eu sempre odiei eles, eu os via como uma constante lembrança que minha visão é ruim…”

“Então é só mais uma razão pela qual você deve continuar com eles. Eles fazem parte de você agora. Eu aposto que você nunca pensou neles como um acessório fashion antes, pensou?”

Enquanto eu falava, eu peguei um par que eu tinha achado interessante ao entrarmos na loja.

“Esses são os que eu recomendo. Armação arredondada. Vê o quão circular eles são?”

“O quê? De jeito nenhum… Isso é demais para ele! Vai fazer ele parecer estar tentando demais ficar estiloso!”

A reação da Yuuko foi imediata e negativa, o que chamou atenção do Kenta.

“Er, esses são estilosos mesmo? Eles parecem aqueles que os velhos mestres literários usam…”

“Nope, diferentemente do seu de caipira com uma linha meio que jeans, esses aqui são os óculos que as pessoas com senso de moda usam. Você não é gostoso nem bonito, infelizmente. Você não é nem bonito nem gostoso.”

“Você não precisava repetir!”

“Mas, você arrumou o cabelo e começou a emagrecer, então ainda há esperança para ti. Seu rosto é bem sem sal, mas não é algo ruim de se ver. E eu tenho notícias ainda melhores para ti. Nos dias de hoje, existe algo como ter uma aura de ‘cara gostoso.’”

“Eu achava que isso era, tipo, irônico. Uma piada, sabe?”

“Hmm, às vezes dá para usar como um insulto. Mas você vê isso o tempo todo nos dias de hoje… Um cara cujo rosto é meio ‘eehh’, mas por alguma razão as garotas ficam malucas. Tipo aqueles atores ou músicos que os outros caras acreditam que sejam medíocres quanto a aparência, mas que tem uma série de fangirls. Vou te dar alguns exemplos…”

Eu continuei listando algumas celebridades masculinas atuais.

“…Oh yeah, eu sempre me perguntei o porquê deles serem populares com as garotas. Tipo, com aquele rosto? Sério?… Parece que se eles errassem no corte, eles pareceriam uns idiotas completos.”

Yuuko se ofendeu. “Hey! Eu gosto de todos esses caras! Eu não sei do que você está falando também? Cada um deles é lindo!”

“Vê, até mesmo uma garota do calibre da Yuuko tem um crush neles. Pessoalmente, eu não entendo, mas né. De qualquer forma, o que eu quis dizer com isso tudo é que nós precisamos trabalhar em fazer você projetar uma aura de cara gostoso.”

Kenta não estava convencido.

“…E eu preciso de óculos redondos? Para uma aura de cara gostoso?”

“Precisamente. Se a Yuuko e eu, com nossos rostos lindos, fossemos vestir esses óculos, seria desagradável. Tipo, olhe para nós! Nós somos lindos! Podemos usar esses óculos idiotas apenas pela diversão! Mas se um cara sem sal, que nem você testá-los, vai trazer um certo charme. É por isso que eu escolhi esse corte para você, encaracolando de forma irregular a parte de cima.”

Eu coloquei os óculos em mim mesmo.

“…Ahh, maldição! Eu fiz de novo! Eles ficam demais em mim, também! Eu pareço um mestre da literatura! Bem old-school! Eles deveriam me pagar para ser modelo desses!”

Eu tirei os óculos e dei para a Yuuko.

“…Whoa! É tipo, por quê? Por que essa loja não contrata o Saku e eu para seus posters e banners? Se nós fôssemos os modelos, o lucro iria explodir!”

“Você está certo sobre ser desagradável. Eu acho que nós terminamos por aqui, obrigado!”

Brincadeiras à parte, eu devolvi os óculos para o Kenta. “Vai lá, experimenta.”

Nervosamente, o Kenta colocou os óculos. E eu percebi as sobrancelhas da Yuuko subirem”

“Hmm… Eu não tenho certeza sobre isso, o que vocês…”

Eu ignorei ele e falei com a Yuuko. “Veredito?”

“…Esses servem! Realmente servem para você, Kentacchi! Na verdade, eu tive que olhar de novo para garantir! Wow, Saku, você realmente tem o dom para esse tipo de coisa!”

Bom, sim. Eu já tinha ido no site da loja antes de vir para que eu pudesse me familiarizar com os produtos. Armação arredondada e bem fina para não apagar os benefícios de seus traços neutros. Mas com um padrão de casco de tartaruga bem sutil para ter aquela vibe pop.

Como o Kenta não seria convencido depois de ser elogiado pela garota mais linda da escola? Ainda assim, ele hesitou, olhando para os lados e para o espelho.

“Rei… Esses aqui realmente vão servir?”

“Aham. Pelo menos, são melhores que os seus atuais.”

Então eu dei meu melhor sorriso de “I’m sexy and I know it”.

“Sério? Você ficou viciado em caminhar e agora você quer começar a correr de noite? Você vai escolher um arco-íris neon? Para ter certeza que vai se destacar no escuro? Certo, Rudolph, por que você não guia o trenó esse noite então? Nenhuma das outras renas vão estar rindo agora! Por que você não fica perto do porto? Daí os navios vão poder usar seu brilho como farol para navegar, você vai ser a estrela que todo mundo vai querer ver!

“Rei…por favor, se acalme…”

Uma vez que nós decidimos o produto na JINS, nos disseram que estávamos com sorte. Eles tinham o produto certo no estoque, então nós tivemos que esperar apenas uma hora para eles aprontarem tudo. Nesse meio tempo, nós fomos até a loja de calçados, escolher tênis novos para o Kenta.

Dessa vez, Yuuko e eu ficamos em silêncio e deixamos ele escolher o que ele achasse legal. Mas uma vez que vimos as monstruosidades que ele tinha pego, eu não fui capaz de me segurar e tive que repreendê-lo.

“Nem pense em comprar algo assim, a não ser que você tenha o estilo natural necessário para conseguir! Não! Kenta mal!”

“Mas, eu pensei… Eu achei que ia ficar legal ter uma pequena mudança…. Misturar as coisas um pouco…” Kenta olhou para baixo, encarando os tênis em suas mãos, desiludido.

“Esses são demais para alguém como você que é um noob completo na moda. Eu vou te explicar isso com mais detalhes quando estivermos nas roupas, mas não caia na armadilha de pensar que chamativo e fashion são a mesma coisa. Você precisa manter o controle, cara; você precisa manter o controle até o fim.”

“Mas, se eu for padrão, não vou continuar a parecer, sabe, do meu jeito?”

“Não. Padrão é bom. Para os tênis, você deveria ir para um Adidas Stan Smith, tipo os que eu estou usando. Ou então, Adidas Superstars. Você também poderia ir para os Nikes, tipo o Air Force 1s, Converse All Stars, ou então Converse One Star. O 996s da New Balance ou o Vans Authentics… Todos esses são clássicos; eles são populares há décadas por uma razão. As pessoas usam eles há anos, não só pela marca, mas porque eles aguentaram o teste do tempo. Tente memorizar esse conselho. Ele vale para tênis, roupas, mochilas, carteiras, relógios, e todos os outros acessórios. Sempre vá com os clássicos.”

“Eu tenho tantos pares de All Stars, em cores diferentes! Eles têm todos o mesmo designs, só as cores e padrões que são diferentes. Hoje, meu outfit é meio chamativo, então eu coloquei um par mais neutro. Vê? Cano alto branco!”

Yuuko levantou a perna para mostrar os tênis para o Kenta.

“Ahan, e eu estou no meu terceiro par de Stan Smith. E eu tenho alguns pares dos Vans também, em cores e padrões diferentes também.”

Kenta olhou para seus pés, com uma expressão solene no rosto.

“Ah, entendi. Aham, agora que você falou, Rei, Yuuko todas as coisas que vocês têm são de marcas clássicas… Posso ter mais alguns minutos para explorar?”

Kenta foi sozinho um pouco, e então voltou com um par de New Balances M996 azul-marinho.

Eu acenei em aprovação.

Kenta colocou seus tênis ali mesmo, e nós pegamos seus óculos que já tinham sido feitos. Em seguida, nós seguimos para a MUJI para as roupas.

“Você está certo de que a MUJI é o lugar para comprarmos? Eu nunca vi ela como uma loja de roupas…”

“Uniqlo poderia ter funcionado também, Mas a Uniqlo tem muitas coisas xadrez e outros padrões, fora os mascotes. Eu não quero ter que destruir seu sonho de novo, cara. MUJI é mais segura.

“Isso está relacionado com o que você disse antes, sobre como ser chamativo não é sempre ser fashion?”

“Você está pegando, está chegando lá,” Eu peguei uma camiseta branca lisa de botões. “Kenta, o que você acha que é isso?”

“Parece ser um tipo de camiseta branca de algodão orgânico.”

“O que você acha dela?”

“Hã… É legal. Simples. Não é super legal ou coisa do tipo, mas não parece ser nada nerd.”

“Então por que não usar algo assim? Já é um milhão de vezes melhor que suas próprias roupas.”

“Sim, eu sei… Mas você tem certeza que é disso que eu preciso?”

“Esse seu mindset vem do medo. Medo da moda verdadeira.”

Eu coloquei a roupa de volta e me movi até um dos sofás da loja. Yuuko sentou na minha direita e Kenta na minha esquerda.

“Moda é só mais um hobby, que nem alpinismo, ciclismo, leitura ou vídeo games. Mas se ela não te atrai, ela não atrai. Você consegue se ver ficando excitado sobre roupas do mesmo jeito que você fica por light novels e animes? Não. Ouvir um alpinista falar sobre o esplendor das montanhas faz com que você queira se tornar um alpinista imediatamente? Não.”

“Você está certo. Eu não me vejo entrando no mundo da moda em um futuro próximo.”

“”Yuuko e Kazuki, eles sim, vivem para a moda. É onde eles gastam todo o dinheiro, e passam o tempo se atualizando com as últimas trends. Yuuko, você se vê algum dia gastando dinheiro em jogos mobile ou em coisas de anime como o Kenta?”

“Nope, jamais!”

“…Vê? Suas light novels fazem parecer como se você tivesse que se tornar um maníaco da moda apenas para conseguir com que a uma garota olhe para ti, mas isso não poderia ser mais longe da verdade. Digo, aham, caras da moda tendem a ganhar pontos extras com as garotas. Mas isso é apenas um fator, como ser bom nos esportes ou ser inteligente. Para ser sincero, eu não vejo você entrando nesse mundo, e não há por que focar tanto nele.”

“M-mas, peraí… Eu estou confuso. Você não me trouxe no shopping hoje para me colocar na moda?”

Eu me levantei e me virei para olhar para o Kenta. E então eu apontei meu dedo indicador bem no meio de seus olhos, como um tutor querendo passar uma lição super importante.

“Vamos por partes. Nesse mundo, você tem as suas Yuukos, que amam estar atualizadas sobre as roupas e acessórios do momento, e planejam as combinações de roupas. E então, você tem os Kentas, que se vestem mal porque eles simplesmente não se importam e não colocam pensamento algum na combinação das roupas ou mesmo sabem o quão bem elas vão vestir no seus corpos.”

Kenta acenou obedientemente.

“Agora, é impossível transformar um no outro. Mas o que nós podemos fazer, é chegar no meio termo. Nós podemos fazer de você alguém que se importa com sua própria aparência e quer mostrar um pouco de personalidade sem se transformar em um escravo da moda nem ter que gastar tanto tempo e dinheiro. Agora, Kenta, olhe bem para o que eu estou vestindo e me diz o que você vê.”

Kenta olhou para mim de cima a baixo. Eu sei que eu disse para ele fazer isso, mas ser examinado assim por ele me deu calafrios.

“Huh. Na verdade, você não é tão estiloso quanto eu pensei…?”

“…Olha a boca, Knta. Por um segundo aqui, sua cabeça pareceu uma bola de futebol, implorando para ser chutada. Mas, você está certo. A verdade é: Eu não me importo sobre roupas ou moda, nadinha.”

Yuuko franziu a testa e adicionou. “Ele está certo. Saku nunca concordou em vir fazer compras comigo. Ele sempre fala, ‘Você fica linda em qualquer coisa, então pega qualquer coisa.’ Interesse zero!”

…Oh, ela já me desvendou.

Incidentalmente, vamos discutir sobre meu outfit de hoje. Eu estava com meu Adidas Stan Smiths, jeans Gramicci, uma camiseta branca Champion com um bolso no peito, e o meu relógio de pulso G-SHOCK GWM5610 com um display preto e branco. Além disso, o mesmo colar prata de sempre. E minha mochila, que eu também usei para a escola, a Gregory preta. É isso.

“E eu não fiz nada de especial por você Kenta. É assim que eu sempre me visto, o ano inteiro. Não importa a estação, eu sempre visto algum tipo de calça de alpinista, uma camiseta sem estampas ou uma polo e talvez uma parka. Meu relógio e colar são os únicos que eu tenho. E eu não escolhi eles para parecerem legais; eu só gosto de acessórios prateados. Mesmo que o ouro esteja mais na moda esses dias. Vê?”

“Huh. Você se veste como se elas estivessem super na moda, então eu só assumi que elas estavam… Então você está dizendo que eu poderia me vestir que nem você, também?”

“Sim. Tudo que você precisa fazer é pegar umas camisetas e calças básicas. Só olhe o que eu estou usando. Eu pareço nerd para ti?”

“Não, não, você parece um rei… Na verdade, você é tão confiante que você sempre parece estar super bem vestido…”

“Ah sim, boa resposta, Kenta, boa resposta! Você sumarizou minha estética muito bem. Meu objetivo é fazer qualquer coisa que eu vista parecer bom, ao invés de usar essas coisas para me fazer parecer bom, me siga.”

Eu coloquei minhas mãos na cintura e estufei o peito.

“Você não precisa se preocupar em escolher algo ‘legal’ ou ‘estiloso’. Só fica com um look que você gosta. E já que planejar as possíveis combinações de roupa não te excitam, só pega uma peças clássicas, e então você pode sempre comprar das mesmas conforme o tempo passar, e as lojas dificilmente vão parar de vendê-las conforme a moda avança. Eu também recomendo escolher uns acessórios de boa qualidade para você poder usar por um bom tempo e torná-los seus itens fundamentais. É por isso que é melhor economizar dinheiro para uma bolsa decente, carteira e os demais acessórios.”

“Eu gosto disso! Eu gosto muito disso! Então eu posso parecer como alguém com bom gosto, certo?”

“Certo, certo. O que você acha, Yuuko?”

“ Uh, eu não tenho tanta certeza.. Eu não sou que nem você, Saku. Eu sempre quero estar vestindo algo diferente. E eu quero ser a primeira a vestir todas as novidades da moda! Eu sinto que cada vez que eu compro uma bolsa ou sapatos novos, eu estou descobrindo um novo lado de mim mesma. E eu amo passar anos-luz me vestindo para ver você, Saku… Escolhendo entre algo super fofo e meio sexy, sabia? Mas eu também amo experimentar com um estilo mais boyish, e legal quando eu saio com a Ucchi!”

Taí a definição de Yuuko.

“Certo, bom, é isso que temos para as roupas. Como a Yuuko apontou, elas contam a história de quem você é e como você quer que o mundo te veja. Há esse gênero de moda que é super popular nesses tempos chamado normcore.”

Kenta franziu a testa. “Normcore?”

“Yeah. Você sabe como o Steve Jobs ficou conhecido por sempre vestir a mesma roupa? New Balance M992s, Levi’s 501s, e uma turtleneck Issey Miyake preta. E então tem o Mark Zuckerberg, que criou o Facebook. Ele sempre veste a mesma camiseta cinza. Esses caras não queriam pensar sobre o que vestir, então eles escolheram um ‘uniforme’ para gastar esse tempo com coisas mais importantes. Legalzinho, né?”

“…Aham, até que soa legal.”

“Normcore, é uma junção das palavras normal e hardcore. Ela é sobre escolher roupas conscientemente que são funcionais e sem nenhum destaque. Agora, eu não estou dizendo que você deve se entregar a busca da definição do que é o ‘normal’…”

Tipo, é, às vezes a maioria das pessoas sentem a mesma coisa sobre algo, mas se você perguntar para um monte de gente ‘ O que é normal?’, é provável que você receba um monte de respostas diferentes.

“Pessoalmente, eu gosto de me manter no básico, com as marcas tradicionais, mas também gosto de adicionar um tempero com umas roupas atléticas mais relaxadas e uns acessórios legais também. O estilo da Yuuko é influenciado pela personalidade dela. Para ser um pouco mais extremo, se você realmente achar que punk é o seu estilo, Kenta, então eu não tenho problema com isso.

Você precisa decidir por si mesmo o que é mais natural para ti.”

“Entendi…”

“Mas você não precisa descobrir isso tudo agora. Só me diga, que tipo de roupas você gostaria de vestir?”

Kenta olhou freneticamente para mim e a Yuuko em silêncio. Eu podia ver as engrenagens em sua cabeça rodando.

“Honestamente, eu não quero me destacar na multidão. Eu prefiro parecer mais cuidadoso do que relaxado. Só que eu não quero que pareça óbvio que eu andei até a loja e peguei camisetas brancas e calças chino marrom.”

“Certo, Yuuko. Vamos?”

Yuuko pulou do sofá.

“Certinhoo! Eu acho que eu tenho uma boa imagem mental do que nós estamos atrás! Você se sente confortável em deixar tudo com a gente?”

“S-sim. Obrigado..”

Kenta se levantou, e olhou para Yuuko enquanto acenava cordialmente.

“Vamos com as camisetas de botão. Elas vão ficar legais com a nova armação arredondada que o Saku escolheu. Elas vão fazer você parecer individualista, como um estudante de artes liberais! Mas nós não queremos nada que amasse fácil ou que pareça sintético demais. Vamos com as camisetas de algodão orgânico. Talvez marinho, para combinar com os tênis.”

“Certo, eu queria perguntar sobre isso… Como escolher cores?”

“Uh, se você se manter com as cores complementares, você deve ficar bem. Você não gosta de nada super brilhante, certo?”

“Não. Eu realmente não me vejo usando algo vermelho ou, tipo, amarelo….”

“Kay, então vamos nos manter no preto,branco e marinho. Qualquer combinação com eles vai ficar okay! Não tem como dar errado com elas. Ah, mas sem calças brancas. Isso só vai te fazer parecer um playboy. De qualquer forma, Kentacchi, já que seus tênis são marinho, nós não podemos ir com calças marinho. Precisamos de um certo equilíbrio. Talvez calças pretas seriam melhores?”

“Espera um minuto,” Kenta disse, enquanto escrevia tudo que a Yuuko dizia no aplicativo de notas do celular.

“Mas, só se lembra de não vestir a mesma cor na parte de cima e de baixo. Se você comprar preto, marinho e branco para a parte de cima, então a parte de baixo tem que ser marrom ou khaki. Nós provavelmente vamos começar com as calças, já que nossas opções ali são limitadas.”

“Eu vou deixar a ordem para você, Yuuko, mas eu devo escolher calças slim-fit ou mais largas?”

“Hmm… Eu acho melhor umas calças mais largas, talvez com uma parte de cima mais justa? Algo que estique bem, que não impeça o movimento e com uma vibe mais discreta. Se você não tem nenhuma preferência específica, eu recomendo calças com uma parte de baixo mais justa. Vamos ver se a gente consegue achar?”

Yuuko levou Kenta até a seção de calças. E eu segui atrás.

“Vê, o que você acha dessas?”

Yuuko pegou várias calças e as deu para o Kenta.

“Eu acho que gosto… da marrom, a preta ou da cinza…”

“Oh, cinza é legal! Vai combinar bem com os seus tênis marinho. E cinza é uma cor muito mais suave que branco. Não é todo mundo que veste calças cinzas, então sua escolha vai parecer como uma escolha fashion deliberada! E as camisetas?”

Kenta olhou novamente suas anotações no celular.

“Er… talvez aquelas em algodão orgânico, tipo aquelas de botão que você mencionou mais cedo? Azul-marinho!”

Yuuko acenou e foi pegar algumas camisetas.

“Kay, agora é hora de provar!”

“O quê? Não, eu não acho que preciso fazer isso. É meio embaraçoso.”

“Não seja bobo! Talvez você consiga fazer isso se comprasse só camisetas, mas as calças sempre tem que ser experimentadas antes! Agora, vai lá!”

Yuuko pegou a mão do Kenta e o arrastou para o provador. Kenta tinha esse olhar maravilhado no rosto, como se estivesse pensando, Eu nunca mais vou lavar a mão!

“”Wow!””

Yuuko e eu arfamos ao ver Kenta emergir do provador.

“O que vocês acham?”

Kenta tinha a mesma energia de um hamster que foi tirado de sua gaiola. Ele lhou para si de cima a baixo no espelho, mordendo o lábio inferior.

“Antes de nós darmos nossa opinião, o que você acha?”

“Eu me sinto…estranho. Mas, pareço meio legal? Tipo, eu poderia ir até o Starbucks nesse outfit.”

“Aham. Agora tudo que você precisa é perder mais alguns quilos, e você vai ter aquela aura de cara daora que nós estamos atrás.”

“Wow, Kentacchi! Você realmente parece legal! Eu não estou dizendo por dizer não! Você vai encontrar uma garota legal agora!”

Yuuko parecia honestamente excitada, por alguma razão.

“Oh, você tem que ir assim para casa! Com licença! Moça! Ele quer ir assim para casa! Você pode cobrar? Oh, e a gente pode ter uma sacola para colocar o uniforme dele?”

Yuuko foi até a registradora, ignorando o Kenta, que ainda estava ali todo desconfortável.

“Tudo bem, a única coisa que falta é a mochila. Você tem aquela mochila do fund II com alças tão longas que batem na sua bunda. Quanto dinheiro você ainda tem?”

“Eu esperava que a gente fosse comprar coisas mais caras, então eu to bem de dinheiro, ainda tenho uns trinta mil yens.”

(NT: Isso dá uns 1100 reais, cotação da data que esse cap tá saindo… Média é 1000 yens = 37-39 reais.)

“Isso vai servir. Se você gosta de bolsas de ombro, no entanto, você deve ir para algo mais assim. Eu acho que iria servir para a aura de cara daora que você está indo atrás.”

Eu abri o Google no meu celular antes de mostrar para o Kenta algumas fotos que eu achei online.

“Elas são legais, mas eu estava pensando em fazer um pequeno mix…”

“Nesse caso, por que não escolher algo mais atlético que nem eu? Não vai parecer arrumado demais, então vai bem com suas roupas casuais. Além disso, elas são práticas e vão durar um bom tempo. Quanto às mochilas, eu recomendo a Arro da Arc’teryx, mas se você preferir uma combinação entre mochila/ e bolsa de mensageiro, você deve ir atrás de uma Invader da Mystery Ranch ou a Outsider.”

Eu mostrei mais algumas fotos para o Kenta.

“Hmm. Elas todas são legais… Mas, qual é essa do logo de passarinho?”

“Esse é o símbolo da Arc’teryx, o Archaeopteryx. Então você curtiu essa? Vamos comprar ela assim que sairmos daqui, então.”

Enquanto nós conversamos, Yuuko tinha terminado de pagar com o dinheiro da carteira ridícula do Kenta. De algum jeito, ela fazia aquela coisa horrível parecer fashion na sua mão, tipo uma bolsa Gucci cheia de pregos.

Ela entregou a carteira de volta para o Kenta e entrou na nossa conversa, como se ela estivesse ouvindo a gente.

“Hey, vamos para o Starbucks primeiro! Né? É lá que você vai se encontrar com seus velhos amigos de novo, não é? Vamos lá fazer um teste prático!”

“Parece legal. Nós podemos assumir o papel deles, vamos ver o que dá.”

Para a informação de vocês, eu sei que o Starbucks é apenas mais uma marca de café na cidade grande, mas em Fukui, Starbuck é o lugar para as crianças do ensino médio se reunirem e ostentar umas para as outras. As coisas ficaram mais calmas recentemente, mas não muito tempo atrás, era o tipo de lugar que apenas as crianças populares tinham o nível requerido de privilégio social para serem vistas bebendo café lá.

“Ah, então deixa eu pagar pelo café de vocês, como agradecimento.” Kenta aceitou a oferta e se ofereceu.

“Não é necessário nenhum agradecimento. Eu estou fazendo isso pela minha ótica de bom garoto.”

“Ele está certo, Kentacchi. Hoje foi divertido! Você não tem que compensar nada!”

“Ah…vocês dois…”

“Mas, já que você ofereceu, eu vou ter um matcha Frappuccino, com chips de chocolate extra e com chantily extra. E uma torta de maçã.”

“E eu vou querer um latte Starbucks com um shot extra de espresso e um sanduíche clubhouse. Você tem o suficiente para bancar isso, Kenta?”

“…É tarde demais para eu rescindir minha oferta?”

“Hey, você queria nos agradecer, certo? Considere-nos agradecidos!”

“Isso, isso!”

“Vocês estão sempre acabando comigo!!!”

No balcão, Kenta balbuciou e pediu por um latte ‘gurandou’ ao invés de grande. E eu me ofereci a assumir dali e pedir tudo eu mesmo, com a carteira dele é claro, mas o garoto ficou branco que nem um fantasma. Eventualmente, nós chegamos na mesa com nossa comida e os cafés.

“Então, você já fez um plano sobre quando reencontrar seus velhos amigos?”

“Sim. Sábado, daqui duas semanas. No primeiro dia do feriado da Golden Week. Mas… para ser sincero… eu estou com medo. Até eu conhecer vocês, eles eram as pessoas mais populares com quem eu interagi. Olha, isso foi o que aconteceu quando eu mandei mensagem para a Miki no LINE…”

Kenta abriu seu chat do LINE e nos mostrou.

Hm? Eu achei que você tinha saído do nosso grupo quando eu te rejeitei? Então você não foi capaz de fazer amigos em outro lugar e se rastejou de volta, né? Ainda assim, que seja, parece divertido. Eu vou chamar o Ren e o Hayato também.

Entendi, entendi. Não é o que eu chamo de resposta legal, não é?

“Eu já estou me sentindo para baixo sobre o prospecto de encontrar eles… Para clarificar, Ren é o namorado da MIki. E Hayato é o outro cara do grupo. Eu realmente preferiria encontrar a MIki sozinho, mas eu acho que eles querem todos dar uma boa risada às minhas custas…”

Ren e Hayato. Eles já pareciam ser caras de boa aparência. Eu imaginei eles superando Kenta em todos os aspectos.

Yuuko bebeu seu Frappuccino com o canudinho.

“EU realmente não sei muito da situação, mas o que você quer fazer, Kentacchi? Você quer entrar lá e dar um bom tapa na cara deles todos?”

“Claro que não! Nada tão dramático. Eu só quero que a Miki pense consigo mesma…sabe…’Talvez eu tenha cometido um erro.’ Só isso. Se eu pudesse fazer com que ela se arrependesse de como ela me tratou, isso seria mais do que o suficiente…”

“Ah, verdade? Eu achei que você iria convidar a Miki para jogar ela da ribanceira. Mano a mano, sabia?”

Eu lembrei de alguém dizer algo do tipo recentemente…

“Se tudo que você quer é fazer ela se arrepender do que ela disse, então isso deve ser fácil! Com licença! Barista? Você se importaria de tirar uma foto nossa?”

Yuuko chamou um dos baristas que estava passando e deu o celular dela para ele. Então ela foi para trás do Kenta, que estava do outro lado da mesa. E eu sentar ao lado dele, imediatamente compreendendo o que ela planejava.

Eu me inclinei um pouco e coloquei meus braços ao redor do Kenta, e a Yuuko colocou suas mãos na cabeça dele, antes de colocar seu queixo em cima das suas mãos.

“…Wh-Whoa! Uma foto?” Kenta foi pego de surpresa e não tinha processado o que estava acontecendo ainda.

“Só relaxa! Kay, estamos prontos!”

Flash, flash.

Yuuko tinha pedido para o barista tirar duas fotos, para garantir. Então ela pegou o celular, analisou as fotos e, ‘Muito bom’. Muito obrigada!” O barista sorriu e foi embora.

“Olha, olha, Kentacchi!”

Yuuko colocou os seus braços ao redor da cabeça do Kenta por trás dele para mostrar o celular.

“Eu estava preparado para lançar meu gancho de direita se ele ousasse se inclinar para trás e tomar vantagem da situação.

“Esse é… realmente eu?”

“Yep, é você, Kentacchi! O que você acha?”

“Eu espero que vocês não se sintam ofendidos com o que eu vou dizer, mas… Parece que eu na verdade… pertenço? Com vocês?”

“Você sabe, quando nós nos conhecemos, você era tãaao arrogante e maldoso com nós dois! Eu achava que você era um lixo da sociedade, um porco folgado que—”

“Yuuko, para. Eu sei, eu sei. Eu admito meus erros. Mas, por favor não continua… Eu ficaria destruído se você o fizesse.”

“Mas, agora… você realmente parece com alguém do nosso grupo. Você deveria trabalhar um pouco mais no seu sorriso, no entanto, ainda precisa manter a dieta. Mas você poderia totalmente ser aquele cara normal do grupo popular que tem aquela aura de cara gostoso!”

Yuuko deu o sinal da paz.

“De qualquer forma, uhun, você realmente parece com alguém que pode andar ao lado do Saku e eu! Então, sem problemas. Mas, você sabe, nosso apoio só vai até um certo ponto. Você vai ter que fazer o resto sozinho.”

Então Yuuko acariciou a cabeça do Kenta.

“Mas…Eu não tinha ideia que mudar seria assim tão fácil. Eu mal fiz algo além de voltar da escola…”

“Isso não é verdade.” Eu balancei a cabeça. “Você tomou a decisão de voltar para a escola, e trabalhou duro para se dar bem com todo mundo e manter sua dieta. Agora você tem um novo cabelo e um guarda-roupas novo. Claro, isso não é o suficiente para se tornar verdadeiramente popular. Mas você deu alguns bons passos, Kenta. O futuro parece brilhante.

“Você… Você realmente acha isso?”

Eu sorri. “Olha, Kenta. O que é a coisa mais importante quando você pretende mudar?”

“Er… ter amigos para se apoiar, tipo você e a Yuuko?”

“Esse é apenas um dos pontos. A resposta que eu esperava era: ‘força de vontade’. Você tem que ter a determinação para fazer, não importa os problemas que você encontre em seu caminho. Nunca desistir. Se seguir assim, o sucesso é garantido, não importa o tempo que levar. Habilidades vêm com a prática, mas a motivação é algo que você tem que encontrar sozinho.”

“Eu acho que estou começando a entender. Eu acho que eu só tenho que continuar dando o meu melhor, certo?”

Meu sorriso cresceu mais.

“Certo. Se você continuar, você vai se tornar quem você quer ser em algum momento. É só isso… Simples, não é?”

Kenta acenou vigorosamente.

“Eu vou continuar correndo todos os dias, pelas próximas duas semanas! Vou fazer questão de estar acima de todos os idiotas do meu grupo otaku! Eu vou fazer por você, Rei… e por você, Yuuko… e pela Uchida, o Mizushino, o Asano, a Nanase e a Aomi… para honrar a ajuda de vocês! E porque…porque…”

Kenta parou, parecendo ter dificuldade em deixar as palavras saírem. Ele respirou fundo e então sussurrou.

“Porque vocês são meus amigos.”

“Se você vai ser, então diga. Caso contrário, é estranho demais.”

“Ehh, isso foi bem zoado da sua parte, Kentacchi!”

“Desculpa, desculpa; esqueça o que eu disse!”

Ah, eu adoro arrastar ele.

NT: Ufa, esse capítulo foi complicado, confesso que o começo e o fim são bem legais de traduzir, mas a parte das roupas.. Arrrhg, queria morrer… Normalmente é o tipo de parte que eu pulo ao ler algo, espero que vocês não tenham feito isso, thou… De qualquer forma, até o próximo o/