RYOTEI SASAGAWA.
Era final de janeiro e, embora não nevasse, a temperatura estava abaixo de zero.
Com o tempo frio, já esperava há uma hora a chegada do mestre.
“Está frio, Sr. Ayanokōji… Quando Naoe-sensei vem…?”
Kamogawa, reclamando pela terceira vez, exalou em suas mãos para se aquecer.
“É sempre o mesmo. Para Naoe-sensei, a hora marcada é apenas uma formalidade.”
“Isso significa que ele vai se atrasar uma ou duas horas, na pior das hipóteses, por acaso?” Aparentemente, isso é o pior que esse homem poderia imaginar.
“Que doce. Você tem sorte se ele aparecer aqui hoje. Muitas vezes ele nem aparece.”
“Oh, não… Quanto tempo você vai esperar por alguém que pode não aparecer?”
“Para todo sempre. A menos que eu tenha notícias dele, esperarei mesmo que esse restaurante esteja fechado.”
“Você vai morrer, você sabe…”
Se você se considera um membro da Facção Naoe, deveria estar disposto a morrer.
Mas tenho certeza que Naoe-sensei não vai se importar com pessoas mortas.
Somos apenas os intermediários.
Em vez disso, o pior são aqueles que já estavam esperando por Naoe-sensei no ryotei que não estão tão entusiasmados com a ideia.
(Nota: Ryotei 料亭: restaurante japonês tradicional, vai ter imagem no fim do capítulo.)
“Mas… É incrível que alguém se deixe se perder no tempo. Eu normalmente ficaria chateado.
“Se perder no tempo, você realmente acha isso?”
“Sim eu acho.”
“Mesmo chegar atrasado é uma arma para Naoe-sensei. Como na história da Ilha Ganryujima e Musashi Miyamoto.”
“Claro, ele normalmente não usaria uma história tão antiga como estratégia.”
“É precisamente porque ele é o Dr. Naoe que ele tem permissão para fazer coisas tão brutas.”
(Nota: Ilha Ganryujima e Musashi Miyamoto: Esta história se refere a um duelo entre dois Espadachins Japoneses onde Musashi Miyamoto chegou com três horas de atraso, quem leu o manga Vagabond deve ter sacado de primeira.)
“A premissa básica é que 80% daqueles que são afastados de uma reunião não têm escolha a não ser chorar até dormir.”
Esses números são a prova de que poucas pessoas podem enfrentar o Dr. Naoe. Mesmo o atual primeiro-ministro não tem escolha a não ser pedir ajuda constantemente ao Dr. Naoe.
Não importa quanto tempo eles tenham que esperar, eles cumprimentaram o Dr. Naoe com um sorriso.
“Os outros 20%… E quanto a eles?”
“De que adianta ouvir os 20% de idiotas restantes?”
“Bem, só para saber…”
*****
Os idiotas que estavam esperando ficaram aborrecidos se levantaram e se tornaram muito mais vocais.
‘Quanto tempo você vai nos fazer esperar?’
“Eles ficaram tão irritados por terem levado um bolo que gritaram comigo e exigiram que eu chamasse Naoe-sensei e fizesse com que ele dissesse quanto tempo ele os deixaria esperando”
Kamogawa, ao meu lado, engole sua saliva enquanto pigarreia.
Mesmo estando há pouco tempo na política, ele conhece o horror de dar ordens ao Dr. Naoe.
Mas todas as vezes eu tomo uma posição firme e dou a todos a mesma resposta.
“Não posso aceitar o Dr. Naoe de maneira barata assim.”
“Vou simplesmente expulsá-los.”
Eu os forço a abaixar a cabeça e solicitar outro compromisso ou nunca mais mostrar o rosto.
Agora, outros 80% das pessoas se curvarão novamente.
Embora tenham veneno no coração, eles ainda priorizam ver o Dr. Naoe. Bem, é quase impossível ter um relacionamento tranquilo com o Dr. Naoe quando você escolhe esta opção.
“Parece que Ayanokōji-san está tendo dificuldades.”
“Dizem que o trabalho duro compensa, mas na verdade já fui atingido mais de uma ou duas vezes. Quase fui atingido por um cinzeiro e um taco de golfe.
Como eles não podem colocar as mãos no Dr. Naoe, eles não têm escolha a não ser descontar sua frustração em mim. Mas levar um soco não significa que o Dr. Naoe vai me agradecer.
“Eu não posso envolver minha cabeça em torno disso. Ayanokōji-san, você tem repetido esse tipo de coisa por quase quatro anos?”
“É simples, mas não é para qualquer um fazer. Mas qualquer um pode fazer isso se estiver disposto a morrer por isso.”
É por isso que eu, que não tenho apoio, educação, inteligência e histórico familiar, tenho uma chance.
Mas esse cara não sabe de nada.
Ele é dois anos mais velho que eu e um vereador de primeiro ano.
“O senador Kamogawa não lhe ensinou a regra de ferro?”
O homem ao meu lado é o tipo de político que mais desprezo.
“Meu pai não me contou nada disso…”
Nissei típico. Cresceu mimado e continua a sobreviver na política.
(Nota: Nissei “japonês de segunda geração” ou uma pessoa com ascendência japonesa, mas cidadania não japonesa.)
Um sanguessuga abominável, mas apenas um escolhido nascido em uma classe privilegiada pode se tornar um.
O pai de Kamogawa, o senador Shunzo Kamogawa, um apoiador de longa data do Dr. Naoe, é um veterano de mais de 30 anos na política.
Naturalmente, ele nunca permitiria que seu filho experimentasse as duras subclasses. Ele não é uma peça descartada que pode ser quebrada como eu, mas continua sendo valorizado como uma das peças que sustentam a espinha dorsal da Facção Naoe.
“A única coisa que me ensinaram é que se eu simplesmente calasse a boca e seguisse Naoe-sensei, estaria seguro como político. Ele disse que eu poderia ser senador para sempre, o salário seria estável e, eventualmente, eu conseguiria um posto maior.”
Ele não tem nada que queira realizar como político, mas se torna político apenas para sobreviver.
Há um certo número dessas pessoas, nisseis ou não.
É uma mentalidade tola e corrupta, mas esses tipos vivem vidas longas para nada.
Eles são uma bênção para os que estão no topo porque podem ser domesticados e obter uma votação entre seus pares sem reclamar.
“Mal posso esperar para sair dos escalões inferiores e conseguir um emprego confortável.” Kamogawa olha para o céu noturno enquanto resmunga e reclama.
“Também estou com fome… Em um dia frio como este, saquê quente é a única saída.” Esse cara não pode nem esperar em silêncio?
“Chega, cale a boca por um minuto, Kamogawa.”
(Nota: Saquê: uma bebida alcoólica japonesa)
“Tudo bem conversar. Não é como se o professor estivesse aqui. Conte-me mais sobre Naoe-sensei e Ayanokōji-san.”
Eu não me importei com a parte do Sr. Naoe, mas o que ele disse depois disso me chamou a atenção.
“Você quer dizer sobre mim?”
“Eu ouvi rumores de que a maioria das pessoas que trabalham com o Dr. Naoe se tornam inúteis em breve, mas o Sr. Ayanokōji é um recém-chegado promissor que é altamente valorizado. Eu gostaria de saber o segredo detalhado.
Kamogawa fala como se fosse problema de outra pessoa, acreditando nos rumores. Sinto vontade de socá-lo agora, mas isso só me daria uma sensação temporária de euforia.
*****
Quatro anos depois, ainda sou um novato. Eu deveria estar mais preocupado com o fato de estar sendo tratado assim.
“O tempo para bate-papo acabou. Vire a cabeça.”
“O que?”
Eu imediatamente endireitei minha postura ao som fraco de um táxi à distância.
Sekibara Kamogawa entendeu o que isso significava e, depois de limpar a garganta, endireitou as costas.
O táxi chega lentamente em frente ao ryotei.
Pouco depois, outro sedã preto estacionou um pouco atrás do táxi.
Sem nem olhar, era óbvio que eram os guarda-costas de Naoe-sensei. Rapidamente voltei meu olhar para o táxi, mas a porta não abriu e Kamogawa inclinou a cabeça curiosamente.
Eu podia ver o Dr. Naoe pela janela, então eu o contive enquanto ele estava prestes a correr sobre.
“Não faça nada que eu não queira que você faça.”
“Sim mas…”
No banco de trás do táxi, pelo que pude ver pela janela, pude ver que um homem e uma mulher mantinham contato íntimo um com o outro.
Se eu interferisse, poderia incorrer em represálias desnecessárias.
No entanto, é incomum que o Dr. Naoe esteja acompanhado por uma mulher.
E mesmo estando em um táxi no meio da noite, parecia uma atitude imprudente para um político. Após um minuto de silêncio no banco de trás do táxi, a porta finalmente se abriu.
“Vejo você mais tarde, sensei ~.”
Kamogawa finalmente entende quando ouve a voz de uma jovem sentada no fundo.
Dr. Naoe, que então conversou com a mulher por mais alguns momentos, lentamente saiu do táxi.
Um homem magro sai instantaneamente do banco do passageiro do sedã atrás dele também.
Sem dizer uma palavra, ele fica em silêncio ao lado do Dr. Naoe.
É um guarda-costas com um novo rosto que eu nunca vi antes. Mas não há tempo para pensar nisso.
“Obrigado, Dra. Naoe.”
“Ah, obrigada!”
Kamogawa ficou confuso porque viu a cena com a mulher ou porque simplesmente está na frente de Naoe-sensei?
Mesmo que fosse o último, ele era um tolo quando agia de uma maneira que poderia ser considerada a primeira.
Dei meio passo na frente da monstruosidade de Kamogawa e bloqueei seu rosto com meu ombro.
Mas isso pode ter sido uma preocupação desnecessária.
Naoe-sensei, que não tinha consideração por Kamogawa, estava dirigindo seu olhar penetrante apenas para o ryotei.
“Onde está Asama?”
Seu traje e postura, que me lembravam sua velhice, o faziam parecer jovem ao mesmo tempo.
“Ele está esperando por você. Deixe-me mostrar a você.
Dou uma olhada nervosa para Kamogawa no fundo, instruindo-o a pagar o táxi, e conduzo Naoe-sensei para dentro do ryotei.
Assim que passamos pela cortina, todos, desde a proprietária até o chefe de cozinha, aparecem com pressa e abaixam a cabeça.
Naoe-sensei tira os sapatos sem mudar sua expressão e com uma grande aura ao seu redor.
Pisando no piso de madeira, ele se dirige a uma sala privada na extremidade do restaurante.
Naoe Ninosuke. Membro do Partido dos Cidadãos, no poder, ocupou vários cargos, incluindo Ministro dos Transportes e Ministro da Economia, Comércio e Indústria, e atualmente é secretário-geral do partido.
Embora o cargo de secretário-geral esteja meio degrau atrás do de vice-presidente, para não falar de primeiro-ministro, em termos de importância, secretário-geral é de longe o cargo mais importante.
Ele é o gerente geral do partido, que detém o verdadeiro poder do partido.
Embora faça sessenta e oito anos este ano, não deu o menor sinal de se aposentar do serviço ativo.
No mundo da política, onde não há idade para se aposentar, ele permanecerá no cargo atual por mais 10 ou 20 anos, a menos que sua condição física se torne um problema.
“Dr. Asama, eu trouxe o Dr. Naoe comigo.
Além do shoji, o Dr. Asama esperava em seiza para dar as boas-vindas ao Dr. Naoe. Ao ver o Dr. Naoe, ele se levantou e curvou-se profundamente.
Hisashi Asama. Ele tem 71 anos, três anos a mais que o Dr. Naoe. Ele está atualmente servindo como um vice-ministro do Ministério da Terra, Infraestrutura, Transporte e Turismo, e é uma figura importante na Facção Naoe.
Para mim, até o Dr. Asama é um morador das nuvens.
Mas se o Dr. Naoe aparecer aqui, ele instantaneamente muda de mestre para escravo.
É uma cena regular que mostra à primeira vista que existe tal lacuna no poder.
“Estávamos esperando por você, Dr. Naoe.”
“Desculpe fazer você esperar, Asama. Tenho estado ocupado com o trabalho. “Eu sei o quanto você está ocupado.”
Abaixei a cabeça, esfreguei a testa no tatame e fechei o shoji silenciosamente para não atrapalhar o diálogo.
(Nota: Na arquitetura tradicional japonesa os shōji são painéis ou portas de correr estruturados em madeira e preenchidos com papel translúcido.)
A partir daí, não é aceitável ouvir uma conversa entre dois políticos de renome.
“Rápido, Naoe-sensei, gostaria de lhe perguntar sobre esse assunto.”
Eu só tinha uma folha de shoji nos separando.
Certa vez, o diabo sussurrou para mim para continuar espionando e obter informações úteis.
Mas o mundo não é um lugar doce.
Qualquer desonestidade logo seria exposta e minha vida política seria destruída.
Levantei-me, saí do local e fui para outro cômodo bem distante.
Na sala privada que havia sido preparada para ele, Kamogawa estava sentado no assento inferior, com o olhar fixo no saquê à sua frente.
“Desculpe por deixar você esperando.”
“Sem problemas. Vamos começar imediatamente.”
“Não beba.”
“Nunca vi isso em um izakaya, que marca de saquê é essa?”
(Nota: izakaya (居酒屋): Um local para se acomodar, tomar uma bebida e ficar confortável.)
“Você vai me fazer sentir o cheiro do saquê enquanto vejo o Dr. Naoe tendo uma conversa privada?”
Não há nada a ganhar mexendo descuidadamente com o álcool.”
“Oh não…”
Um deslumbrante restaurante requintado. Eu não o culpo por se sentir chateado quando disse para não beber álcool antes do jantar. Na verdade, quase cedi à tentação algumas vezes no passado.
Felizmente, pude presenciar o momento em que alguém que cuidava de mim na época se envolveu com o álcool e foi repreendido e apagado por isso, o que levou à minha atual abstinência. Passei a acreditar que a bebida dos que estão no poder é o sofrimento dos que estão abaixo deles.
Não são apenas os membros de baixo escalão do parlamento. Eles desprezam as próprias pessoas.
Eles estão sempre embriagados pela realização de seu desejo de conquista, governando por regras de sua própria autoria.
“Ayanokōji-sensei, eu tenho uma coisa em mente…”
Ele é um verdadeiro tagarela.
“Por que você sempre se senta de joelhos? Por que você simplesmente não relaxa na mesa?
“Estou acostumado com isso. Eu tenho que sentar de cócoras por horas na frente do Dr. Naoe e os outros sem se importar com o mundo. Se você não se acostumar com isso regularmente, terá problemas quando chegar a hora vem.”
Não temos permissão nem mesmo para fazer uma declaração como: ‘Posso relaxar minha pernas?
Não há outra opção a não ser continuar sentado no chão até que suas pernas tornem-se necróticas.
“Oh meu Deus…”
Kamogawa, que provavelmente não tinha confiança em sentar-se de cócoras, sentou-se rapidamente em seu assento.
Mesmo um pequeno pedaço de tofu de ovo servido em um prato pequeno teria custado uma grande quantia se pedido sozinho.
No entanto, não havia necessidade de ser grato. Peguei o pratinho de maneira confusa e coloquei no estômago sem mastigar.
“Que desperdício…!”
Continuo a comer, ignorando a maior parte da tagarelice incessante de Kamogawa.
Não estou interessado em quão caro é, quão fresco parece ou de onde veio o prato.
Contanto que eu tenha energia suficiente para continuar me movendo depois, isso é tudo que importa.
“Vou ao banheiro.”
Eu me afasto de Kamogawa, fico de pé com as pernas ligeiramente dormentes e saio do izakaya.
Depois de usar o banheiro, eu estava prestes a voltar para a sala privada onde Kamogawa estava esperando por mim quando avistei as costas de homens de terno. Entre eles, havia um homem que se destacava da multidão.
Mas foi apenas por um momento, e então ele dobrou uma esquina no final do corredor e desapareceu de vista.
“O que é que foi isso?
Fiquei tentado a segui-lo e ver se ele era quem eu pensava que era, mas me contive.
Mas eu tinha certeza de que a figura era o senador Onijima. Embora pequeno em número, ele não era membro de nenhuma das três principais facções: Dr. Naoe, Dr. Isomaru e o Primeiro Ministro Miyako. A quarta força do Partido dos Cidadãos, não pertencente a nenhuma das três principais facções.
Ele é tão promissor que é até apontado como o homem mais próximo do primeiro-ministro entre a geração mais jovem.
Não é comum que eles estejam neste mesmo restaurante ryotei.
É costume o ryotei fazer arranjos em segredo para não fazer um mau encontro.
É possível que o Sr. Naoe já tenha começado a fazer movimentos para a próxima eleição?
A reunião terminou cerca de uma hora depois que o Dr. Naoe entrou na sala privada.
Fim da Parte 1.
NOTAS
1 – Os capítulos desse volume vão ser divididos em 2 partes, a cada 2 dias 1 parte vai estar disponível aqui no site.
1 – Sintam-se a vontade para conversar e interagir nos comentários, aproveitem, façam amizades, divirtam-se!
2 – Para acompanhar os Lançamentos é só entrar no Discord e pegar a Tag Youkoso Jitsuryoku (Link Aqui!).
3 – Abaixo vai uma imagem do Ryotei e do Shoji:
