NOTA: A tradução foi feita diretamente do Japonês, após o lançamento oficial no final de dezembro e tradução do japonês para o Inglês, o Prólogo vai ser revisado para corrigir possíveis erros.
***
Riqueza e Pobreza.
Existe um fosso de diferenças entre os ricos e os pobres.
Existe um fosso de diferenças entre os Altamente Educados, e os Pouco Educados.
Existe um fosso de diferenças entre a educação da Cidade, e do Campo. É uma grande lacuna geográfica.
Jovens que não são beneficiados, idosos que são beneficiados. É a diferença de geração.
O Japão é uma sociedade onde a classe é solidificada. Os exemplos que acabamos de dar são apenas uma pequena parte dela. Mas mostra o céu e o inferno. O importante é que as coisas não sejam estáticas. Os pobres sobem para se tornar ricos, e os ricos também podem escorregar e se tornar pobres. Se você odeia sua disparidade geográfica, também pode ir para a cidade grande e lugar que quiser.
Entendo o raciocínio, mas não tenho nada. Nasci no campo, minha família é pobre e minha educação é pateticamente baixa. A força do meu corpo não é diferente da das pessoas comuns. Mesmo que a resistência tenha crescido, mas apenas como um “trabalhador braçal”. Se eu dissesse que tenho alguma força de bravura, seria minha juventude. Mas não usei isso a meu favor e perdi muito tempo. A vida é como rastejar no chão. Não consigo ver um futuro brilhante e provavelmente não poderei melhorar em nada a minha vida.
No entanto, criei o futuro com minhas próprias mãos.
Eu tenho apenas uma coisa que está muito além das outras.
Essa é a ambição irreprimível, infinitamente em expansão.
Devo ir ao topo e ficar no topo deste país. Guardei essa ideia no coração e vivi até hoje. Esta ambição é o pilar da minha vida. Quando fiz 25 anos, tive minha primeira conquista. Eu economizei $3 milhões em depósitos eleitorais do meu trabalho.
Eu queria aproveitar essa oportunidade para me tornar um político, um deputado. Conseguir uma grande riqueza e acumular fama.
Sonho vão e torpe, desprezando a eleição, acabei fracassando miseravelmente.
Apenas perder teria sido bom, mas eu nem atingi o número mínimo de votos exigidos. Todo o depósito eleitoral de $3 milhões que eu trabalhei tanto para ganhar foi perdido. Resolvendo o problema da pobreza, boas manobras políticas, contramedidas para menos filhos, salários mais altos, SEM GUERRA.
(Nota: Essa ‘contramedidas para menos filhos’ é que no Japão a taxa de natalidade está caindo muito, provavelmente ele incluiu uma ideia na canpanha relacionado a isso.)
Eu costumava pensar que não era tão difícil ser eleito, desde que você andasse por aí proclamando essas palavras bonitas e imaturas. Quão superficial e estúpido fui. Qualquer candidato pode pensar em tais coisas superficiais e as fará. Para ganhar uma eleição, o mais importante é a qual organização você pertence e para quem você trabalha. Claramente, o inimigo e eu travamos uma longa guerra.
Como foi depois disso? Acha que passei por momentos difíceis?
Apresentei-me voluntariamente para o [Partido dos Cidadãos], um dos partidos no poder, e dei um passo em frente como político.
Sim, 2 anos depois eu me candidatei novamente e fui eleito.
A partir dos 27 anos, consegui ocupar uma posição em que pude dedicar toda a minha vida à política.
Para muitos isso pode ter sido como um vencedor na vida ….. Mas ser eleito não é meu objetivo final. Mais importante, o mundo da política não é tão simples.
De certa forma, não é demais dizer que é um mundo muito mais sombrio, profundo e brutal. Não importa o quão ambicioso eu seja, sou apenas um jovem congressista sem apoio ou poder.
A maioria dos que chegam ao topo são da “segunda geração” e da “terceira geração” que nasceram com poder. Os filhos dos grandes políticos que são ignorantes e não têm senso de crise são como refrigerantes que ficam sem gás, fazendo declarações falsas na TV dia após dia.
Às vezes, também há pessoas que se transformaram com sucesso em políticos de show business com sua aparência e popularidade.
A maioria deles são apenas pandas que atraem os espectadores. Mesmo assim, eles têm mais espaço para progredir do que um político como eu, que não tem com quem contar. É irônico.
Maneiras de fazer um nome para si mesmo como político …… Tive pouca escolha desde o início.
Assumindo o trabalho sujo nos bastidores que ninguém quer tocar. Não fazer isso mataria a carreira de um político. Dependendo das circunstâncias, pode até haver processo criminal. Em vez disso, me ofereci para enfrentá-los. Aos poucos fui aumentando minha presença no meio.
Finalmente, tornei-me a lâmina oculta de [Naoe Sensei], o líder de muitas facções do Partido dos Cidadãos. Eu não estava confuso sobre como as coisas eram sujas. Apresentando meninas menores de idade, pagando subornos, espionando organizações rivais.
Depois de assumir esses “projetos”, eliminei minha própria definição de bem e mal para ter sucesso.
Às vezes, recorri à máfia e à violência.
Aos 36 anos, eu tinha a ponta do iceberg do poder.
Mas —– tudo mudou a partir daí.
Este é um bebê recém-nascido de um mês. Através do vidro, vi meu filho pela primeira vez. Ele estava olhando para o teto sem saber de nada.
Meu coração não bateu forte e não tive nenhuma emoção.
Se assim posso dizer, me senti aliviado por ter recebido a ‘Peça’ para sacudir e abalar o topo. Eu esperei por esse momento por um ano.
“Verificação de integridade concluída.”
“Há algum problema?”
“Nesta fase, não há circunstâncias especiais, nem problemas com ondas cerebrais e outros testes, e os resultados do teste de DNA são consistentes.
Depois que todos os exames foram concluídos, Tabuchi relatou os resultados enquanto os examinava cuidadosamente.
“É assim mesmo?”
Não é uma boa ideia ficar parado no início do processo. Mesmo que passemos neste teste, passaremos apenas no primeiro estágio.
“Agora você pode tocá-lo.”
“Não há necessidade. Assim como as crianças anteriores, comece o experimento nele imediatamente.”
O Projeto Sala Branca está agora em sua quarta fase. Não podemos perder tempo.
Enquanto pensava nisso, olhei para minha carne e sangue sendo executado conforme as instruções e instantaneamente descartei o pensamento.
Se ele entrar na Sala Branca, talvez eu não consiga vê-lo por um tempo—-
“Espere um momento”
Eu andei em direção ao meu filho através do vidro. Foi só quando eu estava perto dele que pude sentir essa pequena vida pessoalmente. Como seu pescoço ainda não estava consertado, coloquei minha mão em sua nuca e o levantei com cuidado.
(Nota: Seria o ponto fraco dele? O pescoço?)
“Com certeza, Sensei, você ainda sente algo por seu filho… ele receberá uma educação rígida no futuro, espero que ele possa —“”
“Do que você está falando? Apresse-se e prepare-se para a fotografia.”
“Eh…?”
Tabuchi, que não conseguia entender minha intenção, congelou.
“Enviar minha própria carne e sangue, que é mais importante do que minha própria vida, para a Sala Branca. Queria capturar esse sentimento de determinação e tensão. Este será um importante material promocional para a próxima festa de arrecadação de fundos. (Nota: Desgraçado.)
Um pai que manda embora um filho com quem não se importa, ou um pai que tem que deixar um filho para o bem do futuro. Nem é preciso dizer qual vai chamar mais a atenção do público, né?
“Eh ……? Ah, sim, sim …..”
Tawuchi, que pegou o celular em pânico, registrou minha figura segurando a criança com fotos e vídeos.
Após cerca de um minuto de atuação, coloquei o bebê no chão.
“Leve-o embora”
“Akira, entendi”
Depois de tirar os olhos do meu filho, fui para o próximo evento.
“Em suma, isso completou os preparativos necessários. Entre em contato com Sakayanagi”
Estou na política há cerca de 10 anos. Os dias de fingir rir, mas na verdade engolir lama e água, estão chegando ao fim hoje. Minh… nossa vida começa a partir daqui.
Use tudo o que puder, até mesmo seu próprio filho. Não há como fugir do uso e do descarte. Assista, eu vou subir ao topo.
Mesmo Naoe Sensei, que tem poder absoluto sobre o mundo político, é o mesmo.
É apenas um inimigo que um dia será vencido e esmagado.
“Se você não quer morrer, você tem que se cuidar Kiyotaka”
Seja um bebê ou um adulto, a única pessoa em quem você pode confiar no final é você mesmo.
Você acha que sua experiência é a pior, mas infelizmente eu sou semelhante.
Prefiro dizer que se eu crescesse como minha família sob minha decadência, não teria o problema de ter sido negligenciado no início, certo? Desse ponto de vista, é possível que o início de sua vida ainda tenha sido favorecido.
No quarto onde meu filho não estava, fechei meus olhos silenciosamente sozinho.
Mas a vida é realmente imprevisível.
Eu dei a minha própria carne e sangue, independentemente da forma que assumiu.
A virada aconteceu quatro anos depois que comecei a trabalhar para Naoe-sensei.
Sim. Foi quando soube da existência do Projeto Sala Branca.
Fim do Prólogo.
NOTAS
1 – Salve salve pessoal! A tradução foi feita diretamente do Japonês, após o lançamento oficial no final de dezembro e tradução do japonês para o Inglês, o Prólogo vai ser revisado para corrigir possíveis erros.
2 – Esse volume ainda não foi lançado, só vai ser sexta-feira, 23 de dezembro de 2022, esse prólogo foi traduzido da versão Trial.
3 – Sobre o próximo capítulo, não esperem nada menos do que Janeiro de 2023.
4 – Sintam-se a vontade para conversar e interagir nos comentários, aproveitem, façam amizades, divirtam-se!
5 – Para acompanhar os Lançamentos é só entrar no Discord e pegar a Tag Youkoso Jitsuryoku (Link Aqui!).
AGRADECIMENTOS AOS APOIADORES
É com imensa gratidão que venho agradecer a todos vocês.
Isabela, Mardson, Alex Rodrigues, José Carlos, Ermilton, Richard Silva e João Heribaldo.
E a todos que acompanharam a tradução e sempre comentam nos capítulos.
LEIA ENQUANTO AGUARDA O PRÓXIMO CAPÍTULO!
Rebuild World (Link da Novel)
Sinopse: O auge da civilização humana veio e se foi, deixando apenas ruínas em seu rastro. A sociedade e a ciência agora lutam para reconstruir, redescobrindo fragmentos de conhecimento de poderosos artefatos antigos que desafiam a compreensão. Essas relíquias do “Velho Mundo” podem fazer a fortuna daqueles que as encontrarem – se sistemas de segurança antigos e armas biológicas desonestas não matarem os caçadores de relíquias primeiro.
Akira, um jovem órfão de rua, decide se tornar um desses caçadores para escapar de sua vida brutal nas favelas. Destreinado, desnutrido e mal armado, Akira teria sorte se voltasse vivo das ruínas – até que um encontro com Alpha, uma mulher misteriosa e fantasmagórica, muda seu destino para sempre. Alpha precisa de um caçador e está disposta a treinar Akira para conseguir ser um.
