Epílogo
O Que nos Espera à Frente
No dia seguinte ao meu encontro com Kushida e ao fim da festa de boas-vindas.
Ainda havia uma questão pendente na classe.
Eu queria resolver as coisas rapidamente com um colega em particular, mas, inesperadamente, ele entrou em contato comigo primeiro. Ele me enviou uma mensagem dizendo que queria me encontrar imediatamente, então saí da sala de aula.
No corredor, os alunos indo para casa começaram a aparecer um após o outro.
Quando passei por Hondo e Okitani da minha antiga turma, ambos desviaram o olhar.
As reações pareciam incluir não apenas a transferência, mas também os resultados do exame.
A impressão que eles tinham de mim parecia estar mudando gradualmente.
Não prestei atenção especial a eles e continuei em direção à entrada.
Ao sair da escola, fui direto para o dormitório.
“Ah…”
No caminho, encontrei Utomiya e Tsubaki, que estavam caminhando em minha direção.
“…Olá.”
Utomiya, incapaz de esconder sua atitude de “isso é irritante”, me deu um leve aceno de cabeça em saudação.
“Faz tempo que não vejo vocês dois juntos.”
“Na verdade, não estamos juntos o tempo todo.”
Tsubaki respondeu calmamente.
Como não tinha nada em particular a dizer, decidi passar por eles sem parar.
“Parece que você virou assunto. Há alguns rumores sobre você trocar de classe.”
Ela disse isso casualmente e não pareceu muito interessada no assunto.
“Sim, é definitivamente incomum passar da Classe A para a Classe C depois de todo o esforço que foi necessário para chegar à A.”
“Bem, o incomum aqui é você, senpai. Certo?”
“Talvez.”
A última vez que falei com Tsubaki foi durante o campo de treinamento, bem cedo pela manhã, quando tivemos uma breve conversa. Nós conversamos sobre quem gostaríamos de ver quando nos graduarmos.
Mas Horikita e Ibuki acordaram e nos interromperam no meio do caminho, então nossa conversa terminou em suspense.
Desde então, não tivemos a chance de conversar direito.
Mesmo agora, Tsubaki não demonstrou nenhum sinal de querer continuar de onde paramos, o que deu a entender que não era tão importante assim.
“Bem, temos lugares para ir, então vamos lá.”
“Sim.”
Eu tinha meu próprio compromisso e não podia ficar parado por muito tempo.
Assim que passamos um pelo outro, Tsubaki olhou para mim com um olhar como se tivesse algo a dizer, mas não conseguia.
Senti uma estranha sensação de déjà vu.
“Tsubaki Sakurako…”
Uma lembrança que eu tinha esquecido.
Uma lembrança desnecessária.
Mas é assim que os humanos são: misteriosamente capazes de trazer à tona até mesmo memórias desnecessárias do passado.
“E aí? Ouvir meu nome completo do nada é um pouco assustador.”
Eu disse isso em voz alta?
Tsubaki se virou e olhou para mim, um pouco irritada.
Talvez “assustador” seja um exagero, mas ter alguém chamando você pelo seu nome completo pode ser perturbador.
Naquela época, quando conheci Morishita, senti um desconforto semelhante.
“Acabei de me lembrar da nossa conversa no campo de treinamento.”
“Oh? Estou surpresa que você ainda se lembra. Aquela conversa era basicamente irrelevante para você, certo?”
“O que você disse a ele?”
“Não é nada, Utomiya-kun.”
Depois de ser repreendido tão duramente, Utomiya desviou o olhar, desconfortável.
“Certo, nossa conversa terminou no meio do caminho.”
“Verdade. Embora eu duvide que isso importe para você, senpai…”
“Na verdade, o rosto de outra pessoa que não é da minha família me veio à mente recentemente, alguém que eu gostaria de ver. Foi graças ao nosso bate-papo durante o campo de treinamento que pensei nisso, então… só para avisar.”
“…Então, não é um membro da família? Quem é?”
Imaginei que meu comentário era muito vago e poderia confundir Tsubaki. Mas ela perguntou mesmo assim.
“Bem… Se eu tivesse que dar um equivalente próximo, talvez você pudesse chamá-la de amiga de infância?”
Sim, alguém da Sala Branca, uma garota mais ou menos da minha idade, cujo nome eu quase tinha esquecido.
O nome dela era Yuki.
Embora eu não tenha certeza. Mas de alguma forma, a palavra “yuki-tsubaki” veio à mente.
[Nota: Yuki-tsubaki (ユキツバキ / 雪椿) se traduz como “camélia da neve” em inglês. Refere-se a um tipo de flor de camélia (Camellia rusticana) que prospera em regiões nevadas do Japão. Yuki (雪) também se traduz diretamente como Neve.]
Talvez a presença de Tsubaki se assemelhe à dela em alguns aspectos, e isso funcionou como um gatilho para despertar minhas memórias.
Pelo menos é o que eu acho.
Mas… foi realmente apenas uma coincidência?
“Você gosta da Yuki, senpai?”
Foi isso que Tsubaki me perguntou no campo de treinamento.
Naquela época, não parecia deslocado, mas agora parece diferente.
“…Se você a encontrar, o que fará?”
Tsubaki, que não havia demonstrado interesse antes, continuou.
“Na verdade, provavelmente não nos encontraremos novamente. É só… nostalgia, eu acho. É por isso que eu disse que queria encontrar.”
Passado e presente — As coisas seriam diferentes se nos conhecêssemos?
Mas provavelmente é melhor não fazermos isso.
Eu estava apenas curioso para saber se as coisas poderiam mudar.
Dito isto, a essência provavelmente não mudaria.
Duvido que novos sentimentos surjam.
Se essa garota tem alguma relação com Tsubaki é provavelmente uma questão sem sentido.
***
A pessoa me chamou para me encontrar perto da área de coleta de lixo atrás dos dormitórios. Embora não fosse muito depois da escola, este lugar estava deserto.
Quando cheguei, a pessoa parecia estar esperando nas sombras há algum tempo.
“Desculpe. Espero não ter te segurado por muito tempo.”
Falei baixinho e ele saiu das sombras.
“…Você realmente veio. Eu pensei que você poderia fugir.”
Quem falou foi um aluno da Classe C, Kito Hayato.
Desde que fui transferido, não troquei uma única palavra com ele até agora.
“Eu considero meu dever responder se um colega ligar.”
“…Já agindo como um líder, hein?”
“Não quero que você entenda mal. A classe decidiu, por enquanto, me deixar assumir a liderança. Mas parece que você não concorda, Kito.”
Eu não diria que sou amigo do Kito, mas também não somos inimigos. Acho que pelo menos antes da transferência, estávamos em tão bons termos que podíamos trocar cumprimentos sem problemas.
“Eu não reconheço você como nenhum tipo de líder.”
“Bem, você não está exatamente facilitando a conversa e também não fará contato visual. É porque você não planeja reconhecer ninguém além de Sakayanagi?”
“Não… não é sobre Sakayanagi.”
“Então, isso é estranho. Por que você obedeceu tanto a Sakayanagi?”
“Como eu não podia liderar a classe sozinho, outra pessoa teve que se apresentar. Quando chegou a hora de escolher Katsuragi ou Sakayanagi, eu simplesmente escolhi aquele que tinha mais chances de nos dar o resultado, alguém que pudesse nos fazer graduar como Classe A. Era só isso.”
Depois de dizer isso, a expressão de Kito ficou mais irritada.
“Mas… no final, Sakayanagi simplesmente fez o que quis. Ela realmente não se importou com o que aconteceu com a Classe A. Contanto que fosse divertido para ela, era tudo o que importava. E contanto que ela entregasse resultados, eu não me importava…”
Para Kito, que não era bom com palavras, não importava se a pessoa que o estava levando a se formar na Classe A era Sakayanagi, Katsuragi ou mesmo uma terceira pessoa. Era só que Sakayanagi tinha uma probabilidade relativamente maior de sucesso. Ele queria dizer que não tinha nenhuma preferência pessoal e estava apenas fazendo julgamentos calmos com base apenas no benefício.
“Mas depender de outra pessoa deixou a classe onde ela está agora.”
“Não é meu lugar de fala, mas da minha perspectiva, porque Sakayanagi agiu por conta própria, a classe caiu duas posições, quase terminando no fundo. É natural que você fique infeliz.”
“Tenho a sensação de que você é igual a Sakayanagi, alguém que não se importa se a turma se forma na classe A ou não.”
“Verdade, eu também ajo assim, o que deve parecer problemático aos seus olhos. Mas, no mínimo, pretendo melhorar a classe atual para que ela possa aproveitar a chance de subir para a Classe A. Não é o suficiente?”
“Eu não acredito nisso.”
Então, dessa vez, Kito não está usando uma abordagem simples de prós e contras. Ele quer se envolver e ver por si mesmo.
“Quero confirmar com meus próprios olhos se você é confiável.”
Com isso, Kito puxou suas luvas de couro pretas e cerrou os punhos.
“Eu sei que você é forte… Mostre-me… Tente suprimir minha insatisfação com a força.”
Ele não está procurando um plano ou analisando as estratégias por trás dos exames especiais. Não importa que táticas extravagantes eu mostre, ele não ficará convencido. Mas se eu demonstrar força bruta, isso o satisfará.
“Então você e Ryuen são parecidos na forma como operam. Isso simplifica as coisas. Se é assim que você quer, eu cooperarei. Mas, primeiro, há uma coisa que você precisa ter em mente.”
Kito, que havia assumido uma posição de luta, pareceu confuso com minha declaração.
“Ter algo em mente…? O que você quer dizer?”
“Eu sei que você não é bom em conversação, mas você deveria ter confiança suficiente em sua força física. Nesse caso, quando Ryuen entrou na sala de aula, você deveria ter agido antes de qualquer outra pessoa”
“Você queria que eu lutasse contra Ryuen?”
“Não. Mas se você tivesse agido rápido, poderia ter evitado que Sawada fosse maltratada. Naquela situação, havia uma possibilidade de que ela pudesse ter se machucado.”
Mas naquele momento, quando Sawada estava perto de Ryuen, Kito apenas ficou sentado ali, sem se mover.
“Não seja ridículo. Eu nem sequer admiti você.”
“Essa razão é infantil. Até Koenji às vezes intervém para proteger os colegas de classe. Não estou dizendo que os homens devem proteger as mulheres porque é cavalheiresco. Mas, como colegas de classe, pessoas fortes não têm motivos para não proteger os fracos.”
“Colegas de classe…? Então não tem problema se eu não os considero colegas de classe, certo?”
“Se você realmente pensa assim, tudo bem. Mas se for esse o caso, a Classe C não tem utilidade para Kito Hayato.”
Fazer exigências unilaterais sem contribuir. A menos que você esconda uma força insondável, tais coisas não podem ser permitidas. Se não for esse o caso, então você só precisa ser expulso.
“Tudo bem. Se você me vencer aqui, eu vou te ouvir de agora em diante, supondo que você realmente consiga vencer.”
Imediatamente após dizer isso, Kito balançou seu longo braço em direção à minha gola. Antes que sua mão pudesse me agarrar, agarrei seu pulso, parando-o.
Ele não entrou em pânico, em vez disso, tentou me puxar para frente junto com seu braço capturado. Sua intenção era dar um golpe primeiro, destruir meu espírito de luta, eu previ isso antes mesmo que ele se movesse.
A maioria das pessoas teria sido derrotada por aquele único golpe, cheio de intimidação.
“O quê..?!”
Percebendo que não conseguiria me arrastar facilmente, Kito afastou meu braço.
Ele não correu para um ataque de acompanhamento, mas em vez disso me observou cuidadosamente. Ele está acostumado a lutar, seus instintos provavelmente o avisam quando ele está em perigo.
Depois de um momento, ele diminuiu a distância novamente, batendo o pé provocativamente.
“Quando a maioria das pessoas me vê encarando, elas sentem nojo ou medo.”
Ele não estava apenas enfatizando sua força, mas também zombando de si mesmo sobre as pessoas que temiam sua aparência intimidadora.
“Infelizmente, não estou interessado em coisas tão superficiais.”
Minha falta de interesse deve tê-lo irritado. Ele olhou para mim com um olhar penetrante, então correu para frente, balançando seu punho direito.
Cortou o ar com um ruído agudo — Um golpe direto sem desperdício de movimento.
Dei um passo para trás e desviei facilmente.
Ele repetiu isso duas ou três vezes, mas todas as vezes eu o evitei da mesma maneira.
Kito parou, insatisfeito.
“…Por que você não revida…?”
“Quem sabe?”
Eu me esquivei da pergunta, e ele estalou a língua antes de atacar novamente. Dessa vez, focando no lado esquerdo, mas ele ainda não conseguia acertar um golpe.
Contra alguém como Kito, cuja arma principal são seus braços longos, a estratégia usual é se mover para dentro de seu alcance para combate corpo a corpo. Mas Kito entendeu isso, então eu não podia simplesmente me apressar.
Ele percebeu que meus movimentos eram diferentes do que ele esperava, e eu não mostrei sinais de contra-ataque, então sua irritação aumentou.
Dessa vez, ele tentou um chute. Logo antes de seu pé atingir meu abdômen, eu o desviei, deixando-o desequilibrado. Não deixando essa chance escapar, empurrei levemente o corpo de Kito com minha palma.
“Ugh?!”
Kito perdeu o equilíbrio e deu um passo para trás.
Comparado a Ryuen, que ataca de todos os ângulos de maneiras imprevisíveis, os chutes de Kito são mais diretos. No entanto, seus movimentos de parte superior do corpo são mais praticados do que os de Ryuen e ele entende como usar seus braços longos de forma eficaz.
Enquanto ele tentava recuperar o equilíbrio, aproveitei aquele momento para dar um soco esquerdo forte em seu estômago.
Dor.
Silêncio.
Ele baixou a guarda, supondo que eu ainda não iria contra-atacar.
Temendo que eu atingisse o mesmo ponto novamente, Kito imediatamente agarrou seu abdômen com ambos os braços. Mas eu só pretendia dar aquele único soco, sem continuação. Braços flexíveis são ineficazes contra esse oponente. Essa mensagem deve ter sido completamente transmitida a Kito.
No entanto, Kito imediatamente dobrou os joelhos e reajustou sua postura de luta. Ele não vai cair facilmente. Mesmo que a curta troca de golpes deva ter dito a ele o quão grande é a lacuna em nossa força, ele ainda não desiste.
Antes que seu cérebro pudesse compreender e dizer que não havia esperança, Kito abriu bem os braços e tentou me agarrar novamente.
Lidar com seus braços longos seria simples, mas eu o deixei segurar dessa vez. Suas mãos grandes, usando todos os dez dedos, agarraram meu pescoço, me forçando de volta contra a parede com o impulso.
Normalmente, para escapar de uma situação como essa, você agarraria os braços do agressor. Mas essa é a abordagem errada, não é fácil removê-los.
Em vez disso, abri meus braços, batendo as duas mãos com força em suas orelhas, com sua cabeça presa entre elas. Foi inesperado, e orelhas são um ponto vulnerável.
Kito soltou um gemido, me soltando e recuando.
Aproveitei o momento e chutei para frente, acertando seu joelho.
“Ahhh…!”
Foi um golpe sólido que fez seu rosto se contorcer de dor. Ele se ajoelhou sobre um joelho, mas ainda se recusou a cair, insistindo que a luta não havia acabado.
“Você é… tão forte… É… tão grande a diferença…?”
“Você também é forte, mas deveria aprender a usar essa força corretamente. A violência não é realmente necessária para a vida escolar cotidiana, mas há momentos em que algo incontrolável pode ameaçar a segurança de um colega de classe. Quero que você os proteja. Em troca, prometo que liderarei a Classe C até que possamos praticamente chegar à Classe A.”
“…Eu não vou confiar em você assim tão fácil.”
“Está tudo bem. Com o passar do tempo, você verá resultados em breve.”
Kito não demonstrou medo e retribuiu meu olhar intensamente.
Estendi minha mão.
“Você não está preocupado que eu possa agarrar essa mão e arrastá-lo à força para baixo eventualmente?”
“Vou considerar isso como uma das coisas que espero ansiosamente.”
Depois da minha resposta, Kito assentiu levemente e pegou minha mão.
Nota do tradutor: Bicho feio da porra.
Um novo capítulo começou para a Classe C. Ser um pouco rude nunca é demais. Se houver alguém que queira conversar, nós conversaremos. Se houver alguém que valorize a força, nós resolveremos isso com força.
Encurtar a distância com cada colega da melhor maneira possível — esse é o ideal.
Não importa o que aconteça, estou pronto para lidar com isso.
***
Depois da escola, Ayanokoji saiu da sala de aula.
No momento em que Morishita o viu sair, ela se levantou e enfiou a caneta do tablet no ombro esquerdo de Hashimoto, que estava olhando para o celular sentado.
Não foi apenas um empurrãozinho, foi mais como uma estocada forte.
Quando Hashimoto se virou com uma expressão de dor, Morishita lançou-lhe um olhar, sinalizando para que o seguisse. Então ela andou sozinha para o corredor.
Um momento depois, Hashimoto saiu da sala de aula, segurando seu ombro esquerdo com a mão direita.
“Isso doeu, Morishita. Tente me chamar de uma forma mais calma.”
“Vou direto ao ponto. Por favor, saia comigo.”
[Nota: Morishita aqui usa a frase – 「付き合ってください」 “tsukiatte kudasai”. Isso pode ter dois significados. “Por favor, saia comigo” ou “Por favor, me acompanhe”. Sem contexto adicional, é frequentemente interpretado como uma confissão romântica.]
“…Eh?”
O choque das palavras dela o fez esquecer a dor por um instante, e os olhos de Hashimoto se arregalaram.
“Whoa, whoa, whoa, você é ousada… Espera, você gosta de mim de todas as pessoas…?”
“Huh? Você entendeu errado. Quero dizer, quero que você venha comigo para a sala do conselho estudantil.”
“Você deixou de fora o detalhe-chave: O destino. Isso tinha que ser de propósito.”
“Você tem esse olhar lascivo no rosto, imaginando-me como uma namorada ou até mesmo fantasiando que estou nua, deixando você fazer isso ou aquilo. Como sua colega de classe, acho que precisamos de alguma distância.”
“De onde veio todo esse discurso? Bem, relaxa. Você não é meu tipo.”
“Mesmo que você diga, homens são basicamente animais. Há um velho ditado, ‘É uma vergonha para um homem não comer o que é servido bem na sua frente.’ Você está tentando adaptar esse ditado aos tempos modernos, não é?”
“Eu te disse, não tenho intenção disso… De qualquer forma, se você quer que eu vá com você, seja mais educada, ok? Na verdade, por que eu em primeiro lugar? Você poderia ir ver o conselho estudantil você mesma. Não tenho nada a fazer lá.”
Morishita claramente não gostava e desconfiava de Hashimoto, o que ele mesmo sabia muito bem.
“Se você se sentir solitária indo sozinha, peça ajuda a Ayanokoji.”
“Ele parecia não conseguir segurar a bexiga e saiu muito cedo.”
“Sério? Bem, sempre há o amanhã…”
“Mal posso esperar. Tem uma coisa que não posso adiar mais. Quero ver como Horikita Suzune está.”
“…Horikita? Aconteceu alguma coisa com ela?”
Pela primeira vez, Hashimoto pareceu um pouco interessado nas ações de Morishita. A dor havia diminuído um pouco, e Hashimoto abaixou a mão apoiada em seu ombro.
“Ela perdeu para a turma de Ichinose no exame especial de ontem. Quero verificar o estado de espírito dela primeiro. Se Ayanokoji Kiyotaka aparecesse, isso complicaria as coisas. O que eu quero ver não é ela sendo abalada por causa da transferência.”
“Bem, é verdade. Se você trouxer Ayanokoji, ela pode se fechar ainda mais por causa da coisa da transferência. Vai se tornar menos sobre o resultado do exame especial e mais sobre o problema antes disso.”
“É por isso que pensei em você, Hashimoto Masayoshi. Você tem alguma conexão com Horikita, certo? Use essa sua língua de prata para nos dar alguma informação.”
“Posso considerar essa afirmação um elogio, certo?”
“Claro. Porque é uma área em que os traidores se destacam.”
“Lá vem você de novo com isso… Tudo bem, eu realmente não tenho planos, então vou junto.”
“Mesmo que Hashimoto Masayoshi esteja pensando em usar isso como uma oportunidade para se aproximar de mim, meus sentimentos por você não aumentarão nem um milímetro, então não crie muitas esperanças.”
“Estou te dizendo, eu não…”
Morishita começou a andar, incitando-o com suas ações a “se mexer”. Nesse momento, uma voz surgiu atrás dos dois.
“Você se importa se eu for também?”
Era Shiraishi, com os olhos semicerrados, parecendo bastante intrigada.
“Shiraishi!? Desde quando…?”
“Eu vi vocês dois saindo furtivamente e a curiosidade falou mais alto.”
“Desculpe, mas não planejamos trazer você, Shiraishi Asuka.”
“Uma missão secreta, hein? Mas somos colegas de classe, certo? Nós deveríamos ser parceiros.”
Diante das palavras frias e repentinas de Morishita, Shiraishi permaneceu imperturbável, respondendo suavemente.
“Não sou tão próxima de você, então não quero que você venha junto.”
“Oh meu Deus, então Hashimoto-kun é alguém próximo de você?”
“Claro que não, mas o nível é diferente. Como a diferença entre o assento do vaso sanitário e o que está dentro dele.”
“Morishita, devo assumir que sou o assento? Embora até o assento seja bem nojento.”
“Morishita e eu passamos dois anos basicamente deixando tudo para Sakayanagi, apenas observando de fora. Não há nada de estranho se decidirmos mudar para a classe agora.”
Shiraishi não ficou incomodada por ser comparada ao “interior” de um vaso e calmamente continuou.
“Você tem um olhar irritante e está agindo de forma tão intencional.”
“Vou considerar isso um elogio.”
“Tudo bem, não queremos esbarrar em Ayanokoji Kiyotaka, então vamos agora mesmo.”
Morishita liderou o caminho, saindo com sua convidada indesejada, Shiraishi.
“A propósito, Shiraishi, você, Yoshida e Nishikawa levaram Ayanokoji para o karaokê uma vez, certo?”
“Sim. Eu pensei que precisávamos de uma chance para aprofundar a amizade entre os membros da classe.”
“A essa altura, não estou surpresa que você tenha convidado um cara. Mas você não vai dar em cima dele, vai?”
“Existe alguma regra contra brincar com Ayanokoji-kun?”
“Não exatamente, mas é melhor você desistir. Você vai acabar queimado.”
“Se eu queimar, tudo bem. Pode ser divertido à sua maneira.”
Com essa resposta franca, Shiraishi continuou:
“De qualquer forma, sua primeira apresentação foi bem brilhante, não foi?”
“Sim, ele certamente teve um começo de sonho. Ele não só garantiu uma vitória segura, mas também usou Ryuen e imediatamente estabeleceu uma presença importante na classe. Não poderia pedir um aliado mais forte.”
Hashimoto riu alegremente. Morishita virou-se e falou com ele em voz baixa:
“Estou um pouco assustada, Hashimoto Masayoshi.”
“Huh? O que há para se assustar?”
“Tenho medo de Ayanokoji Kiyotaka. Quando ele estava conosco, ele sempre escolhia suas palavras cuidadosamente. Se houvesse inimigos por perto, ele não falaria. Ele usa colegas de classe desavisados, nós, em seus planos. Ele até aconselhou Ichinose Honami para que a classe de Horikita Suzune perdesse. Ele é alguém que pode mostrar suas presas para velhos amigos sem hesitação.”
“Isso é natural, não é? Teria sido mais irritante se ele pegasse leve com eles só porque eles já foram seus colegas de classe.”
“Eu concordo. Mas ele não é um pouco frio demais? Mesmo que seu objetivo seja ganhar o controle da Classe C no futuro, parece que não há ‘coração’ no que ele faz.”
“Você está pensando demais. Ele não é um robô. Ele só não demonstra muito suas emoções. Mas isso não significa que ele não as tenha.”
“ ‘Não mostra muito suas emoções’ é apenas superficial, não é?”
“…O que você está tentando dizer?”
“Você pode não se importar, mas eu vou te avisar de qualquer forma: nossa parceria com ele é apenas um alinhamento de interesses. Nós só o trouxemos porque não tínhamos escolha de um ângulo estratégico. E para ele, somos apenas ferramentas. Não se esqueça disso.”
Morishita de repente mostrou uma expressão séria e deu sua opinião. Sua opinião… não, deveria ser chamada de análise, fez Hashimoto limpar a garganta levemente. Enquanto isso, Shiraishi, que não tinha participado do vai e vem deles, apenas escutou em silêncio.
“…Entendi. Eu não mudo minha abordagem com quem quer que eu esteja lidando, e isso não vai mudar no futuro.”
“Está tudo bem. Só não se envolva muito.”
“Sabe, como você pode dizer isso para outras pessoas? Você sempre preferiu ficar sozinho, e agora você está realmente a fim de Ayanokoji.”
Hashimoto provocou Morishita com um sorriso malicioso, ela então arregalou os olhos e caminhou até a janela.
“Poderia ser… por acaso… possivelmente… amor?”
“De fato. Os peixes naquele lago perto do escritório do diretor são koi.”
[Nota: Aqui Morishita e Shiraishi usam um trocadilho. Na frase “コイ” (koi), pode significar “koi” (o peixe), mas também soa como “恋” (koi), significando “amor” ou “romance”. Em japonês, essas duas palavras são homófonas, elas são pronunciadas da mesma forma (“koi”), mas têm significados e kanjis diferentes.]
“Uau, Shiraishi Asuka, você está acompanhando minha rotina de zueira.”
“…Isso foi bom, Shiraishi.”
“Não, na verdade não.”
“Tudo bem, chega de bobagens. Vamos logo para o conselho estudantil.”
Resmungando para si mesma, Morishita continuou andando como se nada tivesse acontecido, com Hashimoto e Shiraishi logo atrás.
“De qualquer forma, Shiraishi Asuka, você está realmente interessada em Ayanokoji Kiyotaka, não é?”
“Não seria estranho não ficar curiosa? Ele é aquele excêntrico que foi transferido para uma classe mais baixa, mesmo tendo chegado à Classe A. E ainda assim ele é inegavelmente habilidoso, além disso, sua voz é muito boa, você não acha?”
“A voz dele? Eh, tanto faz. Como eu disse antes, tome cuidado para não se queimar.”
“É exatamente por isso que é emocionante.”
“…Porque é perigoso?”
Até Morishita, que sempre foi tranquila, pareceu surpresa pela primeira vez.
“Não se importe comigo. Então por que exatamente estamos indo para o conselho estudantil?”
“Processo de eliminação. Ir para a sala de aula dela é muito chamativo, assim como no café ou pegá-la no caminho de volta. O dormitório é impossível porque aparecer em um grupo a deixaria cautelosa. Mas a sala do conselho estudantil é diferente. Apenas algumas pessoas podem entrar durante o horário de trabalho, e podemos observar mais facilmente seu estado genuíno.”
Logo, os três chegaram ao andar do conselho estudantil.
“Vamos bater e entrar?”
“Isso depende da situação.”
“Oops…”
Eles chegaram bem na hora em que a porta da sala do conselho estudantil se abriu. Todos os três se esconderam reflexivamente atrás de um canto.
Não estava claro se eles realmente precisavam se esconder, mas era reflexo, como se se sentissem culpados e fizessem isso por instinto.
“Olhe para você, Nanase-san, você é realmente confiável.”
O trio oculto espiou silenciosamente as figuras do conselho estudantil, a presidente Horikita, e a secretária do segundo ano, Nanase.
“De modo algum. Você me guiou bem, Presidente Horikita.”
Embora na superfície pudesse soar sarcástico, não havia tal impressão. Ela falou com sinceridade direta, suas palavras vinham do coração.
Ao se matricular, Nanase foi colocada na Classe D, depois de um ano, ela ainda estava na D. Felizmente, eles não estavam muito atrás das classes mais altas em termos de pontos. O maior problema era Hosen monopolizando o papel de liderança, e Horikita acreditava que os pontos fortes de Nanase estavam sendo desperdiçados.
Se Nanase assumisse o comando, eles provavelmente poderiam mirar mais alto. No entanto, para Horikita, uma terceiranista, dizer tais coisas era um tanto inapropriado. Mas mesmo assim, deixando de lado a justiça, a emoção de querer oferecer um leve apoio brotou do fundo do coração de Horikita. Era apenas humano.
“Nanase-san, você também está mirando na Classe A, certo?”
“Sim, eu sou. Claro, eu quero me formar na Classe A. Mas eu acho que o mais importante é aproveitar a vida escolar.”
“Porque você pode confiar em seus próprios pontos fortes para obter educação superior ou perspectivas de emprego?”
Apenas pelas estatísticas do OAA, as notas acadêmicas de Nanase eram excelentes. Sua atitude em relação à vida também era perfeita. Contanto que ela não mirasse muito alto, qualquer escolha ou oportunidade poderia ser facilmente aproveitada.
“Não estou nem perto desse nível… A propósito, posso perguntar sobre Ayanokoji-senpai?”
Horikita não pareceu especialmente surpresa. A transferência de Ayanokoji, é natural que qualquer um que o conheça, mesmo um calouro, fique curioso.
“Você pode, mas eu também não sei muito. Porque ele se transferiu sem dizer nada.”
“Ele nem te contou, Horikita-senpai… Isso deve ser difícil.”
“Mesmo que eu finja o contrário, não é fácil. Mas está feito, não há como mudar agora. Vou ter que seguir em frente, um passo de cada vez.”
A transferência de Ayanokoji e a derrota no exame especial. Mas Horikita parecia mais otimista do que o esperado.
“Você gostaria de tomar um café no Keyaki Mall depois?”
“Realmente?”
“Claro.”
“Nesse caso, poderíamos nos encontrar mais tarde? Preciso ligar para um amigo primeiro e contar uma coisa a ele.”
“Tudo bem. Devo esperar aqui? Ou devo ir primeiro?”
“A essa hora do dia, o café estará cheio, então provavelmente será melhor se a senpai for em frente e pegar alguns assentos.”
“Você está certa. Ok, farei isso.”
“Tudo bem, Horikita-senpai. Vejo você em breve.”
Escondidos no canto, os três escutaram a conversa. Felizmente, Horikita desceu a outra escada, não na direção deles, então eles estavam seguros no momento.
Nanase observou Horikita sair e tirou o telefone do bolso.
“Olá?”
Parecia que alguém tinha atendido imediatamente. Nanase começou a falar:
“Eu pensei que tínhamos concordado em não ter contato a menos que fosse necessário? Tsukishiro-san.”
Os três, a princípio desinteressados, trocaram olhares à menção daquele nome.
“Estou ciente disso. Conforme planejado, monitorarei Ayanokoji-senpai por mais um ano. Mas ainda estou curiosa sobre Ishigami Kyo. Como esperado, ele não é apenas inteligente e curioso, ele recebeu um papel especial, como eu. Além disso… tem um calouro que chamou minha atenção. Duvido que haja uma conexão, mas… você está envolvido com eles?”
Ela continuou falando de uma forma que não parecia uma questão típica do conselho estudantil.
“Tudo bem então… Se chegar a esse ponto…”
Com a mão livre, Nanase tirou um segundo telefone do bolso.
“Desculpe, algo aconteceu, então vamos terminar a ligação aqui.”
Quando parecia que a conversa ia continuar, Nanase encerrou a ligação de repente.
“Horikita-senpai? O que foi? …Ah, entendi. Entendi. Estarei aí em dez minutos. Sim, sim. Com licença.”
Nanase estava em dois telefones ao mesmo tempo: um na mão direita, o outro na esquerda. Pelas regras da escola, os alunos só podem ter um único telefone.
Eles estavam vendo algo que não deveriam. O trio parou de escutar, pretendendo escapar, mas naquele pequeno movimento, eles fizeram um som suave.
No corredor silencioso, até um pequeno ruído era ouvido.
Ela os notou? Ou não?
Era difícil se mover para qualquer lado agora. Eles apenas rezavam para que ela fosse para o outro lado como Horikita tinha feito…
Alguns segundos depois…
“Senpais, o que vocês estão fazendo em um lugar como esse?”
Nanase apareceu silenciosamente ao lado dos três escondidos na esquina e falou com eles.
“Ah!? Não, nós estávamos apenas, uh, procurando por Horikita. Certo?”
“S-Sim, acabamos de chegar. Algum problema?”
“Huh. Horikita-senpai desceu aquela outra escada há cerca de um minuto. Se vocês se apressarem, podem encontra-la. Hashimoto-senpai, Morishita-senpai e Shiraishi-senpai.”
Nanase sorriu levemente, dizendo os nomes dos três sem hesitação.
“Você me conhece?”
“Sim. Estou no conselho estudantil, afinal. Tenho uma noção básica de quem é quem entre os senpais.”
Ela desviou o olhar brevemente para Shiraishi, como se a avaliasse, e então desviou o olhar antes que a situação ficasse estranha.
“Tudo bem. Bem, senpais, se me derem licença.”
Com isso, Nanase fez uma profunda reverência e desceu as escadas.
“Gah, isso foi assustador. Eu estava suando muito.”
“Espero que não tenhamos sido descobertos. A propósito… ela tinha dois telefones.”
“E Tsukishiro, aquele Tsukishiro? O que há com esse segundo ano?”
“Ela também mencionou Ayanokoji Kiyotaka pelo nome. Parece que temos algo grande se formando. Como alguém cujo avô é um grande detetive, meu sangue de detetive herdado está fervendo.”
“Isso tem que ser mentira. Então o que fazemos? Que tal seguir Nanase agora mesmo?”
“Acho que seria melhor parar. Ela parece bem sensível ao ambiente.”
Shiraishi murmurou enquanto olhava para as escadas onde Nanase havia desaparecido.
Fim do Volume
Notas: Mais um volume finalizado.
Entrem no Discord do site, lá vocês vão acompanhar todos os lançamentos.
Lembrando que no site tem várias novels, tão boas quando Cote. Acessem Light Novels.
Os SS’s desse volume vão ser lançados em breve. Para apoiar o site acessem o Apoia,se.