Eram 20h37. Depois de terminar o jantar, muitos dos alunos foram para os banhos, a melhor parte do ryokan. Isso não foi exceção para Suzune, uma das alunas que estava ansiosa para jantar.
Relativamente falando, Horikita terminou sua refeição mais cedo do que os outros alunos; no entanto, ela ficou surpresa ao descobrir que três alunas já haviam começado a se despir no vestiário. Isso incluiu uma garota que, não querendo ser vista nua, decidiu interromper sua refeição mais cedo e fazer um trabalho rápido.
Para Horikita, por outro lado, não havia aversão ou vergonha de ser vista nua pelo mesmo sexo. Originalmente, no ensino fundamental e médio, ela era uma figura sombria e discreta em um ambiente sem amigos, e isso se devia em parte ao fato de que ninguém prestava atenção à sua aparência.
Mesmo assim, ela abriu a porta de correr para o banheiro grande, estendendo a toalha de rosto para cobrir a frente do corpo como se fosse algum tipo de etiqueta.
Uma onda de calor a percorreu, e a grande banheira, que era um tamanho maior do que ela havia imaginado, surgiu à vista. Havia dois grandes banhos internos. Havia também uma banheira ao ar livre ao ar livre, mas era uma banheira grande e rochosa que podia ser vista através do vidro da janela.
Depois de lavar levemente a sujeira em seu corpo na água quente, Horikita imediatamente foi para a banheira rochosa.
Ela então viu duas convidadas inesperadas.
Uma delas era sua colega de classe, Kushida Kikyō.
“Ah, Horikita-san.”
Kushida, que imediatamente reconheceu a visitante, respondeu com um leve aceno de mão como se fosse recebê-la.
Claro, Horikita entendeu que essa não era sua real intenção.
O motivo foi que Rokkaku Momoe, uma aluna da Classe A, também estava presente.
Kushida nunca faria nada que revelasse seus verdadeiros sentimentos na presença de outras classes.
Horikita, que respondeu com um olhar leve, entrou na banheira e foi para a beirada sem se juntar a Kushida.
Ela queria garantir um lugar onde não fosse perturbada e ninguém a chamasse. Ela ouviu a conversa fiada de Kushida e Rokkaku e continuou a aproveitar a fonte termal por cinco ou dez minutos, sem falar com ninguém.
Antes que ela percebesse, Rokkaku partiu e apenas Kushida permaneceu. Nenhum vestígio de seu sorriso anterior permaneceu em seu rosto.
“Por que você não saiu com Rokkaku-san? Vocês não estavam juntas?”
“Huh? Eu não tenho motivos para isso. Eu amo fontes termais. Você achou que eu queria falar com você?”
“Não, não era isso que eu estava pensando.”
“Sério? Eu pensei que você me perguntou porque você estava ciente de mim.”
Horikita suspirou com um leve arrependimento pela repentina beligerância de Kushida. “Você realmente tem um grande círculo de amigos. eu nunca nem falei com Rokkaku-san.”
Tentando mudar de assunto, Horikita voltou a conversa para Rokkaku, que acabara de sair do banho ao ar livre.
“Momoe veio chorando até mim, me pedindo para vim com ela. Ela disse que estava envergonhada ou algo assim. Não era pedir muito, porém, realmente ela tinha um corpo tão pobre.”
Mesmo sabendo que ninguém estava ouvindo, ela cuspiu um veneno moderadamente forte.
“Você é… bem, você é tão bem dotada quanto você esperaria. Não é tão interessante para nós, no entanto.”
Depois de uma observação cara, Kushida diminuiu um pouco a distância para Horikita. “O que? Por que você está se aproximando?”
“Parei aqui. É só que a distância entre nós não é natural. Não é estranho? Você e eu somos colegas de classe. Se fosse eu, estaria falando com você de mais perto.”
Com Rokkaku no banho, não seria estranho se as duas estivessem distantes. No entanto, se elas estivessem descaradamente separadas neste grande banho ao ar livre, havia a possibilidade de que novos visitantes tivessem dúvidas e perguntas.
“Eu entendo muito bem que você realmente não quer fazer isso.”
“Você tem razão. O melhor seria você sair daqui e ir para os banhos internos.
“Vou ter que recusar isso.”
“Você é muito teimosa, não é, Horikita-san?”
Horikita suspirou ainda mais com o fato de que ela sugeriria algo como isso.
Vendo isso, Kushida sorriu.
“Você tem um sorriso muito elegante.”
“Claro que eu tenho. As pessoas podem olhar para esta fonte termal, então não posso fazer nada de ruim.”
Além de sua voz, ela também estava constantemente calculando como ela aparecia para os outros. Do lado de dentro, as alunas que olhassem para elas no banho só verão os colegas conversando amigavelmente uma com a outra.
“Se você se importa tanto em ter vantagem, talvez devesse ter passado sua vida escolar de uma maneira que impedisse que os outros descobrissem sobre você.”
“Estava sob muito estresse quando entrei na escola. Eu não achei que Horikita-san estaria aqui, não é?”
“Isso deve ter sido inesperado…”
A decepção foi imensurável para Kushida, que achava que estava completamente afastada das pessoas que conhecera.
“Viver apenas na premissa de construir novos relacionamentos. Você tinha que desabafar de alguma forma, certo?”
Como resultado, a tragédia começou quando Ayanokōji a encontrou desabafando.
“Você é livre para continuar me odiando. Se isso te faz contribuir com a classe, não tenho do que reclamar. Eu vi sua apresentação no festival e foi notável.”
“Bem, eu posso fazer algo assim sem dificuldade. É uma arma para me proteger…”
Nesse ponto, Kushida parou de falar e olhou para a porta de correr que levava ao banho ao ar livre.
Ela se abriu e saiu Ibuki, colocando uma toalha de rosto sobre os ombros. Kushida, alarmada com a visitante, de repente relaxou.
Ibuki já tinha uma boa compreensão da verdadeira natureza de Kushida, junto com Horikita.
“Horikita!”
Ibuki estava procurando por Horikita, e quando ela a viu, ela levantou a voz.
“O que você quer?”
Ao se aproximar, completamente nua, ela pulou e entrou na fonte termal.
Um jato considerável de água quente espirrou em Horikita e Kushida.
“‘Isso é uma enorme violação de boas maneiras.”
“Eu sei, mas não me importo com isso. Vamos jogar!”
Você quer jogar pedra-papel-tesoura?”
“O que? Esta é uma área de banho tão grande, só há uma coisa a fazer. Vamos ver quem consegue nadar de uma ponta a outra mais rápido!”
“Eu diria que nadar constitui maneiras ainda piores do que pular.”
“Não importa. Não é como se houvesse outras pessoas aqui, e ninguém está nos assistindo.
“Isso é bom. Estarei observando você de forma justa, então por que você não faz isso?” Kushida apoiou a ideia de ter uma disputa.
“Sobre o que é mesmo que você está falando? Em primeiro lugar, você é quem deveria parar com essas coisas, não é?
“Tudo bem porque Horikita-san e Ibuki-san vão fingir que começaram sozinhas sem me pedir para pará-las. Contanto que você faça uma cara confusa e finja ignorância, não me importo que os outros vejam isso.”
“Kushida disse que está tudo bem também, então vamos!”
“Eu não vou.”
“O que? Vim aqui pensando que poderia competir com você. Eu perdi.” Dizendo isso, ela rapidamente saiu da banheira.
“Você realmente apareceu só para isso? Tem certeza de que não quer tomar um banho ao ar livre?”
“Eu não quero estar ai com você.”
Ela saiu rapidamente, não querendo tomar um longo banho se não pudesse competir.
“Você é uma idiota, Ibuki-san.”
Depois que a porta de correr foi fechada com força, Kushida riu.
“Você está insanamente obcecada em competir comigo também. Não é como você fosse diferente.”
Kushida também pediu repetidamente a Horikita para se envolver na ‘batalha’.
Quando Horikita sugeriu que ela e Ibuki eram semelhantes, Kushida riu. “Não seja assim.”
O que ela disse e sua expressão não combinavam, mas Horikita pensou que mais pessoas chegariam para que não houvesse mais necessidade de conversar, mas nenhuma aluna apareceu depois disso, pois ainda era hora das refeições. “A propósito, você teve sorte, não foi Horikita-san?”
“Sorte? Do que diabos você está falando?”
“Porque Ayanokōji-kun estava sentado ao seu lado assim que ele entrou na escola. Foi por isso que vocês dois conseguiram se aproximar, e ele te ajudou muito nos bastidores, não é?”
Até agora, Kushida não sabia os detalhes do que realmente aconteceu.
Mas ela sabia que Ayanokōji estava envolvido de uma forma ou de outra, em alguns pontos-chave.
“Se não fosse por Ayanokōji-kun, você já teria sido expulsa por mim faz tempo.”
Não foi minha própria habilidade que me levou a este ponto.
Se tal coisa tivesse sido dita no passado, Horikita teria imediatamente objetado. Mas agora ela era capaz de refletir e ver as coisas com calma.
“Eu não posso negar isso completamente. Mas não foi apenas um golpe de sorte para mim; teria sido um golpe de sorte para você também. Sem Ayanokōji-kun, você não teria sido exposta por tudo. Você continuaria interpretando a boa garota todos esses anos e teria cometido os mesmos erros novamente.”
Claro, o resultado não é previsível.
Era bem possível que Kushida pudesse ter sobrevivido aos três anos de vida escolar vestindo o disfarce de uma boa pessoa.
Mas se ela poderia continuar a fazê-lo para sempre era outra questão. Na verdade, ela estava em constante dor dia após dia.
Agora ela era capaz de dispersar seu estresse usando os dois lados da moeda. “Pode ser…”
Uma declaração de fato feita por alguém que você não gosta. Normalmente, não seria nada mais do que humilhação admitir isso, mas Kushida acenou com a cabeça e respondeu que havia uma parte dela que tinha que ceder.
Foi algo que ela conseguiu ganhar porque foi levada à beira da morte no Exame Especial de Voto Unânime e voltou viva.
Pela primeira vez em sua vida, seu modo de pensar e seus valores haviam mudado. “Se você pensar sobre isso, você provavelmente teve mais sorte do que eu.”
“Isso honestamente me irrita. É realmente irritante quando Horikita-san me devolve a vantagem.”
Nesse ponto, elas pararam de falar uma com a outra.
Elas normalmente não estavam em posição de se envolver, e não havia nenhuma razão específica para elas tomarem um longo banho juntas.
Nenhum delas tinha uma resposta clara sobre por que elas estavam ficando, mas sair primeiro significaria derrota. Havia uma tal atmosfera no ar.
“…Desculpe incomodá-las.”
Foi alguns minutos depois que Ibuki partiu que seu tempo a sós chegou a um ponto final.
Ichinose apareceu no banho ao ar livre um pouco reservadamente. “Ichinose-san, você está sozinha? Isso é meio incomum.”
“Ahaha… Isso meio que aconteceu.”
Kushida sabia que muitas pessoas haviam falado com Ichinose no jantar.
A partir disso, ficou claro que ela apareceu aqui porque queria ficar sozinha.
“Acho que todo mundo precisa de tempo para ficar sozinho em algum momento. Se eu estiver me intrometendo, eu vou sair.”
O calor estava começando a queimar um pouco mais forte, pois Horikita decidiu que era hora de extingui-lo.
Ela trocou de lugar com Ichinose, e as duas naturalmente passaram o bastão uma para a outra.
Ela previu que o resto de seu tempo terminaria com Kushida e Ichinose discutindo outros assuntos triviais.
“Oh não! Não é nada disso! Deixa para lá!”
Ichinose rapidamente parou Horikita, que estava prestes a se levantar.
Então, como se para aumentar a chama, Kushida voltou seu sorriso para Horikita.
“Não há necessidade de sair, Horikita-san. Ichinose-san acha isso também, então vamos conversar juntas, certo?”
“O que você quer dizer?”
“Acho que não conversamos o suficiente. Tudo bem?”
Kushida falou como se realmente quisesse dizer o que disse, mesmo que estivesse em contraste com seus pensamentos. Ichinose também parecia um pouco preocupada, se perguntando se ela havia interrompido o banho chegando ali.
“Eu decidi que… Ok. Vou ficar um pouco.”
Depois de concordar, ela se levantou e se sentou em uma pedra para deixar a brisa da noite esfriar seu corpo em chamas.
Estava frio do lado de fora da fonte com a neve começando a cair, mas o contraste era confortável à sua maneira.
“Eu queria te perguntar uma coisa, Ichinose-san.”
“Hum? O que seria? Pergunte-me qualquer coisa.”
“ Ichinose-san, você tem namorado ou algo assim?”
“Hmm, E-eeh!?”
Ichinose entrou em pânico quando lhe fizeram uma pergunta inesperada.
“Sabe, caras de várias turmas me perguntaram recentemente se você está disponível ou não.”
Kushida disse, aparentemente sem saber o que estava acontecendo, mas a verdade era diferente.
Na verdade, ela sabia que Ichinose estava solteira no momento, e que ela tinha sentimentos por Ayanokōji.
Esse tipo de informação foi coletada em um estágio inicial.
Ela estava mais bem informada do que qualquer outra pessoa na classe de Ichinose, mas ela não demonstrou.
“N-não, eu não, eu não!” “Não há ninguém!”
“Eu vejo. Então tem alguém que você gosta?”
A razão por trás dessa conversa foi o desejo de Kushida de dissecar e obter mais informações sobre Ayanokōji; para descobrir por que ela gostava tanto de Ayanokōji.
Ela também estava considerando a possibilidade de que isso pudesse se tornar uma nova arma.
“Ah, é mesmo? Então tem alguém que você gosta?”
“Realmente, eu não tenho nada disso.”
Ichinose não admitiu, negando e afundando o rosto na água do banho.
Foi uma ação tomada para esconder seu rosto, que estava corado de vergonha e constrangimento.
Kushida esperava que, se Ichinose admitisse isso aqui, ela pudesse falar sobre Karuizawa ou algo mais profundo, mas não seria tão fácil. Então ela decidiu mudar o assunto para Horikita, que ela forçou a ficar.
“E você, Horikita-san? Você não tem nenhuma história romântica para nos contar?”
“Não.”
Horikita respondeu sem nem um segundo de hesitação. Romance dificilmente alguma vez chamou a atenção dela.
“Entendo. Você parece ser muito popular, Horikita-san. Sudō e os outros parecem ser amigáveis com você.”
“Eu não tenho ninguém assim. Mas e você? Você parece ser próxima de garotos de outras classes. Eu me pergunto se Ichinose-san está se perguntando sobre isso também.”
Em resposta à pergunta deprimente, Horikita ofereceu uma refutação semelhante.
Ela rapidamente mudou o assunto de si mesma, com o objetivo de empurrar as duas para conversarem sozinhas.
“Ah, de fato. Recebo muitas perguntas sobre Kushida-san de meninos também.”
Interiormente, Kushida estalou a língua em Horikita e deu a Ichinose um sorriso tímido.
“Sim, sim. Eu também não entendo muito de amor, então… só acho um desperdício se apaixonar enquanto você ainda é estudante.
“Isso não pode ser verdade?”
“Sim. Ouvi dizer que a maioria dos relacionamentos estudantis não se concretiza. É difícil arriscar quando pode não dar certo… Então agora estou fazendo conscientemente um esforço para não se apaixonar.”
Ela pensou que, contando essa história para Ichinose, que tem um círculo de amigos mais amplo do que Kushida, ela seria capaz de deter qualquer garoto que quisesse se confessar com ela com antecedência.
Desde que entrou na escola, Kushida já foi confessada mais de 10 vezes, não se limitando a uma única série.
“Fico feliz em ser confessada, mas também tenho medo de machucá-los ao mesmo tempo…”
“Entendo… De alguma forma, acho que entendo…”
Não havia nada mais fútil do que um romance estudantil nos olhos de Kushida.
Horikita, ouvindo-as falar sobre suas vidas amorosas, decidiu que era hora de encerrar o dia e se levantou para sair.
“É melhor eu ir embora.”
“O que? Você já está saindo?”
“Eu não sei nada sobre o amor.”
“Entendo. Eu não te culpo. Mas não há outra razão pela qual você quer abreviar isso?”
“Eu não sei do que você está falando.”
“Se está quente e você está no seu limite, não há como evitar. Quanto a mim, eu ainda queria conversar com Horikita-san.”
“Por que insistir tanto?”
“Claro que insisto. Tenho certeza que você sente o mesmo, Ichinose-san?”
“Sim. Eu ainda gostaria de falar com Horikita-san também, se for possível.”
Com as palavras provocativas de Kushida, Horikita voltou à sua posição sentada. “Então… Vamos fazer isso?”
Como líder da classe, ela eliminou a opção de fugir do convite de Kushida.
“Você tem certeza que está bem? Seria um desastre se você caísse.”
“Obrigada por se preocupar comigo, mas estou preocupada com você também, Kushida-san. Seu rosto está vermelho.”
“Talvez seja porque estávamos falando de amor.”
“Isso é tudo? Espero que você não esteja se sobrecarregando.”
O olhar afiado de Horikita e o olhar sorridente de Kushida colidiram um com o outro. “Vocês duas parecem um pouco diferentes do habitual, não é?”
Ichinose sentiu o desconforto e inclinou a cabeça ligeiramente.
Vendo isso, a ligeira antipatia residual de Kushida e desgosto por Horikita desapareceu completamente.
“Não, não é bem assim. Certo, Horikita-san?”
“Eu acho.”
Não havia necessidade de dar a Ichinose, a quem ela considerava relativamente confiável, qualquer informação desnecessária. Horikita decidiu assim também, e elas continuaram o conversação.
Por um tempo, elas continuaram a falar sobre suas vidas amorosas e, eventualmente, entraram em uma conversa animada sobre outros assuntos mais triviais. Horikita permaneceu uma ouvinte o tempo todo, aproveitando a fonte termal e a suave queda de neve.
Ichinose foi então convidada a voltar para dentro por suas amigas que tinham acabado de comer.
Outro grupo de garotas veio para os banhos ao ar livre, e Horikita e Kushida mantiveram distância e continuaram a jogar o jogo de paciência.
Após cerca de 10 minutos, elas estavam em um estado de superaquecimento, mas…
“Eu acho que é hora de vocês duas se levantarem, não é? Seus rostos estão ficando muito vermelhos.”
Como as duas mulheres continuaram a insistir até que estivessem perto de seus limites, Ichinose, que não aguentava mais assistir, saiu de dentro.
“Você não a ouviu, Horikita-san?”
“Você não é aquela que… não ouviu as palavras de Ichinose-san?”
Ambas tentaram persistir mesmo nestas circunstâncias, mas a essa altura, outras alunas que haviam terminado suas refeições começaram a aparecer em grupos nos banhos ao ar livre. A competição seria difícil continuar nessa situação, então eles leram o clima e se levantaram ao mesmo tempo.
“Foi um bom banho, não foi?”
“Realmente foi. É mais do que suficiente…”
“Há algo de errado com vocês duas, afinal?”
Ichinose sentiu a atmosfera estranha novamente, mas as duas saíram do banho como se nada estivesse errado.
Pouco antes das 22h, duas batidas suaves soaram no quarto de hóspedes, Watanabe as ouviu e rapidamente se levantou, afirmando que cuidaria de tudo.
A iniciativa dele foi por nossa causa ou por causa dele?
“Aqui estamos~”
Dizendo isso, as quatro garotas, lideradas por Kushida, ficaram na frente da porta.
“Ei, bem-vindas. Vocês estão atrasadas.”
Nervosismo e ansiedade, talvez. Os movimentos de Watanabe de repente diminuíram para baixo e ele abriu totalmente a porta.
“Desculpe. Tomei um longo banho na fonte termal, então estou atrasada.”
O rosto de Kushida estava de fato levemente corado quando ela respondeu. No mesmo tempo, seu cabelo estava brilhante.
Não era sempre que tínhamos a chance de conhecer garotas assim à noite, pouco antes de dormir. Provavelmente é por isso que Watanabe estava tendo uma experiência tão valiosa agora.
Quando as quatro meninas entraram na sala, um aroma indescritível imediatamente se espalhou por toda parte. Esse grupo de meninos não cheirava mal, mas parecia um espaço diferente agora.
“Por que cheira tão bem…?”
“Vamos lá, é um mistério, com certeza.”
Os banheiros masculinos eram equipados com grandes frascos de xampu e condicionador feitos com leite de soja, talvez para uso comercial. Eu não estava reclamando, mas alguns aspectos, como a espuma, não foram particularmente bons, fazendo com que pareça um produto relativamente barato.
Normalmente, alguém pensaria que os mesmos itens seriam colocados no banheiro grande das mulheres, mas…
O aroma das mulheres era claramente diferente do xampu de leite de soja. Ou talvez elas trouxeram por conta própria.
“Ei, pergunte a elas como elas cheiram tão bem?”
“Desculpe, mas não posso perguntar por isso.”
Até eu, que não conhecia o mundo, entendia. Se eu dissesse algo assim, com certeza receberia uma reação ruim.
“Estou um pouco nervosa por estar no quarto dos garotos.” Amikura sussurrou desconfortavelmente para as outras garotas enquanto olhava ao redor do quarto.
“O layout do quarto pode ser o mesmo, mas parece estranhamente diferente.”
“Depois de terminarmos de conversar, por que não vamos para o quarto de Honami? Estão tendo uma reunião de garotas vai ser até pouco antes de as luzes se apagarem.”
“Sério? Sim, estou totalmente bem com isso.”
Ao contrário de Kushida, que prontamente concordou com a reunião, Nishino recusou, aparentemente desinteressada.
“Eu vou passar. Não tenho boas amigas lá.”
Aproveitando-se disso, Yamamura também abaixou a cabeça e resmungou. “Acho que vou passar também…”
“Ok. Acho que todos são bem-vindos, mas tudo bem.”
Watanabe parecia um pouco desapontado, sabendo que as meninas logo iriam embora.
Ainda havia tempo de sobra, pois as luzes se apagaram às 23h, o que é considerado um pouco tarde. Era uma viagem de escola, e todos queriam se soltar.
“É assim que me sinto ao receber meninas…”
Watanabe estava embriagado de êxtase enquanto sussurrava.
“Mais importante, Watanabe, você deve acompanhar as garotas o mais rápido possível. Não é esta a sua chance de causar uma boa impressão?”
Apenas convidá-las para o quarto era algo que até eu, Ryūen e Kitō poderíamos fazer.
Para deixar uma impressão duradoura, ele teria que dar um passo adiante.
“O que? Leva-las lá? Mas eu faço como?”
Ele ficou tão impressionado com a chegada das meninas que não pareceu reconhecer o que estava acontecendo. Tendo percorrido todo o caminho até o banheiro masculino, as meninas não sabiam onde se estabelecer.
“Hum… Onde devemos nos sentar?”
Como quatro futons já haviam sido colocados no quarto de estilo japonês, ligeiramente espaçados pela equipe de atendimento ao cliente, não tivemos escolha a não ser nos aproximarmos da borda do quarto para sentar no tatame.
Decidir se devíamos forçá-las a ficarem apertadas ou tomar outras medidas mostraria nossa aptidão ou da pessoa que falasse.
“Huh? Qualquer lugar seria bom, certo? Vocês realmente não se importam se vai ser ou não no futon, certo?”
Watanabe disse, sem entender muito bem, e tirou dois conjuntos de cobertores do futon para preparar o espaço. As meninas pareciam um pouco surpresas, mas não havia outro lugar adequado, e Kushida mostrou sua concordância.
As quatro se sentaram nos dois conjuntos de futons mais próximos da entrada. “Bem, então, estão quase apagando as luzes, então vamos começar. Onde está Ryūen-kun?”
“Atrás do shoji.”
(Nota: Shōji são painéis ou portas de correr estruturados em madeira e preenchidas com papel translúcido.)
Se abrissem o shoji fechado, encontrariam uma mesinha, dois sofás individuais e uma pequena geladeira.
Nishino, como era esperado de alguém de sua classe, abriu o shoji vigorosamente. Ryūen parecia estar relaxando no sofá individual, mexendo em seu celular.
“Você me ouviu, não ouviu? Então venha, se reúna conosco.”
“Estou bem aqui. Eu posso ouvir vocês muito bem.”
“Isso pode ser verdade, mas eu gostaria que todos viessem aqui. Estou tentando construir a solidariedade do grupo.”
Sem uma pitada de medo, Kushida fez sinal para Ryūen se aproximar. Não gostando do comportamento de Kushida, Ryūen desligou a tela do celular com uma risada.
“Você parece estar todo excitada, mas você entende sua posição?”
“O que você quer dizer?”
“Significa exatamente como soa. Se você não entender, eu posso fazer você entender na base do medo, ou não?”
As outras alunas não conseguiam entender e aceitar o propósito de seus ‘cheques e saldos’. Como ele era a pessoa fora da classe que conhecia melhor Kushida, as palavras de Ryūen eram pesadas.
“O que você está falando?”
Nishino, talvez tomando isso como um sinal de que Kushida estava simplesmente discutindo com ele, se aproximou de Ryūen.
“Não diga apenas coisas que me irritam, traga sua bunda aqui.”
Nishino não estava assustada nem tímida e estava prestes a agarrar seu braço e puxá-lo para cima.
“Nishino, você tem aberto muito a boca ultimamente, não é?”
“Sempre fui assim. Eu simplesmente não me envolvia mais do que o necessário até agora.”
Acho que ela não tinha escolha agora que estava em um grupo, ou algo assim. Eu pensei que ele ia deitar a mão nela, mas Ryūen se levantou de uma forma irritada e deu um passo em direção ao tatame. O ar instantaneamente ficou tenso quando Kitō olhou para ele.
Ainda assim, ficou claro que, por enquanto, oito pessoas haviam se reunido em um quarto para discussão.
“Isso é algo para que todos nós deveriámos nos reunir aqui para fazer? Podemos apenas usar nossos telefones celulares.”
Kitō, que não disse uma palavra desde que as meninas chegaram, perguntou.
Certamente seria fácil notificar a todos se criássemos um grupo em um aplicativo de mensagens.
“Parece que os outros grupos estão tomando essas decisões por meio de discussões cara a cara.”
“Heh, isso é ótimo, Kushida-chan.”
Watanabe assentiu exageradamente, como se estivesse impressionado com sua natureza informada, e sentou-se entre mim e Yamamura.
Talvez alarmado com a aproximação inesperada de um menino, Yamamura deu meio passo para trás com pressa, como se quisesse fugir de Watanabe.
“Oh, desculpe Yamamura.”
“Não, não se preocupe com isso.”
Além dessa troca trivial, ainda havia uma forte sensação de tensão do confronto de Ryūen.
“Esqueça as outras pessoas. Há uma certa maneira de fazer as coisas aqui.”
Kitō provavelmente estava preocupado com a presença de Ryūen. Ficou claro que temia que eles não pudessem ter uma discussão adequada.
“Acho importante ter um encontro presencial. Todo mundo quer ouvir o que os outros estão realmente pensando.”
Kushida, no entanto, não estava pronta para recuar, respondendo que havia muitas coisas que não podiam ser entendidas por mensagens de texto.
Kushida pode não querer pisar nas minas terrestres de Ryūen, mas ela tinha sua própria posição para proteger. Se Kushida, na superfície, decidiu que não havia recuando aqui, ela só vai empurrar a frente.
“Bem, então, deixe-me ir direto ao ponto… Sobre o tempo livre depois de amanhã…”
“Esqueci de mencionar que há uma coisa que precisamos concordar primeiro.”
Ryūen olhou ao redor do quarto de estilo japonês onde o futon estava e abriu a boca.
“Não tenho intenção de dormir lado a lado com vocês, mas mesmo assim não posso dizer isso neste espaço limitado. Vou dormir aqui.” Ele olhou para o futon no outro extremo da sala.
Era a posição ideal, onde ninguém poderia ficar entre você e a roupa de cama, e onde você não seria incomodado se alguém acordasse no meio da noite para usar o banheiro ou algo semelhante.
Nós certamente não tínhamos decidido quem iria dormir onde ainda, mas isso é algo que tinha que ser decidido agora?
Achei que seria melhor decidir depois que as meninas saíssem. Ele simplesmente não leu o clima do quarto, ou disse isso agora de propósito?
Considerando a personalidade e as ações de Ryūen, só posso sentir que foi o último.
Mas e os outros ao nosso redor?
Era claramente uma observação fora do lugar, e os outros pareciam pensar que não era nada mais do que egoísmo.
“Vocês não tem nenhuma objeção, não é?”
Ele deu uma olhada em Kitō e Watanabe para ter certeza, e então disse em um tom um pouco mais forte.
“Eu… Bem, eu não me importo onde eu durmo.”
Watanabe concordou, como um sapo olhando para uma cobra. Agora, o que devo dizer?
Enquanto eu pensava, Ryūen já havia desviado seu olhar de mim. “Ei, Kitō. Se você tem algo a dizer, não hesite em dizer, ok?”
Ele parecia pensar que o único que discutiria era Kitō.
“Não aprovo.”
Sua refutação parecia simbolizar isso.
“Oh?”
Ele disse para ele não se conter, mas Ryūen inclinou a cabeça como se estivesse insatisfeito com a recusa.
“Não vou aprovar uma abordagem imparcial. Além disso, não é algo que deveríamos discutir agora. Você não consegue nem entender isso?”
“Não sei. Não me lembro de ter permitido a você tal veto.”
“Sou livre para falar quando, onde e como quiser.”
Kitō não mostrou nenhum sinal de recuar, entrando em uma posição de luta.
“Bem, bem, bem, acalme-se, Kitō. Que tal eu te dar um lugar para dormir?”
“Não.”
“Uh…”
Watanabe estava prestes a se levantar e detê-lo quando foi recebido com um olhar poderoso.
Com sua aparência ‘crua’, Kitō supera Ryūen em termos de intensidade e poder.
“Não tenho intenção de deixar passar a irracionalidade deste homem.”
“Esperem, ei meninos. Não é disso que devíamos estar falando agora.”
Amikura tentou intervir, mas Nishino a impediu puxando a manga de seu yukata. Balançando a cabeça de um lado para o outro, ela silenciosamente a avisou para não interromper.
(Nota: Yukata é uma vestimenta japonesa de verão, é uma forma casual de quimono usada por homens, mulheres ou crianças.)
“Vou dizer de novo e de novo se for preciso, mas não vou desistir sem lutar.”
“O que? Então você está dizendo que quer lutar por esse lugar comigo?”
“Você quer violência? Eu posso fazer isso acontecer, mas você terá que ficar aqui até o resto da viagem.”
Kushida tinha um olhar perturbado em seu rosto, eu olhei em seus olhos e posso ver que ela está preocupada que possamos entrar em problemas mortais.
“Kuku, então vamos fazer isso. Vocês também querem competir por este lugar?”
“Vou passar… Como eu disse antes, não me importa onde durmo.”
Pessoalmente, prefiro estar no limite do que ficar no meio, mas não quero causar problemas.
Se Ryūen ou Kitō vencessem, assim que um deles tomasse a vantagem, eles não teriam que deitar um ao lado do outro. Era mais provável que Watanabe ou eu estivéssemos entre eles como um amortecedor.
“Eu vou passar também. Vocês podem competir e decidir como quiserem. Mas se vocês dois querem esse fim, eu vou deixar vocês tomarem o lugar que quiserem antes de Watanabe e eu dos três restantes, ok? E, por favor, não usem violência para decidir.”
Se não reivindicássemos nossos direitos naturais, teríamos outra disputa mais tarde. Parece que ambas as partes tinham o mesmo lugar preferido para o futon, e Watanabe e eu estávamos livres para escolher entre os lugares disponíveis depois.
Eu também tive que enfatizar fortemente o ponto de violência, caso contrário, chamaríamos muito a atenção. Ouvi dizer que a escola seria implacável em impor restrições a grupos que causam problemas. Seria uma pena se ficássemos presos na pousada durante a viagem da escola, mesmo que fosse bem luxuosa.
“Quanto a mim, prefiro brigas porque são mais fáceis de entender, mas acho que isso não vai acontecer. De qualquer forma, fico feliz em ver que você não tem medo de violência.”
“Obrigado, Ayanokōji, por dizer o que você disse”
“Não, eu não disse nada importante.”
“Isso não é verdade. Eu não disse nada. Pelo menos você disse. Você pode dormir na beira da cama.”
Eu me pergunto se os alunos da classe de Ichinose eram fundamentalmente feitos de bondade. Ele cedeu o final do quarto, embora eu não lhe pedisse para fazê-lo. O terceiro a escolher é aquele que perder. O terceiro a perder foi decidido por mim dormindo na ponta mais próxima da entrada.
“Eu tenho que construir um pouco de tolerância também.”
Aparentemente, uma de suas razões para desistir foi por motivos pessoais. Eu não acho que será muito estimulante ficar entre Ryūen e Kitō, no entanto.
“Se é uma viagem escolar, esta é a única maneira de fazer isso, não é? Antes que eu percebesse, um travesseiro estava na mão de Ryūen.
“Eu não tenho que explicar as regras, tenho, Kitō?”
“Claro que não.”
“O que? O que você está fazendo com o travesseiro?”
Inclinei a cabeça, sem saber o que estava esperando por mim no final da troca.
“Bem, só há uma maneira de combinar uma viagem escolar e um travesseiro, não é?”
Apenas uma? Eu não tinha ideia… No entanto, todos os outros pareciam entender, e Kushida rapidamente se levantou.
“Bem, eu serei a juíza então, certo? Seria melhor resolver isso de uma maneira justa.”
Kushida, que parecia se arrepender de estar no lugar errado, ofereceu.
“Você é tão disciplinada, mesmo em um momento como esse, não é, Kushida-chan?” Eu gostaria de obter a verdadeira explicação dela, mas havia outras garotas nas proximidades, bem como Watanabe.
Em vez disso, eu estava mais interessado em ver o que eles fariam com os travesseiros.
“Eu vou permitir que você dê o primeiro passo.”
“Não faça isso, você não quer perder sem um único lance. Venha para mim sem arrependimentos, Ryūen.”
Ryūen riu enquanto balançava o travesseiro em sua mão. “Então eu vou te matar sem piedade, Kitō!”
Dizendo isso, Ryūen deu um grande golpe e jogou o travesseiro nele, usando-o como uma bola. O travesseiro cheio de palha de trigo sarraceno atacou Kitō em alta velocidade.
Mesmo havendo alguma distância entre eles, o travesseiro foi jogado com tanta intensidade que seria difícil não perceber. No entanto…
Kitō calma e seguramente pegou o travesseiro.
“Eu vou matar você…!”
Desta vez, o próprio Kitō balançou e jogou para trás um travesseiro com igual poder. Por outro lado, Ryūen também pegou o travesseiro e imediatamente mudou para uma posição de arremesso.
“Kukuku! Eu vou te mostrar a verdadeira dor!” O travesseiro foi devolvido novamente.
“Isto é…”
“É uma luta de travesseiros. Ayanokōji-kun, você nunca fez isso antes? Eu pensei que todos os meninos faziam isso em suas viagens de ensino fundamental e médio.”
Isso era novo para mim. Ninguém jogou travesseiros no acampamento do ano passado também.
“Bola das Trevas!” Kitō gritou.
“Coma-o, sua serpente faminta!” Ryuuen gritou.
Escuridão, serpentes e outras coisas foram gritadas para transformar aquele travesseiro em várias outras coisas.
“Isso ainda é… uma luta de travesseiros, certo?” Amikura murmurou enquanto olhava para os travesseiros voando para a esquerda e para a direita.
Em vez de um concurso de arremesso de travesseiros, este era um jogo de matança um contra um… no qual outros não tinham permissão para participar. O Deathmatch continuou por vários minutos sem sinais de um vencedor. Nenhum dos lados estava exausto, e parecia que a longa batalha só iria continuar.
No entanto, aprendemos que havia outras coisas para se preocupar também. “Esse travesseiro vai ficar bem depois de ser jogado com tanta força por tanto tempo?
“Já está muito esfarrapado, não é?”
Kushida murmurou calmamente, e os olhos de todos foram atraídos para os travesseiros.
(Nota: Deathmatch = Mata-mata é um modo de jogo amplamente usado e integrado em vários jogos eletrônicos da categoria de tiro e RTS. O objetivo de um jogo de deathmatch é matar quantos jogadores possível.)
Eu não precisava explicar, mas um travesseiro não é uma ferramenta para ser jogada. Não havia como os travesseiros não acumularem danos, já que eles não estavam jogando um no outro levemente, mas sim continuando a pegar e jogar uma série de bolas duras e rápidas sem restringir seu poder.
“Parando para pensar sobre isso, de quem é esse travesseiro?”
Com o comentário de Watanabe, de repente verificamos os futons no chão.
Dos quatro futons, o travesseiro estava faltando no último que Watanabe me dera.
“Isso é meu?”
O que deveria estar no meu futon não estava lá. Agora, parecia que Kitō estava segurando-o em suas mãos e infundindo mais poder sombrio nele do que nunca. Eu podia sentir o travesseiro gritando.
“Vou ter pesadelos se dormir nesse travesseiro.”
Não, para começar, não havia garantia de que o travesseiro manteria sua forma, o que era aterrorizante. Seja qual for o lado vencedor, espero que meu travesseiro volte inteiro.
“Hnnnn!!!”
O travesseiro estava cheio de uma intenção assassina sem precedentes. Talvez porque os dedos grossos de Kitō o tivessem cravado com tanta força, ele se abriu no momento em que deixou sua mão. O pano estava rasgado e os canudos de trigo sarraceno foram espalhados pelo quarto.
O som dos canudos de trigo sarraceno voando pelo ar fez todos ficarem em silêncio. O travesseiro que deveria apoiar suavemente minha cabeça teve um fim miserável.
O travesseiro… Eu desejei fortemente por sua segurança, mas não voltou intacto…
Gostaria de expressar minhas condolências às vítimas que foram espalhadas tão cruelmente no campo de batalha.
“Eu não posso deixar de pensar que os meninos são realmente apenas crianças, não são?”
Os dois garotos, sem parecerem se importar, pegaram um novo travesseiro, ao que Nishino levantou a voz.
“Sabe, não temos tempo para isso. Estamos ocupados, então não podemos discutir as coisas mais tarde? É irritante.”
Ryūen ignorou o aviso e estava prestes a continuar, mas Kitō parecia diferente. Ele ficou sentado em silêncio e decidiu parar. Seus pensamentos aquecidos esfriou e ele sentiu a frustração em seu arredores.
“Isso significa que você perdeu, Kitō?”
“Eu não vou continuar se estou incomodando os outros.”
Ele foi tão rápido em recuar, o que era difícil de imaginar da atmosfera que ele normalmente irradiava. Bem, se isso ia ser o resultado, eu gostaria que ele não tivesse feito isso desde o início.
Pelo menos o sacrifício do travesseiro, seus canudos espalhados em sangue frio, poderia ter sido evitado.
“Bem, por enquanto, vamos terminar de limpar, e então podemos começar a conversar.”
Com a ajuda de todos os meninos, exceto Ryūen, e todas as meninas, conseguimos recolher os restos do travesseiro sem gastar muito tempo.
Teremos que pegar um travesseiro novo dos estalajadeiros mais tarde. Vou ter que decidir se conto ou não a verdade. Juntei os canudos de trigo sarraceno espalhados e os coloquei em um saco plástico transparente colocado no lixo e comecei a discutir o tópico original.
“Estamos livres para ir a qualquer lugar desde que voltemos ao ryokan às 19:00, a última hora do jantar, certo?”
Primeiro, como é natural, Kushida começou a falar pelo grupo. “Sim. Então é realmente como um dia livre.”
Amikura imediatamente se juntou à conversa.
“Acho que poderíamos pegar um trem ou um ônibus e sair um pouco, mas o que devemos fazer…? Nishino-san, você tem alguma ideia sobre onde quer ir?”
“Estou pensando em esquiar. Eu só tenho praticado e ainda não fiz esqui de verdade o suficiente, e há o resort na esquina da montanha.”
“Concordo com Nishino.”
Acabamos de aprender a esquiar, e seria uma pena não curtir lá depois de apenas meio dia.
Kitō silenciosamente levantou a mão em concordância.
“Há muitas pessoas que querem esquiar. E quanto a Watanabe-kun e Yamamura-san?”
“Também não tenho objeções. Estaremos na cidade no terceiro dia também, então não está tudo bem?
“Estou bem com qualquer coisa.”
Yamamura, que ainda não sabia esquiar, não parecia ter nenhuma aversão particular a isso. Ela estava apenas tentando se encaixar no ambiente ou simplesmente queria se tornar uma esquiadora melhor?
Suas emoções não pareciam sugerir isso, no entanto. “E você, Mako-chan?”
“Ummm. Eu não sou tão boa em esquiar, então eu não iria tão longe a ponto de dizer que estou feliz, mas se todo mundo estiver esquiando, tudo bem. Somos um grupo.”
Com isso, ela mostrou sua total vontade de ceder.
Kushida não deu sua opinião, mas olhou para Ryūen, que estava sentado no sofá.
“E você, Ryūen-kun?”
“Conforme.”
Ele parecia não ter nenhum argumento específico e simplesmente renunciou ao seu direito de falar.
O grupo ficou aliviado que Ryūen, a pessoa mais problemática do grupo, tomou essa decisão. Era mais correto pensar que Ryūen também pretendia desfrutar de esqui ao invés de estar desinteressado em ir a qualquer lugar.
Fim do Capítulo 2.
Notas
1 – Se estiver lendo essa tradução em outro site além do Anime Center BR saibam que estão roubando nosso trabalho.
2 – Sintam-se a vontade para conversar e interagir nos comentários, aproveitem, façam amizades, divirtam-se!
3 – Para acompanhar os Lançamentos é só entrar no Discord e pegar a Tag Youkoso Jitsuryoku (Link Aqui!).
