Antes que eu percebesse, eu era o melhor nos estudos e nos esportes.
Percebi que havia pessoas ao meu redor tentando tirar vantagem de mim.
Não fiz nenhum esforço em particular. Embora aprendêssemos as mesmas coisas pela mesma quantidade de tempo, eu tinha a capacidade de aprender aos trancos e barrancos melhor do que os demais.
Era uma espécie de pré-requisito para se tornar popular, mesmo que não pareça isso.
A popularidade é um talento. Desde cedo, tive talento para ser popular. Claro, eu sei que nem todo mundo gosta de mim.
Tinha certeza de que quanto mais rivalidades eu tinha com as pessoas, mais elas não gostavam de mim.
Mas isso não importava. Certo ou errado, desde que as pessoas me vissem como popular, isso era tudo o que importava. Minha vida como pessoa popular, com um caminho deslumbrante, permaneceu a mesma durante a Escola Primária e o Ensino Ginasial1.
Ainda assim, não conseguia me livrar do pequeno desconforto misterioso que sentia de vez em quando. Um desconforto incontestável.
Em uma vida sem nenhum inconveniente, essa é a única coisa que arde no fundo do meu coração.
Mesmo sendo aceito e seguido por muitas pessoas, ainda sentia uma sensação de mal-estar que nunca iria embora.
Mas decidi não me importar. Quer eu me sentisse desconfortável ou não, desde que continuasse sendo o melhor e o mais popular, isso era tudo o que importava.
Esse era o plano. No entanto, tudo mudou quando entrei no ensino médio. Não pude deixar de sentir uma forte sensação de desconforto subindo à cabeça.
Horikita Manabu. Aquele cara que era mais velho que eu era um homem que conquistou o respeito de muitos.
Ele era um cara muito mais deslumbrante e inteligente do que eu. Ele também acreditava que não havia nada superficial nele.
E então havia outro cara um nível abaixo de mim que tinha um talento diferente, mas especial, de Horikita Manabu.
Ayanokouji Kiyotaka. Uma existência completamente diferente, uma atitude arrogante, mas sua habilidade é inegavelmente real.
O que eu realizei não é menos do que esses dois realizaram. Com uma sensação insaciável de desconforto, às vezes me pergunto.
Minha habilidade é real? Ou eu era simplesmente um rei infeliz que não tinha um oponente digno?
Não posso deixar de pensar nessas coisas.
Essa é a verdadeira natureza do desconforto. Não tenho certeza.
Devo derrotar Ayanokoji e me tornar uma verdadeira potência. É por isso que tenho que me contentar em apagar esse desconforto.
NOTAS
1 – O sistema de ensino do Japão é dividido basicamente em 6 anos de Escola Primária (Shogakko), 3 anos de Escola Ginasial (Chugakko), 3 anos de Colegial (Koko) e 4 anos de Universidade (Daigaku) ou 2 anos de Universidade de curto período (Tanki daigaku). Os 9 anos de educação em escola primária e ginasial é obrigatória, contudo para a entrada no colegial ou universidade, há uma prova de ingresso, e somente as pessoas que forem aprovadas na prova poderão ingressar no colegial ou universidade. Para o nosso contexto foi alterado o Colegial para Ensino Médio.
2 – Esse volume ainda não foi lançado, só vai ser sábado, 25 de Fevereiro de 2023, esse prólogo foi traduzido da versão Trial, o capítulo 1 sai Domingo e o restante só quando o volume lançar..
3 – No volume anterior foram colocados os OAAs dos alunos nos fins dos capítulos como extra aqui no site, nesse volume vão ser colocados os Posters do evento em Akihabara.
4 – Sintam-se a vontade para conversar e interagir nos comentários, aproveitem, façam amizades, divirtam-se!
