SS da Morishita Ai – Honra
As bolas de tinta que eu havia disparado tão magnificamente estavam destinadas a atingir todos os inimigos, enterrando um exército de trinta com uma única arma, mas por azar, todas erraram. Mesmo quando fiquei sem munição e tentei desesperadamente remover o carregador, não consegui substituí-lo.
“Este é um produto defeituoso, não é. Neste ponto, falando praticamente, não há dúvida disso.”
Em meio a tal problema, parece que a Classe C mostrou sua intenção patética de recuar.
Estando nas fileiras intermediárias, também decidi começar a recuar para evitar ser atingida.
No entanto, foi nesse momento. O oponente deve ter temido minha própria existência.
Quase todos os canos das armas inimigas miraram nas minhas frágeis costas.
Normalmente, eu exibiria movimentos tão rápidos quanto os de Idaten, mas, por várias circunstâncias, isso não era possível.
Após apenas um breve respiro, um ataque implacável certamente iria me perfurar.
O que devo fazer para me salvar…
Enquanto fugia desesperadamente, o que entrou no meu campo de visão foi a Yamamura Miki, tão fina quanto papel.
Não posso cair aqui, o que significa que só existe uma opção disponível.
“Cuidado, Yamamura Miki…!”
Se eu agarrar os ombros de Yamamura Miki e girá-la, ela se tornará um escudo.
Como a pessoa que me protegeu, ela conseguirá, ainda que minimamente, deixar alguma prova da própria existência; em outras palavras, teremos uma relação ganha-ganha.
No momento em que coloquei força em minhas mãos para transformá-la em escudo, uma dor aguda percorreu minhas costas.
“Pow…!”
Um disparo adicional, depois um segundo, seguido por dores contínuas.
“Uu…!”
“M-Morishita-san!”
Parece que me faltou apenas um instante de tempo para transformá-la em escudo…
“Parece… que este é o meu fim. Pelo menos você, fuja…”
“Impossível, por que você protegeria alguém como eu…!”
“Ainda restava um coração benevolente em mim; isso é tudo. Viva, Yamamura Miki. E, em meu lugar, como uma Amazonas… desmaia.”
“Morishita-san… Morishita-san…!”
Bem, suponho que isso também está bom…
Como a pessoa que arriscou a própria vida para protegê-la, Yamamura Miki provavelmente será grata a mim pelo resto da vida.
E eu poderei voltar ao navio e ficar tranquila.
Como forma de cair, foi realmente uma ação impecável, honrada, não foi? Fim.
Notas da tradução:
• Idaten: referência ao guardião Skanda, conhecido por sua velocidade.
• “Papel fino”: o texto original usa 薄葉紙 para descrever a presença fraca da Yamamura.