Volume 8.25 do 2º Ano!
Na esquina do Front Stage (表舞台の片隅で, Omotebutai no Katasumi de) Intitulado Volume 8.25 do Segundo Ano.
É um conto da série de Light Novel Classroom Of The Elite, disponível como um item extra na “Feira de 20 anos da MF Bunko J” junto com a Melonbooks. (MF文庫J 20周年記念フェア)
NOTA: Como foi citado acima esse SS é um extra vendido exclusivamente pelo site ‘Melonbooks’, ou seja o cara que comprou o volume em outro site recebeu os 4 SS’s traduzidos anteriormente aqui no site e a galera que comprou pelo Melonbooks recebe todo o volume completo e mais esse SS que é basicamente um folheto de 2 páginas.
A segunda noite da viagem escolar. Depois do jantar, tive que cumprir minha promessa de tomar um banho na fonte termal com Sudou.
“Ainda tenho um pouco de tempo.”
Mas não havia tempo suficiente para eu voltar para o meu quarto e descansar.
Então, dei uma volta pelo hotel para passar o tempo.
Eu estava andando do refeitório para o saguão. Nomura, um garoto da classe de Ryuuen, passou por mim com um olhar sombrio em seu rosto.
Em que tipo de problema ele estava? Pensando nisso, caminhei na direção de onde veio Nomura.
Não precisei andar muito antes de ver Satou, que tinha a mesma expressão sombria, encostada na parede.
“O que você está fazendo aqui?”
“Eh? A-Ayanokōji-kun….. Que coincidência.”
Ela deu a sensação de que não queria me encontrar aqui. Mas então ela imediatamente fingiu sorrir calmamente e se aproximou de mim.
“Será que Ayanokōji-kun viu Nomura-kun?”
“Sim. Fiquei um pouco preocupado com a aparência dele.
“Entendo.”
“Aconteceu alguma coisa?”
Então, Satou não respondeu e ficou com um olhar confuso no rosto.
A principal culpada por aquela atmosfera provavelmente está na pessoa da pergunta que levantei.
Um palpite passou pela minha cabeça de que ela tinha feito algo para despertar ressentimentos nele…
“Ele perguntou, se eu não tiver namorado, eu deveria sair com ele.”
Eu já havia recebido a informação de que o tema ‘Amor’ iria aumentar durante a viagem escolar. Parece que não apenas Sudou, mas incidentes semelhantes aconteceram em muitos lugares.
“Entendo.”
O que deveria dizer?
Pelo menos, eu não poderia dizer nada indelicado nesta situação.
Durante minha vida escolar, minha compreensão do amor tornou-se cada vez mais sofisticada.
“Muitas vezes eu saía com colegas nos meus dias livres. Um deles era Nomura-kun… Tudo começou há cerca de seis meses.
Talvez se sentindo compelida a dizer algo diante do meu silêncio, Satou continuou.
“Então — ele começou a se importar comigo.”
“Então foi sobre isso.”
Já que Satou uma vez disse que gostava de mim, é compreensível que seja inevitavelmente um pouco estranho falar sobre isso agora.
Mas para ela, esta é uma boa oportunidade para iniciar um novo relacionamento.
Pelo menos seria possível determinar o que havia acontecido entre Nomura e Satou.
Se a outra parte não quiser iniciar uma conversa mais profunda sobre isso. Eu também devo respeitar isso e não perguntar muito.
“Talvez eu esteja atrapalhando.”
Depois de responder, decidi sair.
“E-espere um minuto. Se for conveniente… Posso tomar um momento do seu tempo? Se você está bem com isso, Ayanokōji-kun…”
Tenho menos de 10 minutos antes do meu encontro com Sudou. Mas ele não vai reclamar muito se eu me atrasar um pouco, certo?
Vou apenas enviar-lhe uma mensagem para ir ao banho primeiro.
“Tudo bem você falar aqui?”
“Sim. Não é um assunto sério.”
Depois disso, Satou parecia hesitar em dizer qualquer coisa novamente.
Existe algo sobre o qual ela não pode falar?
Eu a observei silenciosamente, sem incentivá-la.
“Na verdade. ”
Após cerca de um minuto de silêncio.
Satou, que havia reunido seus pensamentos, falou.
“Agora mesmo Nomura-kun me chamou. Aquele que……. estava aqui e disse algo para mim.
Em termos de fluxo, o que aconteceu a seguir posso supor sem explicação.
Não sei muito sobre Nomura, mas pelo menos seu comportamento não é ruim.
A julgar pelos valores em OAA, ele é um pouco menos capaz. Mas sua aparência deve obter uma classificação média.
Supondo que Satou não esteja insatisfeita com sua habilidade, a única coisa que resta é se ele é do agrado dela ou não.
“Vendo aquele rosto sombrio, você reservou sua resposta? Ou foi uma rejeição?”
Nesse ponto da conversa, não pude deixar de falar.
Mesmo que seja um pouco aprofundado, é mais natural perguntar sobre a situação neste momento.
“…É só que…”
Satou fez beicinho e sussurrou. Ela apenas olhou para cima e encontrou meus olhos, e imediatamente desviou o olhar.
“Eu ainda… eu gosto de você… Ayanokōji-kun.”
Não é como se eu não tivesse notado, mas não esperava que ela falasse novamente.
Não, pode ser interpretado como a situação do momento, e ir junto com ela.
“Claro, eu não queria furar o olho de Kei. Embora não faça isso…. Eu ainda…. Meus sentimentos não mudarão facilmente…. Algo assim…. ”
Aquele que você gosta já está com outra pessoa.
As flechas de amor que estão espalhadas por aí cruzam a cabeça um do outro todos os dias, e não é só agora.
Esta não é uma visão incomum, como você pode ver vivendo uma vida escolar.
“Então— eu pedi desculpas a ele e o rejeitei.”
“Compreendo.”
“Algumas das meninas de nossa classe já foram confessadas muitas vezes. Mas, o sentimento de passar por isso e responder é ainda mais forte. Isso é chamado de culpa, né. ”
Aquele que fala e se recusa também tem que gastar energia, bem como suportar o fardo mental.
Isso eu entendo.
“Nomura-kun disse que deveríamos formar duplas juntos na próxima vez, mas não mostrei minha confiança habitual.”
Para o pretendente, o fracasso não significa o fim.
“Amanhã e depois de amanhã, continuaremos a viver na escola. Existem inúmeras oportunidades de encontros.”
“Ugh…! Não, não, não, isso não é bom.
Satou segurou a cabeça dela e balançou-a vigorosamente de um lado para o outro.
“Vamos colocar desta forma! Digamos que é culpa de Ayanokōji-kun!”
“Minha culpa?”
“O motivo? Eu me apaixonei por Ayanokōji-kun, o que causou a situação atual. Caso contrário, eu poderia ter namorado Nomura-kun.”
“Entendo… ”
Isso é realmente uma possibilidade? Poderia ser.
Desta forma, se Satou puder avançar bravamente, aceitarei esta afirmação por enquanto.
“Falando nisso, eu não esperava ser vista por Ayanokōji-kun.”
“Foi sem querer, me desculpe por isso”
“Tudo bem, foi apenas uma coincidência.”
Assim que ela terminou de falar, Satou mostrou uma expressão envergonhada e tímida, e deu um tapinha de leve no meu braço.
“Você não está falando com Kei-chan, então ela deve estar muito chateada agora. Sugiro que entre em contato com ela antes de ser repreendido. Então tchau! Ah! Que constrangedor!”
Dizendo isso, Satou saiu de cena como se estivesse fugindo, o mais rápido que pôde.
Depois disso, eu tinha um compromisso para me encontrar com Sudou, então vou esperar até mais tarde para entrar em contato com Kei.
Depois de me separar de Satou, decidi ir ao banho.
Fim do SS.