Capítulo Único
A primeira dissonância do ano novo
Nota: Dissonância; reunião de sons que causam impressão desagradável ao ouvido / falta de harmonia, discordância (entre duas ou mais coisas).
3 DE JANEIRO, alguns dias depois do Ano Novo.
Depois de uma pausa de dois dias, o Keyaki Mall estava pronto para retomar as operações de Ano Novo.
Pouco depois das 10 da manhã, eu estava a caminho do supermercado sozinho.
Durante o feriado de Ano Novo, passei muito tempo no meu quarto com Kei, consumindo mais alimentos e bebidas do que esperávamos. Portanto, era necessário um reabastecimento urgente da geladeira.
Ao entrar no shopping já aberto e me aproximar do supermercado, esbarrei em um colega de classe que seguia na mesma direção.
“Bom dia, Ayanokōji-kun. Feliz Ano Novo.” Kushida, que sempre exibia um sorriso de anjo, me cumprimentou.
“Feliz Ano Novo. Você também está fazendo compras, Kushida?”
“Sim. Você também Ayanokōji-kun? Que coincidência… Oh.”
Kushida, que estava olhando um pouco para longe, soltou uma voz como se tivesse notado algo.
Segui seu olhar e localizei Horikita, que parecia estar indo em direção ao supermercado também.
“Feliz Ano Novo.”
Ao dizer isso, ela pretendia passar por nós apenas com uma leve saudação.
“Feliz Ano Novo. Você também está fazendo compras, Horikita-san?”
Mesmo que ela pudesse simplesmente ignorar as pessoas de quem não gostava, Kushida a chamou.
“E por que isso importaria?”
“Isso não importa muito, mas achei que seria divertido ir às compras com dois colegas que por acaso estavam juntos.”
De fato, havia a possibilidade de que fazer compras com alguém fosse divertido.
No entanto, as chances de se divertir com Horikita e Kushida combinadas pareciam próximas de zero. Ignorando minhas preocupações, Horikita parou e considerou sua proposta quando ela poderia simplesmente recusar.
“Bem, isso pode ser uma boa ideia.”
Como colega de classe, ela não aceitou simplesmente o convite.
Se eu tivesse que escolher uma frase adequada para a situação, seria como se ela ‘aceitasse o desafio’.
Carregando cestas, entrei no supermercado como parte de um inesperado grupo de três.
Era uma visão bastante surreal, mas talvez apenas os colegas que conheciam as circunstâncias se sentissem assim.
“Você tem uma personalidade bastante sarcástica, não é, Horikita-san?”
“Isso não pertence mais a você? Você se esforçou para me convidar.”
“É mesmo? Só estou curiosa para ver um novo lado de vocês dois.”
“Ser capaz de falar com tanta indiferença sobre a verdade é um talento.”
“Obrigada.”
Mesmo que não soasse como uma mentira, eu sabia que era.
Quando interagi com Kushida recentemente, tive uma experiência estranha que foi um pouco engraçada.
“A propósito, você cozinha, Kushida?”
“Eu consigo até certo ponto. Nunca sabemos quando nossas habilidades culinárias podem ser úteis. Não é inquestionável que as meninas que sabem cozinhar são mais atraentes na sociedade?”
Mesmo sem aplicar o pensamento moderno, ter múltiplas habilidades competentes era uma coisa positiva.
Enquanto conversavam sobre vários tópicos seguros, cada uma delas colocou os ingredientes e temperos de que precisavam ou não tinha em suas cestas.
Da secção dos legumes à zona das carnes, peixe e finalmente à zona dos processados, era por esta altura que as compras se aproximavam do fim.
Uma aluna conhecida estava no cantinho da parte de comidas prontas.
Ela estava olhando preguiçosamente para as prateleiras enquanto olhava carrancuda para o telefone em seu lado direito.
“Ela está procurando alguma coisa?”
Kushida disse, referindo-se à aluna que parecia estar pesquisando algo. No entanto, Horikita descartou a questão depois de pensar um pouco.
“Ela parece chateada. Talvez ela esteja verificando seu saldo de pontos privados enquanto compra.”
“Ou talvez ela esteja comparando preços para ver se é mais barato comprar online?” Eu vejo os preços no site de compras on-line que aprendi recentemente.
Especialmente ao comprar grandes quantidades da mesma coisa, descobri que comprar a granel online era mais barato.
“Ela não é do tipo que se preocupa com isso. Ela sabe que precisa economizar, mas não está administrando direito.”
“Uau, você sabe muito. Eu não acho que ela nos disse nada assim.”
“Você entenderia se a observasse.”
Enquanto nós três continuávamos a observar, a aluna começou a se mover, preparando-se para sair.
E ela notou que estávamos olhando para ela.
“Então você também está no supermercado, Ibuki-san. Feliz Ano Novo.”
“Ugh…”
Com uma expressão descaradamente enojada, Ibuki não apenas desviou o olhar de nós, mas também escondeu o conteúdo da cesta que ela estava segurando atrás de seu corpo.
Conforme me aproximei, ela recuou um pouco, mas manteve sua postura protetora sobre sua cesta.
“Você não consegue dizer uma saudação de Ano Novo corretamente?”
“Eu não sei. Além disso, não é como se eu quisesse ver você no Ano Novo de qualquer maneira.”
“Esse não é o problema, mas tudo bem…”
Ela provavelmente não se importava com uma saudação de retorno de qualquer maneira.
Mais importante, parecia que algo havia chamado a atenção de Horikita.
“Você comprou algo que não quer que seja visto?”
“Não, não importa.”
Ela tentou se esquivar da pergunta, mas enquanto Ibuki estava focada em Horikita, ela ignorou outra pessoa.
Kushida naturalmente circulou atrás de Ibuki e espiou em sua cesta.
“Ramen instantâneo, yakisoba instantâneo, pão doce e alimentos processados. Adorável compras que você fez aqui.”
“E-ei, pare de espiar aí!”
Percebendo Kushida, Ibuki girou sua cesta com força.
Talvez antecipando a retaliação, Kushida já havia mantido distância.
O golpe de Ibuki não atingiu o alvo pretendido.
“É perigoso ficar balançando a cesta dentro da loja, sabia?”
“Bem, pare de bisbilhotar, então.”
No início do ano novo, as três meninas formaram um grupo animado.
“Não estou surpresa, considerando que você não gosta de cozinhar, mas sua dieta é chocantemente insalubre ao ponto de preocupação.”
“Huh? Não critique minha dieta. Está tudo bem porque estou tomando suplementos.”
“Eu acho que há um problema, no entanto…”
Exasperada, Horikita se aproximou de Ibuki e olhou com força para sua cesta de compras.
Ela agarrou firmemente a borda da cesta para que não fosse derrubada.
“Kuh! O que você está fazendo!”
“Bem… vamos colocar isso, e isso, e isso, e isso, e isso de volta.”
Dizendo isso, Horikita, que felizmente estava no cantinho da parte de comidas prontas, começou a devolver os itens que estavam na cesta de Ibuki para as prateleiras.
“Ei, o que você está fazendo sem minha permissão!”
“Você tem feito uma dieta semelhante durante as férias de inverno, não é? Se continuar assim, não vai crescer nada, sabe.”
“Ah, entendo. É por isso que Ibuki-san é—”
Kushida disse, lançando um olhar para a área do peito de Ibuki e sorrindo.
“Não diga apenas o que você quer!”
Ibuki tentou atacar.
Sua voz alta e comportamento violento faziam parecer que ela havia esquecido que estava em um supermercado.
Bem, não foi difícil entender por que ela ficaria chateada com a crueldade das ações de Horikita e Kushida.
No entanto, Horikita continuou com um olhar sério no rosto.
“Eu quero resolver as coisas com você em uma luta de artes marciais algum dia.
No entanto, você com essa nutrição desequilibrada, perderá os músculos necessários para os esportes. Se você acha que pode me derrotar com esse tipo de pensamento, você é ingênua.”
“Uh…”
Aparentemente, essas palavras atingiram um ponto sensível para Ibuki.
“Mas, não pode ser ajudado. Eu não cozinho. Você quer dizer que eu deveria comprar uma caixa de bento então?”
“Os bentos de supermercado tendem a ter muitos carboidratos e gorduras não combinaria com seu tipo de corpo.”
“Então, o que devo fazer?”
“Você está livre depois disso, certo? Venha para o meu quarto. Vou deixar você almoçar. Também vou te ensinar a fazer alguns pratos simples.”
“Quem iria para o seu quarto! Além disso, não estou com vontade de comer!”
“Mas isso economizaria dinheiro, certo?”
“Eh…”
Ibuki, que estava prestes a recusar, ficou rígida.
“Se você quer salvar seus pontos privados, não é uma má proposta, não acha?”
“…Entendo.”
Aparentemente, seu orçamento era mais apertado do que imaginava.
“Então talvez eu deva pedir para você fazer o almoço para mim também, Horikita-san.”
“Você está planejando vir também?”
“A combinação de você e Ibuki-san não soa interessante?”
“Você tem um pensamento tão distorcido. Bem, então, e quanto a você?”
“Eh, eu? Não tem gente demais ai?”
“Bem, sim. Mas não faz muita diferença se eu fizer comida para três ou quatro de qualquer maneira.”
Olhei para a cesta na minha mão e pensei.
Se Horikita cozinhasse para mim, certamente me pouparia algumas despesas com alimentação.
Os ingredientes que comprei também podem ser usados para refeições futuras.
“Vou aceitar sua proposta então.”
Observar outra pessoa cozinhando de perto também não seria ruim.
Pode até ser uma boa experiência para melhorar minhas próprias habilidades culinárias. E assim, nós quatro decidimos nos reunir no quarto de Horikita naquele dia.
Escusado será dizer que acabou por ser um almoço extremamente difícil e tumultuado, cheio de exaustão.
Fim do Capítulo.
Notas tradutor:
Pensei que seria maior, mas mesmo pequeno eu gostei, definitivamente faz um tempo desde que vimos um volume 0,75. O último foi no 1º ano, volume 11, se bem me lembro. Com certeza o tempo voa. De qualquer forma, essas duas capas no final parecem ser capas de mangá para aqueles que estão interessados, e também tirei um tempo para traduzir os perfis dos personagens para vocês. Espero que vocês tenham gostado.
No fim do post os mesmos perfis vão estar na horizontal, para facilitar a leitura.
Gostaria de agradecer imensamente a todos os nossos leitores. Seu apoio contínuo nos ajuda a continuar traduzindo esta série que todos nós amamos, então muito obrigado.
